Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

В свете атаки Кейлона

моклане предложили модернизировать оружие

всех кораблей исследовательского класса и выше.

Думаю, неплохая идея.

Это займёт всего день или около.

Мы также получили специальный запрос

от научного подразделения моклан.

Вам нужно перевезти одного инженера

на исследовательское судно в системе Неккар.

Сэр, при всём уважении, но такое ощущение,

- что мы таксисты. - Понимаю.

Но это меньшее, чем мы можем отплатить за их оружие.

- Ладно. - Повеселитесь.

Конец связи.

Пойду включу счётчик.

Мощность плазменных пушек

возросла на 30%,

ёмкость торпед - на 20%.

Отлично, ребята. Похвалите свою команду.

Если помощь больше не нужна, мы вас покинем.

Не нужна. Вы и так превзошли все ожидания.

Я провожу вас в челночный отсек.

Кеяли капитану.

Мёрсер на связи, слушаю.

С корабля инженера Торена пришёл запрос о стыковке.

Разрешаю.

Отлично. Я провожу его в каюту.

Вам точно не помочь с сумкой?

- Кажется тяжёлой. - Спасибо, не стоит.

И как давно вы вместе?

Мы с Кориком вместе уже девять лет.

Ой как здорово. Очень приятно слышать.

Дарит одиночкам надежду.

Понимаю, что на таких кораблях, как ваш,

очень внимательно относятся к гостям.

Но мы с Тореном предпочитаем уединение

- во время пути. - Без проблем.

Вот ваша каюта.

Если хотите, могу вам всё показать.

В этом нет необходимости.

Как скажете. Зовите, если что-то понадобится.

Благодарю, лейтенант.

Зря мы это затеяли. Если нас раскроют...

Не раскроют.

Самое сложное позади.

Мы прошли через сканеры, никто ничего не заподозрил.

Всё равно надо сохранять бдительность.

Видишь?

Всё хорошо.

Нам нечего бояться.

УБЕЖИЩЕ

Она мне вообще-то нужна!

- Это моя. Сама себе возьми. - Топа, отдай!

Нужно делиться!

- Я не делюсь с девчонками. - Почему?

Папа говорит, что они слабые.

Значит, твой папа глупый. Отдай!

Топа, нет! Нельзя толкаться!

- Оливия, не ушиблась? - Нет.

Уже не первый раз Топа проявляет неуважение к ученицам.

Но сегодня он перешёл черту.

Его как-то спровоцировали?

Не думаю. А если бы и спровоцировали,

такое поведение неприемлемо.

Может, вам стоит разделить

мальчиков от девочек.

Другие мальчики хорошо ладят с девочками.

Мы просим прощения за неподобающее поведение нашего сына.

Мы с ним поговорим.

Спасибо.

Это правда, что ты поссорился с одноклассницей?

- Да. - Почему?

У неё была нужная деталь.

Учительница сказала, ты её отобрал.

- И толкнул девочку. - Да, и что?

Ты поступил неправильно, Топа.

Но она же девочка!

Это неважно.

Они ущербные.

Неважно, что они думают.

- Кто тебе такое сказал? - Папа.

Иди в свою комнату, Топа.

Твоё наказание мы обсудим позже.

- Я ничего плохого не сделал! - Иди.

Ты всё усложняешь.

Я просто учу сына традициям и ценностям,

на которых мы сами выросли.

Клайден, наше пребывание здесь что,

никак не повлияло на твоё мировоззрение?

На твоё явно повлияло.

Что плохого в том, чтобы дать ему

пройти свой путь?

Может, однажды он решит поселиться на Моклусе.

Тогда мы расскажем ему правду о том, кто он есть.

- То, что случилось с тобой... - То, что случилось

со мной, не повлияло на мою веру в наши традиции!

Может, когда Топа вырастет,

Моклус не будет таким... нетерпимым.

Кто ты такой, чтобы сомневаться в наших ценностях?

Ты один моклан.

Почему всё наше общество ошибается,

а ты с твоим извращённым видением прав?

Если бы ты решал, наш сын всё ещё был бы девочкой!

Прости меня.

Я не хотел тебя обидеть.

- Мостик вызывает Бортуса. - Да.

