Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,460 --> 00:00:33,040
LE NOM DE LA ROSE
2
00:01:57,840 --> 00:02:00,280
Je voulais amore puella, c'est tout.
3
00:02:00,520 --> 00:02:02,480
S'il vous pla�t ! Salvatore,
4
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
il est innocent, innocent !
5
00:02:06,760 --> 00:02:07,640
Un chat noir.
6
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Les yeux arrach�s.
7
00:02:10,400 --> 00:02:11,960
Des �ufs et du crottin.
8
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Vous ne les reconnaissez pas ?
9
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
N'�tiez-vous pas inquisiteur
� Kilkenny ?
10
00:02:22,800 --> 00:02:25,240
Une fille avait couch� avec le malin
11
00:02:25,480 --> 00:02:26,520
d�guis� en chat.
12
00:02:28,000 --> 00:02:31,560
Vous n'avez pas besoin de moi
pour arriver � vos conclusions.
13
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
Oui, il est des t�moignages
bien plus fiables.
14
00:02:38,520 --> 00:02:39,800
R�v�rend abb�.
15
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
R�v�rend abb�.
16
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
Qu'y a-t-il ?
17
00:02:43,280 --> 00:02:46,600
Bernard Gui a arr�t� Salvatore
avec une sorci�re.
18
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Cet homme
19
00:02:51,480 --> 00:02:53,000
n'est pas tomb� au combat.
20
00:02:53,240 --> 00:02:56,000
Un d�mon sous la forme d'une femme
l'a tu�
21
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
avant de dispara�tre dans la brume.
22
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
Enfermez-les s�par�ment.
23
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
Attachez le moine au mur.
24
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
Je veux le regarder en face.
25
00:03:06,800 --> 00:03:07,640
Quant � elle,
26
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
inutile de l'interroger ce soir.
27
00:03:10,480 --> 00:03:12,320
Si c'est une sorci�re,
28
00:03:13,680 --> 00:03:15,000
elle refusera de parler.
29
00:03:15,680 --> 00:03:16,840
Emmenez-les.
30
00:03:31,400 --> 00:03:33,480
Touchez pas ma puella !
31
00:03:38,920 --> 00:03:40,160
L�-dedans,
32
00:03:40,520 --> 00:03:41,560
sorci�re !
33
00:04:21,800 --> 00:04:23,760
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai voulu l'aider.
34
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
Salvatore l'avait attach�e.
Il l'a viol�e !
35
00:04:27,320 --> 00:04:28,720
Ou il a essay� !
36
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Salvatore n'est rien
37
00:04:31,160 --> 00:04:33,080
� c�t� de celui qui la d�tient.
38
00:04:34,120 --> 00:04:34,920
Qui la d�tient ?
39
00:04:35,160 --> 00:04:35,840
Bernard.
40
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
Il l'a emmen�e ? Pourquoi ?
41
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Elle n'a rien fait !
42
00:04:40,960 --> 00:04:43,600
Je sais !
Ce seront nos semblables
43
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
qui arracheront sous sa peau
44
00:04:45,600 --> 00:04:48,920
ce que le Seigneur a voulu prot�ger
et orner par cette peau.
45
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Je dois la voir.
46
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
O� est-ce que tu vas ?
47
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Reste ici, idiot.
48
00:04:58,000 --> 00:04:59,280
Cesse de te pr�cipiter,
49
00:04:59,520 --> 00:05:00,880
tu finiras au b�cher.
50
00:05:28,880 --> 00:05:30,680
Ego sum encha�n�.
51
00:05:33,240 --> 00:05:34,960
Salvatore est libre ?
52
00:05:36,920 --> 00:05:38,440
Merci, merci.
53
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
Tutto finito ? Je suis pardonn� ?
54
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Ils utilisent mes fers !
55
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
Retournez � vos pri�res.
56
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Chassez le mal de ce lieu.
57
00:07:39,280 --> 00:07:43,080
Ayez piti� du pauvre Salvatore.
58
00:07:43,320 --> 00:07:47,400
Plus de douleur, plus de fer
chauff� � blanc sur ma peau.
59
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
S'il vous pla�t.
60
00:07:48,800 --> 00:07:53,280
Je ne viens pas te faire souffrir.
Je viens te prot�ger.
61
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Je veux t'aider...
62
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
pour que tu m'aides aussi.
63
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
Vous m'aidez, je vous aide.
64
00:08:05,520 --> 00:08:08,840
- Je suis le chien de garde de Dieu.
- Moi aussi.
65
00:08:09,080 --> 00:08:11,520
Moi aussi. J'�tais chien.
66
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
Chien bon chien.
67
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
Je garde les vignes du Seigneur.
68
00:08:17,840 --> 00:08:21,120
Les h�r�tiques sont des renards
qui veulent les d�truire.
69
00:08:24,680 --> 00:08:27,080
Es-tu pr�t � m'accompagner ?
70
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
� chasser ces renards ?
71
00:08:41,960 --> 00:08:45,400
R�migio a-t-il couch�
avec la sorci�re ?
72
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
Puella est pas sorci�re.
73
00:08:48,160 --> 00:08:50,680
Elle devait m'aimer,
74
00:08:50,920 --> 00:08:52,560
mais je suis mauvais.
75
00:08:53,120 --> 00:08:56,320
Alors qu'elle, elle est belle.
76
00:08:56,480 --> 00:08:58,560
Elle est bellissima.
77
00:08:59,240 --> 00:09:00,280
Comme la Madone.
78
00:09:03,240 --> 00:09:04,360
Ne blasph�me pas.
79
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
Seulement bellissima.
80
00:09:08,320 --> 00:09:09,240
Mais...
81
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
puella aime le gar�on.
82
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Quel gar�on ?
83
00:09:14,360 --> 00:09:16,760
Fr�re Guillaume a un gar�on.
84
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Elle l'aime.
85
00:09:21,520 --> 00:09:25,680
Veux-tu dire que Guillaume
est m�l� � cette affaire ?
