Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,353
- Charles Roselli, est�o me esperando.
- Roselli?
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,640
- A que horas, Sr. Roselli?
- �s 11h54.
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,915
Sala 5A, no subterr�neo.
4
00:00:17,120 --> 00:00:20,157
COMPUTADORES SINGEISER
5
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
6
00:00:31,080 --> 00:00:32,308
Desculpe.
7
00:01:08,080 --> 00:01:09,308
Sim?
8
00:01:10,960 --> 00:01:13,633
Bem. Com os 4 daqui
somos 10.
9
00:01:13,760 --> 00:01:15,990
Ontem. Receberam o nosso?
10
00:01:16,240 --> 00:01:19,232
Estamos de acordo em quase tudo,
exceto em dois pontos.
11
00:01:19,680 --> 00:01:22,478
N�o acreditamos que existam muitos,
mas muitos outros vir�o.
12
00:01:22,840 --> 00:01:25,559
Mas estamos de acordo
em que podemos det�-los.
13
00:01:26,120 --> 00:01:29,078
O segundo ponto �
que ignoramos o fator tempo.
14
00:01:29,400 --> 00:01:31,356
Supomos que nos resta
um ano no m�ximo.
15
00:01:31,720 --> 00:01:33,790
N�s sabemos algo mais
sobre isso.
16
00:01:34,480 --> 00:01:36,436
P�gina 3...
17
00:01:36,920 --> 00:01:38,273
...par�grafo 2.
18
00:01:38,800 --> 00:01:40,199
O tem?
19
00:01:41,680 --> 00:01:44,069
Acreditamos conhecer a sua gal�xia.
20
00:01:44,240 --> 00:01:46,470
Quanto tivermos certeza...
21
00:01:46,600 --> 00:01:49,160
...saberemos quanto v�o demorar
at� chegar aqui.
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,231
Ent�o, come�aremos
a seguir a sua pista...
23
00:01:53,720 --> 00:01:55,517
...e quem sabe?
24
00:01:55,680 --> 00:01:58,911
Talvez consigamos virar o jogo.
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,315
Precisaremos dos computadores.
26
00:02:02,400 --> 00:02:06,109
Posso ir a S�o Francisco
no fim de semana do dia 29.
27
00:02:07,400 --> 00:02:09,356
Vamos precisar dos computadores
para o dia 29.
28
00:02:09,440 --> 00:02:10,873
Est�o disponiveis.
29
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
S�o seus.
30
00:02:12,595 --> 00:02:15,279
Certo. Mais alguma coisa?
31
00:02:15,640 --> 00:02:17,756
Mandaremos os relat�rios
esta semana.
32
00:02:17,840 --> 00:02:19,990
Sistemas de armamento
e comunica��o interna.
33
00:02:20,200 --> 00:02:22,316
� um come�o.
Alguma coisa a mais?
34
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Mais alguma coisa?
35
00:02:27,200 --> 00:02:28,235
Aqui, nada.
36
00:02:29,360 --> 00:02:30,475
E por aqui?
37
00:02:36,480 --> 00:02:40,234
Abri contas banc�rias.
Em Nova York e S�o Francisco.
38
00:02:40,880 --> 00:02:42,552
Ajudarei no que for poss�vel.
39
00:02:43,880 --> 00:02:46,553
Ser� um prazer
trabalhar com voc�, amigo.
40
00:02:51,080 --> 00:02:52,593
Fizemos um acordo.
41
00:02:58,080 --> 00:03:02,312
Custa acreditar. Depois de
tanto tempo, gente em quem confiar.
42
00:03:03,200 --> 00:03:06,078
- O principio do fim.
- Ou o fim do principio.
43
00:03:28,920 --> 00:03:30,512
Adeus, Sr. Singeiser.
44
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
As coisas v�o mudar
por aqui.
45
00:03:44,595 --> 00:03:47,640
Computadores, f�sicos,
um homem como Scoville.
46
00:03:47,675 --> 00:03:49,790
Ser� que pensaram que �ramos
uns amadores?
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,558
Corram, corram!
48
00:04:36,360 --> 00:04:38,635
OS INVASORES
49
00:04:44,840 --> 00:04:48,674
Estrelando Roy Thinnes,
como o arquiteto David Vincent.
50
00:04:53,760 --> 00:04:55,830
Os Invasores...
51
00:04:56,200 --> 00:04:59,192
Seres de um planeta
que est� para ser extinto.
52
00:04:59,680 --> 00:05:02,399
Seu destino: a Terra.
53
00:05:02,800 --> 00:05:06,759
Sua inten��o:
fazer dela o seu mundo.
54
00:05:08,680 --> 00:05:10,796
David Vincent os viu.
55
00:05:10,880 --> 00:05:15,032
Para ele, tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
56
00:05:15,120 --> 00:05:18,351
procurando um atalho
que nunca encontrou.
57
00:05:20,880 --> 00:05:23,838
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
58
00:05:24,040 --> 00:05:27,749
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
59
00:05:28,600 --> 00:05:32,912
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
60
00:05:34,920 --> 00:05:39,198
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
61
00:05:39,360 --> 00:05:41,590
Que tomaram a forma humana.
62
00:05:41,680 --> 00:05:44,592
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
63
00:05:44,680 --> 00:05:47,672
de que o pesadelo j� come�ou.
64
00:05:48,240 --> 00:05:51,073
Atores convidados:
Carol Lynley
65
00:05:51,520 --> 00:05:53,238
Anthony Eisley
66
00:05:54,000 --> 00:05:55,911
Donald Davis
67
00:05:56,880 --> 00:05:58,393
Kent Smith
68
00:05:59,320 --> 00:06:01,117
Rhys Williams
69
00:06:01,280 --> 00:06:04,317
Epis�dio de hoje: Os Que Acreditam
70
00:06:30,200 --> 00:06:33,909
Finalmente aconteceu.
Um grupo de pessoas se uniu:
71
00:06:34,040 --> 00:06:36,076
Elas acreditam que os viram...
72
00:06:36,200 --> 00:06:38,634
...que sabem o que
sabe David Vincent.
