Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

EDITORIAL MACE

Uma possibilidade, uma. Vamos.

Haver� duas pessoas mais N�o pude evit�-lo, ele decidiu.

� como um d�namo com complexo de Napole�o.

� um risco calculado.

David Vincent, lhe apresento June Murray.

� a secret�ria do Sr. Mace.

� a mais brilhante que se inventou desde Jackie.

Al�m de tirar o f�lego, como voc� pode ver.

Vamos manter o lado profissional.

� a sua m�o direita, sua m�o esquerda e sua mem�ria.

- Ol�, Sr. Vincent. - Muito prazer.

O imaginava um pouco mais selvagem.

Sim?

Sim, espero.

Sim?

Ter� que esperar um momento. Est� a�?

Bem.

Ser� melhor que entremos. Nivin j� chegou.

John, lhe apresento David Vincent. John Nivin, editor cient�fico.

Ol�.

David.

- Vincent? - Sim.

- Meu sobrinho. - Jeremy Mace.

Como vai?

Sentem-se, senhores.

Somos uma organiza��o de coleta de noticias...

...como possivelmente j� sabe.

A mais importante de toda a hist�ria do mundo editorial.

E ainda, apesar de toda nossa experi�ncia...

...n�o sabemos o que acontece em nossa pr�pria organiza��o.

Mas voc� e nosso s�bio Sr. Ferrara...

- ...podem nos dizer. - Acreditamos que sim.

T�m a resposta, n�o importa o fantasiosa que seja.

Sabem porque os nossos executivos- chave saem sem raz�o.

Sua teoria vacila um pouco nesse ponto.

- Jeremy. - Desculpe.

E voc� pode nos dizer quem tenta comprar o controle da companhia.

Em outra palavras, inspirado por outro mundo...

- ...nos explicar� o que est� acontecendo. - Sim

A humildade n�o � a sua virtude, Sr. Vincent.

Acontece, Sr. Mace, que temos a nossa pr�pria experi�ncia.

E quem s�o voc�s?

Neste momento, somos um grupo de sete pessoas.

- Toma parte desse grupo? - Sim.

- H� algum louco entre voc�s? - N�o.

- Voc� conhece Edgar Scoville. - Vamos, Bob.

N�o v� me dizer que acredita neles.

Extraterrestres aqu�, na Terra. Ora, vamos!

Eu acredito. Eu sei.

Te aclararia as id�ias um caf�, Robert?

Ou h� extraterrestres aqui...

...ou um homem que foi respeitado at� agora...

...perdeu o juizo e precisa de um novo editor associado.

Entendo. Esse � o seu gancho.

Sim, e tamb�m a sua curiosidade.

- Sou curioso? - Sim.

Antes, n�o existiam as revistas de noticias.

Voc� as inventou.

Porque tem uma sede insaci�vel de saber.

Enquanto o Sr. Ferrara lhe entrega o relat�rio e o l�...

...est� viciado. N�o tem sa�da. Quer, necessita saber.

Vincent, ningu�m me fala assim.

Desculpe.

Teria servido falar com suavidade.

Sabe o que isso significa para n�s? Precisamos do seu apoio!

- Ligou para Edgar Scoville? - Est� esperando, Sr. Mace.

Posso pass�-lo?

Edgar, o seu amigo Vincent � grosseiro...

...hostil, b�rbaro e arrogante...

...mas vou me arriscar.

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Linden Chiles

Nancy Kovack

Kent Smith

Martin Wolfson

Epis�dio de hoje: For�a-Tarefa

RECURSOS INC.

William Mace tomou a decis�o mais importante de sua vida...

...e algumas horas mais tarde...

...for�as inimigas se reuniram em um edificio de escrit�rios de Nova York.

Executivos de um destacamento alien�gena...

...vieram a uma c�pula urgente.

Outro passo calculado...

...na aniquila��o planejada de nossa civiliza��o.

Informarei ao comit�-executivo.

Continue.

Os primeiros quatro passos...

...da infiltra��o em nivel executivo...