86
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
C'est ce que tu dis ?
87
00:09:27,920 --> 00:09:29,200
Adso
88
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
est merveilleux et jeune.
89
00:09:32,840 --> 00:09:34,600
C'est lui qu'elle aime.
90
00:09:35,440 --> 00:09:37,320
Je veux qu'elle m'aime, moi.
91
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Moi !
92
00:09:41,880 --> 00:09:46,560
La sorci�re a couch� avec le novice
de Guillaume de Baskerville.
93
00:09:57,360 --> 00:09:59,280
O� dort l'inquisiteur ?
94
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
Es-tu folle ?
95
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
Deuxi�me cellule de la galerie.
96
00:10:05,480 --> 00:10:09,160
Ou peut-�tre la troisi�me.
Ne fais pas �a.
97
00:11:04,960 --> 00:11:06,400
Est-ce toi ?
98
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
L'ange vengeur ?
99
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Attends.
100
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Est-ce mon tour ?
101
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
Je sais que la fin est proche.
102
00:11:26,320 --> 00:11:27,200
Ne me laisse pas.
103
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
Si Vous �num�riez les p�ch�s,
104
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
qui serait innocent ?
105
00:11:41,480 --> 00:11:42,920
Mais avec Vous,
106
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
le pardon existe.
107
00:11:45,920 --> 00:11:49,080
Sauvez-la, Dieu de la mis�ricorde.
108
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
Qui es-tu ?
109
00:11:54,560 --> 00:11:55,360
Adso.
110
00:11:55,600 --> 00:11:57,760
Quel p�ch� te cloue au sol,
mon fils ?
111
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
Mange,
112
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
sorci�re.
113
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
Dis-moi, R�migio de Varagine,
114
00:13:17,520 --> 00:13:21,480
as-tu d�j� entendu parler
de fra Dolcino de Novare ?
115
00:13:22,520 --> 00:13:24,840
J'ai entendu parler de lui.
116
00:13:25,000 --> 00:13:26,760
L'as-tu rencontr� ?
117
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
As-tu convers� avec lui ?
118
00:13:31,360 --> 00:13:32,080
Je l'ai vu.
119
00:13:32,320 --> 00:13:33,000
Plus fort.
120
00:13:33,240 --> 00:13:36,520
Oui, je l'ai vu
et j'ai parl� avec lui.
121
00:13:36,760 --> 00:13:38,600
J'�tais moine dans un couvent
122
00:13:38,840 --> 00:13:40,920
pr�s de Novare
quand les Dolciniens
123
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
se sont r�unis dans la r�gion.
124
00:13:43,280 --> 00:13:44,560
Au d�but,
125
00:13:45,240 --> 00:13:48,040
personne ne comprenait
qui ils �taient.
126
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Tu mens.
127
00:13:51,600 --> 00:13:52,920
Tu n'�tais pas au couvent,
128
00:13:53,160 --> 00:13:54,480
tu �tais avec Dolcino.
129
00:13:54,720 --> 00:13:56,000
Comment le sauriez-vous ?
130
00:14:07,320 --> 00:14:08,040
Dis-moi,
131
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Salvatore,
132
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
comment as-tu connu R�migio ?
133
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
L'archev�que !
134
00:14:23,440 --> 00:14:24,520
Du sang...
135
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Il tape le chien. J'ai tout vu.
136
00:14:32,840 --> 00:14:36,080
Un t�moignage incompr�hensible
n'est pas valable.
137
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
Dis-moi, Salvatore,
138
00:14:39,520 --> 00:14:42,600
as-tu vu R�migio
assassiner un archev�que ?
139
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
J'avais une cha�ne...
140
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
R�ponds par oui ou non.
141
00:14:52,480 --> 00:14:54,840
Vous avez combattu avec Dolcino ?
142
00:14:55,080 --> 00:14:57,280
Vous avez pill�, tu� et saccag� ?
143
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
Grosse montagne.
144
00:15:00,840 --> 00:15:01,720
Oui ou non ?
145
00:15:04,600 --> 00:15:07,120
Les femmes forniquaient librement,
146
00:15:07,360 --> 00:15:08,640
oui ou non ?
147
00:15:11,600 --> 00:15:13,120
M�me la sorci�re putain
148
00:15:13,360 --> 00:15:14,640
qui accompagnait Dolcino ?
149
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
Assez !
150
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
Marguerite.
151
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Marguerite, tr�s belle.
152
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Lui, il a tu�.
153
00:15:28,600 --> 00:15:29,320
Moi pas tuer.
154
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Salvatore a jamais tu�.
155
00:15:38,400 --> 00:15:39,200
Allons.
156
00:15:40,160 --> 00:15:41,080
Allons.
157
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
Mon cher Salvatore...
158
00:15:50,320 --> 00:15:51,160
Je te crois,
159
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
Salvatore,
160
00:15:53,240 --> 00:15:55,320
quand tu dis n'avoir jamais tu�.
161
00:15:55,880 --> 00:15:57,800
Contrairement � cette b�te,
162
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
tu l'aurais reconnu
163
00:16:00,600 --> 00:16:03,560
car tu as fait le serment
de dire la v�rit�.
164
00:16:04,800 --> 00:16:07,920
Salvatore verse pas le sang.
165
00:16:12,040 --> 00:16:13,080
Tu as un bon c�ur.
166
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
Un bon c�ur
167
00:16:15,520 --> 00:16:18,840
sait qu'il ne peut aimer un fr�re
168
00:16:19,000 --> 00:16:21,480
qui fraye toujours avec le diable.
169
00:16:27,320 --> 00:16:29,200
Mon cher Salvatore,
170
00:16:29,560 --> 00:16:31,960
quel autre p�ch� te p�se ?
171
00:16:34,440 --> 00:16:35,720
Non, Salvatore.
172
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Dolcino le serpent, avant la chute...
173
00:16:46,400 --> 00:16:47,320
Avant sa d�faite.