73
00:06:38,760 --> 00:06:41,558
Que seres de outra gal�xia
chegaram aqui...
74
00:06:41,640 --> 00:06:43,995
...e devem ser destruidos.
75
00:06:44,080 --> 00:06:46,878
Um grupo de pessoas que
acreditam e que por isso...
76
00:06:46,960 --> 00:06:50,191
...se converteram no objetivo
principal dos extraterrestres.
77
00:07:02,960 --> 00:07:04,393
Pode me ouvir?
78
00:07:11,280 --> 00:07:12,599
Quem �?
79
00:07:14,800 --> 00:07:16,119
David.
80
00:07:16,760 --> 00:07:20,639
- Onde estou?
- Um subterr�neo 10m abaixo da terra.
81
00:07:20,760 --> 00:07:22,557
N�o tem sa�da.
82
00:07:24,320 --> 00:07:26,788
- O que quer?
- Os outros.
83
00:07:30,280 --> 00:07:32,077
N�o sei do que me fala.
84
00:07:34,680 --> 00:07:36,955
Encontramos isso na sua maleta.
85
00:07:37,040 --> 00:07:40,715
Armas manuais do tipo A, B e C.
Nomenclatura de bal�stica.
86
00:07:41,240 --> 00:07:43,320
Painel de controle. Regenera��o.
87
00:07:43,355 --> 00:07:46,039
Vulnerabilidade
� detec��o eletr�nica.
88
00:07:46,680 --> 00:07:49,274
Investigaram muito.
89
00:07:51,080 --> 00:07:53,640
Quem s�o os outros?
Quero todos.
90
00:07:53,920 --> 00:07:55,478
�ramos s� quatro.
91
00:07:55,800 --> 00:07:59,236
Singeiser, Farnham, Roselli e eu.
92
00:07:59,400 --> 00:08:02,949
Nenhum de voc�s � expert em armas.
Este relat�rio � de outra pessoa.
93
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
Quantos s�o?
94
00:08:21,360 --> 00:08:22,509
Quantos s�o?
95
00:08:23,960 --> 00:08:25,552
Quatro.
96
00:08:25,960 --> 00:08:27,996
Meses atr�s,
voc� fez descobertas.
97
00:08:28,280 --> 00:08:32,319
Conseguiu provas.
As pessoas come�aram a crer em voc�.
98
00:08:32,600 --> 00:08:36,036
Pessoas poderosas como o
diretor de Computadores Singeiser.
99
00:08:36,320 --> 00:08:39,118
- Formou um grupo.
- Tivemos que det�-los.
100
00:08:40,400 --> 00:08:43,472
Procurou pessoas
que sab�am como det�-los.
101
00:08:48,240 --> 00:08:49,434
N�o falarei.
102
00:08:49,600 --> 00:08:52,990
Quem s�o, David?
Onde est�o?
103
00:08:53,400 --> 00:08:54,913
Roselli.
104
00:08:55,800 --> 00:08:57,313
Roselli.
105
00:08:57,400 --> 00:09:00,597
Est� morto, mas h� outros.
106
00:09:00,960 --> 00:09:02,075
Quem s�o?
107
00:09:02,240 --> 00:09:03,958
Stanley Levy,
108
00:09:04,640 --> 00:09:06,551
Investiga��es HS, Nova York.
109
00:09:06,720 --> 00:09:09,359
James Cunningham,
Universidade de Holborn.
110
00:09:09,720 --> 00:09:12,029
Marie Stiles, Nova York.
111
00:09:12,120 --> 00:09:15,271
Coronel Frederic Bell, Fort Benning.
112
00:09:16,080 --> 00:09:19,834
Dra. Louise Havemeyer,
Universidade John Hopkins.
113
00:09:21,720 --> 00:09:24,632
Samuel Leader, Los �ngeles.
114
00:09:25,120 --> 00:09:26,473
Quem mais?
115
00:09:26,800 --> 00:09:28,119
N�o h� mais.
116
00:09:29,520 --> 00:09:31,988
Roselli, Singeiser...
117
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
...Farnham. Morreram.
118
00:09:35,440 --> 00:09:37,112
S� �ramos sete.
119
00:09:40,120 --> 00:09:41,633
Fa�a-o dormir.
120
00:09:58,840 --> 00:10:00,319
Sala 8.
121
00:10:08,880 --> 00:10:11,758
- Quanto dormir�?
- At� amanh�.
122
00:10:12,160 --> 00:10:13,957
Ent�o, teremos todos eles.
123
00:10:16,120 --> 00:10:17,235
H� um erro.
124
00:10:17,440 --> 00:10:20,796
O Dr. James Cunningham
morreu de pneumonia em 1964.
125
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Tem certeza?
126
00:10:22,120 --> 00:10:23,997
Eu mesmo fui ver o registro.
127
00:10:24,160 --> 00:10:25,479
Muito bem.
128
00:10:25,800 --> 00:10:27,279
Nada mais.
129
00:10:32,440 --> 00:10:35,000
O professor Cunningham
morreu em 1964.
130
00:10:39,840 --> 00:10:42,638
Os nomes que nos deu s�o falsos.
131
00:10:42,720 --> 00:10:45,439
- � poss�vel que...
- N�o.
132
00:10:45,720 --> 00:10:49,508
O general Bell morreu
na Cor�ia em 1952...
133
00:10:49,680 --> 00:10:52,752
...e n�o h� vest�gios dos outros.
134
00:10:52,840 --> 00:10:55,070
Nos deu os nomes
estando hipnotizado.
135
00:10:55,880 --> 00:10:59,429
Ter�o encontrado um modo
de superar a hipnose.
136
00:11:00,280 --> 00:11:04,034
Provavelmente se submeteram
a hipnose antes...
137
00:11:04,120 --> 00:11:07,874
...e foram implantados nomes falsos
em seus subconscientes.
138
00:11:09,080 --> 00:11:11,389
Se estiverem na nossa frente, Torberg.
139
00:11:12,800 --> 00:11:14,711
Isso os torna perigosos.
140
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
Devia estar estreito a� dentro.
Sei como se sente.