Айзек заметил колебания энергии на палубе С.

Думаю, наши мокланские друзья влезли в нашу сеть.

Для чего?

Это ты и должен узнать.

Если им нужна энергия -

пожалуйста, но сначала надо спрашивать.

Нельзя просто взять и подключиться.

Уже иду, коммандер.

Да?

Мы заметили несанкционированную утечку

энергии в этой каюте.

У синтезатора еды была понижена точность.

Мой ужин вышел недостаточно ароматным,

и я поменял молекулярные настройки.

Я не знал, что для этого нужно разрешение.

Отойдите, пожалуйста.

Вы перекачиваете энергию в недопустимых объёмах.

Пожалуйста, отключите устройство.

У нас очень... деликатное исследование.

Лучше подождать до стыковки с нашим судном.

Что вы перевозите, если оно требует так много энергии?

Открывайте.

Почему вы скрываете младенца?

Это наша дочь.

Мы бежим с Моклуса.

Мы не хотим подвергать её процедуре коррекции

или обрекать на жизнь изгоя.

И куда вы собираетесь?

На Ретепсию.

Их правительство предоставило нам убежище.

Капитан исследовательского судна согласился нас отвезти.

Умоляю, не сообщайте об этом.

Иначе у нас заберут дочь.

Мы любим её такой, какая она есть.

Вы просите меня солгать моему капитану.

Мы знаем о вашем судебном процессе.

Вы понимаете, что здесь происходит.

До стыковки всего несколько часов.

Мы всего лишь просим не говорить об этом,

пока мы не уйдём.

Никому не надо об этом знать.

Бортус коммандеру Грейсон.

- Слушаю. - Нашем гостям

нужна энергия для стазис-камеры,

в которой находятся скоропортящиеся припасы.

Я предоставлю им альтернативный источник энергии.

Принято. Спасибо, Бортус.

Мы не забудь вашу доброту.

Бортус. Чем я могу помочь?

Я зашёл посмотреть, как дела у Топы.

Пока никаких происшествий.

Видимо, ваши слова на него подействовали.

Всё наладится.

Сегодня я хотел бы забрать его пораньше.

Конечно. На то есть какая-то причина?

Семейные обстоятельства.

Это предоставит вам нужное количество энергии.

Спасибо. А это кто?

Мой сын Топа.

Можно зайти?

Всё хорошо, Корик.

Он пообещал не рассказывать о том,

что он здесь увидит.

Правда, Топа?

Да, папа.

Это девочка.

Её зовут Мёрса.

Но ведь не бывает моклан женщин.

Они рождаются несколько раз в поколение.

Некоторые их боятся.

Поэтому её родители решили спрятать её.

Посмотри на неё, Топа.

Она не так уж и отличается от нас с тобой.

Благодарим вас за ваше гостеприимство.

Рады помочь. Удачи на новом месте.

Прощайте, коммандер.

Счастливого пути.

Мёрсер вызывает Бортуса.

Да, капитан?

Зайди ко мне в кабинет.

До меня дошли сведения, что, возможно,

у нас на борту был безбилетник.

Был.

На этом всё, Клайден.

Прости, пап. Я не хотел рассказывать.

Всё хорошо, Топа. Мы обсудим это позже.

Может, объяснишься?

Ребёнок находился в стазисе, и они не хотели об этом рассказывать.

Потому что это была девочка.

Почему ты нам не рассказал?

Я не знал, как вы отреагируете,

и не хотел навредить будущему ребёнка.

Родители везут её на Ретепсию,

где им не запретят воспитывать её как женщину.

Я сожалею, что пришлось вас обмануть.

С чего ты взял, что это правда?

Если бы позвал меня, я бы провела тест ДНК

и проверила, что они её родители.

У меня не было причин не верить им.

Да причин полно!

Хотя бы то, что они попали на корабль Союза под ложным предлогом.

Может, они похитили малышку.

Я так не думаю.

Мило с твоей стороны, но если ты ошибся, нам всыпят по первое число.

Этого я не хотел.

Мы перевезли ребёнка, так что надо знать наверняка.

Найти корабль. Нужно их догнать.

А что потом, когда мы их найдём?

Нужно убедиться, что они не солгали, а там посмотрим.