...da Editorial Mace, foram cumpridos.

Os dois objetivos restantes est�o sendo levados a cabo.

Em rela��o a William Mace...

...poderia ser necess�rio...

...realizar um ajuste.

No entanto, seu sobrinho, seu herdeiro...

...� muito adequado para nossa miss�o. Felizmente...

...j� que as circunst�ncias mudaram radicalmente.

Um grupo de humanos sabe de nossa presen�a.

Convenceu Mace para que os ajude.

Isto �, todos os recursos da Editorial Mace.

Recomendo...

...que Mace seja eliminado imediatamente...

...e passemos ao plano alternativo.

De pleno acordo.

Quero apresent�-lo, como se estiv�ssemos sob alerta 4, de Washington.

Vou supervisionar todos os relat�rios pessoalmente...

...e enviarei c�pias de tudo para Edgar Scoville.

Nosso pessoal deve acreditar que trabalhamos com o Pent�gono.

Que buscamos a confirma��o de que as for�as inimigas...

...tentam romper as defesas deste pa�s.

Deve apresent�-lo de forma aberta.

Se correr a not�cia de que h� alien�genas antes de se ter provas...

...vai se espalhar o p�nico ou v�o rir de voc�.

N�o pretendo assustar as pessoas, nem desejo que riam de mim.

Concordo?

Vamos supor que investigamos outro pa�s...

...que utiliza o medo dos extraterrestres para esconder-se.

Um temor, nada mais, que tentamos suprimir.

Isso garantiria o sigilo...

...enquanto eliminaria a tend�ncia ao p�nico...

...e ao sensacionalismo.

Emmett, voc� tem carta branca.

Utilize tudo o que necessitar.

N�o se atenha aos gastos.

Qualquer circunst�ncia suspeita, em todo o pa�s...

...deve ser investigada minuciosamente.

e avaliada por Ferrara...

...Vincent e Scoville?

Eu gostaria de conhecer a opini�o do meu editor-chefe.

Emmett?

Sr. Mace, ao trabalhar para voc� espero...

...surpresas de todo tipo. N�o tem me decepcionado.

Mas lhe direi uma coisa:

Se existe algum extraterrestre em nosso pa�s...

...o encontraremos.

Jeremy?

Sim. Vejamos, meu objetivo � Eric Lund...

...culpado de querer comprar uma parte desta revista.

Exatamente.

Acho que � tudo.

Bill...

...Acho que est� consciente de que corre risco de vida.

Eu superei mais de um risco durante toda a minha vida.

Eu sei.

Vincent, ainda que n�o me acredite, lhe ofere�o todo o meu apoio.

Enquanto dure.

Alguma coisa mais, Sr. Mace?

N�o, obrigado.

- Se estendeu a refei��o de neg�cios? - Isso importa?

- Ser� que realmente importa? - N�o contribui ao teu jeito de ser...

...e j� sabe que ele te odeia.

O que est� acontecendo?

H� 3 semanas come�amos algo incrivel.

Parecem 3 meses, ou 3 anos.

� t�o ruim assim?

O que aconteceu?

- N�s dois temos muito trabalho? - Outra vez a sua ambi��o?

- Em parte sim. - Em parte.

E em minha parte de qu�? Ou minha falta de qu�?

Vamos, n�o tema em me ferir. Posso suport�-lo.

� s� uma coisinha.

Esse fim de semana de tr�s semanas atr�s...

Foi um fim de semana perfeito.

Mas o teu tio lhe pediu para ir a S�o Francisco.

Jerry, uma p�gina para baixo...

...pela qual algu�m pagou 100.000 d�lares e n�o estava pronta.

E voc�... n�o foi.

Claro que n�o.

Tinha essa viagem a Porto Rico organizada por n�s mesmos.

N�o se trata disso.

Ent�o do que se trata? Emmett Morgan garantiu...

...foi a S�o Francisco e a companhia contribuiu com 100.000 d�lares.

E passamos um fim de semana maravilhoso.