174
00:16:47,560 --> 00:16:49,040
Non, ne fais pas �a.
175
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Il a donn� � R�migio
176
00:16:52,200 --> 00:16:53,240
des lettres secr�tes.
177
00:16:53,640 --> 00:16:55,920
Il les a toujours gard�es
en s�curit�.
178
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Il les avait avec lui ?
179
00:16:59,920 --> 00:17:02,960
Quelqu'un devait venir les chercher.
180
00:17:03,200 --> 00:17:04,520
Serpent !
181
00:17:04,760 --> 00:17:07,400
Singe lubrique ! J'�tais ton p�re,
182
00:17:07,640 --> 00:17:08,560
ton ami,
183
00:17:08,800 --> 00:17:10,160
ton protecteur !
184
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Il a cach� les lettres ici
185
00:17:13,880 --> 00:17:16,240
en attendant
que quelqu'un les r�clame.
186
00:17:16,920 --> 00:17:18,160
Qui, R�migio ?
187
00:17:18,320 --> 00:17:20,000
Tu me remercies comme �a ?
188
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
Si je pouvais, je serais � toi.
189
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
Tu �tais pour moi dilectissimo.
190
00:17:28,000 --> 00:17:29,720
Esp�ce de fou.
191
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
Tu esp�res t'en sortir ?
192
00:17:32,840 --> 00:17:34,400
Qu'est-ce que j'en sais ?
193
00:17:34,640 --> 00:17:36,440
C'est quoi, l'h�r�sie ?
194
00:17:43,080 --> 00:17:45,040
Une seule chose excite l'animal
195
00:17:45,280 --> 00:17:47,200
davantage que le plaisir.
196
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
La douleur.
197
00:17:49,520 --> 00:17:50,840
Fr�re Guillaume,
198
00:17:51,080 --> 00:17:53,040
faites-nous part de vos r�flexions.
199
00:17:55,120 --> 00:17:55,840
Avec joie.
200
00:18:00,200 --> 00:18:03,560
On ne peut forcer un homme � croire,
201
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
seulement � dire qu'il croit.
202
00:18:05,800 --> 00:18:10,240
Je l'ai vu quand j'�tais inquisiteur
et j'ai renonc� � cette activit�.
203
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
Sinon,
que deviendrait le libre arbitre
204
00:18:13,200 --> 00:18:17,960
sur la base duquel
nous serons jug�s dans l'autre vie ?
205
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
Sugg�rez-vous que Salvatore a menti ?
206
00:18:21,960 --> 00:18:25,120
Je sugg�re que sous la torture,
207
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
un homme dit non seulement
ce que veut l'inquisiteur,
208
00:18:28,760 --> 00:18:31,920
mais aussi ce qui lui fera plaisir,
imagine-t-il.
209
00:18:32,480 --> 00:18:35,800
Un lien s'�tant cr��
entre vous et lui.
210
00:18:36,640 --> 00:18:40,440
Ce n'est pas l�-dessus
que peut se fonder la v�rit�.
211
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
Votre philosophie est h�r�tique.
212
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
La v�rit� ne vient pas
d'un fer chauff� � blanc.
213
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
Il n'y a qu'une v�rit�.
214
00:18:47,880 --> 00:18:50,480
L'incandescence de la v�rit� provient
215
00:18:50,720 --> 00:18:51,960
d'une tout autre flamme.
216
00:18:52,520 --> 00:18:56,560
Elle n'appartient ni aux h�r�tiques
ni � ceux qui les prot�gent.
217
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
La torture est un mal n�cessaire.
218
00:19:01,040 --> 00:19:03,480
Qui conduit
� la destruction d'un homme.
219
00:19:03,960 --> 00:19:06,280
Qui permet d'obtenir
non pas sa v�rit�,
220
00:19:06,840 --> 00:19:07,720
mais la v�tre.
221
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
Salvatore !
222
00:19:10,880 --> 00:19:11,600
Va.
223
00:19:12,160 --> 00:19:15,000
Retourne m�diter dans ta cellule.
224
00:19:15,240 --> 00:19:17,600
Nous consid�rerons ton t�moignage
225
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
d'un �il bienveillant.
226
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Merci.
227
00:19:28,120 --> 00:19:32,480
Il semblerait que tu avais avec toi
certaines lettres
228
00:19:33,240 --> 00:19:34,680
de Dolcino.
229
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
Tu les as cach�es
dans la biblioth�que.
230
00:19:39,280 --> 00:19:40,960
Tu attendais quelqu'un
231
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
ou quelque �v�nement.
232
00:19:42,840 --> 00:19:44,320
Ce n'est pas vrai.
233
00:19:44,480 --> 00:19:46,400
Amenez Malachie d'Hildesheim.
234
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
N'appelle pas � l'aide.
235
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
Montre que tu as compris.
236
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
O� est la prison ?
237
00:20:14,680 --> 00:20:15,640
Sous la forge.
238
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
O� ?
239
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
Par la porte, � gauche.
240
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Je vous ai demand�
241
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
si vous aviez re�u
de la part de l'accus� ici pr�sent
242
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
des lettres.
243
00:20:33,560 --> 00:20:35,760
Tu as jur� de ne pas me nuire.
244
00:20:36,360 --> 00:20:39,400
Je ne suis pas un parjure.
245
00:20:40,280 --> 00:20:43,760
J'avais gard� tes lettres secr�tes.
Je les ai remises
246
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
� notre r�v�rend fr�re Bernard
247
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
seulement
apr�s que tu as tu� S�verin.
248
00:20:49,720 --> 00:20:52,640
Mais tu sais
que je n'ai pas tu� S�verin.
249
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
Tu le sais, tu �tais d�j� l�.
250
00:20:55,960 --> 00:20:56,840
Moi ?
251
00:20:57,520 --> 00:20:59,120
Je suis all� � l'infirmerie
252
00:20:59,640 --> 00:21:01,560
apr�s qu'on t'y a trouv�.
