Original subtitles

A�koliv toho nen� moc, poj�. Najez se, ne� p�jde�.

Yang Soon brzy dod�l� �kolu.

Jeho synovi se da�� a je zdrav�.

To je v�c ne� dost.

D�ky tomu by ses m�l c�tit l�pe.

Joong Hyeone...

Joong Hyeone... M�j synu...

Sakra pro� to mus� b�t tak t�k�?

Hej, nem��e� zvednout ten telefon?

Volaj� v dob� hodinov� pauzy.

Tohle je policejn� kancel��.

Dob�e, tak j� to zvednu.

Nech to. Zvednu to.

Tady Mujinsk� policejn� stanice.

Zatracen�.

Babko, pro� tak chv�t�te?

Je to zlato?

�ekn�te mi to!

Hloup� babka.

Zlato.

Bl�znovo zlato.

Bl�znovo zlato?

Tak se jmenuje �lut� hornina.

Vypad� jako zlato. Spousta lid� se t�m nechala oklamat.

A p�em�nili se na bl�zny. Proto se tomu ��k� Bl�znovo zlato.

Brzy se setm�. P�jdeme.

Jd�te dom� a uva�te pro Yang Soon.

Chcete, aby va�e vnu�ka hladov�la?

Nem� �as?

Mysl�m, �e bys sem m�l p�ijet.

Ber to tu jako volno spojen� s lovem.

Zlato.

THE HUNT

Vedouc�!

Vedouc�!

Zatracen�!

Pro� nezved� telefon?

U� jsi jedla?

Mysl�, �e te� m�m chu� na j�dlo?

Kde jsi byl v�era v noci?

Spal jsem doma.

Bylo by lep��, kdybys byl mrtv�!

Vra� se, se mnou do Soulu.

Tentokr�t se rozumn� rozhodni.

Tady se jenom potlouk� po hor�ch.

Mysl� si, �e to n�co zm�n�?

�e mrtv� znovu o�ije?

P��li� se neradujte.

P�edpov�� na dne�n� den jsou de�t�.

Nezapome�te si de�tn�ky.

A te� zase trochu hudby.

P�se� Vzpom�nka od Jeong Dong Hoa.

Tady.

Fotka Yang Soon z lo�ska b�hem sportov�n�.

Z�stupce t��dy Yang Soon mi �ekl,

�e mu pom�h� se studentsk�mi z�znamy.

Doma m� jenom babi�ku.

Ta m� chatrn� zdrav�.

Jsi si jist�, �e je tv� vnu�ka?

Tati, promi�, �e jsem na tebe p�edt�m k�i�ela.

Byla chyba, �e jsem se v�m nev�noval, kdy� bylo t�eba.

Zlob� se, �e?

A� u� t�ta nebo Dae Gook,

v na�� rodin�, to pozn�me na tv��i, �e se zlob�.

Kontaktoval t� Dae Gook?

Ne. �ije si spokojen� na vlastn� p�st.

Dnes vyraz� zase na horu?

Ne, dnes ne.

Dne�ek, nen� to ten den?

Je d�le�it�, aby ses tolik netoulal po hor�ch.

Kdykoliv se pod�v�m na hory, jsem nerv�zn�.

Poka�d� c�t�m neklid.

U� nev�, kde by zastavil.

Zaparkuje si kdekoliv.

Najezme se p�ed cestou.

Pro� jsi dnes tak mil�?

Tati, mus�m j�t. Mus�m otev��t obchod.

P�jdu nap�ed.

Po�kej chvilku.

Na co?

Tati, to nen� t�eba. V�n� u� mus�m j�t.

Jsou to du�en� varlata z divo��ka.

Tati!

Je to dobr� na tvou z�cpu.

To by sta�ilo...

Pros�m, zvedej mi telefon.

Nez�st�vej moc na hor�ch a zkus se d��v vracet.

Tati, u� mus�m jet.

A pravideln� jez, ano?

Pus� to!

Chce� um��t?

Tak co!

Tahle bl�znivka je siln�.

Co to tady m�?

Tv�j fotr musel sn�st hodn� �utr�, �e m� mozek pln� kamen�.

M�m hlavu jako sk�la!