Свободен.

Бред какой-то.

Это корабль для исследований, не для шпионажа.

Почему мы не можем его найти?

Айзек, а ты можешь поискать скрытое ионное излучение?

Полагаю, что да.

Был случай в школе Союза,

когда мы с соседом угнали челнок

и закатили на нём вечеринку,

мы использовали тяговый луч, чтобы замести следы.

И вас не поймали?

Ну, когда приземлялись,

мы врезались в дерево, тогда нас и поймали...

Но до тех пор мы были невидимками.

Полагаю, я их нашёл.

Ну вот.

Гляньте только. Ретепсия же совсем в другой стороне.

Их ионный след ведёт в тёмную туманность шестого класса.

До неё двенадцать световых лет.

За ними, Гордон.

- Полный ход. - Есть, сэр.

Зачем исследователям прятать ионный след?

Не думаю, что они вообще исследователи.

Боже мой,

да она попросту бесконечна.

- Айзек? - След ведёт в самый центр.

Однако наши сканеры не могут пробиться внутрь.

Давай вперёд.

Вон там. Видите?

По правому борту.

Похоже на звезду класса К.

На орбите находятся три планеты.

Звёздная система.

Бортус, есть след корабля?

Отрицательно. Однако ближайшая планета обитаема.

Выведи нас на высокую орбиту.

Океан занимает 80% поверхности планеты,

но есть несколько десятков цепей островов.

Я обнаружил корабль моклан на острове вблизи экватора.

Получаю биосигналы.

Тысячи.

Сэр?

Это моклане.

О боже.

Это женщины.

- Привет. - Привет.

Шагай давай.

Внутрь.

Осайа, можешь убрать оружие.

Я знаю этих людей.

Хевина.

У вас потрясающий талант

выслеживать меня, капитан Мёрсер.

Женщины, которых мы видели, сколько их?

То, что я скажу, коммандер Бортус,

будет для вас шоком.

На Моклане рождается больше девочек,

чем правительство готово признать.

Почти все проходят процедуру коррекции.

Но некоторые выступают против, и тогда

они рискуют всем, чтобы сбежать с Моклуса

и добраться до этого убежища.

В этой колонии нас больше шести тысяч.

Много лет назад мы организовали подпольную сеть кораблей,

чтобы предоставить беженцам убежище.

Я и сама не один раз так путешествовала.

На Моклусе знают об этом месте?

Они подозревают о его существовании,

но нам удавалось избежать обнаружения.

До сих пор.

Хевина, они должны остаться здесь.

Нельзя позволить им выдать наше местоположение.

Только мы следовали за судном.

Других кораблей тут нет.

На вашем корабле живёт более 300 человек.

А это свыше 300 способов нас выдать.

Она права.

Колонии не удастся остаться скрытой.

Но если они найдут вас...

Они уничтожат поселение и всех его жителей.

Нам нужно переселиться.

Я свяжусь со всеми кораблями.

Сейчас же начнём эвакуацию.

Погодите.

Позвольте предложить другой выход.

Давайте полетим в штаб Союза

и подадим заявку на признание вас независимым государством.

Если совет Союза согласится, вы попадёте под его защиту.

Вам не придётся больше прятаться.

А если не согласится?

Я всегда знала,

что рано или поздно придётся выйти из тени.

"Каждая революция

начинается с единичного акта неповиновения".

Ваши слова?

Вообще-то я не знаю, кто это сказал.

Капитан, мне бы хотелось

предстать перед Советом вместе с вами.

Я как раз собирался вас об этом просить.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Совет Союза одобрил

запрос на слушание.

Как вы могли догадаться,

делегация моклан просто в бешенстве.

Они требуют координаты колонии,

дабы разделаться с беглецами.

- Беглецами? - Это их слова, не мои.

Возьмите челнок до звездолёта Бёрнелл, а на нём уже доберётесь до Земли.

Орвилл останется на орбите, чтобы защитить колонию.

Принято.

Чёрт, надеюсь, получится.

Надежнее тебя им никого не найти.

Как разберёшься с этим, накатим бурбона.

Договорились.

Я ничего не знаю о вашей... Земле.

Она похожа на Моклус?

Чуть-чуть, наверное.