253
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Alors, R�migio, que faisais-tu
254
00:21:04,600 --> 00:21:06,520
dans le laboratoire de S�verin ?
255
00:21:10,560 --> 00:21:13,600
J'ai entendu fr�re Guillaume
256
00:21:14,440 --> 00:21:16,920
dire � S�verin
de prot�ger des feuillets.
257
00:21:18,320 --> 00:21:19,960
J'ai pens� aux lettres.
258
00:21:22,000 --> 00:21:24,560
Tu savais donc, pour les lettres.
259
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
R�v�rend inquisiteur,
260
00:21:26,920 --> 00:21:28,320
de quoi est-il accus� ?
261
00:21:29,360 --> 00:21:30,440
D'avoir �t� h�r�tique
262
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
bri�vement dans sa jeunesse ?
263
00:21:33,120 --> 00:21:36,160
De l'�tre aujourd'hui ?
D'avoir tu� S�verin ?
264
00:21:36,400 --> 00:21:39,000
Contre quoi
pr�f�rez-vous le d�fendre ?
265
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
Tant que nous y sommes,
266
00:21:41,000 --> 00:21:42,880
j'aimerais �galement savoir,
267
00:21:43,120 --> 00:21:46,320
fr�re Guillaume,
de quels feuillets vous parliez
268
00:21:46,480 --> 00:21:49,400
quand le cell�rier, je suppose,
a mal compris.
269
00:21:49,640 --> 00:21:52,560
Il a mal compris.
Vous supposez bien.
270
00:21:52,720 --> 00:21:55,680
Nous parlions d'un trait�
sur l'hydrophobie canine
271
00:21:56,440 --> 00:21:58,160
d'Ayyub al Ruhawi.
272
00:21:58,600 --> 00:22:00,520
Un livre admirablement savant
273
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
que vous devez conna�tre
274
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
et qui a d� souvent vous servir.
275
00:22:06,400 --> 00:22:09,320
Le sujet �tait �tranger
� l'affaire qui nous occupe.
276
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
De quelle affaire s'agit-il ?
277
00:22:11,400 --> 00:22:12,560
Si fr�re Guillaume
278
00:22:12,800 --> 00:22:16,120
avait ces derniers jours
pr�t� attention aux h�r�tiques
279
00:22:16,360 --> 00:22:18,200
plut�t qu'aux chiens de l'abbaye,
280
00:22:18,760 --> 00:22:22,440
peut-�tre aurait-il d�couvert
qu'un homme tr�s dangereux
281
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
s'�tait install� au sein de l'abbaye.
282
00:22:25,960 --> 00:22:28,240
Ces lettres
sont les restes d'une h�r�sie.
283
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Quelqu'un est pr�t ici
284
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
� tuer pour les obtenir.
285
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Je n'ai rien � voir
avec ces meurtres.
286
00:22:35,960 --> 00:22:36,720
Silence !
287
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Oui.
288
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Tenez votre langue.
289
00:22:42,240 --> 00:22:44,800
Attention � la cinqui�me trompette.
290
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
La douleur sera celle
291
00:22:46,880 --> 00:22:50,760
d'un millier de piq�res de scorpion.
292
00:22:56,040 --> 00:23:00,120
Monseigneur, laissez-moi vous dire
ce qui s'est pass�.
293
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
J'ai cru que Malachie
294
00:23:02,320 --> 00:23:04,520
voulait se d�barrasser des lettres
295
00:23:04,680 --> 00:23:07,520
et les avaient confi�es � S�verin
en attendant.
296
00:23:07,760 --> 00:23:10,680
Je suis all� voir S�verin
pour les d�truire.
297
00:23:11,440 --> 00:23:14,720
Mais il �tait d�j� mort,
alors j'ai fouill�
298
00:23:14,960 --> 00:23:15,880
dans ses affaires.
299
00:23:16,120 --> 00:23:18,600
Pourquoi les aurais-je donn�es
� S�verin ?
300
00:23:18,840 --> 00:23:20,520
J'ignorais leur contenu.
301
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
Malachie d'Hildesheim,
302
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
vous n'�tes pas l� en tant qu'accus�,
303
00:23:26,080 --> 00:23:27,800
mais en tant que t�moin.
304
00:23:28,080 --> 00:23:30,560
Vous n'avez rien � craindre.
305
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Comme j'ai la charge
du seul endroit de l'abbaye
306
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
qui soit interdit aux autres,
307
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
R�migio m'a demand�,
308
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
� son arriv�e ici,
de garder des documents
309
00:23:41,840 --> 00:23:43,640
d'une nature secr�te.
310
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Il les avait re�us en confession.
311
00:23:46,320 --> 00:23:48,480
Ils ne devaient tomber
312
00:23:48,720 --> 00:23:50,560
aux mains de profanes, disait-il.
313
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
Il n'osait pas les garder lui-m�me.
314
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
J'ai accept�,
315
00:23:55,280 --> 00:23:59,640
ne soup�onnant pas
la nature h�r�tique des documents.
316
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Sans m'en informer ?
317
00:24:01,400 --> 00:24:05,600
La biblioth�que n'est pas cens�e
accueillir les affaires des moines.
318
00:24:05,760 --> 00:24:08,920
L'affaire me semblait
de peu d'importance.
319
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
- J'ai p�ch� sans malice.
- Bien s�r.
320
00:24:13,240 --> 00:24:15,360
Nous sommes tous convaincus
321
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
que vous avez agi de bonne foi.
322
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
�tait-ce ces lettres ?
323
00:24:36,240 --> 00:24:37,200
Oui.
324
00:24:39,160 --> 00:24:40,840
Ce sont les lettres.
325
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
C'est suffisant.
326
00:24:47,960 --> 00:24:49,600
Disposez, Malachie d'Hildesheim.
327
00:24:54,400 --> 00:24:56,160
Tu cachais ses lettres et lui,
328
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
il te montrait le cul des novices
329
00:24:58,600 --> 00:24:59,760
aux cuisines.
