Original subtitles

Abra bem a boca, Brooke.

Abra mais.

Você sabe que não o quero mais.

Eu não pretendia te machucar.

Foi o estranho.

Estranho, doutor?

Eu... não consigo lembrar...

as coisas terríveis que fiz.

Doutora, eu...

não conheço o homem que fez tal atrocidades.

Esse homem "estranho", esse ego, dr. Feinstone...

onde está, agora?

Sumiu. Foi consumido pela fúria...

que caiu sobre ele.

Quer dizer, que tudo passou...

já se esqueceu da infidelidade de sua esposa?

Não, doutora, não acabou...

nunca passará. Cada segundo, cada dia...

que durmo ou acordo...

eu vejo o rosto dela...

o rosto de todas as minhas vítimas.

Refere-se a elas como suas vítimas...

mesmo dizendo não saber que o "estranho" tenha feito isso.

Ele... sou eu.

Eu, sou ele.

Ele ainda permanece.

O seu corpo macio...

o sussuro de sua voz.

Buscando...

querendo...

o que dele foi retirado...

e não tem substituição.

Ele se foi?

Ele está sob controle. Podemos ir?

Dr. Feinstone, o notório dentista psicótico...

fugiu do manicômio que estava internado ontem à tarde.

E fez de refém, a psiquiatra dra. Jenive...

Você acha que antes do dr. ir para o manicômio...

ele roubou você e o Imposto de Renda?

E a senhora, uma devotada esposa e dona de casa...

perdão, pela intromissão, ele fez isso à senhora?

Cortou a sua língua?

Que mundo injusto!

Isso tudo é dele, hein?

Lembranças de suas viagens de garoto.

Dakota do Sul.

Nebraska.

Missouri.

Nossa, quanta bugiganga!

Opa, chaves de uma caixa de depósito.

A resposta está nos cartões postais?

Vamos ver.

Acharam estes postais na sala da psiquiatra...

junto com U$200.

Puxa vida, ele pode estar em qualquer lugar!

Tchau. Obrigado.

Olá, sr. Wiikes?

Nossa, se não é Larry Caine. Entre.

Quanto tempo faz? 5 anos? Que bom te ver!

A que devo o prazer de sua visita?

A hora do rush.

Boa explicação.

Meu carro fundiu o motor na ponte Alexandria pela manhã.

Não ia suportar outro mecânico falando e falando.

Então eu quis dar uma guinada na minha vida...

de cidade, da moralidade da sociedade...

e da sofisticação.

Preciso fazer isso também algum dia.

Então, deixei meu carro lá na ponte...

fui pra casa, liguei para o meu advogado...

e para encurtar, aqui estou eu.

Cidade pequena, pessoas honestas, vida saudável.

Só que estou com um pequeno problema, amigão.

Sim, Jeremy.

Bev, se vir o Harry com a furadeira, peça para ele...

falar comigo, o Caine perdeu as chaves do cofre.

É meio irregular, mas, aqui está.

Obrigado.

Então, quais são seus planos, Larry?

Apenas viver em Paradise.

Há um ótimo campo de golfe fora da cidade.

Eu odeio golfe.

Espero que mude de ideia.

-Onde está? -No motel Paradise.

Uma ova que está!

Jamie. Jamie, já alugou o chalé?

-Não, ainda não. -Quero que conheça alguém.

Venha.

-Larry? -Já vou.

Jamie Devers, dr. Lawrence Caine.

-Prazer em conhecê-lo. -Olá.

O Jeremy me disse que você é sua sobrinha predileta.

Sou sua única sobrinha.

O Larry acabou de se mudar para Paradise...

fugindo de toda agitação de Washington D.C.

Na verdade...

eu deixei todo meu passado para trás.

E você poderia mostrar o chalé ao Larry no almoço.

-É bem pequeno. -Perfeito para mim.

Era a casa dos meus pais.

Foi onde eu cresci.

E aí está o chalé.

Eu fico com ele.

Tendo problemas para dormir, dr.?

Eu teria, se fosse você.

Vá embora! Desapareça!

Não posso, pois o dr. Caine é o dr. Feinstone...

e todos sabemos, o que o dr. Feinstone é, não sabemos?

Não! Suma, desapareça!

Faça, faça!

Assim é bem melhor.

Larry?

Ouvi sons estranhos e resolvi checar.

E não sabia o que pensar.