Ne��k� se, �e poj�d�n�m kamen� se zm�n�te na sk�lu?

Ty jsi �pln� pitom�.

Na co �ek�te? Chy�te ji!

P�esta�te! Pro� �ikanujete holku?

To je holka? Rad�ji p�jdeme.

D�vej pozor.

Yang Soon!

Jde� do �koly?

Ne, dnes nem�m �kolu.

Je ned�le.

Ach, ano.

Babi�ka je doma?

Hled� v hor�ch bylinky.

Yang Soon, poj� sem.

Tohle dej sv� babi�ce.

Co je to?

�lu� z divok�ho prasete, tak�e...

Prase�� koule?

Jo.

P�jde� do hor?

Loveck� pu�ka. M� ji z policejn� stanice?

Nen� to loveck� pu�ka, ale vzduchovka. Beru ji v�ude sebou.

Dobr�, vezmi to dom�. A� to babi�ka vypije.

O�ek�v�me jasno a slune�no.

S m�rn�m a� siln�m v�trem.

S mo�nost� de�t� p�es noc.

Hyeongu!

Hory jsou strm�.

Netahejte zbyte�nosti.

Vezmi, t�i, �ty�i vys�la�ky. - Dob�e.

Funguje ten p��stroj?

Tahle v�c detekuje i zlat� prach.

Ber to s klidem. Na co ten sp�ch? Doch�z� n�m �as?

Nem��eme se d�le zdr�ovat.

Nemysl�, �e je velk�? - Nen� tak velk�, sta��ku.

Jen to prozkoum�me a sestoup�me. Nemus�me b�t hlu�n�.

Hyeongu, ty zn� Yeong Soo Hyeonga z Busanu, �e?

Ten sta��k se tu objevuje a v�d� v�ci, kter� by nem�l.

Lov� si tady a je mu jedno, jestli je den.

Sch�z� dol� a� za tmy.

M� b�l� vlasy,

kter� za n�m vlaj�.

Ten sta��k nikdy znovu neutekl pot� d�siv� ud�losti.

Bylo to hodn� �okuj�c�, v�?

V�ichni se p�ipravte vyrazit!

Ano, jdeme na to.

P�ipraven. - Kde m� mlad��ho sourozence?

Zatracen� rodina!

Kam to jede�?

N�co pot�ebuju do hor. Pot�ebuji loveckou pu�ku.

Dnes tam nem��e� kv�li sesuvu p�dy. Plat� to pro v�echny.

Sesuv p�dy?

Z�KAZ CHOZEN� DO HOR!

Je to bachyn�? - Star� divo��k?

Vypad� tak.

P�esta� s t�m.

Pitom�e. Kdo je star�? Pije� moc soju.

Uka�te mi ji.

Pod�vejte.

Mus� b�t vynikaj�c�.

Bude to p��t�. Nechte ji tu.

D�l� si srandu?

Nem�me n�rok na maso, kdy� jsme ji ulovili?

Nejchutn�j�� z nich je tato ��st b�icha.

Hej...

Na co tak kurva z�r�?

Neochutn� ho, sta��ku.

Kruci.

Jak� �koda.

T�mhle...

Kurva, tuhle chci dostat.

Co to bylo?

To ty, Hyeongu?

Pro� takov� nebezpe�n� st�elba?

Dobr�, jdeme d�l.

Co to s tebou dneska je?

Jdeme, pokra�ujte.

Sotva jsme za�ali. Pro� mrh� energi�?

Dnes jsem byl na svatb�. Lid� ��kaj�, �e je to dobr� znamen�.

Maeng Siljangu, jen p�ipom�n�m.

Ned�lejte si velk� nad�je.

Moje dvoj�e je k ni�emu.

Um� jen hr�t. Jinak je k ni�emu.

T�eba sem lezeme jen jako bl�zni.

P�edstavoval jsem si to tu jinak.

Tak co?

Poprv� vid�m n�co takov�ho.

O �em to mluv�?

Pro�? Pro�? Pro�?

Kruci, je tam spousta zlata!

Je to zlat� hora!

Zlat� hora? - Budeme bohat�!

Budeme boh��i!

