Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,233
LABORAT�RIO
�REA RESTRITA
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:02:41,880 --> 00:02:43,438
O que est� fazendo?
4
00:02:43,560 --> 00:02:46,711
- Garner teve o relat�rio.
- Voc� ia mat�-lo.
5
00:02:47,480 --> 00:02:50,560
Quando terminar o levaremos
ao carro e parecer� um acidente.
6
00:02:50,595 --> 00:02:51,595
N�o!
7
00:02:51,680 --> 00:02:54,240
O seu irm�o sabe
o que fazemos, Martin.
8
00:02:54,360 --> 00:02:56,510
Talvez fosse quem iria levar
o relat�rio a algu�m.
9
00:02:57,040 --> 00:03:00,874
Mesmo que voc� saiba, mais raz�o
para n�o mat�-lo.
10
00:03:00,960 --> 00:03:03,633
Devemos saber com quem
tem falado e o que disse.
11
00:03:04,920 --> 00:03:05,989
Adam...
12
00:03:06,600 --> 00:03:08,875
...posso me assegurar de que coopere.
13
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
N�o.
14
00:03:10,560 --> 00:03:14,394
- Podemos experimentar com ele.
- J� fizemos com Garner e outros.
15
00:03:14,560 --> 00:03:18,030
Acha que arriscaria com o meu pr�prio
irm�o se n�o estivesse seguro.
16
00:03:19,160 --> 00:03:20,434
E se n�o funcionar?
17
00:03:24,120 --> 00:03:26,475
Se n�o funcionar,
n�o teremos perdido nada.
18
00:03:27,320 --> 00:03:29,356
Morrer� igual aos outros.
19
00:03:40,160 --> 00:03:42,435
OS INVASORES
20
00:03:48,680 --> 00:03:52,514
Estrelando Roy Thinnes,
como o arquiteto David Vincent.
21
00:03:57,600 --> 00:03:59,670
Os Invasores...
22
00:04:00,000 --> 00:04:02,992
Seres de um planeta
que est� para ser extinto.
23
00:04:03,480 --> 00:04:06,199
Seu destino: a Terra.
24
00:04:06,640 --> 00:04:10,599
Sua inten��o:
fazer dela o seu mundo.
25
00:04:12,520 --> 00:04:14,636
David Vincent os viu.
26
00:04:14,720 --> 00:04:18,838
Para ele, tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
27
00:04:18,920 --> 00:04:22,196
procurando um atalho
que nunca encontrou.
28
00:04:24,680 --> 00:04:27,672
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
29
00:04:27,840 --> 00:04:31,594
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
30
00:04:32,440 --> 00:04:36,718
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
31
00:04:38,720 --> 00:04:43,032
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
32
00:04:43,200 --> 00:04:45,395
Que tomaram a forma humana.
33
00:04:45,480 --> 00:04:48,480
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
34
00:04:48,515 --> 00:04:51,472
de que o pesadelo j� come�ou.
35
00:04:52,560 --> 00:04:55,791
Atores convidados: Michael Tolan
36
00:04:56,360 --> 00:04:58,112
William Smithers
37
00:04:58,600 --> 00:05:00,511
Katherine Justice
38
00:05:01,120 --> 00:05:02,680
Kent Smith
39
00:05:02,715 --> 00:05:05,752
e Michael Constantine,
como Martin Willard.
40
00:05:05,840 --> 00:05:08,912
Epis�dio de hoje: Os Possu�dos.
41
00:05:13,960 --> 00:05:16,679
SANAT�RIO WILLARD
42
00:05:30,040 --> 00:05:33,715
O sanat�rio Willard,
um centro de sa�de e descanso.
43
00:05:34,320 --> 00:05:38,438
Mas para David Vincent,
uma terr�vel vis�o do futuro...
44
00:05:38,920 --> 00:05:41,798
...o aguarda ao final
deste tranquilo caminho.
45
00:05:56,360 --> 00:05:57,759
Fique longe dele.
46
00:05:59,400 --> 00:06:01,868
Diga a Adam que
eu me ocuparei dele.
47
00:06:06,160 --> 00:06:08,754
Bem, como vai a luta?
48
00:06:08,840 --> 00:06:10,239
Est� melhor?
49
00:06:11,360 --> 00:06:12,998
Al�m das dores de cabe�a.
50
00:06:14,560 --> 00:06:17,870
Bom, tivemos que tirar
muita serragem...
51
00:06:17,960 --> 00:06:20,474
...j� n�o resta nada
que o impe�a de pensar.
52
00:06:20,600 --> 00:06:21,749
Esprema.
53
00:06:23,560 --> 00:06:24,993
A outra m�o.
54
00:06:28,080 --> 00:06:30,878
Muito bem.
As dores de cabe�a melhoraram, Ted.
55
00:06:31,880 --> 00:06:33,996
Em breve, seremos os reis.
56
00:06:34,360 --> 00:06:36,669
Neste mundo, acontecem
muitas coisas.
57
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
N�s iremos em frente.
58
00:06:42,960 --> 00:06:44,473
Venha logo me ver no laborat�rio.
59
00:06:46,360 --> 00:06:47,554
Obrigado, Martin.
60
00:06:50,480 --> 00:06:52,436
Vou voltar.
Pode vir comigo.
61
00:06:53,200 --> 00:06:55,839
A empregada vai se ocupar dele.
62
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
Ol�, sou David Vincent.
� o Dr. Willard.
63
00:08:04,675 --> 00:08:05,993
Sim, v� em frente.
64
00:08:07,040 --> 00:08:08,951
- Ol�, Ted.
- David!
65
00:08:09,040 --> 00:08:12,476
Sinto ter demorado tanto, mas a sua
carta demorou 2 semanas para chegar.
66
00:08:13,120 --> 00:08:14,951
- Minha carta?
- Sim.
67
00:08:16,680 --> 00:08:18,511
Bem, acontece...
68
00:08:19,480 --> 00:08:22,278
Estava indo ao laborat�rio
para fazer um check-up.
69
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Sofri um acidente,
mas podemos conversar um pouco.
70
00:08:25,675 --> 00:08:27,676
N�o sabia do acidente,
como voc� est�?
71
00:08:27,800 --> 00:08:30,678
Estou me recuperando,
foi uma queda feia.
72
00:08:32,840 --> 00:08:34,068
Voc�...