141
00:11:18,635 --> 00:11:22,036
Passei tr�s dias em uma cela
por indisciplina.
142
00:11:27,400 --> 00:11:30,631
- Vou ficar aqui?
- Aqui ter� mais espa�o.
143
00:11:30,800 --> 00:11:32,358
Est� vazia.
144
00:11:34,280 --> 00:11:35,793
O que vai fazer?
145
00:11:35,960 --> 00:11:38,315
Desculpe por fazer isso.
146
00:11:38,800 --> 00:11:40,472
N�o sentir� nada.
147
00:11:40,560 --> 00:11:43,199
O mundo o dar� por desaparecido.
148
00:11:43,280 --> 00:11:45,840
N�o � que queira faz�-lo...
149
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
De costas!
150
00:12:29,760 --> 00:12:31,352
Bom dia.
151
00:12:33,920 --> 00:12:35,399
Quem � voc�?
152
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
Sou a tenente Harper.
153
00:12:36,835 --> 00:12:40,588
Voc� est� no quarto 405
do hospital militar de Tulsa.
154
00:12:40,760 --> 00:12:43,433
Isso o torna um paciente
muito importante.
155
00:12:44,520 --> 00:12:46,351
Continue, tenente.
156
00:12:50,760 --> 00:12:54,116
- Est� gostando do novo alojamento?
- Sim, est� bom.
157
00:12:54,800 --> 00:12:57,758
Sou o coronel Newcomb,
da Intelig�ncia Militar.
158
00:12:57,840 --> 00:13:00,960
A tenente Harper � dos nossos.
Pode falar na sua frente.
159
00:13:00,995 --> 00:13:02,598
Como me encontraram?
160
00:13:02,680 --> 00:13:06,116
Nossos homens foram atacados
quando entraram na f�brica Singeiser.
161
00:13:06,600 --> 00:13:09,751
- Os est�vamos investigando.
- Por qu�?
162
00:13:10,160 --> 00:13:13,240
�ramos sua liga��o em um novo
sistema de m�sseis guiados.
163
00:13:13,275 --> 00:13:16,357
Me falou dos extraterrestres
e fique preocupado com ele.
164
00:13:17,120 --> 00:13:18,314
Por raz�es erradas.
165
00:13:18,800 --> 00:13:21,030
Devia pensar que estava louco.
166
00:13:21,960 --> 00:13:25,839
Estava convencido, mas
esperava que fosse passageiro.
167
00:13:27,120 --> 00:13:30,396
Se tivesse acreditado nele,
talvez estivesse vivo.
168
00:13:30,920 --> 00:13:32,672
N�o parece muito preocupado.
169
00:13:33,720 --> 00:13:35,472
Aceito minha responsabilidade.
170
00:13:35,920 --> 00:13:38,434
Por que n�o interviram
quando fomos atacados?
171
00:13:39,680 --> 00:13:43,355
Fizemos, mas j� era tarde.
O sarg. Briant morreu instantaneamente.
172
00:13:43,440 --> 00:13:46,591
Outro sargento nos descreveu
o carro antes de morrer.
173
00:13:49,200 --> 00:13:51,634
Desculpe, nem sequer
lhe agradeci.
174
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
N�o precisa agradecer.
175
00:13:57,600 --> 00:14:00,319
O importante �
a seguran�a do grupo.
176
00:14:00,600 --> 00:14:03,672
Agora sabemos
que est�o todos perigo.
177
00:14:03,960 --> 00:14:07,157
Devemos reuniu todos
e lhes oferecer prote��o.
178
00:14:10,960 --> 00:14:12,678
Antes de fazer...
179
00:14:12,960 --> 00:14:15,394
...poderia levantar a persiana
para que eu possa ver o sol.
180
00:14:22,880 --> 00:14:25,640
Vai ficar tr�s dias sem ver o sol.
181
00:14:25,675 --> 00:14:28,712
O m�dico quer
que a exposi��o seja gradual.
182
00:14:29,640 --> 00:14:32,950
� essa a verdadeira raz�o?
183
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- � isso realmente?
- Sr. Vincent!
184
00:14:35,880 --> 00:14:38,474
Curioso, tenente, por que
n�o sinto o seu pulso?
185
00:14:43,600 --> 00:14:45,591
J� podem ir.
186
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
N�o poder� sair daqui, Sr. Vincent.
187
00:15:50,720 --> 00:15:52,995
� o novo prisioneiro, certo?
188
00:15:53,520 --> 00:15:55,636
N�o, eu sou um convidado.
189
00:15:56,160 --> 00:15:58,276
Venha depois � biblioteca.
190
00:16:08,360 --> 00:16:09,634
O que procura?
191
00:16:09,720 --> 00:16:12,917
O arquivo de provas.
Investigo para o Dr. Torberg.
192
00:16:13,320 --> 00:16:16,471
- Tem que consultar aqui.
- Entendo.
193
00:16:28,720 --> 00:16:30,153
N�O V�
194
00:16:37,200 --> 00:16:40,510
- Nos avise quando terminar.
- Sim.
195
00:16:46,240 --> 00:16:47,798
Faz muito que est� aqui?
196
00:16:50,200 --> 00:16:52,953
5 ou 6 d�as. N�o estou certo.
197
00:16:54,480 --> 00:16:57,756
Se tivesse falado antes,
mas acabo de saber que est� aqui.
198
00:16:59,400 --> 00:17:01,072
Temos que sair daqui.
199
00:17:02,640 --> 00:17:04,039
Quem � voc�?
200
00:17:05,080 --> 00:17:06,877
Elyse Reynolds.
201
00:17:06,960 --> 00:17:09,633
Voc� � David Vincent,
eu o vi nos arquivos.
202
00:17:10,040 --> 00:17:12,998
Eles v�o fazer alguns testes
sobre as pesquisas que fa�o.
203
00:17:13,920 --> 00:17:15,273
Sou psic�loga.
204
00:17:15,680 --> 00:17:17,557
Por que te trouxeram aqui?
205
00:17:18,120 --> 00:17:19,599
Precisam de mim.
206
00:17:19,680 --> 00:17:22,558
Trabalhava em uma �rea
que lhes interessava.