Nev��il jsem tomu.

V�era jsem m�l sen, �e jsem boh��em.

Toto je po�ehn�n� od m�ch rodi��.

Zlato! Zlato!

M�m b�t vd��n�, za mlad��ho bratra?

Jsem boh��! - Taky jsem boh��!

Halo, Hoejang? To jsem j�, Maeng Siljang.

Toaletn� m�sy ve tv�m dom� pot�ebuj� vym�nit. Nahrad�me je zlat�mi.

Zbav�m se sv�ho dluhu!

Halo?

Hoejang?

Vy parchanti!

B�d�ci, co klamou druh�.

V�era jsi mi schv�ln� lhal, �e?

Je to zlat� nalezi�t�, �e?

�ekni mi, je to zlato, nebo nen�?

Rychle to vysv�tli.

M�te pravdu, babi�ko.

Omlouv�m se.

��k�, �e je to zlato, �e?

I kdy� je to pravda, nen� to jen va�e. Co se tak kabon�te?

Je to va�e p�da?

Majitel p�dy je n�kdo jin�. V�te, co to znamen�?

I kdy� jste to objevila jako prvn�, neznamen� to. �e je to va�e.

Pros�m, tak mi �ekn�te, pro� jste mi lhal?

Vlastn� jsem to nebyl j�.

Zjist�m pravdu. P�jdu dol� a popt�m se.

Zatracen�...

��k�te, �e tato zem� m� vlastn�ka?

Samoz�ejm�, n�kdo ji vlastnit mus�.

Tato p�da, na kter� stoj�te

odsud a� tam

pat�� m�mu mrtv�mu synovi.

V�dy kdy� proch�z�m t�mto m�stem,

sly��m st�n�n� Joong Hyeona.

Nikdo jin� se toho nedotkne!

Babi�ko. Babi�ko.

Babi�ko, m�l�te se. Nechte si to vysv�tlit.

Jd�te ode m�!

Babi�ko, uklidn�te se.

Nechte m�. Nesahejte na m�! U� v�m nem�m, co ��ct!

Po�kejte chvilku, babi�ko. Nen� to tak, jak se zd�.

Kurva! Vylekal jsi m�. Co to...

Babi�ko!

Babi�ko!

KV�TEN, 2000.

Kdo �ekl, �e chci koupit pr�zdnou p�du?

Joong Hyeone, pros�m uklidni se.

Jak se m�m uklidnit? Jak?

Nebylo to v po��dku, b�hem pr�zkumu p�dy?

Obelhali jste mou nev�domou �enu. Pr�zkum p�dy?

Tak pro� jsi tam ne�el s�m?

P�da nebyla koupena hned, ne?

V t� dob� jsem pracoval v dole. Jako soused, tohle nev�?

Dob�e, dej mu! Dej mu!

Sakra!

P�esta� bre�et, nebo se Yang Soon probud�.

To mi neodpust�, Yang Soon a tenhle probl�m.

Neboj se. Str�v�m jen o p�r let v�c v dole.

Vybrala jsem �patn� pozemek?

A� u� tu budeme ��t tis�c, nebo v�c let.

Tahle p�da pat�� n�m.

Dnes je hodn� v�trno.

"P�ipom�nka 15 let od ud�losti..."

Moon Yeonggam �el zase do hor?

Nep�i�el sem. Asi je doma.

M� pravdu. V tomhle po�as� je lep�� b�t doma.

Nech�pu, co pohled�v� na m�stech, kter� se ostatn�m nel�b�.

Nem�l bych mu p�j�ovat loveckou pu�ku.

Nebyl jste, veliteli, taky horal?

Pro� ta dne�n� citlivost.

L�ska k hor�m.

Na hor�ch nen� nic jin�ho, ne� duchov�.

"Mujinsk� d�l se zhroutil. Byla zah�jena z�chrann� mise."

Babi�ko!

Do hajzlu.

Je na�ivu.

Babi�ko!

Babi�ko, jste v po��dku? Jste vzh�ru?

Ne��kala, �e ta p�da pat�� jej�mu synovi?

Jak je to?

Nen� �as zavolat Hoejanga?

Jak se te� c�t�, Park Gyeongso?