- Maravilhoso. - Maravilhoso.

O que quer que eu fa�a, que te prenda?

Jerry, voc� � um rapaz doce e encantador...

...e tenho de me esfor�ar muito para n�o me enamorar de voc�.

N�o sou um rapaz.

Os rapazes levam as mo�as a Porto Rico no fim de semana.

Os homens fazem o seu trabalho.

Meu Deus...

...sabe? A ambi��o � uma coisa fant�stica...

...e tamb�m � ser uma super mulher...

...enquanto a palavra importante seja a "mulher".

Ficou claro?

Clar�ssimo.

Voc� me fala de como � gloriosa...

...a submiss�o.

Exatamente.

Murph, eu sou Jeremy.

Ol�, Murph.

Vai utilizar o est�dio esta noite?

Em torno das 22 horas.

Sim, muito bem. Obrigado.

Jerry...

...n�o sei se quero lhe ver esta noite na casa de Murph...

...nem em nenhum outro lugar, porque...

Sim?

Jeremy...

Pode vir um momento?

- Bem, � que... - � muito importante.

Venha sozinho.

De acordo.

Sim?

Meu sobrinho est� quase chegando.

N�s iremos em seguida.

Entretanto, n�o quero ser incomodado.

Sob qualquer pretexto.

De acordo.

O que � isto?

O que est� fazendo, John?

Senhores...

...estamos devolvendo-lhes o controle para lhes mostrar algo.

� voc� o respons�vel?

Ent�o � verdade. Tudo.

Deve acreditar em Vincent, sen�o n�o o teria apoiado.

As vezes � dificil seguir o racioc�nio humano.

A l�gica il�gica.

N�o era uma express�o sua?

Ol�, Jerry.

Harry, o que est� acontecendo aqu�?

Seja o que for, n�s vamos.

Sr. Mace...

...tenha a gentileza de seguir estes dois guardas.

N�o importa o que fa�a...

...o meu pessoal n�o se deter�.

Jeremy, fique calmo.

Nossa miss�o � fazer contato com a m�dia informativa do pa�s.

Come�aremos controlando a revista "Now".

Vai compreender porque � t�o importante para n�s.

Ficou louco!

Est� louco e todo o resto � uma brincadeira de mau gosto.

Muito bem, voc� j� se decidiu.

Olhe para esta parede.

N�o.

Parem!

Parem, por favor!

Por Deus, parem! Parem, por favor!

Parem, por favor!

Por favor.

N�o era um homem doente.

N�o espere nada.

N�o se submeta a mais horror.

A menor amea�a que...

...venha de voc� ou da sua revista...

levar� � morte de pessoas mais pr�ximas suas.

June ser� a pr�xima.

Vamos, Jerry.

N�o era o tipo de pessoa propensa a infartos.

Escute, Sr. Vincent.

Seja ou n�o uma coincid�ncia, os fatos s�o estes.

Sofreu um ataque do cora��o e perdeu o controle do volante.

N�o havia nenhuma de suas criaturas metidas nisto.

Este � o lugar mais seguro em que vai estar.

Se � o que diz.

- O amea�aram? - Quem?

- Nos conte o que passou! - Vi o meu tio morrer de infarto!

E n�s tivemos um acidente, e...

...a responsabilidade recai sobre mim...

...em dirigir a companhia e que n�o desejo...

...e n�o sei como sair dessa situa��o. Assim, deixe-me em paz.

Durante este...

...per�odo de transi��o, temos a sorte de...

...contar com o Sr. Lund...

...cuja uni�o tem investido sustancialmente em nossa editora.

Na qualidade de porta-voz...

...o Sr. Lund participar� ativamente na gest�o da companhia...

...e se tornar� o meu assistente-executivo...

Assim, sua voz...

...ter�...

...tanta import�ncia quanto a minha.

Sr. Eric Lund.

Senhores,

Srta. Murray...

Sei que � dif�cil em uma organiza��o t�o unida...

...que de repente se imponha algu�m novo.

� muito humano...