207
00:17:23,640 --> 00:17:25,790
Faz quase tr�s meses que estou aqui.
208
00:17:29,920 --> 00:17:32,593
- N�o posso de ajudar.
- Tem que faz�-lo.
209
00:17:33,280 --> 00:17:36,670
Deve faz�-lo.
Planejam algo e tenho que det�-los.
210
00:17:37,080 --> 00:17:40,629
Escute-me. Me trouxeram aqui
porque sou psic�loga.
211
00:17:40,720 --> 00:17:42,880
Investigava o comportamento
das multid�es.
212
00:17:42,915 --> 00:17:45,155
Rea��o das massas
ante os desastres.
213
00:17:45,240 --> 00:17:49,552
Atacar�o provocando inc�ndios,
inunda��es e apag�es.
214
00:17:49,960 --> 00:17:53,236
Isolando os dirigentes
das pessoas.
215
00:17:53,320 --> 00:17:56,676
Planejam come�ar em Los Angeles
dentro de uma semana.
216
00:17:56,880 --> 00:18:00,759
Se tiverem �xito, converter�o os
habitantes das grandes cidades...
217
00:18:00,880 --> 00:18:02,836
...em multid�es descontroladas
pelo p�nico.
218
00:18:02,920 --> 00:18:04,148
Desculpe.
219
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
- N�o entende o que estou dizendo?
- Diga ao teu chefe que desperdi�a o tiempo.
220
00:18:09,115 --> 00:18:11,230
N�o pensa que sou um deles?
221
00:18:15,640 --> 00:18:17,392
Eles n�o sangram.
222
00:18:17,720 --> 00:18:19,711
Ou n�o.
223
00:18:22,440 --> 00:18:23,839
Satisfeito?
224
00:18:27,000 --> 00:18:29,798
- N�o tem saida.
- Sim, existe.
225
00:18:38,560 --> 00:18:40,790
- Passe de tr�nsito?
- Sim.
226
00:18:42,520 --> 00:18:43,953
Sei que est� aqu�...
227
00:18:50,320 --> 00:18:51,673
Aqu� est�.
228
00:18:53,320 --> 00:18:56,596
- N�o � este.
- Pegue outro.
229
00:18:58,040 --> 00:19:00,838
- Um momento. Quero o passe.
- Sim
230
00:19:10,960 --> 00:19:12,552
Por al�.
231
00:20:42,960 --> 00:20:45,269
HOLLYWOOD
AEROPORTO BURBANK
232
00:21:03,480 --> 00:21:05,550
SERVI�OS
233
00:21:05,840 --> 00:21:07,592
Qualquer coisa que descubra.
234
00:21:07,840 --> 00:21:09,990
Disse que foi h� uns tr�s meses.
235
00:21:10,360 --> 00:21:14,273
Feito. Se alojar�o em
uma suite do Stanton.
236
00:21:14,520 --> 00:21:16,431
- A quem chamar� primeiro?
- Hellman.
237
00:21:16,960 --> 00:21:19,952
Certo. Enviarei a Bob e a Mary.
238
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
Podem ajudar em Sacramento.
239
00:21:22,360 --> 00:21:25,432
E dessa vez, se cuide.
240
00:21:25,640 --> 00:21:28,074
Voc� tamb�m.
Te chamarei amanh�.
241
00:21:35,480 --> 00:21:38,552
David, esses homens s�o...
242
00:21:54,320 --> 00:21:55,435
Hotel Stanton.
243
00:22:27,480 --> 00:22:28,754
David!
244
00:22:37,600 --> 00:22:38,715
Vire � esquerda.
245
00:22:38,840 --> 00:22:41,912
- Leva ao terminal de carga.
- N�o me importa, vire � esquerda.
246
00:22:49,320 --> 00:22:52,551
Um carro nos segue. Despiste-o.
247
00:22:52,640 --> 00:22:53,959
Era o que precisava.
248
00:23:03,240 --> 00:23:06,720
Nos deixe na pr�xima esquina
e v� a uma delegacia.
249
00:23:06,755 --> 00:23:08,392
Se perceberem que n�o estamos
o deixar�o em paz.
250
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
O que est� acontecendo?
251
00:24:02,520 --> 00:24:04,078
Teremos que nos separar.
252
00:24:06,320 --> 00:24:08,675
- Por qu�?
- � muito perigoso para voc�.
253
00:24:08,880 --> 00:24:12,668
Mas, me procuram tamb�m.
Sei coisas sobre eles.
254
00:24:13,760 --> 00:24:17,275
O que acontece?
Ainda pensa que sou uma deles.
255
00:24:18,880 --> 00:24:21,348
- Sei que n�o.
- E porque n�o confia em mim?
256
00:24:21,880 --> 00:24:24,792
- N�o � uma quest�o de confian�a.
- Ent�o, o que �?
257
00:24:24,880 --> 00:24:29,158
O meu trabalho � det�-los.
S� vivo para isso.
258
00:24:29,520 --> 00:24:32,830
- Eu posso te ajudar.
- N�o quero a sua ajuda.
259
00:24:33,000 --> 00:24:35,389
N�o posso ficar
preocupado por voc�.
260
00:24:38,240 --> 00:24:39,753
Me escute.
261
00:24:40,280 --> 00:24:42,953
N�o sou uma bonequinha de porcelana.
262
00:24:44,200 --> 00:24:46,475
Eu vivi tr�s meses com eles.
263
00:24:47,120 --> 00:24:51,272
Mesmo antes disso, nunca
precisei que ningu�m me cuidasse.
264
00:24:52,200 --> 00:24:55,909
N�o tenho ningu�m com quem
me preocupar, nem lugar para ir.
265
00:24:56,000 --> 00:24:57,718
- N�o tem familia?
- N�o.
266
00:24:58,680 --> 00:25:02,150
Bom, quando pequena...
267
00:25:05,880 --> 00:25:07,472
...tinha um irm�o...
268
00:25:07,560 --> 00:25:10,791
...de quem cuidava.
269
00:25:11,160 --> 00:25:12,673
O fiz ir em frente.