73
00:08:34,600 --> 00:08:36,238
Agora � arquiteto.
74
00:08:37,280 --> 00:08:39,032
Sim. Tem certeza que est� bem?
75
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Sim, estou bem.
Eu te escrevi?
76
00:08:42,080 --> 00:08:43,433
Sim, e parecia urgente.
77
00:08:44,760 --> 00:08:47,149
Certo, me lembro de lhe ter escrito.
78
00:08:47,800 --> 00:08:50,234
Tenho estado pensando em voc�, mas...
79
00:08:51,640 --> 00:08:54,108
...o acidente me afetou bastante.
80
00:08:55,160 --> 00:08:58,835
Falei de voc� ao Martin,
meu irm�o.
81
00:09:01,560 --> 00:09:04,472
Ah, claro! Arquiteto...
82
00:09:04,720 --> 00:09:05,869
Pavilh�o.
83
00:09:08,640 --> 00:09:10,312
Est� interessado?
84
00:09:11,400 --> 00:09:13,152
N�o sei do que est� falando.
85
00:09:13,360 --> 00:09:14,679
O pavilh�o...
86
00:09:14,880 --> 00:09:17,110
...o centro de pesquisa que
Martin necessita para seu trabalho.
87
00:09:17,260 --> 00:09:18,325
Sim.
88
00:09:18,360 --> 00:09:21,113
O Sr. Garner nos deixou o dinheiro
para construi-lo.
89
00:09:21,480 --> 00:09:24,916
- N�o falou disso na carta?
- Voc� n�o especificou nada.
90
00:09:25,640 --> 00:09:29,713
Na realidade o projeto � de Martin,
por isso talvez...
91
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
Tem que falar com ele.
N�o direi mais nada.
92
00:09:33,875 --> 00:09:35,600
- Bem.
- Iremos agora mesmo.
93
00:09:35,635 --> 00:09:36,635
De acordo.
94
00:09:45,040 --> 00:09:46,314
David...
95
00:09:47,360 --> 00:09:49,555
...fico feliz em te ver.
96
00:09:57,560 --> 00:09:59,596
Est� certo de que n�o
quer que o ajude?
97
00:09:59,680 --> 00:10:01,830
Voc� j� tem o seu pr�prio trabalho.
98
00:10:02,040 --> 00:10:04,076
Hoje, faremos um check-up no Ted.
99
00:10:05,480 --> 00:10:08,836
- Est� se fechando atr�s, Dr. Willard?
- Sobre o meu, n�o.
100
00:10:15,920 --> 00:10:16,955
Pegue-o.
101
00:10:20,920 --> 00:10:22,558
Sim, Dr. Willard.
102
00:10:23,920 --> 00:10:25,035
Laborat�rio.
103
00:10:25,760 --> 00:10:26,829
Sim?
104
00:10:28,960 --> 00:10:30,951
Certo, obrigado.
105
00:10:31,880 --> 00:10:33,393
Janet est� indo ao laborat�rio.
106
00:10:35,080 --> 00:10:36,274
Janet?
107
00:10:36,440 --> 00:10:39,113
N�o quero que veja Ted,
como conseguiu entrar?
108
00:10:39,240 --> 00:10:41,310
Isso n�o importa.
Impe�a.
109
00:10:48,440 --> 00:10:49,634
Janet.
110
00:10:50,200 --> 00:10:52,350
Esta � uma �rea restrita
e voc� sabe disso.
111
00:10:52,440 --> 00:10:56,080
Tenho direito de estar aqu�. O dinheiro
do meu pai � que permite seu trabalho.
112
00:10:56,115 --> 00:10:58,753
Eu sei, mas agora
eu n�o posso falar disso.
113
00:10:59,160 --> 00:11:00,957
Tampouco Ted, � claro.
114
00:11:01,040 --> 00:11:04,271
Sua empregada me impediu de
entrar na casa duas vezes.
115
00:11:04,360 --> 00:11:07,033
- Martin, quero v�-lo.
- Isso � impossivel.
116
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Por qu�?
117
00:11:09,040 --> 00:11:11,190
Porque ainda n�o est� bem.
118
00:11:11,320 --> 00:11:13,276
N�o pode receber visitas,
nem sair de casa.
119
00:11:13,520 --> 00:11:16,432
Sou sua noiva,
tenho direito de v�-lo..
120
00:11:17,800 --> 00:11:21,349
Algo est� errado.
Ele me ligou na noite do acidente.
121
00:11:21,520 --> 00:11:23,112
Disse que queria me ver...
122
00:11:23,560 --> 00:11:25,630
...o esperei e ele n�o veio.
O que aconteceu?
123
00:11:26,720 --> 00:11:27,948
Ent�o, era voc�...
124
00:11:29,080 --> 00:11:32,197
- O qu�?
- Nada. Janet, por favor v�.
125
00:11:32,280 --> 00:11:34,157
Logo o ver�.
Est� bem.
126
00:11:35,080 --> 00:11:38,231
- Posso acreditar nisso?
- Sim, eu te chamarei.
127
00:11:50,560 --> 00:11:52,073
Mais histeria?
128
00:11:53,320 --> 00:11:55,072
Talvez dev�ssemos deixar
que seja visto.
129
00:11:55,240 --> 00:11:57,515
N�o at� ter certeza de
Ted est� sob controle.
130
00:11:57,880 --> 00:12:01,236
Mas, descobri que era
Janet, com que falou.
131
00:12:01,640 --> 00:12:04,632
Agora, devemos nos assegurar
de que ela n�o sabe o porqu�.
132
00:12:10,840 --> 00:12:12,273
Ted! O qu�?
133
00:12:19,160 --> 00:12:21,037
David, esta �...
134
00:12:21,400 --> 00:12:24,312
...Janet Garner, minha noiva.
135
00:12:24,440 --> 00:12:25,555
Ol�.
136
00:12:26,720 --> 00:12:29,996
O que faz aqui fora? Martin disse
que voc� n�o podia sair de casa.
137
00:12:30,320 --> 00:12:33,073
Ele me pediu para vir.
Vai me fazer um check-up.
138
00:12:34,920 --> 00:12:38,310
Temos que entrar.
David tem que conhecer Martin.
139
00:12:38,600 --> 00:12:41,592
Claro. Tamb�m vai
trabalhar com Martin?