330
00:24:59,920 --> 00:25:00,640
Silence !
331
00:25:02,360 --> 00:25:03,800
Silence, j'ai dit !
332
00:25:03,960 --> 00:25:05,720
Qui ose dire ces vulgarit�s ?
333
00:25:07,240 --> 00:25:08,440
Il sera puni,
334
00:25:08,920 --> 00:25:10,080
et s�v�rement.
335
00:25:21,600 --> 00:25:25,440
Reconnais-tu ces feuillets
comme t'appartenant,
336
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
R�migio ?
337
00:25:33,920 --> 00:25:37,720
Ce sont des lettres
de l'h�r�tique Dolcino.
338
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
Des lettres � ses partisans.
339
00:25:40,760 --> 00:25:43,480
Des messages de haine
340
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
envers l'ignoble �glise,
341
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
et d'espoir en l'av�nement
d'un pr�tendu pape saint.
342
00:25:49,720 --> 00:25:53,520
Il incite ses disciples
� poursuivre la lutte
343
00:25:53,760 --> 00:25:56,520
et il parle de sa fille, Anna.
344
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
La connais-tu ?
345
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
Non, monseigneur,
je ne la connais pas.
346
00:26:06,880 --> 00:26:09,480
J'ignorais m�me
qu'il avait une fille.
347
00:27:10,120 --> 00:27:11,040
Que voulez-vous ?
348
00:27:11,760 --> 00:27:12,960
Que tu avoues.
349
00:27:13,120 --> 00:27:14,440
Que voulez-vous donc
350
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
que j'avoue ?
351
00:27:19,600 --> 00:27:21,920
Que tu �tais avec Dolcino.
352
00:27:22,800 --> 00:27:27,800
Que tu as cru en ses id�es
et pris part � ses actions.
353
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
Oui.
354
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
J'ai cru en ces choses.
355
00:27:32,640 --> 00:27:35,960
Nous devions provoquer
le renouveau de l'�glise,
356
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
que des pervers comme vous
ont d�truite.
357
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
En quelques ann�es,
nous autres pauvres
358
00:27:41,680 --> 00:27:43,080
et d�sh�rit�s,
359
00:27:43,240 --> 00:27:46,680
nous avons vaincu quatre,
oui, quatre arm�es
360
00:27:46,840 --> 00:27:48,720
que vous aviez lanc�es contre nous.
361
00:27:51,560 --> 00:27:54,600
J'avoue
que je croyais en la foi v�ritable
362
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
de toute mon �me.
363
00:27:57,160 --> 00:28:00,680
J'avoue que nous avions renonc�
� tous nos biens
364
00:28:00,840 --> 00:28:04,240
et que nous n'acceptions d'argent
de personne.
365
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
Tu as incendi� et pill�.
366
00:28:05,960 --> 00:28:08,240
Nous avons incendi� et pill�, oui.
367
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
Nous avions d�clar� que la pauvret�
368
00:28:10,720 --> 00:28:12,440
�tait la loi universelle.
369
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
L'h�r�sie de ceux
370
00:28:15,120 --> 00:28:16,880
qui pr�chaient et pr�chent encore
371
00:28:17,120 --> 00:28:19,440
la pauvret�
m�ne in�vitablement
372
00:28:19,680 --> 00:28:22,120
aux crimes et au chaos.
373
00:28:22,760 --> 00:28:27,000
Voil� la le�on
que tout homme de foi doit retenir.
374
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
Arr�tons l�.
375
00:28:30,000 --> 00:28:30,680
R�v�rend.
376
00:28:32,280 --> 00:28:34,160
Vous insinuez
que les actes de R�migio
377
00:28:34,320 --> 00:28:36,920
sont ceux de l'ordre franciscain.
378
00:28:37,080 --> 00:28:39,000
Nous rejetons la haine.
379
00:28:40,880 --> 00:28:42,520
Nous condamnons toute violence.
380
00:28:43,640 --> 00:28:45,040
Vous, en revanche,
381
00:28:45,280 --> 00:28:47,440
usez des m�thodes des h�r�tiques.
382
00:28:47,800 --> 00:28:51,920
Je le redis, on n'impose pas la foi
par la violence.
383
00:28:52,680 --> 00:28:55,320
Tu ne commettras point d'adult�re.
Tu ne tueras point.
384
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Tu ne voleras pas.
385
00:28:56,720 --> 00:28:58,160
Dites-vous donc
386
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
que pour notre Seigneur,
387
00:29:00,040 --> 00:29:02,280
les commandements
ne sont pas coercitifs ?
388
00:29:02,600 --> 00:29:06,200
Nous tuions pour punir
et pour purifier par le sang.
389
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Nous �tions les ap�tres du Christ.
390
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
Tous les autres
391
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
l'avaient trahi.
392
00:29:13,240 --> 00:29:16,000
Notre r�gle
venait directement de Dieu,
393
00:29:16,160 --> 00:29:17,240
pas de vous !
394
00:29:17,680 --> 00:29:19,360
Chiens maudits !
395
00:29:19,600 --> 00:29:22,240
Faux pr�dicateurs,
charognes putrides !
396
00:29:22,720 --> 00:29:23,800
Oiseaux de malheur !
397
00:29:24,040 --> 00:29:26,480
Laquais de la putain d'Avignon !
398
00:29:26,720 --> 00:29:27,760
J'en ai assez entendu !
399
00:29:29,040 --> 00:29:30,360
Je vous accompagne.
400
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
Fais attention.
401
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
As-tu...
402
00:29:47,200 --> 00:29:49,560
quelque chose � me demander ?
403
00:29:50,800 --> 00:29:51,880
En effet.
404
00:29:55,280 --> 00:29:56,360
Je t'�coute.
405
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Je voulais vous demander...
406
00:30:00,800 --> 00:30:03,800
En montant � l'abbaye,
on a rencontr� une fille.
407
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
- La sorci�re.
- Ce n'est pas une sorci�re.