270
00:25:15,440 --> 00:25:16,634
At� que morreu.
271
00:25:21,400 --> 00:25:22,628
Assim que...
272
00:25:24,440 --> 00:25:27,398
...n�o importa muito o que
acontece comigo. Nem a voc�.
273
00:25:42,840 --> 00:25:44,319
Me fale do seu plano.
274
00:25:48,480 --> 00:25:50,436
Eles fizeram uma lista...
275
00:25:50,760 --> 00:25:53,399
...de uns 300 funcion�rios-chave.
276
00:25:54,160 --> 00:25:55,991
Prefeito, chefe de policia...
277
00:25:56,280 --> 00:25:59,033
Pessoas que diariamente
dirigem a cidade.
278
00:26:00,720 --> 00:26:04,076
No dia do ataque, matar�o
todos que possam.
279
00:26:04,280 --> 00:26:07,397
Outras unidades imobilizar�o...
280
00:26:07,920 --> 00:26:10,992
...os sistemas el�tricos
e de comunica��o.
281
00:26:11,560 --> 00:26:14,438
Segundo as nossas investiga��es...
282
00:26:15,440 --> 00:26:19,115
...a hora mais cr�tica ser�
depois do apag�o.
283
00:26:19,600 --> 00:26:21,636
Sem not�cias de seus l�deres...
284
00:26:21,720 --> 00:26:24,075
...sem comunica��o...
285
00:26:24,880 --> 00:26:26,598
...as pessoas perdem o controle.
286
00:26:28,720 --> 00:26:32,395
Os extraterrestres emitir�o
uma mensagem em todos os canais.
287
00:26:33,440 --> 00:26:37,353
Dir�o que ocorreu
um terremoto gigante...
288
00:26:38,040 --> 00:26:40,679
...e que as pessoas devem evacuar a regi�o.
289
00:26:41,840 --> 00:26:43,751
Como podem.
290
00:26:44,040 --> 00:26:46,759
- Assassinato em massa.
- Sim.
291
00:26:48,400 --> 00:26:49,833
Pode fazer alguma coisa?
292
00:27:09,600 --> 00:27:12,751
H� um grupo.
Agora somos sete.
293
00:27:12,840 --> 00:27:15,559
Trabalhamos para deter
os extraterrestres e eles sabem.
294
00:27:15,720 --> 00:27:17,870
Mataram tr�s na noite
em que me capturaram.
295
00:27:18,240 --> 00:27:19,958
Vou te levar para conhec�-los.
296
00:27:22,280 --> 00:27:24,032
Agora � melhor dormirmos.
297
00:27:46,080 --> 00:27:47,479
- Ol�.
- Ol�.
298
00:27:47,880 --> 00:27:49,950
Venha, fico feliz em v�-lo.
299
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
- David.
- Dr. Hellman,
300
00:27:52,155 --> 00:27:53,320
- Elyse Reynolds.
- Ol�.
301
00:27:53,355 --> 00:27:55,629
Encantado. Fiquem a vontade.
302
00:27:56,400 --> 00:27:59,760
Desculpem se n�o me levanto...
303
00:27:59,795 --> 00:28:02,354
...pois o meu m�dico insiste
em dizer que sou inv�lido...
304
00:28:02,440 --> 00:28:05,273
...e que devo proteger o meu cora��o.
305
00:28:05,360 --> 00:28:07,157
� uma honra conhec�-lo,
professor Hellman.
306
00:28:07,800 --> 00:28:09,756
Ora, obrigado.
307
00:28:09,840 --> 00:28:12,308
Preferir�a que fosse um prazer
a uma honra...
308
00:28:12,440 --> 00:28:15,238
...mas suponho que um velho
deve aceitar...
309
00:28:15,320 --> 00:28:16,719
...qualquer tipo de elogio.
310
00:28:19,920 --> 00:28:21,956
- E voc� como est�, David?
- Bem.
311
00:28:23,280 --> 00:28:25,510
Sent� n�o poder participar da sua reuni�o.
312
00:28:26,200 --> 00:28:29,829
- Ficou sabendo de Singeiser e dos outros?
- Sim.
313
00:28:30,720 --> 00:28:32,199
Foram muito imprudentes.
314
00:28:33,480 --> 00:28:35,038
N�o podemos permitir isso.
315
00:28:38,640 --> 00:28:41,154
Entenda isso, Srta. Reynolds:
316
00:28:41,360 --> 00:28:44,670
- Sua vida j� n�o lhe pertence.
- Eu entendo.
317
00:28:45,400 --> 00:28:47,914
Bem, me fale desse plano.
318
00:28:48,000 --> 00:28:49,956
Tomei algumas notas.
319
00:28:50,280 --> 00:28:53,033
Faltam p�ginas mas
espero que entendam.
320
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
Onde e quando pensam faz�-lo?
321
00:28:56,875 --> 00:28:59,877
- Aqui em Los Angeles dentro de 5 d�as.
- 5 d�as...
322
00:29:00,280 --> 00:29:04,034
Terei que estud�-lo mas,
pelo o que voc� me disse...
323
00:29:04,800 --> 00:29:07,553
...poder�amos neutralizar o ataque...
324
00:29:07,640 --> 00:29:11,189
...protegendo nossos centros de
comunica��o e os dirigentes.
325
00:29:11,520 --> 00:29:13,476
Se acreditarem em n�s.
326
00:29:13,720 --> 00:29:16,393
Amanh� entrarei em contato
com o escrit�rio do prefeito...
327
00:29:16,640 --> 00:29:18,631
...para preparar uma proposta.
328
00:29:19,520 --> 00:29:22,432
� muito esfor�o para um
homem nas suas condi��es.
329
00:29:22,720 --> 00:29:23,914
Realmente.
330
00:29:24,360 --> 00:29:27,909
Mas, n�o podemos nos arriscar
a contar com outros.
331
00:29:28,080 --> 00:29:30,719
� melhor voc�s irem.
Os chamarei amanh�.
332
00:29:30,920 --> 00:29:32,478
- Adeus.
- Adeus.
333
00:29:33,160 --> 00:29:34,832
- Adeus, David.
- At� logo.