...nestas circunst�ncias que sintam...

...certa hostilidade em rela��o ao rec�m-chegado.

No entanto, quero advertir...

...que tentamos nos sobrepor a uma trag�dia muito real...

...e que nos esperam tempos dif�ceis. Nem o Sr. Jeremy Mace ou eu mesmo...

...aceitaremos essa atitude como uma desculpa...

...para se negar a cooperar...

...com a nova dire��o.

Uma das caracter�sticas que mais distinguiam o Sr. Mace...

...foi o fato de fazer...

...tudo sozinho.

Em pol�tica interna...

...n�o aceitava a opini�o de ningu�m.

Sua opini�o sobre as noticias...

...seu posicionamento frente aos acontecimentos...

...eram a opini�o e a posi��o das revistas.

Devem saber que o Sr. Jeremy Mace...

...pensa manter...

...a mesma pol�tica.

- Sr. Lund. - Diga, Sr. Morgan.

O Sr. Mace era uma coisa.

A nova dire��o � diferente.

- Nesta ditadura de opini�o... - Sim, Sr. Morgan?

Sem levar em conta Jeremy, nesse momento...

...voc� est� qualificado para o posto?

Isso � precisamente o que lhes disse.

� leg�timo pergunt�-lo...

Parece hostil, ofensivo e divisionista.

Seja o que for, acho que deveria responder.

� um protesto, Sr. Morgan?

Se voc� quiser.

Tomo isso como uma apresenta��o de ren�ncia.

- Se quiser. - A aceitamos, com grande pesar.

Emmett!

Lamentamos profundamente.

E agora, se nos desculpar, prosseguiremos com a reuni�o.

Assim, desse jeito?

- H� quanto tempo estava com Mace? - 31 anos. Desde o principio.

Restam poucos como Emmett.

Eu lhe darei trabalho. Ele decide o posto e o sal�rio.

� uma pessoa orgulhosa.

Segue pensando que somos as 3 bruxas de Macbeth.

Ele despedido, Mace assassinado e Jeremy se vendeu.

A mensagem � clara, n�o?

Pobre Jerry. Pobre coelho assustado.

- Como chegaremos a ele? - O t�m controlado, est� claro...

...mas n�o sabemos com o qu�.

- Tem familia? - N�o. S� tinha a Mace.

Sinto ter que deix�-los agora...

...mas se n�o voltar a Syracuse o neg�cio afunda.

Ficarei em contato.

Voc�s t�m que chegar a Jeremy. Algu�m o est� controlando.

June Murray.

Prepare um para mim, luz de minha vida.

Vai receber outras.

Ren�ncias?

A minha ser� de croch�...

...ficar� bonita sobre a sua cama.

Acabou o amor?

Cada manh�, quando despertar...

...ficar� feliz por haver escapado.

Escapado de qu�?

- Do t�dio de ser um homem. - June, por favor!

Algum dia vou te surpreender.

Gostaria muito.

Algum d�a.

Se me trouxer a cauda do drag�o.

Seria um grande dia!

E que noite!

Que celebra��o!

- At� logo. - Eu s�...

...quero que voc� saiba que eu adorava Emmett Morgan.

No meu primeiro dia de trabalho aqui...

...quando todo mundo queria beijar a m�o do sobrinho do Mace...

...me mandou lhe servir caf�.

Voc� o despediu, Jerry.

Me mandou lhe servir caf� e eu lhe trouxe com leite...

...mas ele queria sem, e eu tive que voltar...

...e depois me mandou que ficasse com a boca fechada...

...at� que soubesse produzir uma edi��o.

Me ensinou revisar textos, a colocar an�ncios...

...inclusive tomar notas, para que n�o me desse um infarto...

...se minha secret�ria n�o estivesse. Me ensinou tudo o que tinha que ser feito!

Voc� o despediu.

N�o queria fazer isso, mas tive que faz�-lo!

Por qu�?

Por favor, venha ao est�dio de Murph esta noite.

Sinto, luz de minha vida...