Co? Je to jen nehoda. Nechce� splatit sv�j dluh?

Co?

Nic.

Halmae!

Halmae!

Halmae!

A co te�?

Nepanika�.

Halmae!

Moone, Halbae...

Ne��kal jsem, �e do�lo k sesuvu p�dy?

Nesly�els m�?

Gyeongchal?

Ne.

��k� se, �e se zde zjevuje b�lovlas� mu�.

Zd� se, �e jsi to ty, Yeonggame.

Yeonggame, puj� mi sv�j telefon. M�m vybitou baterii.

Mo�n� se v hor�ch baterie rychleji vyb�j�.

Ty m� telefon?

V�n�?

"Mujinsk� policejn� stanice, velitel Son."

Je to tv�j d�da?

Nen�.

Tak, kdo to je?

Star� mu�, kter�ho zn�m.

Vra� mi tu v�c!

Ta holka je retardovan�.

Vypad� to, �e chod� lovit sem.

Tyhle hory jsou m�rumilovn�.

V�e na t�to ho�e je k ni�emu.

Divo��ci, jeleni a...

Yang Soon...

Babi�ko?

Halbae!

O co ti jde?

Pus� to! Pus� to!

P��v�ek Halmae!

P��v�ek!

Co to s tebou je?

Hyeongu!

Jak je na tom?

Yeonggame!

Yeonggame!

A co babi�ka?

Babi�ka... - Yeonggame!

T�mhle!

Sm��uj� k usedlostem!

Najd�te je.

Hyeongu, my to vezmeme vlevo.

Yang Soon, vezmi si to a sejdi dol� druhou stranou.

Zn�m cestu.

Yang Soon, zn� velitele Sona, z policejn� stanice, �e?

Tohle mu dej.

Dobr�.

B�.

Posp� si.

Hej, Yeonggame!

Yeonggame!

Yeonggame, po�kej!

Neut�kej!

Pro� ut�k� tak rychle?

Hej, Yeonggame!

Zastav se na chv�li!

Yeonggame!

Po�kejte! Nenech�vejte m� tu!

Po�kejte na m�! Po�kejte na m�!

Kurva! Zase se n�m ztratil.

Hyeongu!

Po�kej! Zastav na chvilku!

Park Gyeongso!

Po�kej! Zastav na chvilku!

Gyeongchale, mysl�, �e pron�sledov�n� to vy�e��?

Nejd��v bychom m�li probrat, co ud�l�me se zlatem.

Yeonggam v�echno vid�l.

Mus�me toho star�ho hajzla pron�sledovat, dokud ho nechyt�me.

Co ud�l�me, a� ho chyt�me?

O v�echno se postar�m. Nechte to na mn�.

Na�li jste u� tu holku?

Tady tudy se do vsi nedostane. Ur�it� b�ela dol�.

Je retardovan�, bude lehk� j� nadb�hnout.

Poj� se mnou.

Po�kat.

Ta star� pan� byla je�t� na�ivu.

Poj�te za mnou.

Ten zatracen� Yeonggam vypad� �e m� dost sil na b�h�n� po hor�ch.

Nemysl�, �e je to pro n�s probl�m?

Je to tak?

Co to?

Pro� by b�hal po hor�ch?

Joong Hyeone, pro� mi to d�v�?

Prost� si to vezmi.

Jde o d�rek od velitelova miluj�c�ho syna Dae Gooka, pro Geum Ja.

Sly�el jsem, �e jsi byl siln� proti tomu.

Proti jejich svatb�.

Nevytahuj to znovu.

Up��mn� douf�m, �e to p�ijme�.

Jinak nev�m, jak se ti znovu pod�vat do tv��e.

Halo. Postar�m se o sta�enku a Yeonggama. Net�eba si d�lat starosti.

F�ha, m� tu trochu soju.

�ivot je v�n� na nic.

Ta holka je pitom�. Nem�la by znamenat probl�m.

Ale st�t se m��e cokoliv. Lep�� je se mo�n�ch probl�m� zbavit.

Jak jsem ��kal, postar�m se o to.

Klidn� navrhni, co se m� ud�lat.

Halo? Halo?