334
00:29:34,960 --> 00:29:36,678
Se cuidem.
335
00:29:57,840 --> 00:30:00,115
Que tipo de psic�loga voc� �?
336
00:30:00,680 --> 00:30:04,195
Cl�nica. Trabalhava em um
hospital para veteranos.
337
00:30:04,320 --> 00:30:07,471
Estresse de combate.
Casos de guerra.
338
00:30:07,560 --> 00:30:10,472
Voc� sabe, adapta��o
� defici�ncia.
339
00:30:10,800 --> 00:30:12,199
Por que escolheu esta especialidade?
340
00:30:14,160 --> 00:30:16,355
Era um trabalho que tinha que ser feito.
341
00:30:21,640 --> 00:30:23,995
Pensava que as
crian�as ficariam mais atra�das.
342
00:30:26,200 --> 00:30:27,872
N�o, por qu�?
343
00:30:29,160 --> 00:30:30,593
Voc� disse que educou o seu irm�o.
344
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Sim.
345
00:30:34,400 --> 00:30:36,640
O eduquei. E o qu�?
346
00:30:36,675 --> 00:30:39,279
- Quando morreu?
- Faz tr�s meses.
347
00:30:40,840 --> 00:30:42,068
Os extraterrestres o mataram.
348
00:30:42,760 --> 00:30:46,036
- O que aconteceu?
- �amos em um carro...
349
00:30:48,080 --> 00:30:51,675
...tinha 16 anos, acabava de
obter a licen�a para dirigir.
350
00:30:51,880 --> 00:30:53,916
Havia uma curva na rodovia...
351
00:30:54,000 --> 00:30:57,197
...e tivemos que parar
porque haviam fechado.
352
00:30:57,520 --> 00:30:59,317
Havia pessoas...
353
00:31:00,520 --> 00:31:02,033
...ou assim pareciam.
354
00:31:02,400 --> 00:31:04,152
Vieram em nossa dire��o.
355
00:31:07,160 --> 00:31:09,310
Havia algo diferente neles.
356
00:31:10,680 --> 00:31:12,432
Eu n�o sei o que aconteceu.
357
00:31:15,120 --> 00:31:17,156
S� senti que
nos golpearam.
358
00:31:18,360 --> 00:31:21,352
Bateram em Charlie.
E o feriram.
359
00:31:24,760 --> 00:31:26,079
Muito ferido.
360
00:31:28,160 --> 00:31:31,232
Ent�o... o deixaram l�.
361
00:31:34,840 --> 00:31:36,114
E morreu.
362
00:31:42,720 --> 00:31:44,711
N�o precisavam mais dele.
363
00:32:02,480 --> 00:32:03,515
Sim?
364
00:32:09,040 --> 00:32:10,075
Quando?
365
00:32:14,720 --> 00:32:16,233
Certo, adeus.
366
00:32:19,480 --> 00:32:21,789
O que aconteceu?
367
00:32:23,800 --> 00:32:27,395
Hellman morreu
de um ataque do cora��o.
368
00:32:33,880 --> 00:32:36,838
Acho que teremos
de come�ar de novo.
369
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
- Ol�.
- Ol�, David.
370
00:33:09,355 --> 00:33:10,673
- Como vai voc�?
- Ol�.
371
00:33:11,280 --> 00:33:13,680
� Elyse Reynolds.
Trabalha conosco.
372
00:33:13,715 --> 00:33:15,400
- Como vai?
- Encantada.
373
00:33:15,435 --> 00:33:17,960
- S�o Mary e Bob Torin.
- Vamos nos sentar?
374
00:33:23,360 --> 00:33:25,032
Qual � o plano?
375
00:33:25,720 --> 00:33:29,235
Histeria coletiva, p�nico.
Come�ar� em L.A.
376
00:33:29,400 --> 00:33:31,231
Elyse tem um resumo.
377
00:33:37,840 --> 00:33:39,193
Temos que destru�-los, David.
378
00:33:39,880 --> 00:33:41,871
Est� impressionado pelo o que
aconteceu a Hellman?
379
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
O que voc� acha?
380
00:33:47,640 --> 00:33:50,108
- Adorava o velho maluco.
- Eu sei.
381
00:33:50,720 --> 00:33:52,597
Fez a tua p�s-gradua��o com ele.
382
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Sim.
383
00:33:56,760 --> 00:33:58,318
- Vamos come�ar.
- Bem.
384
00:33:58,400 --> 00:34:00,595
Tenho um casal de amigos
em Sacramento.
385
00:34:00,840 --> 00:34:04,116
Pelo que nos disse Scoville,
faria qualquer coisa.
386
00:34:04,600 --> 00:34:05,635
Bem.
387
00:34:06,600 --> 00:34:10,513
Mary, Amanh� ir� para Sacramento.
Olsen deve pedir ajuda ao governador.
388
00:34:10,840 --> 00:34:13,991
Conseguirei que Fielding use
seus contatos com a Defesa Civil.
389
00:34:14,680 --> 00:34:17,672
Isso nos deveria dar vantagem.
N�o acho que funcione...
390
00:34:18,320 --> 00:34:21,835
...mas se tivermos �xito, teremos
3 d�as para provar o contr�rio.
391
00:34:24,840 --> 00:34:28,276
Precisa saber algo mais?
Algo que Scoville n�o mencionou?
392
00:34:29,160 --> 00:34:30,760
Uma coisa me intriga.
393
00:34:30,795 --> 00:34:34,116
Por que permitiram que uma humana
acessasse a sua informa��o?
394
00:34:35,120 --> 00:34:38,157
Era um projeto complexo
e lhes faltava pessoal.
395
00:34:38,440 --> 00:34:41,989
Poucos sabem sobre
comportamento de massas.
396
00:34:42,560 --> 00:34:44,198
Voc� trabalhou antes nesse campo?
397
00:34:44,360 --> 00:34:48,069
Era minha especialidade.
N�o sabia o que eles planejaram.
398
00:34:49,880 --> 00:34:51,279
Vamos come�ar.
399
00:34:52,920 --> 00:34:55,559
- Ser� um prazer trabalhar com voc�.