...esqueci a dire��o.

- N�o se assuste, June. - Entre, por favor.

Desculpe, n�o quer�amos que nos vissem com voc�.

Ah sim, sua batalha com o planeta malvado.

- Precisamos da sua ajuda. - Desculpe...

...para mim s�o todos estrelas fugazes.

Faz anos que as minhas rela��es s�o assim.

Jeremy Mace tem problemas.

Ele os tem desde o dia em que nasceu.

Estou cansada e acho que os dois est�o loucos.

N�o me interessa jogar Alice no Pa�s das Maravilhas.

June, o homem que voc� ama est� com problemas.

Precisamos que nos ajude.

- Precisa ser autorit�rio, Bob? - Se precisar, sim.

Vou te contar um segredo.

Eu sou uma geleira.

Uma geleira sem tempo para o amor.

E contrariamente aos rumores...

...n�o estou enamorada de Jeremy.

Quando ferem voc�, isso te d�i muito, certo?

Est� pisando um terreno muito perigoso. N�o conseguir� sozinha.

Qual � o problema?

N�o acredite se n�o quiser, mas pense.

Por que iria despedir Emmett Morgan? Realmente n�o se importa?

Sabe que n�o � assim.

Jerry estava com Mace quando ele morreu.

Quando foi assassinado, disso estamos certos.

Foram levados juntos e fizeram alguma coisa com Jerry,

Quando voltou devia estar arrasado.

- � �bvio que faz o que lhe dizem. - Devemos libert�-lo.

� a June, voc� est� a�?

Jerry?

June, n�o posso falar. Tenho trabalho.

Tenho medo.

Bob, esse Vincent me disse algumas coisas.

Podemos falar amanh�?

Amanh� n�o, esta noite. No est�dio?

Murph � um fot�grafo independente...

...que chegar� ao topo de sua profiss�o.

Tem um est�dio exc�ntrico no Village...

...e cada noite que Jeremy o usa � um passo em sua carreira.

Espero que Jerry v�.

Se der cara, perco. Se der coroa, tamb�m perco.

Despediu Emmett sem raz�o...

...ou por uma raz�o dif�cil de dizer.

Como p�de acontecer?

E como poderia Nivin?

Bob!

David.

David!

Diga?

June, disse que havia ido ao lago Sherwood.

Quem lhe disse?

A empregada de Jeremy. Estar� no acampamento...

...uma esp�cie de ref�gio de pesca, de fim de semana.

Talvez mais.

Obrigado, Emmett.

June, est� em dificuldades?

N�o.

Bob n�o est� com a cabe�a cheia desse lixo?

N�o, Emmett.

N�o.

� algo pessoal. Obrigado.

Olhe, eu n�o te chamei, certo?

Sim, claro.

- O mant�m isolado. - No entanto, nos procuram?

S�o muitos?

David, estou assustada.

N�o penso em te levar l�, se � isso o que est� pensando.

Mas n�o sou a �nica que posso chegar a ele, certo?

- O que faz aqui? Ficou louca! - Basta, Jerry.

Pode ser que nos tenham visto. Est� chegando um helic�ptero.

- Mataram Bob Ferrara. - O qu�?

Na frente do est�dio de Murph. Ligue para o hospital se quiser.

June.

N�o sabe at� onde podem chegar.

Voc� tem que tir�-la daqui.

N�o pode ser. N�o tem aonde ir.

Pode pedir ajuda ao FBI.

Se o fizer, o matariam. Temos uma oportunidade...

- ...mas necessitamos que nos ajude. - N�o � minha responsabilidade.

Far�a algo para deter um terrorista, n�o?

N�o sabe como s�o estas criaturas. Apenas o hero�smo n�o serve.

Desculpe.

- Poder�amos chegar a um acordo. - Com eles n�o existe acordo.

Eles inventaram as regras. Somos o inimigo, nos matar�o a todos.

Est� tudo bem?

Se sair, poderia tomar a arma do guarda?

- N�o sei. - Poder�a?