Skryjte, co m� b�t skryto, zapome�te co m� b�t zapomenuto. Za�neme znovu.

�ivot je opravdu mizern�, mizern�.

Hej!

Zakryj j� o�i.

�ivot je opravdu mizern�.

Za tohle se omlouv�m.

No tak.

A je to.

Yang Soon...

Yang Soon...

Co s t�mhle?

Mus� to ud�lat.

Pro� bych to m�l ud�lat?

Mus� to ud�lat vlastn�ma rukama.

Dok�zat, �e jsme v�ichni na stejn� lodi.

A hele...

Co?

Pro� jsi zapnul detektor?

Nev�m. Ta v�c se sama rozsv�tila. Pro�?

Vlastn� tohle se od toho moc neli��.

Ud�lej svou pr�ci pe�liv�.

On je...

Yeonggame. Yeonggame.

Co jsi to ��kal?

Ty parchante...

Na. Yeonggamova pu�ka.

"Moon Gi Seong."

�patn� pu�ka.

Dejte ji vedle Yeonggama.

�ekneme, �e Yeonggam zabil sta�enku.

Jen ji zahrabeme. Hrob nemus� b�t hlubok�.

T�lo mus� j�t snadno naj�t.

N�hodou jsme narazili na Yeonggama.

Do�lo k p�est�elce.

Yeonggam byl zabit a taky jeden z na�ich lid�.

Tohle �ekneme policii.

Ale pro� jsme tu m�li tolik lid�?

O tom ani muk, zbyte�n� kecy.

Pokud to neud�l�me takhle, jak to jinak urovn�me?

Kde je ta holka?

Mus�me ji chytit.

Jak� m� pl�n?

Vid�me ji, co d�l?

Hyeongu!

V�te, co d�lat.

Zast�el ji!

Nevyvol�vej ��dn� dal�� incidenty.

Dej mi to. Netahejte to zase nahoru.

Zatracen�, myslel jsem si, �e jsem ji trefil.

Yang Soon!

Bl�zne!

Je mrtv�?

No do hajzlu.

Au, to bol�.

Jak jste na tom? Zast�elili jste ji? Skoncujte to s n�!

J�?

Yang Soon, jsi v po��dku?

Kde je babi�ka?

Babi�ka...

Babi�ka je v po��dku.

Je v po��dku.

Babi�ka. Kde je babi�ka?

Veliteli. - Ano?

N�kdo z vedlej�� vesnice informoval policii...

Informoval policii?

Pr� sly�el v�st�ely.

Na �pat� hory pr� vid�l Yeonggamovo auto.

Byl si jist� na 80 %, �e to �lo z hor.

Proto�e tam bylo n�kolik aut ze Soulu, kter� byla prohled�na.

Podle aut to vypad� na lovce.

Profesion�ln� lovce.

Dob�e, po��dejte o z�lohu.

Odt�hn�te odtamtud v�echna auta.

Vydejte rozkaz k prohled�n� hory.

Tahle ��lenost nem� hranic.

Nev�d� co je dnes za den? St�elba na hor�ch?

Tady...

Sta�enku mus�me zahrabat. Nezapome� na to.

Zatracen�, pitom�e!

Pro� jsi ten detektor zapnul? Pro�?

To bol�! Bol� to! Bol� to...

Bude to v po��dku. - Co je to?

Pou��v� to jako l�k...

Na�el jsi ten p��v�ek?

Je�t� ne.

Ale v�m, kdo ho m�.

Ten p��v�ek pat�il m�mu t�tovi.

Jednou mi to �ekla babi�ka.

Yang Soon, dej mi opasek.

Pro�? Je m�j.

Posp� si.

Po�kej tady. Najdu p��v�ek a donesu ti ho.

Slibuji.

Zpropaden� Yeonggam. Zast�elil ho pobuda jako Yeonggam.

St�l jsem vzadu, pak se ozval v�st�el! - Mysl�, �e si s n�mi hraje? Co?

Vzal v�echny zbran� a munici.

V�etn� m� zbran�. Zatracen� Yeonggam!

Co je tohle? Vzduchovka?

M�m si s t�m hr�t? Kruci...