- Obrigado.
400
00:34:55,800 --> 00:34:57,313
- Boa sorte.
- Obrigado.
401
00:34:57,920 --> 00:35:00,195
- Encantada em conhec�-lo.
- Adeus.
402
00:35:00,320 --> 00:35:01,548
- Se cuide.
- At� logo.
403
00:35:01,880 --> 00:35:03,154
- Adeus.
- Adeus.
404
00:35:10,200 --> 00:35:11,553
Vamos entrar.
405
00:35:26,680 --> 00:35:29,638
Quarto 136. � uma emerg�ncia.
Precisamos de uma ambul�ncia.
406
00:35:33,000 --> 00:35:34,831
Bob, logo chegar� um m�dico.
407
00:35:35,480 --> 00:35:37,948
Mas n�o podemos esperar.
Vamos.
408
00:36:03,440 --> 00:36:05,396
Se diz que quadra, quadra.
409
00:36:05,520 --> 00:36:07,829
J� te enviei os recortes.
410
00:36:08,480 --> 00:36:09,799
Torin conseguir� se salvar?
411
00:36:10,120 --> 00:36:11,348
Os m�dicos acreditam que sim.
412
00:36:12,560 --> 00:36:14,600
� odioso.
Tudo o que preparamos...
413
00:36:14,635 --> 00:36:16,318
...eles destr�em.
414
00:36:20,720 --> 00:36:22,790
Chame Jensen.
415
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Jensen?
416
00:36:24,720 --> 00:36:26,517
Se cuide.
417
00:36:28,160 --> 00:36:29,878
Quem era?
418
00:36:30,800 --> 00:36:32,392
Um do grupo.
419
00:36:34,280 --> 00:36:37,989
O Dr. Jensen far� o trabalho
de Mary em Sacramento.
420
00:36:39,920 --> 00:36:42,195
- O matar�o.
- Se tiver cuidado, n�o.
421
00:36:42,320 --> 00:36:43,719
Cuidado?
422
00:36:44,600 --> 00:36:48,388
E se n�o tiver? E se eles souberem?
- Ele far� tudo o que puder.
423
00:36:48,480 --> 00:36:51,438
- E se o matarem, David!
- Algu�m o substituir�.
424
00:36:51,520 --> 00:36:55,752
- S�o teus amigos!
- Voc� se d� conta do que est� em jogo?
425
00:36:55,880 --> 00:36:58,917
Eu n�o me importo! Est� enviando
pessoas para o matadouro.
426
00:36:59,160 --> 00:37:02,596
N�o sente nada?
Que tipo de monstro voc� �?
427
00:37:02,680 --> 00:37:06,389
Me escute bem. Se necess�rio,
voc� tamb�m ser� sacrificada.
428
00:37:06,560 --> 00:37:07,959
Todos sabiam.
429
00:37:08,040 --> 00:37:10,998
Singeiser, Hellman e Mary.
Eles sabiam.
430
00:37:11,400 --> 00:37:14,119
Tamb�m Jensen.
Agora voc�.
431
00:37:15,920 --> 00:37:18,878
E o que farei se voc� morrer?
432
00:37:19,280 --> 00:37:20,633
Realizar� o plano.
433
00:37:29,960 --> 00:37:32,952
- Voc� deve se reunir com Jensen.
- Sozinha?
434
00:37:33,080 --> 00:37:34,229
Sozinha.
435
00:37:39,200 --> 00:37:40,394
O que devo fazer?
436
00:37:43,480 --> 00:37:45,436
� quase de d�a.
437
00:37:46,480 --> 00:37:48,072
Pegue um t�xi.
438
00:37:49,720 --> 00:37:52,632
V� � rua 4�
com a avenida Hopkins.
439
00:37:56,320 --> 00:37:58,959
Existe uma cabine de telefone
na esquina.
440
00:38:00,320 --> 00:38:03,630
�s 6 horas tocar� o telefone.
Atenda. Ser� Jensen.
441
00:38:05,600 --> 00:38:07,830
Ele te dar� o lugar
aonde vai encontr�-lo.
442
00:38:08,360 --> 00:38:11,113
V� at� l� e lhe conte
o que sabe.
443
00:38:14,000 --> 00:38:15,956
Voltarei a te ver?
444
00:38:18,840 --> 00:38:20,637
Jensen lhe dir�.
445
00:38:23,280 --> 00:38:25,430
J� passou das 5 horas.
Deve ir.
446
00:39:00,320 --> 00:39:01,639
Ol�.
447
00:39:01,800 --> 00:39:03,119
Jensen.
448
00:39:03,480 --> 00:39:06,360
Garagem de �nibus
na rua Williams.
449
00:39:06,395 --> 00:39:10,638
Entre a 2� e a 3�.
15 minutos caminhando.
450
00:39:11,920 --> 00:39:14,559
Nos vemos l� �s 6h15.
451
00:39:59,560 --> 00:40:01,039
Dr. Jensen?
452
00:40:21,920 --> 00:40:23,399
Dr. Jensen?
453
00:41:39,720 --> 00:41:41,358
Dr. Jensen?
454
00:41:42,320 --> 00:41:44,117
- O que faz aqui?
- Eu te esperava.
455
00:41:44,200 --> 00:41:46,236
- E o Dr. Jensen?
- Tinha outro compromisso.
456
00:41:46,720 --> 00:41:50,554
- T�nhamos que nos encontrar aqui.
- Sim, �s 6h15. S�o 7h.
457
00:41:50,920 --> 00:41:53,480
- Tinha tr�fego.
- Voc� tinha que vir caminhando.
458
00:41:54,400 --> 00:41:57,198
Eu te disse por telefone.
15 minutos caminhando.
459
00:41:57,840 --> 00:41:58,989
Voc� me disse?
460
00:41:59,320 --> 00:42:00,594
Sim.
461
00:42:00,720 --> 00:42:03,473
Jensen n�o existe.
Fui eu quem chamou.
462
00:42:05,760 --> 00:42:08,400
- Eu...
- Voc� os tem ajudado o tempo todo.
463
00:42:08,435 --> 00:42:11,312
Foi enviada aqui para matar Jensen
igual que voc� fez com os Torin.