É que costumo levantar à noite...

e devo ter esbarrado no vaso no caminho...

para o banheiro, e...

depois eu compro outro. -Não se preocupe.

-Eu posso fazer outro. -Você o fez?

-Fiz. -Deixe-me fazer isso.

-Tem certeza? -Tenho.

Fazer serviços caseiros...

sempre me relaxa.

-Você faz sempre? -Para falar a verdade... faço.

Ótimo. Então vamos nos dar bem.

-Boa noite. -Boa noite.

Na cidade... acho que o chamam de café Paradise...

está bom para você?

Após me formar na universidade de Seattle e...

algumas perdas, parte em consequência do...

do mundo ser consumido pela comercialização...

eu finalmente percebi...

que criar meus produtos seria bom para mim.

Então, aqui estou eu. De volta a Paradise.

Caixa de banco de dia...

artista à noite.

Frango com batatas fritas para o cavalheiro...

salada espanhola para a Jamie.

Por isso está tão magra.

Mais alguma coisa?

Algum problema, senhor?

Não, não, eu...

estava contemplando o formato...

como as batatas estão douradas, é isso. Obrigado.

-Tenham uma boa refeição. -Obrigada.

Então, você tem sua realidade baseada em sonhos...

e eu tento escapar dos sonhos, e voltar à realidade.

De que sonhos tenta fugir?

Minha mulher e eu formávamos...

o casal perfeito...

e íamos sempre a festas e restaurantes.

Foge disso?

É que depois, ela começou a ir a outros lugares sem mim.

E a passar tardes com estudantes recém-formados.

E mesmo assim, as lembranças continuam.

O contorno macio de seu corpo...

e os sussuros de sua voz...

Desejando... procurando...

aquilo que lhe foi tomado e que não tem retorno.

A Paradise.

Podemos brindar...

a duas pessoas que se acharam aqui...

o que estavam procurando.

Larry, você está bem?

Larry, o que foi?

Perdi minha coroa.

Perdi uma das minhas coroas.

Não colocamos de volta.

Eu sei, mas queria que o dr. a sedimentasse.

O QUANTO ELE SABE?

Preencha este formulário.

Não vista. Não!

Não!

Meu Deus!

Que sensação!

Mande entrar o próximo paciente, por favor.

Sente-se. Fique à vontade.

Tem medo da broca? Quer anestesia?

Abra bem a boca. Abra mais!

Garota má!

Tem que parar de se mover. Senão, não poderei prosseguir.

Por que está se movendo? Por que tudo se move?

Por favor, sente-se! Sente-se!

Tudo está se movendo! Tem que ficar sentada!

Por favor!

Alguém...

Dentista!

Olá, senhora Sandersson. Quer marcar uma consulta?

Sexta-feira, 10h. Marcado.

O que está fazendo com minha paciente?

Tirando este algodão da boca desta senhora.

Senão poderá engasgar.

O que está havendo aqui? Quem você...?

Relaxe, senhora. Tudo ficará bem.

Dê uma olhada lá dentro.

Quem diabos você pensa que é?

Aquela mulher estava em estresse respiratório.

Estresse respiratório?

Quem viria a um dentista...

salvar alguém de estresse respiratório?

-Sou dentista. -E deveria saber...

que não se deve intrometer no que um colega está fazendo.

Lave suas mãos, e use luvas.

Bernice, traga uma caixa de luvas.

Apreciaria que esterilizasse seus instrumentos novamente.

Mais alguma coisa, doutor? Quem sabe...

o equipamento não seja muito antigo para o seu gosto?

Talvez não goste da música?

Não gosta de música de elevador no dentista?

Poderia ter um biombo isolante.

Tem certeza de que me quer colocando sua coroa?

É o único dentista na cidade.

Tem razão.

Abra a boca.

Assim mesmo.

Você está num dentista do interior.

Com um tratamento simples...

mas as pessoas daqui gostam que seja assim.

Ficaria grato, garoto da cidade...

que guardasse suas opiniões para você mesmo...

e seus dedos longe das bocas dos meus pacientes.

Babaca!

Cretino!

Burns!

Burns!

Você é um incompetente!

-O que faz aqui? -Olhe o que fez.

Usa que tipo de pasta? Você se considera dentista?

Fique longe de mim!

Bernice! Bernice.

A Bernice foi almoçar.

Estamos só você e eu.

Charlatão! Charlatão!

Charlatão. É isso que você é.

Quer saber, você é um doente, dr. Burns.

É um bicho-papão da medicina.

Alguém para se temer...

para se evitar a todo custo.

Eu trabalhei minha vida toda...

para mudar este tipo de filosofia.

Sabe, ir ao dentista deveria ser prazeiroso...

um lugar que as pessoas tivessem vontade de ir.

Isso, claro, se o dentista em questão...

louvasse a profissão.

Você é um lunático!

Engraçado você dizer isso...

Você me amedrontou.

Estou tentando. Repita o que vou dizer.

Eu... sou um dentista...

incompetente. Diga.

Eu... sou...

um... dent... dentista...

incompetente. -Agora, diga:

Eu... sou...

o...

bicho-papão.

Posso ter isso na consciência.

Sua ligação foi atendida por uma secretária eletrônica.

Deixe seu recado.

É seu detetive particular mandando lembranças.

Estou no Colorado.

Nenhuma sorte até agora.

Próxima parada, Nebraska.

Caipiras.

Tchau, querida.

É uma pena o que houve com o dr. Burns, não?

Sim. É uma pena, mesmo.

E é uma pena para Paradise.

A resposta é não, Jeremy.

Sabe que não aceito um não como resposta.

Amigão, tenho responsabilidades...

que cidade seria essa sem um dentista?

Nem quer considerar?

Não.

-Até acharmos alguém? -Entenda, Jeremy, não, é não!

Eu não desisti de ser dentista...

em Washington, para ser em outro lugar.

Quando se faz o juramento...

sua alma continua sendo dentista.

Prometa para mim, que pelo menos vai pensar.

Boa tarde, doutor.

Deixe-me mostrar-lhe o consultório.

Por mim, uma nova pintura e novos carpetes cairiam bem.

Para se sentir em um novo e confortável consultório.

Vamos entrando, garoto da cidade.

Bem-vindo, meu caro dr. Caine, ou melhor, dr. Feinstone.

Não, não, não!

-Chegou cedo. -Não me sentia bem.

Qual o problema?

Uma dor de dente. Não é nada.

Tenho uma consulta sábado com o dr. Davies.

10km de distância.

Posso dar uma olhada?

Vamos ver.

Muito bem, pode abrir a boca.

Lá vem o dr. Feinstone, o maníaco para trabalhar!

Você está bem, Larry?

Estou, sim. Apenas abra bem a boca.

Sensível?

Não é nada sério.

Está com uma pequena cavidade, nada sério.

E na minha opinião...

é melhor fechá-la.

Vai doer?

Acho que não.

Abra bem a boca.

Vou aplicar aqui do lado.

-Pronto. -Pronto?

Nem senti.

E nem deveria.

Larry, você está bem?

Acho que...

vou ter que trocar esta broca.

O dr. Feinstone vai atacar!

Não sou louco!

Não vou machucá-la.

Tem alguma coisa errada?

Não, nada. Estou limpando os instrumentos.

Por que todos ficam com medo de ir ao dentista?

Mas não deveriam ficar.

Vamos continuar.

Vai ficar sem dor numa fração de segundos.

Pronta?

Eu consegui! Consegui!

Sou um dentista!

Sou o melhor dentista que já existiu.

-Está animado? -Animado? Sim...

acho que estou.

O povo de Paradise te agradece, Larry.

-Lawrence. -Hora da foto.

Quero tirar a do Larry em frente à placa.

Fique sabendo...

que posso dar um jeito nisso.

Estou acostumada.

Quando você quiser.

Jamie, deixe-me te mostrar a casa.

Tive que mudar a estrutura... o layout estava...

Ficou muito bom.

Você fez maravilhas.

Acredito que um ambiente harmonioso...

é essencial...

para quem consulta um dentista.

Para mim está perfeito.

Perfeito? Não, ainda não.

Estou reservando isso...

para o que estou criando no andar de cima.

Vamos indo com isso.

-Estou curiosa para ver. -Será a primeira.

Bem...

meu primeiro paciente.

-Tenha um bom dia. -Obrigado.

Sou um dentista do interior.

Acho que vou gostar daqui.

Tenho um pressentimento que ele vai ser bom para a cidade.

Olá, Jamie. Como vai o trabalho?

Já estava parando.

E as coisas aí?

Muitas coisas para serem feitas.

-Ruim assim? -Pior.

Só liguei para dizer olá.

Nos falamos amanhã. Tchau.

-Dr. Caine? -Sim.

Que bom vê-lo.

O taxista me disse que talvez você trabalhava até tarde.

Talvez possa me ajudar.

A dor de dente está me matando.

Certo, entre.

Você é meu anjo salvador. Meu anjo salvador.

Quando terminar, pode me dar uma carona até a estação?

Tenho uma importante reunião pela manhã.

Carona? Sou dentista...

não motorista de táxi.

O rapaz do motel me disse...

que o único dentista da cidade tinha morrido.

Mas arrisquei mesmo assim.

Eu parecia um radar tentando achar um dentista.

Tipo: Captando sinal de dentista.

Bem, meu senhor. Achou-me.

Acho que esta é minha noite de sorte.

É o que veremos.

Andei pela costa leste, Los Angeles...

piscinas, estrelas de cinema...

depois vou para Kansas City...

tentar fazer umas especulações imobiliárias.

Meu carro quebrou...

e meu dente está sendo um grande transtorno.

Então, mandei tudo para o inferno.

Agora eu sou meu chefe.

Já esteve em Los Angeles?

Já nos encontramos?

Puxa vida! Juro, você me é bem familiar.

Abra a boca, senhor.

O senhor tem um ônibus para pegar.

Sou terrível com nomes, mas nunca esqueço um rosto.

Não se mexa.

Doutor, doeu demais!

Vai assim, sem nada?

Não sou contra as drogas.

Vou aplicar uma anestesia.

Ótimo. Sabe, doutor, ano passado...

eu dei carona para um rapaz no estádio dos Dogers...

e sabia que o conhecia de algum lugar.

E de repente lembrei.

Saint Paul, 1983, feira dos esportes...

estande das botas. Aí, fui verificar...

e era ele.

Nunca esqueço um rosto.

Já esteve no estádio dos Dogers, doutor?

Não, não foi lá. Mas não me diga.

Eu lembro. Você certamente esteve no sul da Califórnia.

-Detesto beisebol. -Nunca me engano.

Não se mova.

Esteve em Los Angeles? Juro, você me é familiar.

Nunca me engano, doutor.

Certamente já esteve no sul da Califórnia.

Fez isso de propósito.

Eu conheço você.

"Fishbein"? Ou "Fainbein"?

"Feinburguer", o dentista louco.

Sente-se, não tratei do seu dente ainda.

E vai ser tratamento completo.

Saia de perto da porta.

Este dentista louco que me imagina ser...

chama-se Feinstone.

Sair de perto da porta?

Desculpe, mas tenho que ir embora.

Ainda quer aquela carona?

Não!

Gosto de andar.

Não poderia ter tido dor de dente em outra cidade?

Realmente está fora de suas faculdades mentais...

é um biruta, lunático, desmiolado, louco de pedra...

maluco, doidão...

piradão, insano...

Eu não queria ter feito aquilo.

Tentei não cometer mais essas loucuras.

Tentei não fazer mais!

Eu posso me controlar e fazer minha vida dar certo.

Vou fazer com que desta vez, dê tudo certo.

Tenho tudo sob controle.

Não sou louco. Não estou pirado.

Não estou insano!

Não sou um monstro!

Olá, sou eu.

Como está?

Você nunca vai imaginar para onde vou.

Paradise, Missouri.

Paradise, dá para acreditar?

Até mais.

BEM-VINDO A PARADISE

Pare com isso.

Não consigo tirar esta imagem da minha cabeça.

Fico te imaginando nessa canoa...

com este estranho bonitão, cruzando este rio...

as cachoeira, cascatas, correntezas...

e eu a única que posso salvar vocês.

-Você é uma alarmista. -Prefiro me chamar de cínica.

-E isso quer dizer... -Oi, como vão?

Não o vejo há uma semana.

Estou ficando no meu primo.

-Tenho que ir. -Tchau.

Alugou o chalé para o novo dentista?

-O que acha dele? -Ele é legal.

Eu vi você entrando no consultório dele...

ele não vai ser pedra no nosso caminho, vai?

Robbie, não vai fazer a proposta novamente, vai?

Jamie Devers, case-se comigo.

-Não. -Por quê?

Porque gosto muito de você.

Não, de novo, não!

-Delicie-se com a torta, senhor. -Esta é minha preferida.

Tem um minuto, doçura?

Posso dar-lhe um segundo.

Achei que você era do tipo que ajudava o ser humano.

Corta essa!

Vi um homem na cidade hoje...

que me pareceu ser um velho amigo.

Talvez você pudesse me ajudar a seguir a trilha dele.

Vê onde ele fica na cidade, em qual motel ele dorme...

Bev, tem um baixinho ali no balcão...

interessado no dr. Caine. Perguntava muitas coisas.

Parece que o dr. aprontou algo em Los Angeles.

Que baixinho?

Ficaria surpresa quanta gente negligencia os dentes.

Algumas resolvem mudar isso, como você, Margaret.

Outras, nunca aprendem.

Sinto muito.

O Jeremy pediu para você assinar este documento.

Jamie, só me dê um momento.

Eu vi você pela manhã.

-Onde? -Na cidade...

perto do café com um... rapaz.

-Robbie? -Este é o nome dele?

Você não me falou dele.

Não há nada para dizer.

Não é como penso.

E ele beija bem.

Acho que passou quando ele me pedia em casamento.

É?

Ele faz isso todo mês.

Ele faz isso todo mês, é uma piada.

Cuspa, Margaret.

O Robbie é...

um dos meus amigos mais antigos, mais querido.

Desde pequenininhos.

Somos amigos. É o que ele é, e o que sempre será.

-Amigos? -Amigos.

Só amigos?

Com licença? Olá?

Estou com um paciente, poderiam...

parar...

Estou com um paciente, poderia dar uma pausa...

de uns 15 minutos?

E quero me desculpar por ter sido grosso com você...

outro dia na cidade.

Tudo bem. Meu nome é Robbie Mauro.

Você não mora no chalé da Jamie?

Sim, moro.

Ela me falou de você.

Que são amigos desde crianças.

Sou apaixonado pela Jamie desde a terceira série.

Verdade? E quanto a Jamie?

Ela é louca por mim, só que não sabe.

Sinto muito.

Não sabia que estava carregado.

Te peguei!

-Ele não existe. -De que está falando?

Larry Caine. Ele não tem registro.

Verifiquei e reverifiquei. Ele não existe.

Ele era outra pessoa antes de vir para Paradise.

-Bev, isso é ridículo! -Tinha um homem no café...

que disse ter certeza de que conhecia o Larry de L.A.

Não de Washington.

O Larry Caine é um antigo cliente de nosso banco.

Bev, você está lendo muitos livros de mistério.

Ele bem pode ser um daqueles...

médicos fraudulentos e assassinos.

Do tipo que aparecem no "60 minutos".

-Obrigado, Bev. -Ora bolas, Jeremy...

ele pode ser casado e ter filhos.

Obrigada.

Banco de Paradise, aqui é a Jamie.

Estou no jardim do consultório...

e como pensei em você o dia inteiro...

e queria te convidar para jantar esta noite...

no mais exclusivo restaurante da cidade.

Não. Não é o café Paradise.

É um lugar bem melhor.

-Você está muito bem! -Você também.

E coloquei o vestido que me deu.

Como sabia o meu tamanho?

Mulheres interioranas perfeitas só vestem um número.

Aonde vamos?

Larry, adorei o que fez aqui.

Estou disfarçado na noite escura.

Em silêncio como o voo dos vaga-lumes.

Fique...

fique parada aqui.

Não se mexa.

É melhor colocá-las na água.

-Elas sobrevivem. -Não, não sobrevivem.

Eu trago mais para você, amanhã.

Quero estas.

Não atenda.

Atender o quê?

Jamie? Acho que você não está.

Meu primo e a mulher estarão na cidade sexta.

Que tal jantarmos no ação de graças com eles?

Afinal, será minha mulher. Será gostoso.

Ah, aqui é o Robbie.

Jamie, gostaria de te ver mais vezes.

Não tiro o dia de ação de graças da minha cabeça.

-Vamos para o meu quarto. -Ligue pra mim. Tchau.

Seu velho e querido amigo, está apaixonado por você.

Não, ele não está.

Esse chato está apaixonado por você!

O que sente por ele, Jamie?

Eu lhe disse o que sinto.

Mas não me disse sobre o presente especial...

de ação de graças, disse?

É que...

Larry, perdi meus pais em menos de 6 meses...

e... -E? E o quê?

E convidei meus amigos para o jantar de ação de graças.

E o Robbie sabe disso.

Eu estava solitária, ele e eu não temos nada.

Não como eu vejo. Quer dizer algo, acredite em mim.

-Você não entendeu. -Entendi sim, pode acreditar.

E como entendi!

Quer parar de limpar a cozinha?

Sinto muito.

Nunca consigo nada vestido assim, não é?

Ele está usando o nome de Caine.

11 ROSAS PARA DIZER O QUANTO EU SINTO MUITO

E a décima segunda está com ele.

"Para renovação de sócio..."

Ele não pode ser o dr. Caine.

Puxa!

-Dentista! -Quem é?

Bev. do banco, quer uma hora para esta tarde.

-Posso marcar? -Pode.

Tudo bem, Bev. 16:30?

Alguma outra ligação? Jamie?

Tempestade do Deserto?

A guerra do golfo foi em 1991.

O que faz desta revista, o quê, Bernice?

A resposta é: ultrapassada.

Quantas vezes tenho que lhe dizer...

para se livrar dessas revistas?

Quer ajuda?

É melhor eu ir embora.

-Aonde vai? -Sair numa missão.

-Não se esqueça desta noite. -Estarei lá...

com uma surpresinha.

Bernice?

Dr. Caine?

Olá?

-Pega em flagrante! -Puxa vida!

Não estava xeretando.

Só olhando minha ficha.

Eu faço isso desde pequena.

Esta é a srta. O'Neill. A sua está ali dentro.

A primeira vez que olhei minha ficha, foi na faculdade.

Agora, ao mais importante.

Esse seu dente descolorido.

Tenho-o assim desde o segundo grau.

Deveria ter cuidado dele.

Vamos dar uma olhada.

Abra bem a boca. Sorria. Um grande sorriso.

Sabe...

Já que vou dar um trato...

nesse seu dente descolorido...

podemos dar um trato em todos eles.

Dar uma polida em todos.

E te dar um sorriso de artista de Hollywood.

Tratar todos? Quer mesmo?

Nunca conheci ninguém que afirmasse que isso...

fosse possível.

Qualquer coisa é possível.

Abra a boca.

Diga-me...

já esteve em Hollywood, Larry?

Uma vez, estive em Washington, D.C.

Acho que já esqueceu essa.

Meu lar é em Washington.

É excitante. É a capital do país.

Para mim, é.

-O que foi, Bev? -Tem esse rapaz...

que passou anteontem pela cidade...

que disse ter certeza de que o conhecia de Los Angeles.

Mas não poderia ser, afinal, você veio de Washington.

Não, não poderia mesmo.

Poderia, Bev?

O baixinho lá no café disse ter certeza.

Esse baixinho tinha nome?

Eu não sei.

Vamos tratar de você.

O que está fazendo? O que está fazendo comigo?

Respire, Bev. Respire.

Respire.

Acorde, Bev, está na hora de ir para a escola.

Mais cinco minutos, papai.

O quê?

Meu Deus! O quê?

Larry, não pode fazer isso comigo.

O quê? Clarear seus dentes?

Larry, me solte.

Por favor, me deixe ir! -Tenho que clarear seus dentes.

Hollywood, lembra-se?

Limpeza e falsidade. É o que há por lá.

Não me mate, Larry.

Você entra aqui com um falso pretexto...

mexe nos arquivos, e fica me especulando...

e vem me implorar para não te machucar?

Em que mundo você vive, Bev?

Pronto... agora que ele está aberto...

podemos continuar com o joguinho...

ou com o teste que estávamos fazendo.

Vou lhe fazer perguntas, e você me responde.

Se me disser a verdade... eu acaricio sua cabeça.

Se mentir...

eu faço isto.

Ótimo. Acho que você entendeu.

A primeira pergunta é: O que sabe de mim?

Eu não sei nada sobre você.

Ah, Bev, resposta errada.

Agora... a pergunta era:

O que você exatamente...

sabe sobre mim?

Eu sei que você não é na verdade o dr. Lawrence Caine.

Que não sou Lawrence Caine.

Está usando o nome dele.

Muito bem. Excelente.

Agora... a próxima pergunta.

Por que todas as perguntas idiotas sobre Washington?

"Não acho que você viveu em Washington."

Muito bem, Bev.

Sabe quem eu era, antes de ser o dr. Lawrence Caine?

-Não! -Não?

Resposta errada!

Alguém me ajude! Socorro!

Socorro!

Não dê um pio, porque senão...

arranco sua língua e dentes com isto aqui, entendeu?

Robbie, em que posso ajudá-lo?

Estou com o resto do revestimento das paredes.

-Estou com um paciente. -Bev?

É, vi o carro dela lá fora.

Estou fazendo uma limpeza nela.

Socorro! Por favor!

Socorro!

Ela está meio furiosa.

Por favor, fique aí fora.

Robbie.

Não!

Bev, Bev, Bev!

Aqui estamos nós...

dois amigos, brincando um pouquinho...

e você tinha que estragar nosso jogo!

Me solta! Tire as mãos de mim!

Tire as mãos de mim!

Novo jogo, Bev.

"Com dente"...

ou "sem dente".

O que disse ao Jeremy sobre Washington?

Vá para o inferno! Ele não sabe.

Seu dente descolorido...

já não é mais problema.

Devia vir mais ao dentista, Bev. Como gosto disso.

Agora... Jamie...

o que contou para ela?

Não... contei...

É? Tem certeza?

Bev...

como você mente!

Você não devia ser curiosa!

Agora vem a parte que eu odeio.

Mas tenho que fazer.

Polir dentes.

Espero que esteja preparada.

Veja o que fez com minha broca!

Espera... acho que tenho uma ideia bem melhor.

Bem melhor, mesmo. Bev, você vai adorar!

Vou arrancar tudo!

Brooke?

O doutor não está. Por favor, deixe seu recado.

Sou eu. Acho que nos excedemos um pouco.

E...

peço desculpas, se disse coisas que te machucaram.

-Não era minha intenção. -Tarde demais para desculpas.

Estou indo para o seu consultório.

Acha que eu queria ter feito isso com você?

Quero conversar com você.

Eu te venerava, mas quando te vi...

com... ele... em sua boca...

não poderia deixar você com sua língua.

Não depois daquilo.

Larry? Santo Deus!

Pare!

Não!

-Foi bem estranho! -Quem é ela?

Está tudo confuso.

Larry, acho que...

vou chamar a polícia.

Larry?

Revendo todo o drama

Que se instalou Sob minha cabeça

O amor culpa o pecado

E a mulher Tece sua trama

Venha cá!

Venha cá!

Me solta!

A maldita coroa nunca fica no lugar.

Jamie. Jamie!

Deixe-me entrar!

Jamie, está aí dentro?

Jamie, sei que está aí dentro.

Jamie, abra a porta. Só um pouquinho.

Fique longe de mim!

Jamie... abra...

a porta. -Não! Eu não vou...

Está bem, então. Vamos do modo mais difícil.

Jamie, vá ficar com seu amado e comer...

torta de amora, rosbife, peru de ação de graças...

os dois de mãos dadas...

comendo porco...

com repolho.

Abra bem a boca, Jamie!

Tudo pronto.

Aqui estamos. Tem ideia de onde está?

No limiar de um novo tempo...

em uma nova era dos consultórios dentários.

Glorifique...

o novo ambiente dentário...

do futuro.

É uma sala vazia.

Não é simplesmente uma sala vazia.

É um consultório totalmente...

ambientado.

Depois disso, os antigos dentistas serão enterrados.

Tem o ciso? Não quer tirá-lo?

Eu tirei o meu dente do ciso anos atrás.

Só que desta vez, terá um serviço de qualidade.

Que tal? Abra bem a boca.

Fique longe de mim!

Jamie? Brooke?

Brooke. Ah, minha Brooke.

Jamie?

Eu sei que está aí. Saia!

Matilda!

Não me chamo Matilda! Nem Brooke.

Quer saber um segredinho?

Matar... é a libertação...

você pode acabar gostando.

Posso te matar com isso aqui.

Mas e se esse negócio...

não estiver ligado?

E se estiver?

Garota interiorana honesta, boazinha e caipira.

Vamos, aperte o gatilho.

É o seguinte: Vou contar até três.

Depois te dou um novo sorriso.

Vai ser bem divertido.

Um...

dois...

Surpresa!

O QUE SERIA DE PARADISE SEM UM BOM DENTISTA?

Poderia?

Só pensei.

-Jamie? -Aqui embaixo.

Você está bem?

Cadê ele?

Esta porcaria de dente!