Hej, Park Gyeongu, jak� m� pl�n?

Hoejang s t�m ur�it� bude souhlasit.

Navzdory v�emu, douf�m, �e je to zlat� hora.

Je to mo�n�?

Hyeongu, m�li bychom to promyslet.

Probereme to cestou dol�.

Nejd��v mus�me dol�.

Hej!

Pro� nezav�ete huby?

Poj�te sem a pomozte mi!

Popravd�, Hyeongu, s�m ur�it� v�, �e to pro n�s nevypad� dob�e.

�ivot je opravdu mizern�.

Hej!

Co tam je?

"Kim Yang Soon."

Kim Yang Soon? Ta holka?

Pro� je to tady?

Poj�me nahoru.

Cos ��kal?

Poj�te! Rychle na h�eben!

Tak jdeme.

Kurva!

Odho�te zbran�!

V�echny odho�te.

Co je za�? Rambo?

Vra� mi p��v�ek a telefon.

Yeonggame, zat�m v�echno jde tak jak m�.

Mus� se takhle chovat?

Odlo� zbra�.

Varoval jsem t�.

Ud�lej to!

To je parchant...

Do hajzlu!

Sakra, trefil m�.

Hej!

To je zbra�.

To je moje zbra�.

Ne��kal jsem, �e se m�me dostat pry� z hor?

Tohle je pu�ka na hovno.

Hej.

Sakra, klou�e to!

J� toho star�ho d�dka dostanu.

Kryj m�.

Dob�e.

Klou�e to.

Zatracen�, to je ��lenost.

Yeonggam se sna�� uniknout.

Kim Daejangu!

Te� ho sundej!

Zasran� d�dku.

Tohle je tv�j konec.

Sakra, zase je pry�.

"Myeong Geun."

Nem�l by sis nejd��v o�et�it r�nu?

Kruci, m�l bych j�t dol�.

V� jak t�k� je pro m� s t�mhle p�e��t?

Roky jsi m�j nad��zen�, mysl�, �e v�dy poslechnu?

Pokud to zlato nem��eme m�t, tak se t� hory nikdo nedotkne.

Kdo m��e z�skat povolen� k t�b�?

M��e� m�t d�l, pokud m� povolen�.

Jak ti je? Mus� to dost bolet.

Song Gwajangu, to zlato tam nen� fale�n�, je prav�.

Spousta lid� bude bojovat, aby ho mohla t�it.

Pro� mysl�, �e tu jsme?

Tohle prost� nem��eme vzd�t.

M�m nohu v h�ji, co m��u d�lat?

Kurva je mi jedno jestli to je zlato nebo ne.

Nikdy jsem sem nem�l chodit.

Lep�� bude, kdy� u� se v budoucnu nesetk�me.

Sakra! Tohle nen� v�lka v �lut�m mo�i.

Jakmile se�eneme pen�ze na povolen� k t�b�, v�e bude vy�e�eno.

Sice jsi vyst�elil, ale nic to ne�e��.

Mus�me si opat�it d�l.

Tahle hora je pln� probl�m�.

Yang Soon... Yang Soon...

Tati?

Yang Soon.

Ne��kal jsem ti, aby ses tu netoulala?

LISTOPAD, 2000.

NEJSOU POVOLENY N�V�TEVY.

Moon Gi Seongu, jsem tady.

Moon Gi Seongu.

Halo?

Son Gyeongsa?

Ano. - Moon Gi Seong po��d je�t� nemluv�?

Vypad� takhle u� t�den.

To je velk� probl�m.

Ano. I j� jsem z toho skl��en�.

Nejd��v se vra�te.

Pro�?

Pojistka Kim Joong Hyeona byla zlikvidov�na.

Dobr�, jsem na cest�.

ZUSTAL NA�IVU! JE TO Z�ZRAK!

Nen� odsud ��dn� cesta.

Joong Hyeon z�stal v tunelu.

M� zl�man� pa�e.

Z�stal v tunelu s rozdrcen�mi nohami.

Ten mu�, ten mu� mi �ekl, �e to zvl�dnu.

Pou�it�m vlastn�ho t�la. Vlastn�ho t�la.

Touha p�e��t nen� h��ch.