464
00:42:11,600 --> 00:42:12,715
Me escute...
465
00:42:12,920 --> 00:42:17,320
N�o iam imobilizar Los Angeles porque
ainda n�o s�o suficientemente fortes.
466
00:42:17,355 --> 00:42:19,834
Tinham que nos descobrir
para nos destruir.
467
00:42:20,000 --> 00:42:22,434
Como n�o puderam tirar isso de mim,
enviaram voc�.
468
00:42:22,520 --> 00:42:25,592
Eu n�o queria. Me disseram que
n�o matariam ningu�m.
469
00:42:26,040 --> 00:42:27,473
Tinha que faz�-lo.
470
00:42:27,560 --> 00:42:29,312
- Eles t�m o meu irm�o.
- O teu irm�o est� morto.
471
00:42:29,400 --> 00:42:31,595
N�o, est� vivo. Eu menti.
472
00:42:31,760 --> 00:42:34,680
Tinha que faz�-lo,
se n�o o matariam.
473
00:42:34,715 --> 00:42:38,514
- Quando o viu?
- Dois dias depois que me raptaram.
474
00:42:38,640 --> 00:42:40,440
Ouvi uma grava��o de sua voz.
475
00:42:40,475 --> 00:42:43,512
Disseram que o levariam
a uma base ou algo assim para cur�-lo.
476
00:42:43,600 --> 00:42:46,990
- Quando o viu?
- Falei com ele por telefone.
477
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
- E me mandava cartas.
- Voc� o viu? Quando?
478
00:42:49,955 --> 00:42:52,388
- N�o o vi!
- Porque est� morto.
479
00:42:53,240 --> 00:42:55,629
O teu irm�o est� morto.
O deixaram morrer.
480
00:42:55,840 --> 00:42:57,558
N�o acredito em voc�.
481
00:42:58,720 --> 00:42:59,869
Voc� est� me enganando.
482
00:43:00,120 --> 00:43:02,793
Ped� uma verifica��o
sobre o acidente...
483
00:43:02,920 --> 00:43:05,559
...e essa hist�ria do rapto.
484
00:43:15,080 --> 00:43:17,036
N�o pode ser.
485
00:43:19,920 --> 00:43:21,876
Conhe�o a sua voz.
486
00:43:24,480 --> 00:43:26,277
O teu irm�o est� morto.
487
00:43:27,120 --> 00:43:30,032
O Dr. Hellman e Mary
morreram inutilmente.
488
00:44:22,080 --> 00:44:23,195
Vincent.
489
00:44:23,600 --> 00:44:26,717
Voc� n�o tem sa�da.
N�o tem escapat�ria.
490
00:44:26,920 --> 00:44:29,036
� melhor que saia agora.
491
00:44:30,280 --> 00:44:33,317
V�o vir buscar
os dois que enviaram.
492
00:44:36,960 --> 00:44:39,190
Elyse preciso da sua ajuda.
493
00:44:41,480 --> 00:44:43,710
Este � o �ltimo aviso.
494
00:44:48,920 --> 00:44:51,753
N�o atire, n�o atire!
495
00:44:52,040 --> 00:44:53,519
N�o!
496
00:44:57,360 --> 00:44:59,510
N�o atire!
497
00:44:59,760 --> 00:45:00,909
N�o atire.
498
00:45:03,160 --> 00:45:04,960
- Quantos existem?
- S� Vincent.
499
00:45:04,995 --> 00:45:07,758
O outro n�o veio.
Podem peg�-lo pelo outro lado.
500
00:46:49,400 --> 00:46:53,439
Por qu�? Voc� � respons�vel pela
morte de dois dos nossos.
501
00:46:53,680 --> 00:46:57,195
Estou horrorizada pelo que fiz.
502
00:46:58,320 --> 00:47:01,198
Mas como lhe diria
qualquer psiquiatra...
503
00:47:01,280 --> 00:47:02,793
...n�o o fiz voluntariamente.
504
00:47:02,920 --> 00:47:05,388
Se te chantagearam uma vez
poder�o voltar a faz�-lo.
505
00:47:07,120 --> 00:47:09,111
Meu irm�o est� morto.
506
00:47:09,560 --> 00:47:11,676
J� n�o podem utilizar
nada contra mim.
507
00:47:11,960 --> 00:47:14,269
- Voc� quer vingan�a.
- N�o.
508
00:47:15,200 --> 00:47:16,713
Quero det�-los.
509
00:47:17,800 --> 00:47:19,631
O que te faz pensar
que resistir� a eles?
510
00:47:20,640 --> 00:47:23,313
Tenho a culpa pela
morte da sua esposa.
511
00:47:24,920 --> 00:47:26,956
Se vim aqui pedindo para...
512
00:47:27,040 --> 00:47:30,237
...me unir ao grupo,
acho que sou forte o suficiente.
513
00:47:30,320 --> 00:47:33,995
Se a aceitarmos?
O que pode fazer por n�s?
514
00:47:34,280 --> 00:47:38,034
Eu os conhe�o,
e sou uma boa psic�loga.
515
00:47:40,160 --> 00:47:44,119
- Vincent?
- Sim, se Bob aceitar.
516
00:47:44,800 --> 00:47:45,915
Torin?
517
00:47:57,880 --> 00:47:59,711
Mas tem de ser un�nime.
518
00:48:02,360 --> 00:48:04,669
- E �.
- Obrigado.
519
00:48:18,120 --> 00:48:19,917
Agora s�o sete.
520
00:48:20,200 --> 00:48:21,474
Que acreditam...
521
00:48:22,000 --> 00:48:24,992
...conscientes da presen�a
de seres extraterrestres...
522
00:48:25,240 --> 00:48:27,754
...determinados a destru�-los.
523
00:48:28,080 --> 00:48:31,595
Talvez para n�s
seja o final do principio...
524
00:48:32,160 --> 00:48:34,071
...para os Invasores poderia ser...
525
00:48:34,320 --> 00:48:36,914
...o principio do fim.
526
00:48:37,305 --> 00:48:43,451
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
39407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