140
00:12:41,920 --> 00:12:44,400
N�o, Ted e eu dividimos um
quarto na universidade.
141
00:12:44,435 --> 00:12:46,470
Desculpe, mas devemos entrar.
142
00:12:46,880 --> 00:12:48,996
O verei agora que est� melhor?
143
00:12:50,040 --> 00:12:52,190
Sim, nos veremos.
144
00:12:52,800 --> 00:12:54,153
Janet.
145
00:13:11,920 --> 00:13:15,879
J� vimos fotos do seu trabalho
e gostamos, mas...
146
00:13:16,240 --> 00:13:19,073
...ainda n�o estamos prontos
para contratar um arquiteto.
147
00:13:19,200 --> 00:13:21,998
Eu lhe pedi para vir
um pouco antes do acidente.
148
00:13:22,760 --> 00:13:26,469
J� veio. Bem, espero que
n�o tenha vindo para nada.
149
00:13:27,200 --> 00:13:30,237
Ted, me espere no laborat�rio.
Descerei em seguida.
150
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
Sim, estou pior do que pensava.
151
00:13:33,840 --> 00:13:35,910
Te verei logo, David.
152
00:13:42,800 --> 00:13:44,836
Adam Lane, David Vincent.
153
00:13:45,760 --> 00:13:47,591
- Senhor Lane.
- Como vai?
154
00:13:48,800 --> 00:13:50,870
Ted pediu ao Sr. Vincent
que viesse.
155
00:13:53,080 --> 00:13:56,959
Adam � o meu m�o-direita. Projetou
todo o meu equipamento mec�nico.
156
00:13:57,720 --> 00:14:01,349
Me desculpe por um momento.
Martin deve assinar uns pap�is.
157
00:14:13,520 --> 00:14:15,238
Fique � vontade.
158
00:14:15,360 --> 00:14:17,316
Depois do check-up do Ted,
vou lhe mostrar o centro.
159
00:14:17,480 --> 00:14:19,311
Fazemos coisas fascinantes
por aqui.
160
00:14:19,760 --> 00:14:22,911
N�o estava muito ocupado?
Eu j� o farei.
161
00:14:26,480 --> 00:14:29,358
Me deixaram ver
s� o que queriam que visse.
162
00:14:30,440 --> 00:14:31,873
Continue, estou te escutando.
163
00:14:32,080 --> 00:14:35,720
Ted dirige a se��o psiqui�trica,
e seu irm�o a cl�nica...
164
00:14:35,755 --> 00:14:36,994
...� a se��o cir�rgica.
165
00:14:37,480 --> 00:14:38,959
Tem certeza de que este Adam Lane
� um extraterrestre?
166
00:14:39,360 --> 00:14:40,759
Muita certeza.
167
00:14:41,240 --> 00:14:43,959
Controlam Ted.
N�o sei porqu�.
168
00:14:44,360 --> 00:14:48,512
Uma de nossas subsidi�rias,
Hale Electronics...
169
00:14:48,600 --> 00:14:50,716
...se ocupa de sua equipe
de coleta de dados.
170
00:14:51,280 --> 00:14:54,272
Mandarei algu�m
e talvez eu v� tamb�m.
171
00:14:54,480 --> 00:14:57,233
Boa id�ia.
Eu vou ficar no Motel Brownwood.
172
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Est� bem?
173
00:14:58,480 --> 00:15:01,074
Sim, obrigado.
At� logo.
174
00:15:10,520 --> 00:15:12,397
Sim, se trata do mesmo Vincent.
175
00:15:13,400 --> 00:15:15,231
- Deixe comigo.
- Sim, senhor.
176
00:15:50,400 --> 00:15:52,516
Padr�o de comportamento: 1.
177
00:15:58,320 --> 00:16:00,834
Controle absoluto
de comportamento.
178
00:17:09,040 --> 00:17:10,996
- Voc� � o Dr. Willard?
- Sim, senhor.
179
00:17:12,400 --> 00:17:15,073
V�, em frente, David Vincent.
180
00:17:17,040 --> 00:17:19,759
O que poderia ser t�o ruim
a esta hora da manh�?
181
00:17:19,840 --> 00:17:22,479
- Traga o caf�, por favor.
- N�o quero caf�.
182
00:17:22,680 --> 00:17:24,671
Preciso de algo mais forte.
183
00:17:25,400 --> 00:17:26,799
O que acontece?
184
00:17:28,840 --> 00:17:31,513
Ontem � noite, algu�m tentou
me atropelar em frente ao motel.
185
00:17:33,200 --> 00:17:34,633
Vou chamar Martin.
186
00:17:34,800 --> 00:17:37,314
Ted, quero que voc� me responda.
187
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
Desculpe, David,
n�o devia o ter feito vir.
188
00:17:40,000 --> 00:17:42,673
Preciso que seja sincero comigo.
O que est� acontecendo aqui?
189
00:17:43,080 --> 00:17:45,389
N�o me escreveu pelo pavilh�o
novo. Est� precisando de ajuda.
190
00:17:45,960 --> 00:17:49,669
O qu�? Te chamei porque voc�
� um arquiteto.
191
00:17:49,840 --> 00:17:52,229
Podia ter chamado um especialista
em desenhos de hospitais.
192
00:17:52,480 --> 00:17:55,790
Eu queria voc�.
Tem que me acreditar.
193
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Ted, sei o que o Adam Lane �.
194
00:17:58,840 --> 00:18:00,319
O teu irm�o trabalha para eles,
por qu�?
195
00:18:00,760 --> 00:18:02,273
Meu irm�o...
196
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
N�o!
197
00:18:03,840 --> 00:18:05,193
Voc� sabe que ele est�o aqui, certo?
198
00:18:07,920 --> 00:18:09,751
N�o, n�o sei!
199
00:18:09,920 --> 00:18:11,751
De quem est� falando?
200
00:18:14,080 --> 00:18:16,196
V� embora, David.
201
00:18:16,880 --> 00:18:17,949
O que est� acontecendo?
202
00:18:18,480 --> 00:18:20,596
S�o estas dores de cabe�a.
203
00:18:20,720 --> 00:18:22,392
Iguais as do Sr. Garner.
204
00:18:22,880 --> 00:18:25,394
- Me deixe te ajudar, Ted.