408
00:30:09,000 --> 00:30:10,760
Je vous demande de la b�nir
409
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
et de lui donner l'absolution...
410
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
avant que l'inquisiteur
lui fasse du mal.
411
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Tu es un bon gar�on.
412
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Peut-�tre trop bon.
413
00:30:40,840 --> 00:30:41,880
Ouvrez la porte.
414
00:31:07,560 --> 00:31:10,840
Je ne sens pas le malin
autour de toi.
415
00:31:12,520 --> 00:31:13,400
Agenouille-toi.
416
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
Dis-nous
417
00:31:56,960 --> 00:31:59,280
comment tu as tu� tes fr�res
� l'abbaye
418
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
et pourquoi.
419
00:32:01,920 --> 00:32:04,880
Ne me faites pas avouer
ce que je n'ai pas fait.
420
00:32:05,040 --> 00:32:06,680
Vous l'avez entendu.
421
00:32:07,240 --> 00:32:10,480
Il a eu autrefois
les mains souill�es de sang.
422
00:32:10,720 --> 00:32:13,480
Mais le voil� innocent.
423
00:32:15,080 --> 00:32:16,200
Viens.
424
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
Dans mes bras,
425
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
fr�re R�migio.
426
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
Que je puisse te consoler
427
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
des accusations...
428
00:32:32,640 --> 00:32:35,040
que des hommes mauvais
ont port�es contre toi.
429
00:32:46,360 --> 00:32:49,160
Pr�parez les instruments de torture.
430
00:32:52,560 --> 00:32:54,640
�vitez les mutilations.
431
00:32:55,120 --> 00:32:57,960
Que la mort soit savour�e
432
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
et attendue, mais ne vienne pas
433
00:33:01,640 --> 00:33:04,480
avant des aveux complets,
volontaires
434
00:33:05,040 --> 00:33:06,680
et purificateurs.
435
00:33:08,160 --> 00:33:10,360
Non, monseigneur, pas la torture.
436
00:33:11,360 --> 00:33:12,840
Je suis un l�che.
437
00:33:13,160 --> 00:33:16,720
J'ai particip� sans h�siter
� l'administration
438
00:33:16,960 --> 00:33:18,640
de ce domaine de l'Ant�christ.
439
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
J'ai aid� � l'enrichir comme un porc.
440
00:33:21,960 --> 00:33:23,080
Abb�,
441
00:33:23,760 --> 00:33:27,800
vous avez empli votre coffre secret,
indiff�rent au sort des pauvres
442
00:33:28,040 --> 00:33:29,440
et des afflig�s.
443
00:33:29,680 --> 00:33:32,080
L'eau b�nite
suffira � laver votre �me ?
444
00:33:32,440 --> 00:33:33,800
Assez !
445
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
Assez.
446
00:33:48,080 --> 00:33:48,720
Abb�.
447
00:33:49,920 --> 00:33:51,440
Pourquoi �tes-vous press� ?
448
00:33:52,800 --> 00:33:53,920
Sa m�re
449
00:33:54,520 --> 00:33:56,400
�tait une grande dame,
450
00:33:56,880 --> 00:34:00,920
mais quand elle a entendu
le sermon de Saint Fran�ois,
451
00:34:01,920 --> 00:34:05,400
elle a d�cid� de donner sa fortune
aux pauvres.
452
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Il l'a fait d�clarer
453
00:34:08,600 --> 00:34:11,360
non compos mentis.
454
00:34:12,880 --> 00:34:14,760
Peux-tu imaginer
455
00:34:14,920 --> 00:34:18,840
ses coffrets de bijoux
456
00:34:19,320 --> 00:34:20,920
donn�s aux pauvres ?
457
00:34:23,960 --> 00:34:26,240
Dolcino et Marguerite
sont des saints.
458
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
Vous �tes des d�mons.
459
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Je crois en eux.
460
00:34:29,520 --> 00:34:31,720
L'interrogatoire est termin�.
461
00:34:31,960 --> 00:34:33,920
Non, il n'est pas fini.
462
00:34:35,200 --> 00:34:36,880
Vous voulez un cadavre.
463
00:34:37,360 --> 00:34:38,720
Et vous avez besoin
464
00:34:38,960 --> 00:34:40,640
que j'avoue d'autres crimes.
465
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
Alors �coutez attentivement.
466
00:34:43,040 --> 00:34:45,920
J'ai tu� Adelme d'Otrante
467
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
par haine de sa jeunesse.
468
00:34:48,960 --> 00:34:53,720
J'ai tu� Venantius de Salvemec
parce qu'il �tait trop savant.
469
00:34:54,360 --> 00:34:56,680
J'ai tu� B�renger d'Arundel
470
00:34:57,120 --> 00:34:59,400
par haine de sa biblioth�que.
471
00:34:59,640 --> 00:35:02,560
J'ai tu� S�verin de Sant-Emmerano.
472
00:35:02,800 --> 00:35:03,840
Pourquoi ?
473
00:35:04,000 --> 00:35:06,840
Parce qu'il collectionnait
les herbes,
474
00:35:07,080 --> 00:35:09,760
alors qu'on avait que des cadavres
� manger.
475
00:35:10,000 --> 00:35:12,640
Je pourrais tuer les autres aussi,
476
00:35:12,800 --> 00:35:15,440
y compris l'abb� que j'ai nourri,
477
00:35:15,600 --> 00:35:17,680
mais toujours ex�cr�.
478
00:35:20,000 --> 00:35:24,120
Sous la menace de la torture,
un homme avoue ce qu'il a fait
479
00:35:25,560 --> 00:35:27,280
et ce qu'il aurait voulu faire,
480
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
m�me s'il ne le savait pas.
481
00:35:30,320 --> 00:35:32,240
Cela vous suffit ?
482
00:35:33,800 --> 00:35:34,840
Non.
483
00:35:35,720 --> 00:35:38,560
Vous voulez savoir
comment je les ai tu�s.
484
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
Le diable agit pour nous
485
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
si on sait lui commander.