Женщины Земли... они пишут?

А то.

Быть свободной творить.

Заниматься искусством.

Вы можете открыть

культурную базу данных Земли.

Там все произведения искусства,

созданные нашими женщинами.

Кто это?

Это Долли Партон.

Мощнейший голос. Как у роты солдат.

Да, тут не поспоришь.

Она будет голосом нашей революции.

Знаете, у нас много всякой...

Нет!

Будет она.

Ладно.

Пусть будет Долли.

Я хотел бы поблагодарить всех за то, что мы собрались в такие короткие сроки.

Мы считаем это собрание делом огромной важности.

Недавно обнаруженная колония моклан

запрашивает своего признания

в качестве суверенного государства

со всеми надлежащими правами и гарантиями,

предоставленными каждому члену Планетарного Союза.

С нами присутствует представитель от имени колонистов.

Хевина, прошу...

мы вас слушаем.

Это вопиющее оскорбление каждого моклана в этом зале!

Вы не позволите

- этой женщине говорить. - Совет уже дал вам

своё слово.

Дождитесь своей очереди, Доджин.

А пока сядьте и слушайте.

Спасибо, председатель.

И спасибо

всем вам, уважаемые члены совета.

Сегодня я с надеждой и гордостью предстаю пред вами

в качестве голоса тех, кто долгое время был нем.

Это правда, мы жили в изгнании,

вдали от законов нашей родной планеты.

В противном случае

мы бы подверглись гонениям, увечьям

и даже истреблению.

Если наша мольба о признании независимого государства не будет услышана,

боюсь, наши голоса затихнут навеки.

Когда я вижу изумительное разнообразие

представителей этого огромного зала,

я вспоминаю,

что у всех нас есть нечто общее.

На протяжении всей истории

на каждой планете существовали люди,

которых в то или иное время угнетали те,

кто был сильнее

или многочисленнее,

по тем причинам, что сейчас для нас несущественны.

Историю морального прогресса

можно судить по предоставлению основополагающих прав тем,

кому раньше в них было отказано.

Мы лишь просим сделать нас частью

этого растущего справедливого общества.

Был один дальновидный поэт с Земли,

которого я с недавних пор высоко ценю.

- Понеслась. - Чего?

Сильная и величественная,

она во всеуслышание заявила вселенной о своей нестерпимой боли.

"Работаю с девяти до пяти

Повинуюсь и угождаю

Можно решить, что я

Получу работу, которой желаю

Я хочу подняться вверх,

Но начальник ни за что не позволит

Клянусь, этот мужлан хочет моей крови".

Внемлете её мужественному крику,

и в нём...

услышьте наши голоса.

Спасибо.

Теперь собрание готово обсудить ходатайство о суверенитете.

Нечего здесь обсуждать!

Знайте, председатель,

если совет предоставит независимость

этой колонии изгнанников,

Моклус отречётся от членства в составе Союза.

Коммандер, сканеры дальнего действия засекли объект

на окраине туманности.

- Это корабль моклан. - Что?

Божечки, ну и вляпались же мы.

Лейтенант, открыть канал.

Канал открыт.

Говорит коммандер звездолёта Орвилл Келли Грейсон.

Представьтесь, пожалуйста.

Добрый день, коммандер.

Говорит капитан Джакон.

И зачем вы прибыли?

Затем же, зачем прибыли вы...

проследить за колонией,

пока совет не решит её участь.

Да? И для этого нужен линейный крейсер?

В случае, если колония

не попадёт под защиту Союза,

мы свершим правосудие незамедлительно...

и беспрепятственно.

До тех, пока совет не принял решение,

нам с вами остаётся тихо сидеть и ждать.

В точку.

Думаю, мы ещё увидимся.

Бортус.

"Жёлтая" боевая готовность.

Вас понял.

Эта так называемая "колония" -

это не что иное, как хорошо организованная подпольная сеть детской миграции.

То, чем эта женщина занимается со своими приспешницами,

не только незаконно и аморально...

Они ставят свою радикальную программу

превыше безопасности самого Союза!

Сейчас не время рушить альянсы.

Сейчас нашей главной задачей

является совместное противоборство

кейлонской угрозе!