- N�o, sei o que devo fazer.
205
00:18:25,480 --> 00:18:28,552
- Quero te ajudar!
- Eu n�o! V�!
206
00:18:30,960 --> 00:18:32,393
Voltarei.
207
00:19:03,320 --> 00:19:04,719
Ei, o que faz?
208
00:19:05,040 --> 00:19:06,792
- Sr. Vincent?
- Sim.
209
00:19:07,400 --> 00:19:08,719
O Sr. Scoville me enviou.
210
00:19:09,200 --> 00:19:12,480
Me desculpe por espion�-lo, mas
me cansei de esperar no motel...
211
00:19:12,515 --> 00:19:15,392
- ...e procurei o seu carro.
- De onde conhece Scoville?
212
00:19:15,800 --> 00:19:18,314
Trabalho para ele.
Na f�brica de Albuquerque.
213
00:19:19,960 --> 00:19:21,791
- David Vincent.
- Burt Newcomb.
214
00:19:22,320 --> 00:19:24,390
Scoville lhe explicou
o que est� acontecendo?
215
00:19:24,600 --> 00:19:26,750
Sim, n�o sei se posso acreditar
mas...
216
00:19:26,880 --> 00:19:29,678
...ele me pediu como um favor,
e aceitei. O que devo fazer?
217
00:19:30,440 --> 00:19:32,078
Ter� que acessar os seus relat�rios.
218
00:19:32,800 --> 00:19:35,553
Fazemos a manuten��o
de suas m�quinas.
219
00:19:35,680 --> 00:19:37,557
A dificuldade depender�
daquilo que se procure.
220
00:19:37,760 --> 00:19:40,320
Preciso saber que tratamento
receberam os dois homens.
221
00:19:40,720 --> 00:19:42,392
O Dr. Ted Willard...
222
00:19:43,240 --> 00:19:44,719
...e o senhor Garner.
223
00:19:45,400 --> 00:19:49,075
E verificar se algu�m mais
recebeu o mesmo tratamento.
224
00:19:54,800 --> 00:19:57,598
Usando Ted, meu irm�o!
225
00:19:58,520 --> 00:20:01,478
- Tem outra solu��o?
- Qualquer outra!
226
00:20:02,080 --> 00:20:04,310
Vincent sabia quem eu era.
227
00:20:05,720 --> 00:20:08,917
N�o sei o que fazia, Martin,
mas n�o seja t�o protetor.
228
00:20:09,000 --> 00:20:11,230
N�o � o que voc�
considera um assassinato.
229
00:20:12,200 --> 00:20:13,394
Olhe...
230
00:20:14,120 --> 00:20:16,429
...ser� melhor que nos entendamos.
231
00:20:16,560 --> 00:20:18,357
Entretanto eu estou � frente...
232
00:20:18,720 --> 00:20:21,917
Voc� n�o est� na frente
disto desde que eu cheguei.
233
00:20:23,400 --> 00:20:26,870
Quando come�amos,
me disse que salvar�amos vidas.
234
00:20:26,960 --> 00:20:30,350
J� sei que s�o fortes e poderiam
nos destruir num instante...
235
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
N�o, voc� est� fazendo
que isso n�o seja necess�rio.
236
00:20:34,760 --> 00:20:37,797
N�o teremos que mat�-los
se n�o oporem resist�ncia.
237
00:20:37,960 --> 00:20:42,033
Preciso saber porque fa�o,
para salvar vidas ou criar assassinos?
238
00:20:42,160 --> 00:20:44,560
Faz, porque temos o controle...
239
00:20:44,595 --> 00:20:47,757
...primeiro com m�quinas e depois sim,
n�o teremos que matar ningu�m.
240
00:20:47,920 --> 00:20:51,280
� uma bela id�ia.
Mas antes devemos conseguir.
241
00:20:51,315 --> 00:20:54,238
Uma vida em troca da
salva��o de milh�es.
242
00:21:03,000 --> 00:21:05,673
O laborat�rio � zona restrita.
243
00:21:05,800 --> 00:21:08,473
Embora o dinheiro do meu pai
financie a pesquisa de Martin...
244
00:21:08,560 --> 00:21:10,471
...eu n�o tenho o direito de entrar.
245
00:21:10,560 --> 00:21:12,630
Sabe que tipo de
experimentos eles fazem?
246
00:21:13,600 --> 00:21:16,717
Isso n�o � nenhum segredo.
Controle de comportamento.
247
00:21:17,160 --> 00:21:20,120
Martin tem uma nova teoria
sobre o tratamento da loucura.
248
00:21:20,155 --> 00:21:21,348
Com cirurgia?
249
00:21:22,120 --> 00:21:24,873
Pensei que tinha vindo
para me falar de Ted.
250
00:21:25,480 --> 00:21:26,674
Eu vou.
251
00:21:27,280 --> 00:21:31,239
Operaram o seu pai por sofrer
um acidente como Ted?
252
00:21:32,560 --> 00:21:36,473
N�o, foi para aliviar
a press�o de um nervo cervical.
253
00:21:36,960 --> 00:21:38,313
Deu certo a opera��o?
254
00:21:39,480 --> 00:21:41,675
Sim, durante algum tempo.
255
00:21:42,200 --> 00:21:43,269
O que aconteceu, ent�o?
256
00:21:45,480 --> 00:21:48,517
Come�ou a sofrer dores de cabe�a.
257
00:21:49,040 --> 00:21:52,077
Pensei que fosse por ter voltado
ao trabalho muito cedo.
258
00:21:52,920 --> 00:21:55,639
Mas, ele disse que tinha tantas
coisas para fazer que...
259
00:21:57,520 --> 00:22:00,876
...estava muito preocupado
pelo neg�cio, por sua sa�de...
260
00:22:02,680 --> 00:22:04,955
- ...para fazer testamento.
- Para deixar dinheiro para o pavilh�o?
261
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
Quase n�o o reconhecia.
262
00:22:08,155 --> 00:22:10,360
Dizia que
havia algo em sua cabe�a...
263
00:22:10,395 --> 00:22:12,635
...que tinham colocado
algo na sua cabe�a.
264
00:22:13,400 --> 00:22:17,552
Uma noite se tornou t�o irracional
que chamei o sanat�rio...
265
00:22:18,440 --> 00:22:19,589
...e vieram busc�-lo.