486
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
Comment as-tu command� au diable ?
487
00:35:48,120 --> 00:35:49,520
Vous le savez,
488
00:35:49,760 --> 00:35:51,400
boucher des ap�tres.
489
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
On prend un chat noir.
490
00:35:53,640 --> 00:35:56,680
C'est bien �a ?
Le monstre vous a expliqu�.
491
00:35:56,920 --> 00:35:58,200
On lui arrache les yeux.
492
00:35:58,520 --> 00:36:01,320
On l'emm�ne � minuit
� la crois�e des chemins
493
00:36:01,680 --> 00:36:04,640
et on crie � gorge d�ploy�e.
494
00:36:05,440 --> 00:36:08,280
"Grand Lucifer, empereur de l'enfer,
495
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
"je t'offre ce chat
496
00:36:09,800 --> 00:36:11,160
"en sacrifice !
497
00:36:11,400 --> 00:36:12,680
"Entre dans le corps
498
00:36:12,920 --> 00:36:15,200
"de mon ennemi
et m�ne-le � la mort.
499
00:36:15,520 --> 00:36:16,760
"Fais ce que je commande
500
00:36:17,320 --> 00:36:19,240
"au nom de tous les chefs
501
00:36:19,480 --> 00:36:21,240
"des l�gions de l'enfer.
502
00:36:21,680 --> 00:36:22,840
"Adramelech,
503
00:36:23,080 --> 00:36:24,680
"Alastor et Azazel !
504
00:36:25,200 --> 00:36:27,280
"Abigor ! Pecca pro nobis.
505
00:36:27,520 --> 00:36:28,640
"Amon ! Miserere nobis.
506
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
"B�lial ! Libera nos a malo.
507
00:36:30,920 --> 00:36:31,680
"Sama�l !
508
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
"Haborym ! Zaebos !
509
00:36:33,520 --> 00:36:34,160
"Focalor !"
510
00:36:34,640 --> 00:36:35,760
Faites-le taire !
511
00:36:39,600 --> 00:36:40,240
� pr�sent,
512
00:36:41,560 --> 00:36:43,360
c'est bel et bien termin�.
513
00:36:47,760 --> 00:36:51,040
L'accus� a avou�.
514
00:36:52,440 --> 00:36:53,680
Il sera conduit
515
00:36:54,080 --> 00:36:55,360
en Avignon.
516
00:36:56,760 --> 00:37:01,080
Il y sera br�l� sur le b�cher
comme h�r�tique.
517
00:37:02,520 --> 00:37:05,800
Ce terrible �pisode
518
00:37:05,960 --> 00:37:10,120
qui a vu cet homme
commettre des crimes abominables
519
00:37:10,840 --> 00:37:12,480
est maintenant conclu.
520
00:37:13,480 --> 00:37:16,920
L'abbaye pourra d�sormais
vivre en paix.
521
00:37:17,760 --> 00:37:19,680
Mais le monde...
522
00:37:21,120 --> 00:37:24,800
Le monde n'a pas encore
trouv� la paix.
523
00:37:25,240 --> 00:37:27,800
La source de la vilenie h�r�tique
524
00:37:27,960 --> 00:37:30,840
jaillit des l�vres
de nombreux pr�dicateurs.
525
00:37:31,680 --> 00:37:34,200
Ils sont respect�s et impunis.
526
00:37:36,160 --> 00:37:39,960
Je consid�re
comme �tant des amis des h�r�tiques
527
00:37:40,120 --> 00:37:42,720
tous ceux qui prononcent ces discours
528
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
et qui lisent ces livres.
529
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
Ils sont aussi dangereux
que les assassins.
530
00:37:57,400 --> 00:38:00,960
Dolcino citait J�sus et l'�vangile.
531
00:38:01,720 --> 00:38:04,200
Consid�reriez-vous
J�sus et ses ap�tres
532
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
comme des h�r�tiques
et des assassins
533
00:38:06,640 --> 00:38:09,440
parce que les Dolciniens
utilisaient leurs mots ?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,600
Je veux trouver le livre interdit.
535
00:38:43,760 --> 00:38:46,640
Vous oubliez
qu'ils veulent br�ler une innocente.
536
00:38:46,800 --> 00:38:49,000
Je n'ai pas oubli�, crois-moi.
537
00:38:58,480 --> 00:38:59,880
O� est le livre ?
538
00:39:01,000 --> 00:39:01,960
Quel livre ?
539
00:39:02,120 --> 00:39:05,480
Bence,
aucun de nous deux n'est idiot.
540
00:39:05,800 --> 00:39:07,120
Pourquoi l'aurais-je ?
541
00:39:07,280 --> 00:39:10,360
Je n'ai pas reconnu le livre,
mais toi, si.
542
00:39:10,520 --> 00:39:12,840
Tu es retourn� le chercher.
O� est-il ?
543
00:39:13,440 --> 00:39:14,240
Je ne peux le dire.
544
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
- J'en parlerai � l'abb�.
- C'est l'abb�
545
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
qui m'a ordonn� le silence.
546
00:39:20,280 --> 00:39:22,000
Malachie m'a pris comme aide.
547
00:39:23,440 --> 00:39:25,040
L'abb� vient d'approuver.
548
00:39:26,560 --> 00:39:27,400
Bence,
549
00:39:27,960 --> 00:39:32,080
l'autre jour, tu as dit
que tu br�lais de curiosit�.
550
00:39:32,840 --> 00:39:35,840
Tu ne voulais pas
que les myst�res demeurent.
551
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
Il est devenu
gardien de ces secrets.
552
00:39:38,520 --> 00:39:42,040
Il les gardera
et aura tout le temps qu'il voudra
553
00:39:42,280 --> 00:39:43,360
pour les �tudier.
554
00:39:46,120 --> 00:39:49,040
Notre Malachie
a r�ussi de belles choses.
555
00:39:49,720 --> 00:39:51,360
S'il y avait une justice,
556
00:39:51,520 --> 00:39:54,440
le Diable viendrait l'emporter
d�s ce soir.
557
00:39:57,800 --> 00:40:00,920
Malachie connaissait son homme,
Il a repris le livre
558
00:40:02,120 --> 00:40:06,040
et scell� les l�vres de Bence.
Il s'agit encore de luxure.
559
00:40:06,600 --> 00:40:08,680
Il n'y a pas que le d�sir charnel.
560
00:40:09,360 --> 00:40:10,840
Bernard Gui a des d�sirs.
561
00:40:11,000 --> 00:40:13,760
Il a un d�sir d�form� de justice
562
00:40:13,920 --> 00:40:16,240
qui se confond
avec un d�sir de pouvoir.
563
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
Bence a le d�sir des livres.
564
00:40:19,640 --> 00:40:22,360
La luxure
n'a rien � voir avec l'amour,
565
00:40:23,040 --> 00:40:24,720
pas m�me avec l'amour charnel.
566
00:40:26,080 --> 00:40:27,400
L'amour v�ritable
567
00:40:28,240 --> 00:40:30,600
veut le bien de l'�tre aim�.
568
00:40:32,440 --> 00:40:34,200
Quelle horrible journ�e !
569
00:40:35,080 --> 00:40:36,160
Ne d�sesp�re pas.
570
00:40:36,960 --> 00:40:38,920
Un moine d'Orient m'a dit un jour
571
00:40:39,080 --> 00:40:41,680
que trois choses
ne pouvaient rester cach�es.
572
00:40:42,000 --> 00:40:44,640
Le soleil, la lune
573
00:40:45,240 --> 00:40:46,200
et la v�rit�.
574
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
Attends-moi.
575
00:41:59,240 --> 00:42:00,720
On doit partir.
576
00:42:08,800 --> 00:42:10,560
Ce n'est pas de cette cha�ne
577
00:42:10,800 --> 00:42:12,480
qu'il faut me lib�rer.
578
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
Je veux les lettres.
579
00:42:24,320 --> 00:42:26,000
Tu es son portrait crach�.
580
00:42:26,360 --> 00:42:28,560
- Je veux ces lettres.
- Pourquoi ?
581
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
- C'est tout ce qu'il reste.
- L'inquisiteur les a.
582
00:42:39,080 --> 00:42:41,240
Je n'�tais qu'une enfant. Pourquoi ?
583
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
J'esp�rais
584
00:42:43,280 --> 00:42:44,840
que si Marguerite te voyait...
585
00:42:53,640 --> 00:42:54,520
Marguerite.
586
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Je suis Anna !
587
00:42:57,400 --> 00:43:00,960
Je n'�tais rien pour Marguerite,
ni pour mon p�re.
588
00:43:01,680 --> 00:43:03,280
Je ne suis pas comme elle.
589
00:43:03,520 --> 00:43:05,680
Je voulais vivre en paix
590
00:43:05,840 --> 00:43:07,480
avec mon fils
591
00:43:07,880 --> 00:43:09,720
et avec mon homme.
592
00:43:14,280 --> 00:43:16,960
C'est moi qui ai trahi ton p�re.
593
00:43:22,800 --> 00:43:24,520
Ils m'avaient promis
594
00:43:24,760 --> 00:43:26,600
d'�pargner Marguerite.
595
00:43:30,560 --> 00:43:31,200
Vas-y.
596
00:43:32,880 --> 00:43:35,840
Je t'ai sauv�e pr�cis�ment pour �a.
597
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
Pour venger ton p�re et ta m�re.
Fais-le !
598
00:43:39,080 --> 00:43:41,480
Tue-moi et va-t'en. Fais-le !
599
00:44:10,080 --> 00:44:11,360
� l'aide !
600
00:44:14,240 --> 00:44:15,320
Il m'a attaqu�.
601
00:44:15,720 --> 00:44:16,680
Il est fort.
602
00:44:16,920 --> 00:44:18,720
Vite, � la prison.
603
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
Retournes-y, allez.
604
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
V�rifiez toutes les cellules.
605
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
Soyez prudents,
il est peut-�tre arm�.
606
00:45:00,400 --> 00:45:02,080
Vous avez vu son visage ?
607
00:45:02,640 --> 00:45:04,160
Non, Votre Excellence.
608
00:45:04,520 --> 00:45:06,320
Mais il �tait fort.
609
00:45:06,560 --> 00:45:09,200
Son bras
�tait comme une pince en fer.
610
00:45:09,680 --> 00:45:11,600
Son couteau �tait un couperet.
611
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
Sa voix ?
612
00:45:15,200 --> 00:45:15,960
Un murmure.
613
00:45:18,160 --> 00:45:19,080
Presque f�minine.
614
00:45:19,840 --> 00:45:20,680
Une odeur ?
615
00:45:22,960 --> 00:45:24,400
J'avais peur.
616
00:45:24,640 --> 00:45:26,080
Soufre ? Ch�vre ?
617
00:45:28,120 --> 00:45:28,840
�uf pourri ?
618
00:45:29,880 --> 00:45:31,600
Poisson pourri, peut-�tre ?
619
00:45:32,240 --> 00:45:32,960
Ou merde ?
620
00:45:34,200 --> 00:45:35,520
Absolument pas.
621
00:45:36,360 --> 00:45:37,200
Mais...
622
00:45:37,680 --> 00:45:38,840
plut�t le musc.
623
00:45:39,560 --> 00:45:40,800
C'est �a.
624
00:45:41,040 --> 00:45:42,320
L'odeur d'une putain.
625
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
Il m'avait pr�venu.
626
00:46:51,160 --> 00:46:52,680
Vraiment...
627
00:46:55,720 --> 00:47:00,080
Il a le pouvoir de mille scorpions.
628
00:47:11,320 --> 00:47:14,520
Adaptation : Clotilde Maville
629
00:47:14,760 --> 00:47:17,960
Sous-titrage : VSI - Paris
43315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