И мне незачем напоминать совету,

что главным поставщиком оружия для Совета

является Моклус.

Почему это всё ещё обсуждается?

Речь идёт о базовых правах.

Совет обязан выполнить их просьбу.

Эд, мне тоже это не нравится,

но моклане в праве отстаивать свою позицию.

Не будем забывать о наших собственных предрассудках.

Нельзя судить другие расы по людским меркам.

Согласен. Я всегда стараюсь найти границу

между толерантностью и расовым пренебрежением.

Но это уже чересчур, адмирал.

Не будем уходить от темы.

С точки зрения моклан,

дети этой колонии являются жертвами.

И, с позиции их культуры, это правда,

родители не давали им выбора,

когда покидали Моклус.

Будем называть вещи своими именами.

Совет закрывает глаза на мокланские обычаи,

чтобы получить их оружие.

Вы перегибаете палку.

Это поверхностная оценка крайне сложной ситуации.

Недопустимо терять моклан в таких условиях.

Долго ли мы продержимся

без их оружия, пока Кейлон не сотрёт нас с лица галактики?

Я не первый год твержу совету о том,

что нельзя возлагать производство оружия

на единственную планету.

Не уходите в политику, капитан.

Её мы обсудим, когда разберёмся с насущим.

Здесь нет правильного решения.

Если мы отвернёмся от колонии,

всех этих женщин наверняка ждёт процедура коррекции.

Но без моклан нам не выстоять против Кейлона.

Речь идёт о массовом геноциде.

Думаете, моклане сами не в курсе?

Без этого союза они так же уязвимы, как и мы.

Им придётся остаться.

Мы не можем этого утверждать.

Я понимаю, что стоит на кону.

Я просто говорю, что если мы не будем

отстаивать ценности, на которых основан Союз...

то что мы защищаем вообще?

Привет.

Эд звонил.

Совет пока разошёлся.

Им есть, что обсудить.

Спасибо, коммандер.

Что ты будешь делать,

если Моклус покинет Союз?

Мне неизвестно.

Бортус.

Я искал тебя.

Пошли домой. Уже поздно.

Я скоро приду.

Нам многое нужно обсудить.

Нам не о чем говорить,

пока совет не примет решение.

Нельзя игнорировать шанс,

что мы можем вернуться на Моклус.

Представляю, как ты обрадуешься.

О чём это ты?

Тебе никогда не было комфортно на борту этого корабля.

Тебе противно, что здесь есть женщины.

Это не так.

Ты не стал здороваться с коммандером Грейсон.

Даже не обратил внимание

на её присутствие, когда пришёл.

Ребята, я не хочу влезать в ваши...

Нет.

Прошу, останьтесь.

Ты почти не выходишь из каюты и не общаешься с экипажем.

Ты цепляешься за традиции, которые не несут практической пользы.

Ты узко мыслишь и хочешь воспитать нашего ребёнка

в таком же невежестве.

Мостик вызывает коммандера Грейсон.

К поверхности направляются четыре челнока моклан.

Докладывайте.

Челноки не отвечают,

а корабль моклан поднял отражатели.

- Вызывай. - Канал открыт.

Капитан Джакон.

Не скажите, какого чёрта вы творите?

Мы получили приказ задержать колонистов.

Мы вернём их на Моклус,

где они ответят за свои преступления.

Не вмешивайтесь.

Соедините меня со штабом.

Это абсолютно неприемлемо.

Прикажите своему кораблю отступить.

Колония и всё её население находится под нашей юрисдикцией.

Готовы развязать войну?

Они десятилетиями крали детей с нашей планеты.

Видимо, вы не так сильно заботитесь о своём потомстве.

Не будем вести себя как варвары, советник.

Мы способны найти мирное решение, и мы его найдём.

Так постарайтесь, чтобы оно нас устроило!

Нужно связаться с советом.

Сэр, там Келли.

Она не будет просто сидеть и смотреть.

Пусть держит себя в руках.

Нельзя предпринимать действия,

способные усугубить ситуацию.

- Но... - Тем не менее,

связь внутри туманности иногда так себе.

Ваше сообщение может не дойти.

О чём вы? Конечно же оно дойдёт,

мы только что обновили станцию связи... понял.