266
00:22:22,600 --> 00:22:25,194
A segunda opera��o fracassou.
267
00:22:27,120 --> 00:22:29,918
Operaram seu pai e Ted..
268
00:22:30,080 --> 00:22:33,755
Disse que seu pai estava
se comportando de forma estranha.
269
00:22:34,360 --> 00:22:36,078
Igual a de Ted, agora.
270
00:22:36,440 --> 00:22:38,510
Talvez isso pare�a l�gico...
271
00:22:38,640 --> 00:22:41,400
...mas faz 3 anos que conhe�o
Martin e Ted.
272
00:22:41,435 --> 00:22:44,915
Martin gosta de Ted tanto como eu
e nunca lhe causaria dano.
273
00:22:45,400 --> 00:22:46,719
Agora, v� embora por favor.
274
00:22:48,720 --> 00:22:49,869
Obrigado.
275
00:22:51,360 --> 00:22:52,918
Muito obrigado.
276
00:23:21,080 --> 00:23:22,991
Bert fica muito tempo l� dentro.
277
00:23:23,080 --> 00:23:25,389
Sabe cuidar bem de si mesmo.
278
00:23:32,040 --> 00:23:33,473
O que est� fazendo?
279
00:23:34,080 --> 00:23:36,640
Trabalhando.
Estou verificando a m�quina.
280
00:23:36,675 --> 00:23:38,676
Quem lhe pediu para fazer isso?
281
00:23:40,120 --> 00:23:43,590
Est� no contrato de manuten��o.
A cada 90 d�as.
282
00:23:44,080 --> 00:23:46,435
Se n�o quiser que a gente fa�a...
283
00:23:47,680 --> 00:23:49,796
Da pr�xima vez chame antes.
284
00:23:50,720 --> 00:23:52,312
Entendido.
285
00:24:42,080 --> 00:24:43,308
Fa�a voltar.
286
00:25:49,760 --> 00:25:52,149
- Obrigado pela ajuda.
- De nada.
287
00:25:53,120 --> 00:25:55,270
Isto significa alguma coisa?
288
00:25:55,760 --> 00:25:59,196
- Ambos foram operados na nuca.
- E houve mais dois casos.
289
00:25:59,440 --> 00:26:01,908
Garner, Manfredi e Norris morreram.
290
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
Ted Willard continua vivo.
291
00:26:03,475 --> 00:26:06,400
Duas semanas depois da opera��o...
292
00:26:06,435 --> 00:26:09,631
...voltam,
s�o operados outra vez...
293
00:26:10,360 --> 00:26:11,759
...e morrem.
294
00:26:11,880 --> 00:26:14,792
- Conseguiu comprovar alguma compra?
- Sim, algumas.
295
00:26:15,320 --> 00:26:17,356
Compraram material
muito sofisticado.
296
00:26:17,520 --> 00:26:20,717
Como para transmiss�es
de alta frequ�ncia.
297
00:26:20,800 --> 00:26:22,313
Para que servem?
298
00:26:22,960 --> 00:26:26,077
Sabe o que fazemos
na f�brica de Siracusa?
299
00:26:26,280 --> 00:26:29,480
Alteramos padr�es cerebrais
de animais eletronicamente.
300
00:26:29,515 --> 00:26:30,879
Seu comportamento muda.
301
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
Se enviar um sinal a um gato...
302
00:26:33,715 --> 00:26:36,200
...para que tenha medo de um rato,
fugir� como puder.
303
00:26:36,235 --> 00:26:38,760
Se for instru�do para atacar
um tigre, o far�.
304
00:26:39,360 --> 00:26:40,793
Controle de comportamento.
305
00:26:49,240 --> 00:26:50,389
Martin.
306
00:26:52,200 --> 00:26:53,633
O que quer?
307
00:26:54,480 --> 00:26:55,515
David.
308
00:26:56,520 --> 00:26:57,589
Algu�m tentou mat�-lo.
309
00:27:00,080 --> 00:27:01,513
Como voc� sabe?
310
00:27:02,280 --> 00:27:03,918
Ele me disse.
311
00:27:04,320 --> 00:27:05,639
E eu vi quem foi.
312
00:27:06,080 --> 00:27:07,911
O qu�?
313
00:27:08,640 --> 00:27:10,278
Quero dizer que vi...
314
00:27:11,560 --> 00:27:13,676
...que posso imagin�-lo.
315
00:27:14,400 --> 00:27:16,834
Com um carro, na rodovia.
316
00:27:19,880 --> 00:27:23,031
- Quanto voc� bebeu?
- N�o muito.
317
00:27:25,080 --> 00:27:26,513
Me diga a verdade, Martin.
318
00:27:27,280 --> 00:27:30,033
N�o podia saber como aconteceu,
mas sei.
319
00:27:31,240 --> 00:27:33,071
Voc� sabia que podia v�-lo.
320
00:27:35,720 --> 00:27:38,996
Sei que ainda est� doente,
o que pensa.
321
00:27:39,520 --> 00:27:41,033
Voc� est� mentindo.
322
00:27:43,200 --> 00:27:45,395
Acho que era eu que o conduzia...
323
00:27:45,600 --> 00:27:47,431
...mas n�o sei porqu�.
324
00:27:49,440 --> 00:27:53,115
Sempre me ajudou,
me ajude agora...
325
00:27:55,480 --> 00:27:56,629
...me diga a verdade.
326
00:27:59,480 --> 00:28:02,119
Vamos subir.
Voc� precisa dormir.
327
00:28:02,200 --> 00:28:04,953
Martin, por favor,
estou te pedindo.
328
00:28:09,600 --> 00:28:11,033
Ted...
329
00:28:12,080 --> 00:28:14,719
...nunca fiz nada errado...
330
00:28:15,360 --> 00:28:17,590
...voc� teve um acidente...
331
00:28:17,840 --> 00:28:20,149
...a sua mente o est� enganando.
332
00:28:20,520 --> 00:28:22,238
� tudo o que vai me dizer?
333
00:28:22,360 --> 00:28:24,271
- Ted!
- N�o, me deixe s�.
334
00:28:25,280 --> 00:28:27,350
Acharei algu�m que me ajude.
335
00:29:16,440 --> 00:29:19,512
Acredita nisso?
Que eu tentei te matar?