Ty bre��?

Ne.

I kdy� Harabeoji nebude moci j�t s tebou, nesm� zapomenout

to d�t veliteli Sonovi na policejn� stanici. Rozum�?

Pro� nep�jde� se mnou?

Ur�it� za tebou p�ijdu.

Ned�lej si starosti.

Haraboe, jsi zran�n�.

Dovol, abych t� odte� chr�nila.

Haraboe, nep�jdeme dom�?

Ano, jdeme dom�.

Vid� tamhle vesnici?

Sakra, ta hora snad pom�h� Yeonggamovi?

Ne��kal, �e Yeong Soo Hyeong je z Busanu?

Pro�? - V�til mrtv� je�t� p�ed vstupem do hor.

Historka o Yeong Soo Hyeongovi.

Pro� o tom mluv�?

Lov� si tady a je mu jedno jestli je den.

Sch�z� dol� a� za tmy.

M� b�l� vlasy, kter� za n�m vlaj�...

Co t�m mysl�?

Od t�to chv�le bude lov v�n�.

Harabeoji, u� nelov� divok� prasata?

Lov�m. Poj�, posp� si.

Po�kej.

Po��d jsou za n�mi.

Pob� tudy.

To nic.

Boj�m se.

Jdeme tudy.

Yang Soon, je to dobr�, to nic nen�.

Harabeoji!

Dostal jsem ho!

Zatracen�!

M�m ho!

Hyeongu, m�m ho!

Yang Soon!

Do hajzlu.

V�d�l jsem, �e je to dobr� zpr�va. Ale co se to stalo?

Co to d�l�? Co to d�l�?

Nezn� toho divn�ho tvora.

Ml��ata poj�d� jako tygr.

Tady!

Yeonggame, vypad� to, �e nejsi �lov�k, ale zv��e.

Zaslou�� si b�t uloven�.

Ty historky o podivn� b�lovlas� bytosti z hor byly o�ividn� o tob�.

Yeonggame, v�n� jsem netu�il, co jsi za�.

St��lej! Zabij toho zasran�ho Yeonggama!

Mysl�, �e by mu Sajang odpustil?

Co to? Ty zmrde!

Byl jsi moc hlu�n�.

Je �as j�t.

Dej mi tu pistol.

�lov��e, tu r�nu si mus� o�et�it.

Dej mi tu pistol, hajzle!

Ty mrcho!

Tahle zbra� pat�� Harabeojimu.

Yang Soon.

Do hajzlu.

Tady jsem! Skoncuju s tebou!

Je jen jedna cesta z hor dol�.

Do vesnice se nedostanete.

U� neuvid�te slune�n� sv�tlo.

Pochopils, co ti ��k�m? D�dku zasranej!

Yang Soon!

BEZPE�NOST P�EDEV��M.

Yang Soon. Prober se.

Joong Hyeone, mrz� m� to. V�n� m� to moc mrz�.

Vedouc�, mus� se odsud dost �iv�.

Rozlu� se za m� s Yang Soon.

Harabeo... Harabeo...

Yang Soon.

Tentokr�t jsem se setkala s t�tou.

T�ta mi v�echno �ekl.

Harabeo, neud�lal jsi nic �patn�ho.

Pro� bre��? Nebre�.

Nebre�.

Veliteli.

Vlastn�ci aut byli identifikov�ni.

Dosud m�me t�i mrtv�.

Jen se na n�j pod�vej.

Co se mu stalo?

Identita ka�d�ho z nich je odli�n�.

Profesor technick�ho odd�len�, vedouc� pozemkov�ho ��adu a policista.

O co tu jde?

Nic spole�n�ho.

Veliteli, na jedno m�sto byste se m�l pod�vat.

T�mhle.

To je to m�sto.

Co to je? Zlato?

Vypad� to jako �lut� sk�la.

Halo?

Man�eli.

Mluv.

Mysl�m, �e se n�co stalo t�tovi.

Pod�lan� policajt!

Tady ni�eho nedos�hne�.

Pokud um�u, um�e� i ty, parchante!

Hyeongu, pomoz mi!

Tentokr�t u� neunikne�.

Odho� zbra�.