Прошу прощения, просто столько всего...

Коммандер, поступил вызов с Земли.

От капитана.

Наконец-то. Соединяй.

До тебя не дозвонишься.

Тут всё к чертям катится.

Знаю. Доложить обстановку.

Челнок готов к отбытию.

Только дай добро на вылет, и мы защитим колонию.

Совет приказал не вмешиваться.

В смысле?

А я приказываю...

задать им жару.

Бортус, прими командование.

Коммандер, одну я вас туда не пущу.

Это может стоить тебе карьеры.

Я не в праве просить об этом.

Прими командование. Это приказ.

Вынужден нарушить приказ.

Бортус, там моклане.

Вдруг тебе придётся стрелять в свой народ?

Мы теряем время, коммандер.

Талла, зайди на мостик.

Нас захватили тяговым лучом.

Всю мощность на отражатели.

- Безрезультатно. - Сукин ты сын.

Код "красный". Айзек, целься в излучатель.

Погоди-погоди, стрельба по ним -

- это акт войны. - Он самый.

Моклане - члены Союза.

Ты не можешь отдать такой приказ. Свяжись с Келли.

Она ни за что на это не пойдёт.

Раз она может покончить с карьерой, могу и я.

- Айзек? - Излучатели на прицеле.

Огонь.

Пошла!

Вставай! Пошла!

Предупреждаю один раз.

Опустите оружие и отойдите от этих людей.

Сейчас же.

Не вмешивайся, человек.

Это тебя не касается.

Типичный мужик... Никогда не слушают.

Щиты на правом борту повреждены.

Повреждение корпуса на палубах D и E.

Есть идея.

Я могу вывести нас с орбиты

обратно к туманности, и природное электромагнитное излучение

собьёт с толку их сенсоры наведения.

Делай. Вперёд.

Это внутригосударственное дело,

пусть моклане сами решают.

Совет Союза не является контролирующим органом.

Вынужден неохотно согласиться.

Если Союз навяжет свою волю

Моклусу, появится опасный прецедент.

- Кто будет следующим? - Если вы так и будете

позволять им угнетать их же народ,

то какой тогда появится прецедент?

Мы отречёмся от Союза прежде, чем позволим

навязать нам силой ваш кодекс этики.

Посол, выйдя из Союза, вы дадите кейлонцам

возможность уничтожить нас всех.

Только если криллы не объединяться с нами

вместо Союза.

Есть возможность, что они

последуют за оружием.

Адмирал, если можно.

Посол, моклане и криллы не смогут

остановить кейлонцев в одиночку, и вы это знаете.

Моклус будет разрушен.

Но эта маленькая планета туманности

может показаться для радаров незначительной,

и если это произойдет,

то единственными мокланами в галактике

останутся женщины.

Но зато вы останетесь однополой расой.

С разрешения председателя

я бы хотел предложить временный компромисс.

Продолжайте, адмирал Холси.

Я предлагаю следующие условия.

Союз на данный момент соглашается

не признавать независимость колонии,

а колонисты соглашаются незамедлительно прикрыть

свою подпольную эмиграционную сеть.

Взамен правительство моклан

согласится оставить колонистов в покое

и не посягать на колонию

ни сейчас, ни в будущем.

♪ Мокланский боевой клич ♪

Соглашение было достигнуто.

Всё нормально?

Да, коммандер.

Всё хорошо.

Ты в безопасности.

Хевена, я сожалею.

- Обо всём, что случилось. - Мне тоже.

Мы не преуспели, не в том, на что рассчитывали.

Но мы и не проиграли.

Вы очень оптимистичны.

Женщины этой колонии могли вернуться на Моклус,

насильно пройти процедуру коррекции

и провести остаток своей жизни в тюрьме.

Но теперь они здесь,

и они уверены в том, что их жизнь,

их судьба и их личность

в их собственных руках.

А что с вашим подпольем?

Его больше нет, с ним всё.

Но мы сделали смелый первый шаг,

и однажды такие, как мы,

сделают второй.

Революция началась.

Мы восстанем, победа за победой.

Не сомневаюсь.

Капитан.

Как думаете,

Долли Партон гордилась бы нами?

Ещё как.

Переведено релиз-группой PhysKids