Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,418 --> 00:01:42,353
Abra bem a boca, Brooke.
2
00:01:47,116 --> 00:01:48,791
Abra mais.
3
00:01:52,974 --> 00:01:56,681
Você sabe que não
o quero mais.
4
00:02:30,008 --> 00:02:33,159
Eu não pretendia
te machucar.
5
00:02:34,350 --> 00:02:36,332
Foi o estranho.
6
00:02:42,166 --> 00:02:44,516
Estranho, doutor?
7
00:02:44,662 --> 00:02:48,572
Eu... não consigo lembrar...
8
00:02:48,633 --> 00:02:51,884
as coisas terríveis que fiz.
9
00:02:51,990 --> 00:02:53,988
Doutora, eu...
10
00:02:54,165 --> 00:02:57,223
não conheço o homem
que fez tal atrocidades.
11
00:02:57,339 --> 00:03:01,442
Esse homem "estranho",
esse ego, dr. Feinstone...
12
00:03:01,647 --> 00:03:03,226
onde está, agora?
13
00:03:03,332 --> 00:03:06,395
Sumiu.
Foi consumido pela fúria...
14
00:03:06,571 --> 00:03:10,053
que caiu sobre ele.
15
00:03:10,737 --> 00:03:12,349
Quer dizer, que tudo passou...
16
00:03:12,415 --> 00:03:15,477
já se esqueceu da infidelidade
de sua esposa?
17
00:03:34,737 --> 00:03:36,802
Não, doutora, não acabou...
18
00:03:36,884 --> 00:03:41,878
nunca passará.
Cada segundo, cada dia...
19
00:03:43,020 --> 00:03:46,131
que durmo ou acordo...
20
00:03:46,349 --> 00:03:49,438
eu vejo o rosto dela...
21
00:03:49,992 --> 00:03:52,445
o rosto de todas
as minhas vítimas.
22
00:03:53,078 --> 00:03:56,296
Refere-se a elas
como suas vítimas...
23
00:03:56,359 --> 00:04:00,771
mesmo dizendo não saber que
o "estranho" tenha feito isso.
24
00:04:05,403 --> 00:04:08,032
Ele... sou eu.
25
00:04:09,874 --> 00:04:12,467
Eu, sou ele.
26
00:04:18,549 --> 00:04:21,902
Ele ainda permanece.
27
00:04:24,272 --> 00:04:27,626
O seu corpo macio...
28
00:04:28,603 --> 00:04:31,711
o sussuro de sua voz.
29
00:04:32,266 --> 00:04:34,300
Buscando...
30
00:04:34,735 --> 00:04:36,833
querendo...
31
00:04:37,319 --> 00:04:40,445
o que dele foi retirado...
32
00:04:41,020 --> 00:04:44,361
e não tem substituição.
33
00:04:51,084 --> 00:04:53,084
Ele se foi?
34
00:04:54,926 --> 00:04:59,114
Ele está sob controle.
Podemos ir?
35
00:04:59,879 --> 00:05:02,937
Dr. Feinstone, o notório
dentista psicótico...
36
00:05:03,006 --> 00:05:06,944
fugiu do manicômio que estava
internado ontem à tarde.
37
00:05:07,220 --> 00:05:10,053
E fez de refém, a
psiquiatra dra. Jenive...
38
00:06:05,739 --> 00:06:09,128
Você acha que antes do dr.
ir para o manicômio...
39
00:06:09,203 --> 00:06:13,487
ele roubou você
e o Imposto de Renda?
40
00:06:13,634 --> 00:06:16,517
E a senhora, uma devotada
esposa e dona de casa...
41
00:06:16,586 --> 00:06:19,707
perdão, pela intromissão,
ele fez isso à senhora?
42
00:06:19,785 --> 00:06:22,297
Cortou a sua língua?
43
00:06:26,460 --> 00:06:28,722
Que mundo injusto!
44
00:06:32,299 --> 00:06:34,990
Isso tudo é dele, hein?
45
00:06:35,205 --> 00:06:39,455
Lembranças de suas
viagens de garoto.
46
00:06:41,721 --> 00:06:43,663
Dakota do Sul.
47
00:06:44,770 --> 00:06:46,657
Nebraska.
48
00:06:48,830 --> 00:06:50,455
Missouri.
49
00:06:50,518 --> 00:06:54,849
Nossa, quanta bugiganga!
50
00:06:55,766 --> 00:06:59,590
Opa, chaves de uma
caixa de depósito.
51
00:07:03,632 --> 00:07:07,345
A resposta está
nos cartões postais?
52
00:07:08,034 --> 00:07:10,116
Vamos ver.
53
00:07:16,679 --> 00:07:20,443
Acharam estes postais na
sala da psiquiatra...
54
00:07:20,531 --> 00:07:23,050
junto com U$200.
55
00:07:23,093 --> 00:07:26,252
Puxa vida, ele pode estar
em qualquer lugar!
56
00:07:47,897 --> 00:07:49,977
Tchau.
Obrigado.
57
00:08:18,203 --> 00:08:20,390
Olá, sr. Wiikes?
58
00:08:26,971 --> 00:08:30,283
Nossa, se não é Larry Caine.
Entre.
59
00:08:30,461 --> 00:08:35,032
Quanto tempo faz?
5 anos? Que bom te ver!
60
00:08:35,107 --> 00:08:37,701
A que devo o prazer
de sua visita?
61
00:08:37,746 --> 00:08:39,469
A hora do rush.
62
00:08:39,735 --> 00:08:41,952
Boa explicação.
63
00:08:45,284 --> 00:08:49,344
Meu carro fundiu o motor na
ponte Alexandria pela manhã.
64
00:08:49,467 --> 00:08:53,582
Não ia suportar outro
mecânico falando e falando.
65
00:08:53,845 --> 00:08:57,721
Então eu quis dar uma
guinada na minha vida...
66
00:08:57,810 --> 00:09:01,062
de cidade, da moralidade
da sociedade...
67
00:09:01,129 --> 00:09:02,778
e da sofisticação.
68
00:09:03,581 --> 00:09:06,362
Preciso fazer isso
também algum dia.
69
00:09:06,486 --> 00:09:09,483
Então, deixei meu
carro lá na ponte...
70
00:09:09,593 --> 00:09:12,185
fui pra casa, liguei
para o meu advogado...
71
00:09:12,247 --> 00:09:14,417
e para encurtar,
aqui estou eu.
72
00:09:14,480 --> 00:09:17,736
Cidade pequena, pessoas
honestas, vida saudável.
73
00:09:18,031 --> 00:09:21,277
Só que estou com
um pequeno problema, amigão.
74
00:09:21,426 --> 00:09:23,205
Sim, Jeremy.
75
00:09:24,315 --> 00:09:27,980
Bev, se vir o Harry com a
furadeira, peça para ele...
76
00:09:28,033 --> 00:09:31,012
falar comigo, o Caine perdeu as
chaves do cofre.
77
00:09:31,075 --> 00:09:34,623
É meio irregular,
mas, aqui está.
78
00:09:35,078 --> 00:09:36,174
Obrigado.
79
00:09:36,470 --> 00:09:40,325
Então, quais são
seus planos, Larry?
80
00:09:40,596 --> 00:09:43,029
Apenas viver em Paradise.
81
00:09:43,122 --> 00:09:46,160
Há um ótimo campo de
golfe fora da cidade.
82
00:09:46,248 --> 00:09:47,907
Eu odeio golfe.
83
00:09:48,122 --> 00:09:50,404
Espero que mude de ideia.
84
00:09:50,501 --> 00:09:53,201
-Onde está?
-No motel Paradise.
85
00:09:53,343 --> 00:09:55,280
Uma ova que está!
86
00:10:05,970 --> 00:10:11,124
Jamie.
Jamie, já alugou o chalé?
87
00:10:11,308 --> 00:10:15,559
-Não, ainda não.
-Quero que conheça alguém.
88
00:10:24,826 --> 00:10:26,861
Venha.
89
00:10:27,905 --> 00:10:29,534
-Larry?
-Já vou.
90
00:10:29,611 --> 00:10:32,640
Jamie Devers,
dr. Lawrence Caine.
91
00:10:32,785 --> 00:10:35,097
-Prazer em conhecê-lo.
-Olá.
92
00:10:35,151 --> 00:10:38,827
O Jeremy me disse que você é
sua sobrinha predileta.
93
00:10:38,935 --> 00:10:42,156
Sou sua única sobrinha.
94
00:10:43,749 --> 00:10:47,027
O Larry acabou de se mudar
para Paradise...
95
00:10:47,124 --> 00:10:51,624
fugindo de toda agitação
de Washington D.C.
96
00:10:51,781 --> 00:10:53,059
Na verdade...
97
00:10:53,169 --> 00:10:56,483
eu deixei todo meu
passado para trás.
98
00:10:57,512 --> 00:11:01,575
E você poderia mostrar o
chalé ao Larry no almoço.
99
00:11:01,699 --> 00:11:05,410
-É bem pequeno.
-Perfeito para mim.
100
00:11:07,296 --> 00:11:10,125
Era a casa dos meus pais.
101
00:11:11,720 --> 00:11:13,612
Foi onde eu cresci.
102
00:11:13,673 --> 00:11:15,512
E aí está o chalé.