Kurva, tohle v�echno kv�li tob�.

Do hajzlu!

To je takov� ostuda.

Padl Yeonggam do pasti?

M��u ho vlastnoru�n� odd�lat?

Hajzl!

Ty star� Rambo. Te� uvid�!

Zasranej d�dku.

Co jsi doopravdy za�?

Hraje� si na zachr�nce?

Doufals, �e tu holku zachr�n�?

Mluv. Tak mluv!

Kde je ta holka?

Kde je?

Nev�?

Tudy. Tudy.

Kurva, �ivot fakt stoj� za hovno.

Dobr�. Nastal tv�j �as.

Pod�vej na n�j.

Ten star� parchant chce bojovat a� do konce.

Zast�el m�.

Sly�eli jste v�st�el?

Hledejte je.

Mus�me naj�t Yeonggama.

Bu�te ostra�it�. Pozorn� hledejte.

Ano, pane.

Pozorn� hledejte. Pod�vejte se vlevo i vpravo.

Tady n�co je!

Je tam t�lo.

"Velitel Son."

Sakra, tohle zav�n� ob��m svin��kem.

A� u� to bude Hyeong, nebo Dongsaeng, v�e bude �patn�. Zatracen�.

Hej!

Co to d�l�?

Pro�?

Pokud m� zabije� t�mhle,

bude� toho pozd�ji litovat.

Tentokr�t m��u ��ct, �e jsem do hor vyrazil v prav� �as.

Moje t�lo je v pohod� a zdrav�.

V�echno kone�n� skon�ilo.

Je �as j�t dom�.

Tohle m� p�iv�d� k ��lenstv�.

Jak to, �e jsi je�t� na�ivu?

Odpov�z!

Neskr�vej se. Uka� se!

U� nem�m n�boje!

Vypad� jako ��lenec!

Jak se ti poda�ilo p�e��t?

Jak?

Do hajzlu a j� si myslel, �e je po v�em.

Jedna v�c mi p�ijde, ale zvl�tn�.

Pro� jsi ochotn� zem��t pro retardovanou holku?

Kv�li tomu zlatu? Co?

V�echno jsi cht�l jen pro sebe?

To v�echno kv�li t� sta�en� a retardovan� holce...

Harabeo...

Yang Soon, Harabeo je zp�tky.

��kal jsem ti, �e je tu sesuv p�dy. Nem�ls chodit nahoru!

Harabeo.

Yang Soon!

Harabeo!

Odho� zbra�.

Veliteli.

Slunce u� vy�lo.

Poj�me dom�.

Moje... Yang Soon...

D�kuji.

Tati! Tati!

Tati!

Po�kejte chvilku!

Veliteli.

To bylo v jeho ruce.

Potom co Dae Gook zmizel,

ne�ekl nikdo Dae Gookovi o zlat�.

Je t�hotn�.

Tohle je posledn� odm�tnut� od Geum Ja.

Dae Gook a Geum Ja

po m� cht�li, abych ti domluvil.

Vezmi si to k sob�.

Drah� veliteli Sone.

Yang Soon je m� vnu�ka.

Dokonce i kdy� se narodila s ment�ln�m posti�en�m,

je to d�t� s laskav�m srdcem.

Budoucnost bude pro ni pln� v�zev.

Douf�m, �e tyhle ud�losti neovlivn� jej� �ivot.

Pros�m, pomoz j�.

To je m� posledn� p��n�, jako d�de�ka.

Yang Soon...

Harabeoji, se c�til velmi provinile,

ale taky ti byl velmi vd��n�.

Uv�domuje� si to?

Yang Soon.

Bude� �elit spoust� v�zev a t�kost�.

Proto mus� b�t siln�.

Nikdo mi nevezme, co je moje.

Nikdy.

Kim Jae Seok. Kim Joong Hyeon. Kim Byeong Moon.

Yang Soon...

Tento d�rek je pro tebe, Yang Soon.

Vezmi si ho.

V�, kdo ti ho poslal?

Je to d�rek od tv�ho t�ty.

��k�, �e je to dar od m�ho t�ty.

Z anglick�ch titulk� p�elo�il Tuax. (tuax@centrum.cz)