336
00:29:19,680 --> 00:29:21,511
N�o conscientemente.
337
00:29:21,920 --> 00:29:25,879
Mas disse que era o meu carro.
Pensa que eu trabalho para eles.
338
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
Poderia ser.
Como o pai de Janet.
339
00:29:28,835 --> 00:29:30,472
Existe algu�m que
nos pode assegurar.
340
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
Quem?
341
00:29:32,440 --> 00:29:36,115
Me pediu para vir te ajudar.
Voc� sabia dos extraterrestres.
342
00:29:36,800 --> 00:29:38,870
O teu irm�o est� envolvido?
343
00:29:39,720 --> 00:29:41,711
Garanto que n�o est�
envolvido em nada.
344
00:29:41,800 --> 00:29:43,950
Ent�o, n�o h� raz�o
para te proteger.
345
00:29:44,080 --> 00:29:45,513
Vai me ajudar a comprovar?
346
00:29:45,680 --> 00:29:48,877
- � meu irm�o. N�o posso lhe causar dano.
- Ted, me escute...
347
00:29:49,200 --> 00:29:51,111
N�o, me escute voc�, Vincent!
348
00:29:52,520 --> 00:29:56,274
Ted est� doente e voc� s�
o faz piorar. Eu o estou perdendo.
349
00:29:56,880 --> 00:29:58,233
Voc� pode me ajudar, Ted?
350
00:30:01,160 --> 00:30:02,479
David, � meu irm�o.
351
00:30:17,400 --> 00:30:19,356
Voc� � meu irm�o.
352
00:30:32,680 --> 00:30:34,989
Sem d�vida, foi o Ted.
353
00:30:35,160 --> 00:30:38,516
A pol�cia relacionou seu
p�ra-choques amassado com o sinal.
354
00:30:40,200 --> 00:30:42,953
Voc� acha que ter� mais chances
de que seu pai.
355
00:30:43,040 --> 00:30:45,520
N�o � a mesma coisa. Martin
n�o iria ferir o seu irm�o.
356
00:30:45,555 --> 00:30:47,909
Martin n�o tem controle com
o que passa com Ted.
357
00:30:48,280 --> 00:30:51,431
Faz 6 semanas que seu pai morreu
porque conseguiram o que queriam...
358
00:30:51,520 --> 00:30:54,717
...o dinheiro para o novo pavilh�o.
N�o sabemos o que querem de Ted...
359
00:30:54,880 --> 00:30:56,598
...nem quanto v�o lhe deixar viver.
360
00:30:57,600 --> 00:31:01,036
N�o p�de fazer nada por seu pai,
mas pode salvar Ted.
361
00:31:01,240 --> 00:31:02,355
Vai me ajudar?
362
00:31:08,600 --> 00:31:10,238
O que tenho que fazer?
363
00:31:10,520 --> 00:31:11,839
Senhorita Garner...
364
00:31:12,160 --> 00:31:15,118
...todos sabemos o quanto
quer�a a seu pai.
365
00:31:15,360 --> 00:31:18,397
Por que quer
que fa�amos isso?
366
00:31:18,560 --> 00:31:21,199
Talvez pelo muito que o quer�a.
367
00:31:21,520 --> 00:31:24,956
Acho que foram cumpridas
todas as regras...
368
00:31:25,040 --> 00:31:26,598
...assim quer faz�-lo, por favor.
369
00:31:27,440 --> 00:31:31,592
Como m�dico-legista
posso recusar uma aut�psia...
370
00:31:32,360 --> 00:31:34,590
...se n�o me derem uma raz�o v�lida.
371
00:31:34,680 --> 00:31:38,150
- Encontramos.
- A certid�o de �bito.
372
00:31:39,720 --> 00:31:41,840
Parece estar tudo em ordem.
373
00:31:41,875 --> 00:31:44,120
Pode ver a assinatura
do Dr. Martin Willard.
374
00:31:44,155 --> 00:31:46,156
N�o tente me fazer mudar de id�ia.
375
00:31:46,560 --> 00:31:48,676
Sou a �nica familiar viva.
376
00:31:48,760 --> 00:31:52,275
Tenho direito de levar o corpo
de meu pai para outro lugar.
377
00:31:52,560 --> 00:31:55,632
Se negar o meu pedido,
farei assim mesmo.
378
00:31:55,880 --> 00:31:59,998
Levarei o meu pai para que
fa�am a aut�psia em outro lugar.
379
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Muito bem.
380
00:32:02,155 --> 00:32:05,874
Venha ao meu escrit�rio
para assinar os documentos.
381
00:32:23,520 --> 00:32:25,238
Com Adam Lane, por favor.
382
00:32:26,360 --> 00:32:28,430
Uma aut�psia...
383
00:32:28,920 --> 00:32:31,115
- Por qu�?
- Eu n�o sei.
384
00:32:31,600 --> 00:32:34,637
Talvez o seu pai tenha
lhe dito algo antes de morrer.
385
00:32:38,080 --> 00:32:40,469
N�o, � esse Vincent.
386
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Podemos impedir a aut�psia.
387
00:32:43,555 --> 00:32:45,200
Ela j� assinou os pap�is.
388
00:32:45,235 --> 00:32:48,988
N�o ter� que fazer
se Janet morrer de repente.
389
00:32:53,200 --> 00:32:54,519
Sem mais mortes.
390
00:32:55,080 --> 00:32:59,039
Seu futuro e do seu irm�o
dependem dessa aut�psia.
391
00:32:59,400 --> 00:33:01,630
S� h� uma pessoa
que pode chegar at� ela.
392
00:33:02,200 --> 00:33:05,829
Acho que n�o me ouviu.
Nada mais de mortes.
393
00:33:07,600 --> 00:33:11,036
O comportamento de Ted est�
programado. Far� o que queremos.
394
00:33:13,000 --> 00:33:16,675
Se voc� seguir em frente,
avisarei a policia.
395
00:33:18,440 --> 00:33:22,399
A �nica maneira de me deter
� me matando.
396
00:33:23,400 --> 00:33:25,675
Mas, seria o fim desse projeto.
397
00:33:36,000 --> 00:33:39,072
De acordo,
encontre outra solu��o.
398
00:33:47,160 --> 00:33:48,309
Motel Brownwood.
399
00:33:49,400 --> 00:33:50,753
Com David Vincent.