Seria como trazer a cauda do drag�o.

� poss�vel, muito poss�vel.

Pegar� Lund como ref�m, e n�s iremos em seu helic�ptero.

Eu tentarei.

Pode ser que nos tenham visto do helic�ptero.

E nesse caso...

...aja como se estivesse nos traindo.

- Isso lhe dar� tempo para pegar a arma. - Certo. Farei isso.

Vou fazer.

Eric!

Sim, Jerry?

Sim, Jerry?

Venha.

Venha.

Acho que tentou.

N�o pode ser responsabilizado totalmente.

Para alguns � mais dif�cil do que para outros.

E ele sempre foi submisso.

Foi educado assim. Seu tio...

Seu tio foi sempre muito autorit�rio.

E Jerry segue sendo um menino pequeno.

Mas n�o � um covarde.

Sempre teve medo de ter medo.

Voc� entendeu?

Sente-se.

Muito bem.

Nossos relat�rios da cidade s�o negativos. S� uma indica��o.

Em um posto de gasolina, cedo, esta manh�.

Uma dupla igual � descrita pediu indica��es para chegar ao lago.

Poderia significar que vinha aqui.

Eu diria que j� est�o aqui.

Olhe.

Est� certo?

Quem?

Jerry!

Jerry!

Ainda n�o aprendeu a li��o?

Procurem-nos. Sugiro que comecem pelos est�bulos.

O sistema de seguran�a n�o falhou totalmente.

Espere!

Traga-os aqui.

O matarei.

Um passo a mais e eu o mato, entendido?

N�s vamos ao helic�ptero. Andando!

Jeremy.

Jeremy.

Isso � uma loucura.

- Sinto por voc�. - Fique calado!

Acha que realmente poder� fazer isso?

Pobrezinho!

Continue andando "pobrezinho".

Lembra do que viu naquele dia?

N�o fale. Sil�ncio.

Siga em frente.

Em nenhum caso...

...permitir�o que me leve prisioneiro.

A sua situa��o � grave.

Ordenaram que eu me sacrifique caso pensem que tem alguma possibilidade.

- Fique calado! - Enquanto chegamos ao helic�ptero.

Fique calado!

Se aproximam do helic�ptero.

Espere.

Jeremy.

Olhe para tr�s. Est�o apontando para n�s.

Foram informados e s� esperam uma ordem.

Vou te matar. Vou te matar.

Vai conseguir. Vamos.

Sim, senhor. Essa � a situa��o.

Ter� que det�-los. Custe o que custar.

Muito bem, senhor.

Sim, senhor?

Execute.

Sim, senhor.

Aterrisse!

Aterrisse!

Somos uma organiza��o de coleta de noticias.

Como alguns de voc�s j� devem saber.

A maior da hist�ria do mundo editorial...

...e vamos descobrir o que est� acontecendo.

Nossa busca pela verdade est� um tanto limitada pela aus�ncia...

...do nosso editor cient�fico, e seus amigos j� n�o est�o.

Embora eu n�o ache que perderemos muito.

N�o tenho mais que dizer, exceto "em frente".

Me enviem os relat�rios quando os receberem...

...com c�pia para Edgar Scoville.

- Fico feliz em t�-lo de volta. - Obrigado, Sr. Mace. Eu tamb�m.

Senhores.

Que tal a cadeira?

- Muito grande para mim. - N�o muito.

- Pegue. - N�o, obrigado.

David, voc� consegue as provas e n�s as publicaremos.

- Bem. J� conhece o nosso grupo. - Gostaria de tomar parte.

Nos alegra em t�-lo, Sr. Mace. Ficaremos em contato.

At� breve, Srta. Murray.

Seria �timo, se n�o tivesse que trabalhar este fim-de-semana.

Haver� outros.

Dois membros mais se unem ao grupo dos que acreditam:

Uma jovem brilhante e o editor de uma revista importante.

Seguir�o em frente, junto com David Vincent...

...observando e esperando...

...lutando contra os invasores.

-= www.SubtitleDB.org =-