103
00:11:20,174 --> 00:11:21,970
Eu fico com ele.
104
00:11:33,471 --> 00:11:36,095
Tendo problemas
para dormir, dr.?
105
00:11:42,862 --> 00:11:45,411
Eu teria,
se fosse você.
106
00:11:45,819 --> 00:11:48,473
Vá embora!
Desapareça!
107
00:11:48,661 --> 00:11:51,645
Não posso, pois o dr. Caine
é o dr. Feinstone...
108
00:11:51,725 --> 00:11:56,557
e todos sabemos, o que o
dr. Feinstone é, não sabemos?
109
00:12:11,947 --> 00:12:13,349
Não! Suma, desapareça!
110
00:12:13,460 --> 00:12:15,768
Faça, faça!
111
00:12:20,897 --> 00:12:23,084
Assim é bem melhor.
112
00:12:38,806 --> 00:12:40,605
Larry?
113
00:13:05,804 --> 00:13:09,322
Ouvi sons estranhos e
resolvi checar.
114
00:13:09,447 --> 00:13:12,606
E não sabia o que pensar.
115
00:13:12,709 --> 00:13:16,551
É que costumo
levantar à noite...
116
00:13:16,652 --> 00:13:19,865
e devo ter esbarrado
no vaso no caminho...
117
00:13:19,945 --> 00:13:22,176
para o banheiro, e...
118
00:13:22,378 --> 00:13:25,560
depois eu compro outro.
-Não se preocupe.
119
00:13:25,627 --> 00:13:28,696
-Eu posso fazer outro.
-Você o fez?
120
00:13:28,885 --> 00:13:31,551
-Fiz.
-Deixe-me fazer isso.
121
00:13:31,597 --> 00:13:33,695
-Tem certeza?
-Tenho.
122
00:13:35,932 --> 00:13:37,902
Fazer serviços caseiros...
123
00:13:37,981 --> 00:13:39,851
sempre me relaxa.
124
00:13:39,957 --> 00:13:44,420
-Você faz sempre?
-Para falar a verdade... faço.
125
00:13:44,777 --> 00:13:47,746
Ótimo. Então vamos
nos dar bem.
126
00:13:50,544 --> 00:13:52,473
-Boa noite.
-Boa noite.
127
00:13:55,263 --> 00:13:59,560
Na cidade... acho que
o chamam de café Paradise...
128
00:13:59,637 --> 00:14:01,506
está bom para você?
129
00:14:03,253 --> 00:14:06,321
Após me formar na
universidade de Seattle e...
130
00:14:06,410 --> 00:14:08,997
algumas perdas, parte
em consequência do...
131
00:14:09,053 --> 00:14:12,193
do mundo ser consumido
pela comercialização...
132
00:14:12,332 --> 00:14:15,288
eu finalmente percebi...
133
00:14:15,424 --> 00:14:18,504
que criar meus produtos
seria bom para mim.
134
00:14:18,590 --> 00:14:24,771
Então, aqui estou eu.
De volta a Paradise.
135
00:14:25,069 --> 00:14:27,195
Caixa de banco de dia...
136
00:14:27,243 --> 00:14:29,254
artista à noite.
137
00:14:30,507 --> 00:14:33,268
Frango com batatas fritas
para o cavalheiro...
138
00:14:33,352 --> 00:14:35,660
salada espanhola para a Jamie.
139
00:14:35,738 --> 00:14:38,502
Por isso está tão magra.
140
00:14:39,132 --> 00:14:40,727
Mais alguma coisa?
141
00:14:47,274 --> 00:14:49,634
Algum problema, senhor?
142
00:14:50,000 --> 00:14:52,207
Não, não, eu...
143
00:14:52,336 --> 00:14:54,940
estava contemplando
o formato...
144
00:14:55,071 --> 00:14:59,648
como as batatas estão
douradas, é isso. Obrigado.
145
00:15:03,059 --> 00:15:06,060
-Tenham uma boa refeição.
-Obrigada.
146
00:15:07,206 --> 00:15:10,956
Então, você tem sua
realidade baseada em sonhos...
147
00:15:11,011 --> 00:15:15,628
e eu tento escapar dos sonhos,
e voltar à realidade.
148
00:15:16,864 --> 00:15:18,985
De que sonhos tenta fugir?
149
00:15:19,085 --> 00:15:21,502
Minha mulher e eu formávamos...
150
00:15:21,629 --> 00:15:24,330
o casal perfeito...
151
00:15:24,649 --> 00:15:29,375
e íamos sempre a
festas e restaurantes.
152
00:15:30,455 --> 00:15:32,206
Foge disso?
153
00:15:33,068 --> 00:15:37,253
É que depois, ela começou a
ir a outros lugares sem mim.
154
00:15:37,410 --> 00:15:41,570
E a passar tardes com
estudantes recém-formados.
155
00:15:43,048 --> 00:15:47,399
E mesmo assim, as
lembranças continuam.
156
00:15:47,961 --> 00:15:50,442
O contorno macio de
seu corpo...
157
00:15:50,525 --> 00:15:52,757
e os sussuros
de sua voz...
158
00:15:52,846 --> 00:15:56,338
Desejando...
procurando...
159
00:15:56,416 --> 00:16:00,646
aquilo que lhe foi tomado e
que não tem retorno.
160
00:16:03,298 --> 00:16:05,067
A Paradise.
161
00:16:05,603 --> 00:16:08,317
Podemos brindar...
162
00:16:08,427 --> 00:16:11,347
a duas pessoas que
se acharam aqui...
163
00:16:11,434 --> 00:16:13,880
o que estavam procurando.
164
00:16:28,645 --> 00:16:30,822
Larry, você está bem?
165
00:16:31,150 --> 00:16:32,773
Larry, o que foi?
166
00:16:41,963 --> 00:16:44,197
Perdi minha coroa.
167
00:17:15,221 --> 00:17:18,862
Perdi uma das
minhas coroas.
168
00:17:19,674 --> 00:17:21,740
Não colocamos de volta.
169
00:17:21,876 --> 00:17:25,236
Eu sei, mas queria que o dr.
a sedimentasse.
170
00:17:29,475 --> 00:17:30,708
O QUANTO ELE SABE?
171
00:17:30,773 --> 00:17:32,414
Preencha este formulário.
172
00:18:31,549 --> 00:18:34,491
Não vista.
Não!
173
00:18:35,254 --> 00:18:36,852
Não!
174
00:18:42,165 --> 00:18:43,430
Meu Deus!
175
00:18:51,505 --> 00:18:53,865
Que sensação!
176
00:18:55,774 --> 00:18:58,350
Mande entrar o próximo
paciente, por favor.
177
00:18:58,369 --> 00:19:01,882
Sente-se.
Fique à vontade.
178
00:19:02,694 --> 00:19:06,302
Tem medo da broca?
Quer anestesia?
179
00:19:08,011 --> 00:19:11,695
Abra bem a boca.
Abra mais!
180
00:19:11,803 --> 00:19:13,707
Garota má!
181
00:19:14,931 --> 00:19:19,646
Tem que parar de se mover.
Senão, não poderei prosseguir.
182
00:19:19,714 --> 00:19:22,582
Por que está se movendo?
Por que tudo se move?
183
00:19:22,925 --> 00:19:25,368
Por favor, sente-se!
Sente-se!
184
00:19:25,429 --> 00:19:28,619
Tudo está se movendo!
Tem que ficar sentada!
185
00:19:28,682 --> 00:19:30,103
Por favor!
186
00:19:30,337 --> 00:19:31,633
Alguém...
187
00:19:41,795 --> 00:19:43,103
Dentista!
188
00:19:44,020 --> 00:19:47,787
Olá, senhora Sandersson.
Quer marcar uma consulta?
189
00:19:47,831 --> 00:19:50,968
Sexta-feira, 10h.
Marcado.
190
00:20:25,607 --> 00:20:28,685
O que está fazendo com
minha paciente?
191
00:20:28,753 --> 00:20:31,709
Tirando este algodão
da boca desta senhora.
192
00:20:31,769 --> 00:20:33,350
Senão poderá engasgar.
193
00:20:33,708 --> 00:20:36,454
O que está havendo aqui?
Quem você...?
194
00:20:40,173 --> 00:20:42,977
Relaxe, senhora.
Tudo ficará bem.
195
00:20:43,069 --> 00:20:45,186
Dê uma olhada lá dentro.
196
00:20:54,239 --> 00:20:56,500
Quem diabos você
pensa que é?
197
00:20:56,578 --> 00:20:58,615
Aquela mulher estava
em estresse respiratório.
198
00:20:58,827 --> 00:21:00,406
Estresse respiratório?
199
00:21:00,582 --> 00:21:03,094
Quem viria a um dentista...
200
00:21:03,187 --> 00:21:07,159
salvar alguém de
estresse respiratório?
201
00:21:07,500 --> 00:21:09,894
-Sou dentista.
-E deveria saber...
202
00:21:10,000 --> 00:21:13,958
que não se deve intrometer
no que um colega está fazendo.
203
00:21:18,436 --> 00:21:22,283
Lave suas mãos,
e use luvas.
204
00:21:22,419 --> 00:21:26,513
Bernice, traga uma
caixa de luvas.
205
00:21:28,482 --> 00:21:32,163
Apreciaria que esterilizasse
seus instrumentos novamente.
206
00:21:32,231 --> 00:21:34,708
Mais alguma coisa, doutor?
Quem sabe...
207
00:21:34,830 --> 00:21:37,686
o equipamento não seja
muito antigo para o seu gosto?
208
00:21:37,785 --> 00:21:39,942
Talvez não goste da música?
209
00:21:39,997 --> 00:21:43,547
Não gosta de música de
elevador no dentista?
210
00:21:43,629 --> 00:21:46,561
Poderia ter um
biombo isolante.
211
00:21:54,142 --> 00:21:57,286
Tem certeza de que me quer
colocando sua coroa?
212
00:21:57,471 --> 00:21:59,955
É o único dentista
na cidade.
213
00:22:00,311 --> 00:22:01,876
Tem razão.
214
00:22:05,369 --> 00:22:07,816
Abra a boca.
215
00:22:09,097 --> 00:22:10,455
Assim mesmo.
216
00:22:12,607 --> 00:22:15,268
Você está num
dentista do interior.
217
00:22:15,345 --> 00:22:17,342
Com um tratamento simples...
218
00:22:17,407 --> 00:22:21,288
mas as pessoas daqui
gostam que seja assim.
219
00:22:21,394 --> 00:22:23,988
Ficaria grato,
garoto da cidade...
220
00:22:24,063 --> 00:22:27,421
que guardasse suas opiniões
para você mesmo...
221
00:22:27,499 --> 00:22:31,455
e seus dedos longe das
bocas dos meus pacientes.
222
00:23:20,954 --> 00:23:21,958
Babaca!
223
00:23:22,579 --> 00:23:23,703
Cretino!
224
00:23:37,028 --> 00:23:38,172
Burns!
225
00:23:39,791 --> 00:23:41,489
Burns!
226
00:24:04,328 --> 00:24:06,543
Você é um incompetente!
227
00:24:07,094 --> 00:24:10,091
-O que faz aqui?
-Olhe o que fez.
228
00:24:10,531 --> 00:24:14,715
Usa que tipo de pasta?
Você se considera dentista?
229
00:24:15,154 --> 00:24:16,877
Fique longe de mim!
230
00:24:17,277 --> 00:24:19,261
Bernice! Bernice.
231
00:24:19,486 --> 00:24:21,494
A Bernice foi almoçar.
232
00:24:22,015 --> 00:24:23,951
Estamos só você e eu.
233
00:24:24,105 --> 00:24:26,102
Charlatão!
Charlatão!
234
00:24:26,338 --> 00:24:29,811
Charlatão.
É isso que você é.
235
00:24:29,919 --> 00:24:33,793
Quer saber, você é um
doente, dr. Burns.
236
00:24:33,868 --> 00:24:36,530
É um bicho-papão
da medicina.
237
00:24:37,841 --> 00:24:39,386
Alguém para se temer...
238
00:24:39,464 --> 00:24:42,588
para se evitar
a todo custo.
239
00:24:45,276 --> 00:24:47,716
Eu trabalhei minha vida toda...
240
00:24:47,776 --> 00:24:50,479
para mudar este
tipo de filosofia.
241
00:24:52,497 --> 00:24:55,543
Sabe, ir ao dentista
deveria ser prazeiroso...
242
00:24:55,642 --> 00:24:59,608
um lugar que as pessoas
tivessem vontade de ir.
243
00:25:00,393 --> 00:25:04,154
Isso, claro, se
o dentista em questão...
244
00:25:04,230 --> 00:25:07,199
louvasse a profissão.
245
00:25:07,719 --> 00:25:08,932
Você é um lunático!
246
00:25:09,014 --> 00:25:11,980
Engraçado você dizer isso...
247
00:25:12,345 --> 00:25:14,994
Você me amedrontou.
248
00:25:17,967 --> 00:25:21,237
Estou tentando.
Repita o que vou dizer.
249
00:25:21,482 --> 00:25:24,019
Eu... sou um dentista...
250
00:25:24,259 --> 00:25:26,745
incompetente.
Diga.
251
00:25:27,077 --> 00:25:28,655
Eu... sou...
252
00:25:28,777 --> 00:25:31,483
um... dent... dentista...
253
00:25:31,590 --> 00:25:34,452
incompetente.
-Agora, diga:
254
00:25:34,563 --> 00:25:36,235
Eu... sou...
255
00:25:36,328 --> 00:25:38,137
o...
256
00:25:38,338 --> 00:25:40,141
bicho-papão.
257
00:26:05,789 --> 00:26:08,183
Posso ter isso
na consciência.
258
00:27:06,347 --> 00:27:09,152
Sua ligação foi atendida
por uma secretária eletrônica.
259
00:27:09,213 --> 00:27:10,837
Deixe seu recado.
260
00:27:12,690 --> 00:27:16,073
É seu detetive particular
mandando lembranças.
261
00:27:16,155 --> 00:27:19,245
Estou no Colorado.
262
00:27:19,981 --> 00:27:21,837
Nenhuma sorte até agora.
263
00:27:21,904 --> 00:27:24,832
Próxima parada, Nebraska.
264
00:27:25,574 --> 00:27:26,920
Caipiras.
265
00:27:27,864 --> 00:27:29,370
Tchau, querida.
266
00:27:48,326 --> 00:27:52,136
É uma pena o que houve
com o dr. Burns, não?
267
00:27:52,245 --> 00:27:54,542
Sim. É uma pena, mesmo.
268
00:27:55,480 --> 00:27:57,842
E é uma pena para Paradise.
269
00:27:57,950 --> 00:27:59,986
A resposta é não, Jeremy.
270
00:28:00,120 --> 00:28:03,701
Sabe que não aceito um não
como resposta.
271
00:28:07,495 --> 00:28:09,468
Amigão, tenho responsabilidades...
272
00:28:09,542 --> 00:28:12,642
que cidade seria essa
sem um dentista?
273
00:28:13,650 --> 00:28:15,698
Nem quer considerar?
274
00:28:16,139 --> 00:28:17,387
Não.
275
00:28:17,627 --> 00:28:22,268
-Até acharmos alguém?
-Entenda, Jeremy, não, é não!
276
00:28:35,198 --> 00:28:36,916
Eu não desisti
de ser dentista...
277
00:28:36,950 --> 00:28:42,077
em Washington, para ser
em outro lugar.
278
00:28:44,143 --> 00:28:46,151
Quando se faz o juramento...
279
00:28:46,244 --> 00:28:48,854
sua alma continua
sendo dentista.
280
00:28:49,622 --> 00:28:52,690
Prometa para mim,
que pelo menos vai pensar.
281
00:29:03,104 --> 00:29:04,873
Boa tarde, doutor.
282
00:29:08,361 --> 00:29:10,866
Deixe-me mostrar-lhe
o consultório.
283
00:29:16,103 --> 00:29:20,718
Por mim, uma nova pintura
e novos carpetes cairiam bem.
284
00:29:20,763 --> 00:29:25,486
Para se sentir em um novo e
confortável consultório.
285
00:29:27,696 --> 00:29:30,485
Vamos entrando,
garoto da cidade.
286
00:29:42,980 --> 00:29:47,892
Bem-vindo, meu caro dr. Caine,
ou melhor, dr. Feinstone.
287
00:29:49,544 --> 00:29:51,590
Não, não, não!
288
00:30:12,063 --> 00:30:15,953
-Chegou cedo.
-Não me sentia bem.
289
00:30:16,369 --> 00:30:17,745
Qual o problema?
290
00:30:18,327 --> 00:30:21,218
Uma dor de dente.
Não é nada.
291
00:30:21,807 --> 00:30:24,635
Tenho uma consulta sábado
com o dr. Davies.
292
00:30:26,624 --> 00:30:28,621
10km de distância.
293
00:30:31,950 --> 00:30:34,581
Posso dar uma olhada?
294
00:31:14,313 --> 00:31:15,580
Vamos ver.
295
00:31:24,260 --> 00:31:27,283
Muito bem, pode
abrir a boca.
296
00:31:28,528 --> 00:31:32,654
Lá vem o dr. Feinstone,
o maníaco para trabalhar!
297
00:31:33,953 --> 00:31:35,767
Você está bem, Larry?
298
00:31:37,316 --> 00:31:40,640
Estou, sim.
Apenas abra bem a boca.
299
00:31:50,657 --> 00:31:51,940
Sensível?
300
00:31:54,373 --> 00:31:56,765
Não é nada sério.
301
00:31:57,262 --> 00:32:01,119
Está com uma pequena
cavidade, nada sério.
302
00:32:01,389 --> 00:32:04,380
E na minha opinião...
303
00:32:04,436 --> 00:32:06,013
é melhor fechá-la.
304
00:32:06,106 --> 00:32:07,621
Vai doer?
305
00:32:08,997 --> 00:32:10,668
Acho que não.
306
00:32:16,969 --> 00:32:18,512
Abra bem a boca.
307
00:32:21,329 --> 00:32:23,826
Vou aplicar aqui do lado.
308
00:32:37,060 --> 00:32:39,158
-Pronto.
-Pronto?
309
00:32:39,675 --> 00:32:41,479
Nem senti.
310
00:32:42,608 --> 00:32:43,857
E nem deveria.
311
00:33:32,989 --> 00:33:34,941
Larry, você está bem?
312
00:33:39,263 --> 00:33:40,939
Acho que...
313
00:33:41,222 --> 00:33:43,999
vou ter que trocar
esta broca.
314
00:34:09,767 --> 00:34:12,371
O dr. Feinstone vai atacar!
315
00:34:20,575 --> 00:34:22,629
Não sou louco!
316
00:34:22,839 --> 00:34:25,593
Não vou machucá-la.
317
00:34:27,740 --> 00:34:30,089
Tem alguma coisa errada?
318
00:34:33,094 --> 00:34:37,113
Não, nada.
Estou limpando os instrumentos.
319
00:34:45,970 --> 00:34:49,027
Por que todos ficam
com medo de ir ao dentista?
320
00:34:52,378 --> 00:34:54,588
Mas não deveriam ficar.
321
00:34:57,675 --> 00:34:58,855
Vamos continuar.
322
00:35:01,074 --> 00:35:03,814
Vai ficar sem dor
numa fração de segundos.
323
00:35:08,119 --> 00:35:09,325
Pronta?
324
00:35:15,995 --> 00:35:18,761
Eu consegui!
Consegui!
325
00:35:20,424 --> 00:35:22,200
Sou um dentista!
326
00:35:23,624 --> 00:35:26,780
Sou o melhor dentista
que já existiu.
327
00:35:34,988 --> 00:35:37,412
-Está animado?
-Animado? Sim...
328
00:35:37,505 --> 00:35:39,413
acho que estou.
329
00:35:40,177 --> 00:35:42,768
O povo de Paradise
te agradece, Larry.
330
00:35:42,876 --> 00:35:45,241
-Lawrence.
-Hora da foto.
331
00:35:45,338 --> 00:35:50,328
Quero tirar a do Larry
em frente à placa.
332
00:36:01,725 --> 00:36:03,146
Fique sabendo...
333
00:36:03,589 --> 00:36:05,476
que posso dar um jeito nisso.
334
00:36:05,785 --> 00:36:07,540
Estou acostumada.
335
00:36:08,676 --> 00:36:10,508
Quando você quiser.
336
00:36:12,979 --> 00:36:15,321
Jamie, deixe-me
te mostrar a casa.
337
00:36:19,650 --> 00:36:22,908
Tive que mudar a estrutura...
o layout estava...
338
00:36:32,520 --> 00:36:34,319
Ficou muito bom.
339
00:36:36,870 --> 00:36:39,352
Você fez maravilhas.
340
00:36:40,038 --> 00:36:43,053
Acredito que um
ambiente harmonioso...
341
00:36:43,146 --> 00:36:45,426
é essencial...
342
00:36:45,899 --> 00:36:48,456
para quem consulta
um dentista.
343
00:36:48,976 --> 00:36:50,689
Para mim está perfeito.
344
00:36:50,756 --> 00:36:53,511
Perfeito?
Não, ainda não.
345
00:36:54,678 --> 00:36:56,277
Estou reservando isso...
346
00:36:56,335 --> 00:36:59,356
para o que estou
criando no andar de cima.
347
00:37:00,785 --> 00:37:02,434
Vamos indo com isso.
348
00:37:02,481 --> 00:37:05,964
-Estou curiosa para ver.
-Será a primeira.
349
00:37:08,081 --> 00:37:09,270
Bem...
350
00:37:09,402 --> 00:37:11,352
meu primeiro paciente.
351
00:37:12,366 --> 00:37:14,727
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.
352
00:37:18,117 --> 00:37:20,194
Sou um dentista
do interior.
353
00:37:20,523 --> 00:37:23,511
Acho que vou gostar daqui.
354
00:37:31,080 --> 00:37:34,134
Tenho um pressentimento que
ele vai ser bom para a cidade.
355
00:37:56,020 --> 00:37:58,758
Olá, Jamie.
Como vai o trabalho?
356
00:37:59,004 --> 00:38:00,959
Já estava parando.
357
00:38:01,497 --> 00:38:03,036
E as coisas aí?
358
00:38:03,566 --> 00:38:05,775
Muitas coisas para
serem feitas.
359
00:38:05,976 --> 00:38:09,221
-Ruim assim?
-Pior.
360
00:38:09,817 --> 00:38:12,392
Só liguei para
dizer olá.
361
00:38:14,830 --> 00:38:17,016
Nos falamos amanhã.
Tchau.
362
00:38:34,304 --> 00:38:35,941
-Dr. Caine?
-Sim.
363
00:38:36,159 --> 00:38:38,551
Que bom vê-lo.
364
00:38:38,848 --> 00:38:42,455
O taxista me disse que talvez
você trabalhava até tarde.
365
00:38:42,517 --> 00:38:44,252
Talvez possa me ajudar.
366
00:38:44,332 --> 00:38:46,666
A dor de dente está
me matando.
367
00:38:47,504 --> 00:38:48,973
Certo, entre.
368
00:38:51,218 --> 00:38:54,645
Você é meu anjo salvador.
Meu anjo salvador.
369
00:38:55,813 --> 00:38:59,204
Quando terminar, pode me dar
uma carona até a estação?
370
00:38:59,314 --> 00:39:01,632
Tenho uma importante
reunião pela manhã.
371
00:39:01,703 --> 00:39:03,852
Carona? Sou dentista...
372
00:39:03,971 --> 00:39:06,474
não motorista de táxi.
373
00:39:06,589 --> 00:39:08,778
O rapaz do motel me disse...
374
00:39:08,831 --> 00:39:11,112
que o único dentista da
cidade tinha morrido.
375
00:39:11,195 --> 00:39:13,343
Mas arrisquei mesmo assim.
376
00:39:13,454 --> 00:39:16,366
Eu parecia um radar tentando
achar um dentista.
377
00:39:17,161 --> 00:39:20,037
Tipo: Captando sinal
de dentista.
378
00:39:21,181 --> 00:39:23,318
Bem, meu senhor.
Achou-me.
379
00:39:23,776 --> 00:39:26,597
Acho que esta é minha
noite de sorte.
380
00:39:27,641 --> 00:39:28,954
É o que veremos.
381
00:39:29,532 --> 00:39:31,863
Andei pela costa leste,
Los Angeles...
382
00:39:31,971 --> 00:39:35,896
piscinas, estrelas de cinema...
383
00:39:36,038 --> 00:39:40,054
depois vou para
Kansas City...
384
00:39:40,129 --> 00:39:43,191
tentar fazer umas especulações
imobiliárias.
385
00:39:43,345 --> 00:39:45,410
Meu carro quebrou...
386
00:39:45,569 --> 00:39:49,010
e meu dente está sendo
um grande transtorno.
387
00:39:49,111 --> 00:39:51,050
Então, mandei
tudo para o inferno.
388
00:39:51,121 --> 00:39:53,210
Agora eu sou meu chefe.
389
00:39:55,374 --> 00:39:57,473
Já esteve em Los Angeles?
390
00:39:57,842 --> 00:39:59,860
Já nos encontramos?
391
00:40:00,313 --> 00:40:03,549
Puxa vida! Juro,
você me é bem familiar.
392
00:40:05,048 --> 00:40:06,832
Abra a boca, senhor.
393
00:40:08,238 --> 00:40:10,564
O senhor tem um ônibus
para pegar.
394
00:40:10,614 --> 00:40:13,373
Sou terrível com nomes,
mas nunca esqueço um rosto.
395
00:40:18,862 --> 00:40:19,875
Não se mexa.
396
00:40:22,031 --> 00:40:24,657
Doutor, doeu demais!
397
00:40:25,644 --> 00:40:27,514
Vai assim, sem nada?
398
00:40:28,559 --> 00:40:31,288
Não sou contra as drogas.
399
00:40:33,001 --> 00:40:35,188
Vou aplicar uma anestesia.
400
00:40:36,543 --> 00:40:39,060
Ótimo.
Sabe, doutor, ano passado...
401
00:40:39,139 --> 00:40:42,934
eu dei carona para
um rapaz no estádio dos Dogers...
402
00:40:43,026 --> 00:40:46,451
e sabia que o conhecia
de algum lugar.
403
00:40:46,539 --> 00:40:49,065
E de repente lembrei.
404
00:40:50,198 --> 00:40:53,590
Saint Paul, 1983, feira
dos esportes...
405
00:40:53,654 --> 00:40:57,425
estande das botas.
Aí, fui verificar...
406
00:40:57,490 --> 00:40:59,500
e era ele.
407
00:41:01,449 --> 00:41:03,002
Nunca esqueço um rosto.
408
00:41:05,953 --> 00:41:08,638
Já esteve no
estádio dos Dogers, doutor?
409
00:41:08,781 --> 00:41:11,323
Não, não foi lá.
Mas não me diga.
410
00:41:11,389 --> 00:41:15,530
Eu lembro. Você certamente
esteve no sul da Califórnia.
411
00:41:15,985 --> 00:41:20,183
-Detesto beisebol.
-Nunca me engano.
412
00:41:20,360 --> 00:41:21,677
Não se mova.
413
00:41:26,466 --> 00:41:30,043
Esteve em Los Angeles? Juro,
você me é familiar.
414
00:41:30,514 --> 00:41:32,512
Nunca me engano, doutor.
415
00:41:35,957 --> 00:41:39,789
Certamente já esteve
no sul da Califórnia.
416
00:41:44,597 --> 00:41:46,589
Fez isso de propósito.
417
00:41:49,607 --> 00:41:51,168
Eu conheço você.
418
00:41:52,546 --> 00:41:55,763
"Fishbein"? Ou "Fainbein"?
419
00:41:56,041 --> 00:41:59,495
"Feinburguer", o dentista louco.
420
00:41:59,667 --> 00:42:03,248
Sente-se, não tratei do
seu dente ainda.
421
00:42:04,612 --> 00:42:06,873
E vai ser tratamento
completo.
422
00:42:12,534 --> 00:42:14,512
Saia de perto da porta.
423
00:42:14,605 --> 00:42:18,154
Este dentista louco que
me imagina ser...
424
00:42:19,732 --> 00:42:23,512
chama-se Feinstone.
425
00:42:25,613 --> 00:42:28,250
Sair de perto da porta?
426
00:42:49,176 --> 00:42:51,605
Desculpe, mas tenho
que ir embora.
427
00:42:59,811 --> 00:43:03,677
Ainda quer aquela carona?
428
00:43:06,357 --> 00:43:07,469
Não!
429
00:43:08,248 --> 00:43:09,936
Gosto de andar.
430
00:43:56,003 --> 00:44:00,118
Não poderia ter tido dor
de dente em outra cidade?
431
00:44:22,934 --> 00:44:26,527
Realmente está fora
de suas faculdades mentais...
432
00:44:26,622 --> 00:44:31,312
é um biruta, lunático,
desmiolado, louco de pedra...
433
00:44:31,465 --> 00:44:34,076
maluco, doidão...
434
00:44:34,168 --> 00:44:39,166
piradão, insano...
435
00:44:42,337 --> 00:44:45,088
Eu não queria ter feito aquilo.
436
00:44:45,270 --> 00:44:48,946
Tentei não cometer mais
essas loucuras.
437
00:44:49,590 --> 00:44:52,957
Tentei não fazer mais!
438
00:45:02,761 --> 00:45:06,200
Eu posso me controlar
e fazer minha vida dar certo.
439
00:45:06,261 --> 00:45:08,858
Vou fazer com que desta
vez, dê tudo certo.
440
00:45:08,931 --> 00:45:10,527
Tenho tudo sob controle.
441
00:45:10,582 --> 00:45:14,533
Não sou louco.
Não estou pirado.
442
00:45:15,137 --> 00:45:16,995
Não estou insano!
443
00:45:17,055 --> 00:45:19,112
Não sou um monstro!
444
00:45:21,231 --> 00:45:22,988
Olá, sou eu.
445
00:45:23,120 --> 00:45:24,682
Como está?
446
00:45:25,452 --> 00:45:29,061
Você nunca vai imaginar
para onde vou.
447
00:45:29,613 --> 00:45:32,326
Paradise, Missouri.
448
00:45:33,246 --> 00:45:35,488
Paradise, dá para acreditar?
449
00:45:36,155 --> 00:45:37,072
Até mais.
450
00:45:41,805 --> 00:45:43,511
BEM-VINDO A PARADISE
451
00:45:47,202 --> 00:45:48,768
Pare com isso.
452
00:45:49,387 --> 00:46:04,665
Não consigo tirar esta
imagem da minha cabeça.
453
00:46:04,742 --> 00:46:06,277
Fico te imaginando nessa canoa...
454
00:46:06,518 --> 00:46:09,171
com este estranho bonitão,
cruzando este rio...
455
00:46:09,252 --> 00:46:10,923
as cachoeira, cascatas,
correntezas...
456
00:46:11,044 --> 00:46:12,444
e eu a única que
posso salvar vocês.
457
00:46:12,691 --> 00:46:14,820
-Você é uma alarmista.
-Prefiro me chamar de cínica.
458
00:46:14,962 --> 00:46:16,001
-E isso quer dizer...
-Oi, como vão?
459
00:46:16,062 --> 00:46:17,533
Não o vejo há
uma semana.
460
00:46:17,576 --> 00:46:19,088
Estou ficando
no meu primo.
461
00:46:19,145 --> 00:46:20,769
-Tenho que ir.
-Tchau.
462
00:46:20,829 --> 00:46:22,598
Alugou o chalé para
o novo dentista?
463
00:46:22,658 --> 00:46:24,766
-O que acha dele?
-Ele é legal.
464
00:46:26,453 --> 00:46:28,689
Eu vi você entrando
no consultório dele...
465
00:46:28,800 --> 00:46:32,735
ele não vai ser
pedra no nosso caminho, vai?
466
00:46:34,940 --> 00:46:39,828
Robbie, não vai fazer a
proposta novamente, vai?
467
00:46:42,825 --> 00:46:45,594
Jamie Devers,
case-se comigo.
468
00:46:45,845 --> 00:46:47,717
-Não.
-Por quê?
469
00:46:53,041 --> 00:46:55,886
Porque gosto
muito de você.
470
00:47:04,030 --> 00:47:06,297
Não, de novo, não!
471
00:47:14,019 --> 00:47:17,581
-Delicie-se com a torta, senhor.
-Esta é minha preferida.
472
00:47:21,899 --> 00:47:24,151
Tem um minuto, doçura?
473
00:47:25,602 --> 00:47:27,443
Posso dar-lhe um segundo.
474
00:47:27,774 --> 00:47:31,947
Achei que você era do tipo
que ajudava o ser humano.
475
00:47:34,977 --> 00:47:36,154
Corta essa!
476
00:47:36,807 --> 00:47:39,374
Vi um homem na cidade hoje...
477
00:47:39,486 --> 00:47:42,823
que me pareceu ser
um velho amigo.
478
00:47:44,074 --> 00:47:48,013
Talvez você pudesse me ajudar
a seguir a trilha dele.
479
00:47:48,090 --> 00:47:50,918
Vê onde ele fica na cidade,
em qual motel ele dorme...
480
00:47:56,775 --> 00:47:59,823
Bev, tem um baixinho ali
no balcão...
481
00:47:59,995 --> 00:48:04,369
interessado no dr. Caine.
Perguntava muitas coisas.
482
00:48:04,791 --> 00:48:08,556
Parece que o dr. aprontou
algo em Los Angeles.
483
00:48:09,183 --> 00:48:10,790
Que baixinho?
484
00:48:15,185 --> 00:48:17,986
Ficaria surpresa quanta
gente negligencia os dentes.
485
00:48:18,055 --> 00:48:22,025
Algumas resolvem mudar isso,
como você, Margaret.
486
00:48:22,103 --> 00:48:24,632
Outras, nunca aprendem.
487
00:48:26,854 --> 00:48:28,150
Sinto muito.
488
00:48:29,027 --> 00:48:31,483
O Jeremy pediu para
você assinar este documento.
489
00:48:31,560 --> 00:48:33,914
Jamie, só me dê
um momento.
490
00:48:37,278 --> 00:48:40,102
Eu vi você pela manhã.
491
00:48:40,616 --> 00:48:43,292
-Onde?
-Na cidade...
492
00:48:43,337 --> 00:48:47,014
perto do café com um...
rapaz.
493
00:48:49,367 --> 00:48:52,467
-Robbie?
-Este é o nome dele?
494
00:48:52,845 --> 00:48:55,590
Você não me falou dele.
495
00:48:57,934 --> 00:49:00,086
Não há nada para dizer.
496
00:49:03,125 --> 00:49:04,949
Não é como penso.
497
00:49:08,102 --> 00:49:09,688
E ele beija bem.
498
00:49:09,891 --> 00:49:13,838
Acho que passou quando ele
me pedia em casamento.
499
00:49:15,217 --> 00:49:16,510
É?
500
00:49:17,895 --> 00:49:20,899
Ele faz isso todo mês.
501
00:49:20,979 --> 00:49:23,611
Ele faz isso todo mês,
é uma piada.
502
00:49:24,400 --> 00:49:25,702
Cuspa, Margaret.
503
00:49:27,759 --> 00:49:29,245
O Robbie é...
504
00:49:29,337 --> 00:49:33,702
um dos meus amigos
mais antigos, mais querido.
505
00:49:34,109 --> 00:49:36,513
Desde pequenininhos.
506
00:49:36,599 --> 00:49:40,182
Somos amigos. É o que ele é,
e o que sempre será.
507
00:49:43,472 --> 00:49:45,684
-Amigos?
-Amigos.
508
00:49:46,414 --> 00:49:47,746
Só amigos?
509
00:53:15,502 --> 00:53:17,415
Com licença? Olá?
510
00:53:18,018 --> 00:53:20,486
Estou com um paciente,
poderiam...
511
00:53:20,580 --> 00:53:21,925
parar...
512
00:53:39,395 --> 00:53:43,079
Estou com um paciente,
poderia dar uma pausa...
513
00:53:43,174 --> 00:53:45,048
de uns 15 minutos?
514
00:53:45,304 --> 00:53:47,554
E quero me desculpar por ter
sido grosso com você...
515
00:53:47,628 --> 00:53:49,474
outro dia na cidade.
516
00:53:51,323 --> 00:53:54,240
Tudo bem.
Meu nome é Robbie Mauro.
517
00:53:54,316 --> 00:53:57,224
Você não mora no
chalé da Jamie?
518
00:53:57,284 --> 00:53:58,816
Sim, moro.
519
00:54:02,034 --> 00:54:03,790
Ela me falou de você.
520
00:54:03,910 --> 00:54:07,160
Que são amigos
desde crianças.
521
00:54:08,571 --> 00:54:11,363
Sou apaixonado pela Jamie
desde a terceira série.
522
00:54:11,461 --> 00:54:14,661
Verdade?
E quanto a Jamie?
523
00:54:14,985 --> 00:54:17,939
Ela é louca por mim,
só que não sabe.
524
00:54:23,565 --> 00:54:26,265
Sinto muito.
525
00:54:26,845 --> 00:54:30,470
Não sabia que
estava carregado.
526
00:54:49,032 --> 00:54:50,269
Te peguei!
527
00:54:51,127 --> 00:54:54,956
-Ele não existe.
-De que está falando?
528
00:54:55,142 --> 00:54:57,879
Larry Caine. Ele não
tem registro.
529
00:54:57,988 --> 00:55:00,724
Verifiquei e reverifiquei.
Ele não existe.
530
00:55:00,963 --> 00:55:03,599
Ele era outra pessoa antes
de vir para Paradise.
531
00:55:03,785 --> 00:55:07,992
-Bev, isso é ridículo!
-Tinha um homem no café...
532
00:55:08,045 --> 00:55:11,581
que disse ter certeza de que
conhecia o Larry de L.A.
533
00:55:11,664 --> 00:55:13,547
Não de Washington.
534
00:55:13,759 --> 00:55:17,052
O Larry Caine é um antigo
cliente de nosso banco.
535
00:55:17,159 --> 00:55:21,364
Bev, você está lendo muitos
livros de mistério.
536
00:55:22,288 --> 00:55:24,927
Ele bem pode ser
um daqueles...
537
00:55:24,986 --> 00:55:27,299
médicos fraudulentos
e assassinos.
538
00:55:27,353 --> 00:55:30,727
Do tipo que aparecem
no "60 minutos".
539
00:55:30,820 --> 00:55:33,292
-Obrigado, Bev.
-Ora bolas, Jeremy...
540
00:55:33,379 --> 00:55:36,410
ele pode ser casado
e ter filhos.
541
00:55:38,908 --> 00:55:39,961
Obrigada.
542
00:55:43,740 --> 00:55:45,759
Banco de Paradise,
aqui é a Jamie.
543
00:55:45,851 --> 00:55:48,324
Estou no jardim
do consultório...
544
00:55:48,376 --> 00:55:52,236
e como pensei
em você o dia inteiro...
545
00:55:53,197 --> 00:55:56,658
e queria te convidar para
jantar esta noite...
546
00:55:56,736 --> 00:56:00,126
no mais exclusivo
restaurante da cidade.
547
00:56:01,928 --> 00:56:04,225
Não. Não é o
café Paradise.
548
00:56:05,532 --> 00:56:07,382
É um lugar bem melhor.
549
00:56:24,767 --> 00:56:28,483
-Você está muito bem!
-Você também.
550
00:56:28,947 --> 00:56:31,422
E coloquei o vestido
que me deu.
551
00:56:31,699 --> 00:56:34,300
Como sabia o meu tamanho?
552
00:56:34,651 --> 00:56:38,304
Mulheres interioranas
perfeitas só vestem um número.
553
00:56:38,773 --> 00:56:40,665
Aonde vamos?
554
00:56:50,225 --> 00:56:53,440
Larry, adorei o que fez aqui.
555
00:56:57,621 --> 00:56:59,973
Estou disfarçado
na noite escura.
556
00:57:00,050 --> 00:57:03,814
Em silêncio como
o voo dos vaga-lumes.
557
00:57:53,364 --> 00:57:54,516
Fique...
558
00:57:55,360 --> 00:57:57,176
fique parada aqui.
559
00:57:59,049 --> 00:58:00,382
Não se mexa.
560
00:58:33,261 --> 00:58:35,239
É melhor colocá-las
na água.
561
00:58:38,784 --> 00:58:42,121
-Elas sobrevivem.
-Não, não sobrevivem.
562
00:58:44,130 --> 00:58:46,866
Eu trago mais para você,
amanhã.
563
00:58:47,697 --> 00:58:48,975
Quero estas.
564
00:58:51,619 --> 00:58:52,979
Não atenda.
565
00:58:54,225 --> 00:58:55,432
Atender o quê?
566
00:58:57,200 --> 00:59:00,599
Jamie?
Acho que você não está.
567
00:59:00,818 --> 00:59:03,512
Meu primo e a mulher estarão
na cidade sexta.
568
00:59:03,590 --> 00:59:06,466
Que tal jantarmos no ação
de graças com eles?
569
00:59:06,508 --> 00:59:09,309
Afinal, será minha mulher.
Será gostoso.
570
00:59:09,661 --> 00:59:11,380
Ah, aqui é o Robbie.
571
00:59:12,537 --> 00:59:15,413
Jamie, gostaria de
te ver mais vezes.
572
00:59:15,490 --> 00:59:17,819
Não tiro o dia de ação
de graças da minha cabeça.
573
00:59:17,880 --> 00:59:20,202
-Vamos para o meu quarto.
-Ligue pra mim. Tchau.
574
00:59:24,793 --> 00:59:29,761
Seu velho e querido amigo,
está apaixonado por você.
575
00:59:30,848 --> 00:59:32,678
Não, ele não está.
576
00:59:33,077 --> 00:59:36,355
Esse chato está
apaixonado por você!
577
00:59:37,599 --> 00:59:40,191
O que sente por ele, Jamie?
578
00:59:42,352 --> 00:59:44,564
Eu lhe disse o que sinto.
579
00:59:45,128 --> 00:59:47,628
Mas não me disse sobre o
presente especial...
580
00:59:47,689 --> 00:59:50,543
de ação de graças, disse?
581
00:59:56,995 --> 00:59:58,368
É que...
582
00:59:58,619 --> 01:00:02,211
Larry, perdi meus pais
em menos de 6 meses...
583
01:00:02,316 --> 01:00:06,466
e...
-E? E o quê?
584
01:00:06,552 --> 01:00:10,184
E convidei meus amigos para
o jantar de ação de graças.
585
01:00:10,246 --> 01:00:12,130
E o Robbie sabe disso.
586
01:00:12,240 --> 01:00:15,360
Eu estava solitária, ele
e eu não temos nada.
587
01:00:15,489 --> 01:00:18,834
Não como eu vejo.
Quer dizer algo, acredite em mim.
588
01:00:18,894 --> 01:00:23,553
-Você não entendeu.
-Entendi sim, pode acreditar.
589
01:00:23,635 --> 01:00:25,957
E como entendi!
590
01:00:26,005 --> 01:00:28,753
Quer parar de
limpar a cozinha?
591
01:00:50,847 --> 01:00:52,040
Sinto muito.
592
01:01:03,277 --> 01:01:07,159
Nunca consigo nada
vestido assim, não é?
593
01:01:19,420 --> 01:01:22,266
Ele está usando
o nome de Caine.
594
01:01:51,481 --> 01:01:54,592
11 ROSAS PARA DIZER O
QUANTO EU SINTO MUITO
595
01:01:54,637 --> 01:01:57,714
E a décima segunda
está com ele.
596
01:02:02,981 --> 01:02:06,619
"Para renovação de sócio..."
597
01:02:07,061 --> 01:02:09,759
Ele não pode ser
o dr. Caine.
598
01:02:09,904 --> 01:02:11,574
Puxa!
599
01:02:39,216 --> 01:02:42,129
-Dentista!
-Quem é?
600
01:02:43,612 --> 01:02:47,463
Bev. do banco, quer uma
hora para esta tarde.
601
01:02:47,579 --> 01:02:50,259
-Posso marcar?
-Pode.
602
01:02:51,073 --> 01:02:54,468
Tudo bem, Bev.
16:30?
603
01:02:57,794 --> 01:03:01,542
Alguma outra ligação?
Jamie?
604
01:03:07,094 --> 01:03:08,994
Tempestade do Deserto?
605
01:03:10,778 --> 01:03:13,479
A guerra do golfo foi
em 1991.
606
01:03:13,532 --> 01:03:16,808
O que faz desta revista,
o quê, Bernice?
607
01:03:17,290 --> 01:03:19,243
A resposta é:
ultrapassada.
608
01:03:19,325 --> 01:03:22,338
Quantas vezes tenho
que lhe dizer...
609
01:03:22,388 --> 01:03:25,308
para se livrar
dessas revistas?
610
01:03:26,651 --> 01:03:28,170
Quer ajuda?
611
01:03:35,135 --> 01:03:37,109
É melhor eu ir embora.
612
01:04:09,483 --> 01:04:12,000
-Aonde vai?
-Sair numa missão.
613
01:04:12,809 --> 01:04:15,955
-Não se esqueça desta noite.
-Estarei lá...
614
01:04:16,261 --> 01:04:17,637
com uma surpresinha.
615
01:05:01,359 --> 01:05:02,732
Bernice?
616
01:05:06,387 --> 01:05:08,153
Dr. Caine?
617
01:05:16,297 --> 01:05:17,425
Olá?
618
01:05:44,063 --> 01:05:46,879
-Pega em flagrante!
-Puxa vida!
619
01:05:47,343 --> 01:05:49,604
Não estava xeretando.
620
01:05:49,873 --> 01:05:51,988
Só olhando minha ficha.
621
01:05:52,089 --> 01:05:55,093
Eu faço isso desde pequena.
622
01:05:55,450 --> 01:05:59,028
Esta é a srta. O'Neill.
A sua está ali dentro.
623
01:06:01,286 --> 01:06:04,355
A primeira vez que olhei
minha ficha, foi na faculdade.
624
01:06:11,228 --> 01:06:13,322
Agora, ao mais importante.
625
01:06:13,455 --> 01:06:16,791
Esse seu dente descolorido.
626
01:06:17,323 --> 01:06:20,259
Tenho-o assim
desde o segundo grau.
627
01:06:20,404 --> 01:06:22,950
Deveria ter cuidado dele.
628
01:06:28,787 --> 01:06:30,148
Vamos dar uma olhada.
629
01:06:32,880 --> 01:06:36,552
Abra bem a boca.
Sorria. Um grande sorriso.
630
01:06:42,130 --> 01:06:43,386
Sabe...
631
01:06:44,198 --> 01:06:46,045
Já que vou dar um trato...
632
01:06:46,149 --> 01:06:48,537
nesse seu dente descolorido...
633
01:06:48,585 --> 01:06:52,699
podemos dar um trato
em todos eles.
634
01:06:53,858 --> 01:06:56,960
Dar uma polida
em todos.
635
01:06:57,570 --> 01:07:00,257
E te dar um sorriso
de artista de Hollywood.
636
01:07:00,334 --> 01:07:02,665
Tratar todos?
Quer mesmo?
637
01:07:02,827 --> 01:07:05,789
Nunca conheci ninguém que
afirmasse que isso...
638
01:07:05,849 --> 01:07:07,998
fosse possível.
639
01:07:09,937 --> 01:07:12,305
Qualquer coisa
é possível.
640
01:07:12,867 --> 01:07:14,291
Abra a boca.
641
01:07:15,457 --> 01:07:17,727
Diga-me...
642
01:07:18,054 --> 01:07:20,976
já esteve em Hollywood, Larry?
643
01:07:21,035 --> 01:07:24,105
Uma vez, estive
em Washington, D.C.
644
01:07:24,353 --> 01:07:26,592
Acho que já esqueceu essa.
645
01:07:26,712 --> 01:07:29,304
Meu lar é em Washington.
646
01:07:30,262 --> 01:07:33,573
É excitante. É a
capital do país.
647
01:07:34,509 --> 01:07:35,823
Para mim, é.
648
01:07:37,124 --> 01:07:40,794
-O que foi, Bev?
-Tem esse rapaz...
649
01:07:40,871 --> 01:07:43,324
que passou anteontem
pela cidade...
650
01:07:43,378 --> 01:07:46,640
que disse ter certeza de que
o conhecia de Los Angeles.
651
01:07:46,743 --> 01:07:52,135
Mas não poderia ser, afinal,
você veio de Washington.
652
01:07:53,244 --> 01:07:56,127
Não, não poderia mesmo.
653
01:07:59,137 --> 01:08:00,778
Poderia, Bev?
654
01:08:00,952 --> 01:08:04,775
O baixinho lá no café
disse ter certeza.
655
01:08:05,092 --> 01:08:06,979
Esse baixinho
tinha nome?
656
01:08:07,577 --> 01:08:08,946
Eu não sei.
657
01:08:10,346 --> 01:08:11,965
Vamos tratar de você.
658
01:08:16,717 --> 01:08:20,087
O que está fazendo?
O que está fazendo comigo?
659
01:08:24,501 --> 01:08:27,072
Respire, Bev.
Respire.
660
01:08:34,867 --> 01:08:36,497
Respire.
661
01:08:41,434 --> 01:08:44,933
Acorde, Bev, está na
hora de ir para a escola.
662
01:08:45,174 --> 01:08:47,652
Mais cinco minutos, papai.
663
01:08:50,216 --> 01:08:51,582
O quê?
664
01:08:53,183 --> 01:08:55,573
Meu Deus!
O quê?
665
01:09:01,962 --> 01:09:05,997
Larry, não pode
fazer isso comigo.
666
01:09:06,072 --> 01:09:08,247
O quê?
Clarear seus dentes?
667
01:09:08,290 --> 01:09:10,775
Larry, me solte.
668
01:09:10,985 --> 01:09:14,855
Por favor, me deixe ir!
-Tenho que clarear seus dentes.
669
01:09:17,307 --> 01:09:19,627
Hollywood, lembra-se?
670
01:09:19,651 --> 01:09:23,782
Limpeza e falsidade.
É o que há por lá.
671
01:09:23,846 --> 01:09:27,435
Não me mate, Larry.
672
01:09:29,338 --> 01:09:31,495
Você entra aqui com
um falso pretexto...
673
01:09:31,546 --> 01:09:33,796
mexe nos arquivos, e fica
me especulando...
674
01:09:33,860 --> 01:09:37,915
e vem me implorar para
não te machucar?
675
01:09:38,684 --> 01:09:41,357
Em que mundo você
vive, Bev?
676
01:10:09,034 --> 01:10:12,246
Pronto... agora que
ele está aberto...
677
01:10:12,311 --> 01:10:14,654
podemos continuar
com o joguinho...
678
01:10:15,046 --> 01:10:18,779
ou com o teste que
estávamos fazendo.
679
01:10:19,028 --> 01:10:22,641
Vou lhe fazer perguntas,
e você me responde.
680
01:10:22,712 --> 01:10:26,587
Se me disser a verdade...
eu acaricio sua cabeça.
681
01:10:28,151 --> 01:10:29,790
Se mentir...
682
01:10:31,216 --> 01:10:33,093
eu faço isto.
683
01:10:40,540 --> 01:10:43,117
Ótimo.
Acho que você entendeu.
684
01:10:43,239 --> 01:10:47,225
A primeira pergunta é:
O que sabe de mim?
685
01:10:47,520 --> 01:10:50,550
Eu não sei nada sobre você.
686
01:10:50,883 --> 01:10:53,395
Ah, Bev, resposta errada.
687
01:11:15,260 --> 01:11:17,830
Agora... a pergunta era:
688
01:11:17,926 --> 01:11:21,168
O que você exatamente...
689
01:11:21,909 --> 01:11:23,753
sabe sobre mim?
690
01:11:23,800 --> 01:11:27,631
Eu sei que você não é na
verdade o dr. Lawrence Caine.
691
01:11:27,690 --> 01:11:30,081
Que não sou
Lawrence Caine.
692
01:11:30,194 --> 01:11:32,447
Está usando o nome dele.
693
01:11:32,800 --> 01:11:36,304
Muito bem.
Excelente.
694
01:11:36,699 --> 01:11:38,519
Agora... a próxima pergunta.
695
01:11:38,612 --> 01:11:42,221
Por que todas as perguntas
idiotas sobre Washington?
696
01:11:45,988 --> 01:11:49,443
"Não acho que você
viveu em Washington."
697
01:11:49,823 --> 01:11:53,096
Muito bem, Bev.
698
01:11:53,597 --> 01:11:57,771
Sabe quem eu era, antes
de ser o dr. Lawrence Caine?
699
01:11:57,929 --> 01:12:01,519
-Não!
-Não?
700
01:12:04,080 --> 01:12:05,708
Resposta errada!
701
01:12:25,261 --> 01:12:28,722
Alguém me ajude!
Socorro!
702
01:12:30,353 --> 01:12:31,387
Socorro!
703
01:12:36,729 --> 01:12:39,343
Não dê um pio,
porque senão...
704
01:12:39,371 --> 01:12:44,701
arranco sua língua e dentes
com isto aqui, entendeu?
705
01:13:06,997 --> 01:13:09,000
Robbie, em que posso ajudá-lo?
706
01:13:09,058 --> 01:13:11,111
Estou com o resto do
revestimento das paredes.
707
01:13:11,140 --> 01:13:13,579
-Estou com um paciente.
-Bev?
708
01:13:13,610 --> 01:13:15,954
É, vi o carro dela
lá fora.
709
01:13:15,997 --> 01:13:18,814
Estou fazendo uma
limpeza nela.
710
01:13:22,856 --> 01:13:24,942
Socorro!
Por favor!
711
01:13:26,289 --> 01:13:27,481
Socorro!
712
01:13:27,786 --> 01:13:29,832
Ela está meio furiosa.
713
01:13:30,389 --> 01:13:32,405
Por favor, fique aí fora.
714
01:13:47,790 --> 01:13:48,725
Robbie.
715
01:14:16,695 --> 01:14:18,214
Não!
716
01:14:49,692 --> 01:14:52,306
Bev, Bev, Bev!
717
01:14:53,442 --> 01:14:55,025
Aqui estamos nós...
718
01:14:55,083 --> 01:14:57,701
dois amigos, brincando
um pouquinho...
719
01:14:57,724 --> 01:15:00,883
e você tinha que
estragar nosso jogo!
720
01:15:05,528 --> 01:15:08,096
Me solta!
Tire as mãos de mim!
721
01:15:08,176 --> 01:15:10,376
Tire as mãos de mim!
722
01:15:17,058 --> 01:15:18,690
Novo jogo, Bev.
723
01:15:18,815 --> 01:15:20,582
"Com dente"...
724
01:15:20,849 --> 01:15:23,304
ou "sem dente".
725
01:15:32,917 --> 01:15:36,451
O que disse ao Jeremy
sobre Washington?
726
01:15:36,599 --> 01:15:40,477
Vá para o inferno!
Ele não sabe.
727
01:15:52,122 --> 01:15:53,537
Seu dente descolorido...
728
01:15:53,599 --> 01:15:55,927
já não é mais problema.
729
01:15:56,301 --> 01:16:00,321
Devia vir mais ao dentista, Bev.
Como gosto disso.
730
01:16:02,882 --> 01:16:05,491
Agora... Jamie...
731
01:16:06,086 --> 01:16:08,223
o que contou para ela?
732
01:16:08,379 --> 01:16:11,306
Não... contei...
733
01:16:12,004 --> 01:16:14,040
É? Tem certeza?
734
01:16:14,198 --> 01:16:16,632
Bev...
735
01:16:17,754 --> 01:16:20,616
como você mente!
736
01:16:30,791 --> 01:16:32,832
Você não devia
ser curiosa!
737
01:16:36,772 --> 01:16:39,351
Agora vem a parte
que eu odeio.
738
01:16:39,440 --> 01:16:42,629
Mas tenho que fazer.
739
01:16:43,626 --> 01:16:45,412
Polir dentes.
740
01:16:47,724 --> 01:16:50,664
Espero que esteja preparada.
741
01:17:05,912 --> 01:17:08,330
Veja o que fez com
minha broca!
742
01:17:12,303 --> 01:17:16,819
Espera... acho que
tenho uma ideia bem melhor.
743
01:17:17,004 --> 01:17:20,981
Bem melhor, mesmo.
Bev, você vai adorar!
744
01:17:22,559 --> 01:17:24,272
Vou arrancar tudo!
745
01:20:14,024 --> 01:20:15,217
Brooke?
746
01:20:16,954 --> 01:20:20,272
O doutor não está.
Por favor, deixe seu recado.
747
01:20:21,321 --> 01:20:25,289
Sou eu. Acho que nos
excedemos um pouco.
748
01:20:27,408 --> 01:20:28,365
E...
749
01:20:29,194 --> 01:20:32,210
peço desculpas, se disse coisas
que te machucaram.
750
01:20:32,687 --> 01:20:35,711
-Não era minha intenção.
-Tarde demais para desculpas.
751
01:20:36,279 --> 01:20:38,843
Estou indo para
o seu consultório.
752
01:20:39,097 --> 01:20:41,657
Acha que eu queria ter
feito isso com você?
753
01:20:42,351 --> 01:20:44,035
Quero conversar com você.
754
01:20:48,413 --> 01:20:51,539
Eu te venerava,
mas quando te vi...
755
01:20:51,964 --> 01:20:56,763
com... ele...
em sua boca...
756
01:20:58,760 --> 01:21:01,303
não poderia deixar
você com sua língua.
757
01:21:01,744 --> 01:21:03,335
Não depois daquilo.
758
01:22:41,937 --> 01:22:43,719
Larry?
Santo Deus!
759
01:22:45,487 --> 01:22:46,880
Pare!
760
01:22:47,571 --> 01:22:48,782
Não!
761
01:22:56,674 --> 01:22:58,847
-Foi bem estranho!
-Quem é ela?
762
01:22:59,363 --> 01:23:01,441
Está tudo confuso.
763
01:23:03,568 --> 01:23:06,019
Larry, acho que...
764
01:23:09,241 --> 01:23:11,299
vou chamar a polícia.
765
01:23:33,803 --> 01:23:34,836
Larry?
766
01:24:58,407 --> 01:25:00,456
Revendo todo o drama
767
01:25:01,096 --> 01:25:03,890
Que se instalou
Sob minha cabeça
768
01:25:04,157 --> 01:25:06,819
O amor culpa o pecado
769
01:25:07,464 --> 01:25:10,907
E a mulher
Tece sua trama
770
01:25:12,364 --> 01:25:13,512
Venha cá!
771
01:25:18,941 --> 01:25:20,404
Venha cá!
772
01:25:24,358 --> 01:25:25,805
Me solta!
773
01:25:32,922 --> 01:25:35,410
A maldita coroa
nunca fica no lugar.
774
01:25:35,914 --> 01:25:38,833
Jamie.
Jamie!
775
01:26:14,572 --> 01:26:15,649
Deixe-me entrar!
776
01:26:18,508 --> 01:26:21,226
Jamie, está aí dentro?
777
01:26:22,710 --> 01:26:24,882
Jamie, sei que
está aí dentro.
778
01:27:11,211 --> 01:27:17,415
Jamie, abra a porta.
Só um pouquinho.
779
01:27:19,213 --> 01:27:20,976
Fique longe de mim!
780
01:27:21,166 --> 01:27:23,507
Jamie... abra...
781
01:27:24,209 --> 01:27:27,107
a porta.
-Não! Eu não vou...
782
01:27:28,668 --> 01:27:31,650
Está bem, então.
Vamos do modo mais difícil.
783
01:27:36,149 --> 01:27:40,287
Jamie, vá ficar com seu
amado e comer...
784
01:27:40,355 --> 01:27:45,215
torta de amora, rosbife,
peru de ação de graças...
785
01:27:45,303 --> 01:27:48,073
os dois de mãos dadas...
786
01:27:48,281 --> 01:27:50,246
comendo porco...
787
01:27:50,602 --> 01:27:52,008
com repolho.
788
01:27:54,122 --> 01:27:56,223
Abra bem a boca, Jamie!
789
01:28:44,082 --> 01:28:45,277
Tudo pronto.
790
01:28:46,652 --> 01:28:50,917
Aqui estamos.
Tem ideia de onde está?
791
01:28:54,485 --> 01:28:56,892
No limiar de um novo tempo...
792
01:28:56,995 --> 01:29:00,471
em uma nova era dos
consultórios dentários.
793
01:29:04,702 --> 01:29:06,251
Glorifique...
794
01:29:07,544 --> 01:29:11,555
o novo ambiente dentário...
795
01:29:13,239 --> 01:29:15,346
do futuro.
796
01:29:20,893 --> 01:29:22,858
É uma sala vazia.
797
01:29:23,548 --> 01:29:26,311
Não é simplesmente
uma sala vazia.
798
01:29:26,537 --> 01:29:28,940
É um consultório
totalmente...
799
01:29:29,155 --> 01:29:30,803
ambientado.
800
01:29:34,256 --> 01:29:38,318
Depois disso, os antigos
dentistas serão enterrados.
801
01:29:41,085 --> 01:29:43,942
Tem o ciso?
Não quer tirá-lo?
802
01:29:46,065 --> 01:29:49,630
Eu tirei o meu dente
do ciso anos atrás.
803
01:29:50,329 --> 01:29:55,241
Só que desta vez,
terá um serviço de qualidade.
804
01:29:56,095 --> 01:29:58,895
Que tal?
Abra bem a boca.
805
01:30:13,730 --> 01:30:15,426
Fique longe de mim!
806
01:30:46,226 --> 01:30:48,613
Jamie?
Brooke?
807
01:31:06,073 --> 01:31:08,317
Brooke. Ah, minha Brooke.
808
01:31:41,072 --> 01:31:42,572
Jamie?
809
01:31:56,288 --> 01:31:59,548
Eu sei que está aí.
Saia!
810
01:32:10,026 --> 01:32:11,353
Matilda!
811
01:32:14,697 --> 01:32:18,100
Não me chamo Matilda!
Nem Brooke.
812
01:32:18,177 --> 01:32:20,229
Quer saber um segredinho?
813
01:32:21,520 --> 01:32:24,464
Matar... é a libertação...
814
01:32:24,572 --> 01:32:26,528
você pode acabar gostando.
815
01:32:26,933 --> 01:32:29,274
Posso te matar
com isso aqui.
816
01:32:30,098 --> 01:32:32,961
Mas e se esse negócio...
817
01:32:33,082 --> 01:32:35,258
não estiver ligado?
818
01:32:38,728 --> 01:32:40,244
E se estiver?
819
01:32:40,998 --> 01:32:45,411
Garota interiorana honesta,
boazinha e caipira.
820
01:32:46,409 --> 01:32:48,543
Vamos, aperte o gatilho.
821
01:32:49,555 --> 01:32:52,991
É o seguinte:
Vou contar até três.
822
01:32:54,552 --> 01:32:57,364
Depois te dou
um novo sorriso.
823
01:32:57,961 --> 01:33:00,083
Vai ser bem divertido.
824
01:33:01,022 --> 01:33:02,022
Um...
825
01:33:03,412 --> 01:33:05,165
dois...
826
01:33:45,003 --> 01:33:46,368
Surpresa!
827
01:33:48,428 --> 01:33:50,332
O QUE SERIA DE PARADISE
SEM UM BOM DENTISTA?
828
01:33:51,915 --> 01:33:52,894
Poderia?
829
01:33:54,645 --> 01:33:55,649
Só pensei.
830
01:34:18,237 --> 01:34:21,187
-Jamie?
-Aqui embaixo.
831
01:34:29,141 --> 01:34:30,661
Você está bem?
832
01:34:34,346 --> 01:34:35,627
Cadê ele?
833
01:35:09,811 --> 01:35:11,502
Esta porcaria de dente!
58615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