400
00:33:50,920 --> 00:33:52,433
Um momento por favor.
401
00:33:56,560 --> 00:33:57,595
Diga.
402
00:33:57,720 --> 00:33:59,119
David, � o Ted.
403
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Eu...
404
00:34:01,680 --> 00:34:04,120
Eu pensei.
Quero te ajudar.
405
00:34:04,155 --> 00:34:07,556
Que bom! Eu o verei
no laborat�rio agora.
406
00:34:10,760 --> 00:34:12,796
Ted? O que est� acontecendo?
407
00:34:33,880 --> 00:34:36,235
Padr�o de comportamento: 1.
408
00:34:37,840 --> 00:34:39,751
Campo de controle ativo.
409
00:34:40,640 --> 00:34:43,108
Sujeito: Ted Willard.
410
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Diga?
411
00:36:05,320 --> 00:36:06,514
Diga?
412
00:36:08,840 --> 00:36:10,478
Quem chama?
413
00:36:15,400 --> 00:36:16,958
Quem �?
414
00:36:19,640 --> 00:36:21,232
Quem �?
415
00:37:13,320 --> 00:37:17,313
O seu atual comportamento est�
ditado pela sua rela��o com Janet.
416
00:37:17,920 --> 00:37:20,559
N�o deve suspeitar nada.
417
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
J� sabe como.
418
00:37:22,835 --> 00:37:26,554
Escolha o momento e ningu�m
o ver� entrar. O resto � com voc�.
419
00:37:26,680 --> 00:37:29,114
Lembre que se voc� vive...
420
00:37:29,280 --> 00:37:32,238
...e seguir com o seu plano,
vai destruir o seu irm�o.
421
00:37:32,480 --> 00:37:35,552
N�o pode permitir que viva.
Lembre disso.
422
00:37:35,840 --> 00:37:37,876
N�o pode permitir que viva.
423
00:38:04,800 --> 00:38:06,916
Est� em suas m�os, Ted.
424
00:38:31,360 --> 00:38:32,713
Ted.
425
00:38:37,920 --> 00:38:39,717
Voc� est� bem?
426
00:38:40,240 --> 00:38:43,198
- Com um grande complexo de culpa.
- Culpa?
427
00:38:43,720 --> 00:38:46,678
- Por a ter abandonado.
- Venha.
428
00:38:46,920 --> 00:38:50,674
Vamos falar do tempo,
da bolsa, de beisebol.
429
00:38:57,280 --> 00:38:59,236
Tenho te achado muito estranho, Ted.
430
00:39:03,000 --> 00:39:05,639
Ted, h� algum problema?
431
00:39:06,200 --> 00:39:09,272
N�o, estou um tanto nervoso.
Tem um cigarro?
432
00:39:25,040 --> 00:39:28,749
Sei o que tem passado.
David me contou.
433
00:39:29,160 --> 00:39:30,479
Deveria lhe estar agradecido.
434
00:39:31,120 --> 00:39:34,874
Vamos te ajudar.
N�o precisa se preocupar.
435
00:39:35,640 --> 00:39:36,789
Sim.
436
00:39:54,080 --> 00:39:55,229
Ted!
437
00:40:35,080 --> 00:40:38,595
Quando terminar
me informe logo.
438
00:40:50,120 --> 00:40:52,634
- Quanto isso vai demorar?
- Irei em seguida.
439
00:40:59,360 --> 00:41:00,713
O que fazia l� dentro?
440
00:41:03,560 --> 00:41:07,189
- Verificava o equipamento.
- O verificamos na ter�a-feira.
441
00:41:07,280 --> 00:41:10,511
Alguns dos meus vir�o
na pr�xima semana.
442
00:41:10,600 --> 00:41:13,120
- O que estava fazendo l�?
- Por que as suspeitas?
443
00:41:13,155 --> 00:41:15,395
J� lhe disse.
Verificava o equipamento.
444
00:41:21,320 --> 00:41:23,151
Estava transmitindo!
445
00:41:25,400 --> 00:41:28,836
- A fita de Ted est� em controle absoluto!
- Fique longe.
446
00:41:30,240 --> 00:41:32,629
Ele fez!
Ele usou o Ted!
447
00:41:32,720 --> 00:41:35,075
Desculpe, tinha que fazer.
448
00:41:37,960 --> 00:41:41,032
Voc� n�o pode mudar nada.
449
00:41:41,760 --> 00:41:43,159
Est� terminado.
450
00:41:49,320 --> 00:41:51,390
Matou o seu irm�o?
451
00:41:51,640 --> 00:41:53,790
Isso vai dizer � pol�cia?
452
00:42:08,680 --> 00:42:11,194
Seu irm�o cumpriu
o nosso objetivo.
453
00:42:13,120 --> 00:42:15,509
N�o acho que v� voltar a me fazer isso.
454
00:42:25,080 --> 00:42:27,719
- Ted?
- Deixe que acorde.
455
00:42:33,040 --> 00:42:34,712
Meu pesco�o...
456
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Janet?
457
00:42:40,920 --> 00:42:42,831
Janet, querida!
458
00:42:44,800 --> 00:42:46,791
Se lembra do que tentou fazer?
459
00:42:47,960 --> 00:42:48,995
Sim.
460
00:42:51,480 --> 00:42:53,516
- Me ajude a levantar.
- N�o, Ted.
461
00:42:55,840 --> 00:42:57,159
J� n�o sinto a press�o.
462
00:42:57,280 --> 00:43:00,033
Devem ter introduzido algo
durante a opera��o.
463
00:43:00,120 --> 00:43:01,473
Se rompeu quando caiu.
464
00:43:02,640 --> 00:43:05,598
- Voc�s sabiam?
- Controle de comportamento.
465
00:43:06,480 --> 00:43:09,711
N�o funcionou com os outros,
por isso morreram.
466
00:43:10,440 --> 00:43:11,475
Com voc� funcionou.
467
00:43:12,560 --> 00:43:15,836
N�o tinha certeza.
Temia ter.
468
00:43:16,120 --> 00:43:19,715
- Por Martin.
- Pensei que tivesse sido for�ado.
469
00:43:19,800 --> 00:43:21,153
Que voc� poderia salv�-lo.
470
00:43:21,440 --> 00:43:24,238
- Eu vou ao laborat�rio.
- Um momento, precisam de ajuda.
471
00:43:24,360 --> 00:43:28,148
- Venha?
- Chame Burt Newcomb. Nos ajudar�.
472
00:43:28,240 --> 00:43:30,629
Vamos. Tenho um plano.
473
00:43:36,880 --> 00:43:39,314
Uau, isto � uma recompensa inesperada.
474
00:43:40,600 --> 00:43:42,830
Se tentou te deter,
por que n�o o matou?
475
00:43:42,960 --> 00:43:45,235
A ordem era s� para matar Janet.
476
00:43:46,160 --> 00:43:49,630
Parab�ns, Martin.
Voc� fez um bom trabalho.
477
00:43:49,720 --> 00:43:52,234
- Que trabalho?
- A opera��o.
478
00:43:55,000 --> 00:43:57,992
O programamos
para que a esquecesse.
479
00:43:58,760 --> 00:44:00,318
O que voc� sabe?
480
00:44:01,560 --> 00:44:04,028
Acho que voc� mente para controlar...
481
00:44:13,000 --> 00:44:14,831
- Me d� o rev�lver.
- N�o.
482
00:44:15,120 --> 00:44:17,475
Me d� e saia.
Eu me ocuparei do resto.
483
00:44:17,640 --> 00:44:19,437
Como sempre?
484
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Sim.
485
00:44:22,400 --> 00:44:24,277
Se assegurando de que nada
vai me causar dano?
486
00:44:25,040 --> 00:44:28,237
- Tenho tentado.
- Me tornando um assassino?
487
00:44:28,320 --> 00:44:31,676
- Voc� n�o entende o que est� acontecendo.
- N�o, Martin!
488
00:44:31,760 --> 00:44:34,638
Toda a minha vida o escutei.
Confiava em voc�.
489
00:44:35,240 --> 00:44:38,073
- J� n�o te escuto mais.
- Ted!
490
00:44:38,760 --> 00:44:41,840
David sabe.
Sabe como eles s�o superiores.
491
00:44:41,875 --> 00:44:45,628
V�o se apoderar do mundo.
S� sobreviveremos se os ajudarmos.
492
00:44:45,960 --> 00:44:47,837
V�o acabar com os outros.
493
00:44:48,000 --> 00:44:51,560
Mas, se chegarmos aos
homens-chave da Terra...
494
00:44:51,595 --> 00:44:55,269
...e os controlarmos,
n�o haver� resist�ncia.
495
00:44:55,360 --> 00:44:57,828
- Todos sobreviveremos!
- Como seus escravos.
496
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Como eu?
497
00:44:59,600 --> 00:45:01,716
Ted, vamos ganhar!
498
00:45:09,680 --> 00:45:11,272
N�o dispare.
499
00:45:12,440 --> 00:45:14,715
Ted, venha conosco.
500
00:45:15,440 --> 00:45:18,600
Por favor, voc� tem que vir.
501
00:45:18,635 --> 00:45:20,830
- Me d� o rev�lver, Ted.
- N�o!
502
00:45:22,360 --> 00:45:24,351
Martin, pare!
503
00:46:10,240 --> 00:46:11,992
Tudo terminou, Martin.
504
00:46:19,120 --> 00:46:20,920
Eu poderia o ter...
505
00:46:20,955 --> 00:46:23,388
...salvo deles.
506
00:46:24,680 --> 00:46:26,033
Fazendo o que fez?
507
00:46:27,720 --> 00:46:29,039
Adam...
508
00:46:29,240 --> 00:46:31,276
...quer�a te matar.
509
00:46:31,920 --> 00:46:33,956
Tive que faz�-lo.
510
00:46:34,400 --> 00:46:37,198
Eu n�o poderia deixar...
511
00:46:37,480 --> 00:46:38,480
Eu...
512
00:46:39,000 --> 00:46:42,117
Eu s� quero te ajudar.
513
00:46:43,160 --> 00:46:44,513
Nada mais.
514
00:46:45,600 --> 00:46:48,592
S� te ajudar.
515
00:47:23,240 --> 00:47:25,549
Quer ver a policia?
516
00:47:26,080 --> 00:47:29,072
N�o, est�o � procura de Adam Lane.
517
00:47:29,240 --> 00:47:31,913
Dizem que quando o encontrarem
poder�o resolver o assassinato.
518
00:47:32,000 --> 00:47:35,117
Demos uma descri��o de Lane,
e o testemunho do que vimos.
519
00:47:35,560 --> 00:47:38,597
Desejo muita sorte
para encontr�-lo.
520
00:47:39,560 --> 00:47:41,232
Muito obrigado.
521
00:47:41,720 --> 00:47:43,711
Eles explicaram o que
aconteceu aqui?
522
00:47:44,720 --> 00:47:47,871
N�o perguntaram.
E voc� como est�?
523
00:47:48,240 --> 00:47:50,708
Ansioso para voltar a ser m�dico.
524
00:47:52,360 --> 00:47:54,112
N�o mais dores de cabe�a.
525
00:47:54,200 --> 00:47:56,919
- E um pavilh�o para construir.
- E investiga��es realizadas.
526
00:47:57,000 --> 00:48:00,754
Nossa equipe ser� melhor
e servir� para ajudar as pessoas.
527
00:48:01,760 --> 00:48:06,072
Voc� percorreu um longo caminho
para me ajudar. Obrigado.
528
00:48:06,880 --> 00:48:08,438
De nada.
529
00:48:08,720 --> 00:48:10,320
Se os ajudar...
530
00:48:10,355 --> 00:48:12,436
...vou lhes mandar uma lista
de desenhistas de hospitais.
531
00:48:12,600 --> 00:48:14,080
- De acordo?
- De acordo.
532
00:48:14,115 --> 00:48:15,479
- At� breve.
- Adeus.
533
00:48:15,680 --> 00:48:17,511
- Adeus.
- Adeus.
534
00:48:24,120 --> 00:48:26,520
Uma derrota para os Invasores.
535
00:48:26,555 --> 00:48:28,715
Uma vit�ria para a Terra.
536
00:48:28,800 --> 00:48:32,315
Quatro pessoas permanecem
com uma miss�o inacabada...
537
00:48:32,760 --> 00:48:34,796
...e trabalho por fazer.
538
00:48:35,305 --> 00:48:41,718
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
40765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof