Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,537
(ARGUING IN NATIVE LANGUAGE)
2
00:00:07,208 --> 00:00:09,743
(WHISTLES) Hey!
Guys, come on. Guys.
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,645
Let's just simmer down.
(ARGUING STOPS)
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,013
What's the problem here?
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,182
(ARGUING RESUMES)
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,516
DEMBE:
You see what I mean?
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,085
(LAUGHS) What are
they fighting about?
8
00:00:17,118 --> 00:00:19,453
It's the first shipment
of a $3-million order.
9
00:00:19,487 --> 00:00:21,489
There's a dispute
over some doctored
10
00:00:21,522 --> 00:00:22,956
shipping manifests
that are missing.
11
00:00:22,990 --> 00:00:24,492
Who was in charge
of the manifest?
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,659
Henry Morris.
13
00:00:25,693 --> 00:00:27,795
He works for the Department
of Transportation.
14
00:00:27,828 --> 00:00:29,830
MAN: Henry!
The one with
the gambling habit?
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,765
DEMBE: The same.
Didn't we square his debt,
16
00:00:31,799 --> 00:00:33,033
get him some kind of
help or something?
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,268
Where the hell is he?
Not answering.
18
00:00:34,302 --> 00:00:36,304
(GUNS COCKING)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
19
00:00:36,337 --> 00:00:38,439
Oh. All right. Hey, hey.
Come on. Come on, come on.
20
00:00:38,472 --> 00:00:40,841
Guys, put the guns away.
Put the guns away.
21
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
Come on.
It's just a bunch of TVs.
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
(LAUGHS) There's plenty more
where they came from.
23
00:00:46,080 --> 00:00:49,117
Dembe, let's see if we can't
drum up a few bottles of arak.
24
00:00:49,150 --> 00:00:50,551
Arak.
25
00:00:50,584 --> 00:00:54,422
Yeah, there we go.
All right.
26
00:00:54,455 --> 00:00:57,225
**
27
00:00:59,727 --> 00:01:01,429
(BEEPING)
28
00:01:02,530 --> 00:01:05,533
* Life seems lonely
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
* And I'm by myself *
30
00:01:07,435 --> 00:01:10,838
AGATHE: Can't be
all that bad, can it?
31
00:01:10,871 --> 00:01:12,005
Bad?
(LIQUID POURING)
32
00:01:12,039 --> 00:01:14,342
How about my savings,
my house?
33
00:01:14,375 --> 00:01:16,043
And my wife
has no idea.
34
00:01:16,076 --> 00:01:17,711
You'll think of
something, Henry.
35
00:01:19,147 --> 00:01:20,848
How'd you know my name?
36
00:01:20,881 --> 00:01:22,683
I know all about you.
37
00:01:23,851 --> 00:01:27,355
The default on your mortgage,
the credit cards.
38
00:01:27,388 --> 00:01:30,691
Oh, not to mention
what you owe Tony
and the boys in Boston.
39
00:01:30,724 --> 00:01:32,326
Heck, they haven't
forgotten.
40
00:01:32,360 --> 00:01:34,262
Who the hell are you?
Who told you that?
41
00:01:34,295 --> 00:01:38,732
Oh, that's not important.
You know what is important?
42
00:01:38,766 --> 00:01:42,536
Luck.
And yours just changed.
43
00:01:42,570 --> 00:01:44,705
I'm supposed to
be somewhere.
No.
44
00:01:44,738 --> 00:01:48,576
Henry. You're meant to be
right here. With me.
45
00:01:48,609 --> 00:01:51,345
And all you have to do
is make one more bet.
46
00:01:51,379 --> 00:01:53,781
This time, on yourself.
47
00:01:55,283 --> 00:01:57,218
Thank you, boys.
Thanks, guys.
48
00:01:57,251 --> 00:01:59,420
There really is
no misunderstanding
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,389
that a bottle of arak
can't cut through.
50
00:02:01,422 --> 00:02:03,090
(SPEAKING
NATIVE LANGUAGE)
51
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
(CELL PHONE RINGING)
52
00:02:04,925 --> 00:02:07,528
DEMBE: It's him.
53
00:02:07,561 --> 00:02:08,829
Henry.
54
00:02:08,862 --> 00:02:11,299
Five Albanians
and four Nigerians
55
00:02:11,332 --> 00:02:13,234
walk into a shipping depot.
56
00:02:13,267 --> 00:02:15,569
There is no punch line.
Where the hell are you?
57
00:02:15,603 --> 00:02:17,405
HENRY:
I'm sorry, Red. I am.
58
00:02:17,438 --> 00:02:19,273
But I ran into some trouble,
I lost some money.
59
00:02:19,307 --> 00:02:20,874
REDDINGTON: You were
gambling today?
60
00:02:20,908 --> 00:02:23,977
No. I mean, yes, I was,
but I-I got it handled.
61
00:02:24,011 --> 00:02:25,279
She came to me.
62
00:02:25,313 --> 00:02:26,880
My miracle.
We made a deal.
63
00:02:26,914 --> 00:02:28,382
What are you
talking about?
64
00:02:28,416 --> 00:02:30,251
Who came to you?
I needed you here.
65
00:02:30,284 --> 00:02:32,453
I have to take a trip,
but I swear, Red,
66
00:02:32,486 --> 00:02:34,322
things are turning.
67
00:02:34,355 --> 00:02:36,590
I'll be a new man.
68
00:02:36,624 --> 00:02:38,459
Luck's finally
on my side.
69
00:02:39,193 --> 00:02:40,794
(PHONE BEEPS)
70
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
Something wrong?
71
00:02:41,962 --> 00:02:43,897
I'm afraid
our friend Henry
72
00:02:43,931 --> 00:02:46,834
was paid a little visit
by Lady Luck.
73
00:02:56,076 --> 00:02:59,447
RESSLER: That's it.
That's all the CIA has
on Katarina Rostova.
74
00:02:59,480 --> 00:03:01,682
WARD: Well, hunting for spies
who didn't come in
from the cold
75
00:03:01,715 --> 00:03:04,017
after the Cold War
isn't exactly a priority.
76
00:03:04,051 --> 00:03:05,786
Anton Velov claimed
that she was seen
77
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
at the Cross Sound
Ferry Terminal
78
00:03:07,455 --> 00:03:09,022
two weeks after her
alleged suicide.
79
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Yeah.
Claimed, not proved.
80
00:03:10,624 --> 00:03:13,093
The ferry requires
reservations,
so if she was on it,
81
00:03:13,126 --> 00:03:15,095
her name would be on
the manifest. And it wasn't.
82
00:03:15,128 --> 00:03:18,432
There's no copy
of the manifest
in here.
83
00:03:18,466 --> 00:03:19,833
Had to be a gut punch.
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Hunting Reddington all
those years, only for him
85
00:03:21,702 --> 00:03:23,271
to get caught and escape
all over again.
86
00:03:23,304 --> 00:03:24,838
I mean, that's what
this is about, right?
87
00:03:24,872 --> 00:03:26,807
Finding Rostova
to find Reddington?
88
00:03:26,840 --> 00:03:30,043
Raymond Reddington's gone.
No one's ever gonna find him.
89
00:03:30,077 --> 00:03:31,779
Then who are you
looking for?
90
00:03:31,812 --> 00:03:35,048
MJ, I need a copy
of that manifest.
91
00:03:38,051 --> 00:03:40,821
(ENGINES IDLING)
PUTNUM: It's all arranged.
92
00:03:40,854 --> 00:03:43,457
You got locations
in St. Louis and Denver.
93
00:03:43,491 --> 00:03:45,125
Secure, private, safe.
94
00:03:45,158 --> 00:03:48,562
Thank you, Smokey. You can
give the addresses to Dembe.
95
00:03:48,596 --> 00:03:50,898
He'll alert
the unfortunate guests.
96
00:03:50,931 --> 00:03:52,199
Why unfortunate?
97
00:03:52,232 --> 00:03:53,834
While I was in prison,
98
00:03:53,867 --> 00:03:56,404
certain people
in my organization
99
00:03:56,437 --> 00:03:59,740
took it upon themselves
to do a little freelancing.
100
00:03:59,773 --> 00:04:02,410
Others attempted
to move against me.
101
00:04:02,443 --> 00:04:06,213
In the time since that
regrettable chapter ended,
102
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
I've determined who
the Benedict Arnolds are
103
00:04:08,449 --> 00:04:10,651
and will be
confronting them about it
104
00:04:10,684 --> 00:04:12,386
at the locations
you've secured.
105
00:04:12,420 --> 00:04:15,723
(SCOFFS) The opportunities
you give people.
106
00:04:15,756 --> 00:04:18,659
This is what some of them do?
Bite the hand like that? Ooh.
107
00:04:18,692 --> 00:04:21,929
Eaz-I d-eaz-on't kn-eaz-ow
wh-eaz-at t-eaz-o s-eaz-ay.
108
00:04:21,962 --> 00:04:24,765
I'm sure you're not
really surprised
109
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
by how few people
I can trust.
110
00:04:27,134 --> 00:04:29,403
You can count on me, 100%.
(FINGERS SNAP)
111
00:04:29,437 --> 00:04:31,705
That means more
than you know, Smokey.
112
00:04:33,106 --> 00:04:34,342
Those people who turned,
113
00:04:34,375 --> 00:04:36,744
just how unfortunate
are they gonna be?
114
00:04:36,777 --> 00:04:38,379
I'll know
when I see them.
115
00:04:38,412 --> 00:04:42,082
Ultimately, everyone's fate
is negotiable.
116
00:04:42,115 --> 00:04:44,251
Except the person
who turned me in.
117
00:04:45,085 --> 00:04:48,356
Whoever they are,
their fate is sealed.
118
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
Elizabeth!
119
00:04:49,790 --> 00:04:53,527
A warm light in an otherwise
dark and gloomy day.
120
00:04:53,561 --> 00:04:55,629
Are you coming
or going?
121
00:04:55,663 --> 00:04:58,899
Going. On a West Coast swing
to Los Angeles.
122
00:04:58,932 --> 00:05:01,469
We have a few stops
along the way,
123
00:05:01,502 --> 00:05:03,203
so I'm a bit pressed
for time.
124
00:05:03,236 --> 00:05:04,572
If you don't mind...
125
00:05:04,605 --> 00:05:08,809
Right. Whatever you ask.
Dembe's teaching me
backgammon.
126
00:05:08,842 --> 00:05:11,645
I'm sorry
to rush to the point,
but I need your help.
127
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
An associate
has had a sudden
128
00:05:14,815 --> 00:05:17,618
and startling stroke
of good fortune.
129
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
A-And that's
a bad thing?
130
00:05:18,852 --> 00:05:21,989
Imagine gambling away
your mortgage,
131
00:05:22,022 --> 00:05:24,458
facing financial ruin
132
00:05:24,492 --> 00:05:26,894
because you're
addicted to chance.
133
00:05:26,927 --> 00:05:28,429
And then imagine,
134
00:05:28,462 --> 00:05:33,834
in that moment of anguish
and desperation,
135
00:05:33,867 --> 00:05:35,936
you're offered salvation.
136
00:05:35,969 --> 00:05:40,007
Erase your debt, keep a roof
over your family's head.
137
00:05:40,040 --> 00:05:42,075
Would you take it?
What's the catch?
138
00:05:42,109 --> 00:05:45,613
No catch.
A bet. On yourself.
139
00:05:46,647 --> 00:05:49,583
A dance with Lady Luck.
140
00:05:49,617 --> 00:05:51,952
**
141
00:05:51,985 --> 00:05:53,687
Lady Luck.
142
00:05:53,721 --> 00:05:56,857
An urban legend
that Reddington
claims is all too real.
143
00:05:56,890 --> 00:05:58,859
A Blacklister who serves up
salvation in one hand
144
00:05:58,892 --> 00:06:00,461
and damnation
in the other.
145
00:06:00,494 --> 00:06:02,329
So, what's the bet?
Reddington doesn't know,
146
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
because no one's lived
long enough to say.
147
00:06:04,064 --> 00:06:07,100
And this Lady Luck,
she's propositioned
an associate of his?
148
00:06:07,134 --> 00:06:09,269
Yes, someone Reddington
claims has done business
149
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
with the Third Estate
and may be able to tell us
150
00:06:11,405 --> 00:06:13,040
about their plot
against America.
151
00:06:13,073 --> 00:06:15,142
Maybe.
Which means maybe not.
152
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
Tell us
about this friend.
153
00:06:17,177 --> 00:06:20,047
All right.
His name is Henry Morris.
154
00:06:20,080 --> 00:06:22,983
He lost $3,400 last night
in Atlantic City.
155
00:06:23,016 --> 00:06:25,886
And based on bank records,
over the past two years,
156
00:06:25,919 --> 00:06:27,721
he's lost $196,000.
157
00:06:27,755 --> 00:06:29,657
HENRY: I'm not sure
I can do this.
158
00:06:29,690 --> 00:06:34,061
AGATHE: We made a bet, Henry.
You win, you get $200,000.
159
00:06:34,094 --> 00:06:36,464
You lose, your family
gets evicted.
160
00:06:36,497 --> 00:06:37,965
Are you calling
to say you lost?
161
00:06:37,998 --> 00:06:40,568
No. I'm just...
I'm not sure.
162
00:06:40,601 --> 00:06:42,470
Well, get sure.
163
00:06:42,503 --> 00:06:44,037
I'm married to a loser,
Henry.
164
00:06:44,071 --> 00:06:46,874
Trust me, it's a fate
worse than death.
165
00:06:46,907 --> 00:06:49,009
(PHONE BEEPS)
166
00:06:49,042 --> 00:06:51,845
ARAM: Henry Morris
left the casino at 4:18 a.m.
167
00:06:51,879 --> 00:06:53,380
Hasn't been seen since.
168
00:06:53,413 --> 00:06:55,348
Could be he's running from
people he owes money to.
169
00:06:55,382 --> 00:06:58,752
Or maybe Lady Luck
convinced him to gamble
with his own life.
170
00:06:58,786 --> 00:07:01,088
Let's start there.
Go talk to his wife.
171
00:07:01,121 --> 00:07:02,623
Let's see
what she can offer.
172
00:07:05,392 --> 00:07:06,927
TERESA: Missing?
Henry isn't missing.
173
00:07:06,960 --> 00:07:08,929
He called a few hours ago
from Pennsylvania.
174
00:07:08,962 --> 00:07:10,531
Had to stay
a little bit longer
for work, is all.
175
00:07:10,564 --> 00:07:12,766
Mrs. Morris, are you aware
that your husband
176
00:07:12,800 --> 00:07:14,768
was let go by the city
two months ago?
177
00:07:14,802 --> 00:07:17,204
No. He has worked there
for two years.
178
00:07:17,237 --> 00:07:19,206
He's in Allentown
on a work trip as we speak.
179
00:07:19,239 --> 00:07:23,544
This is a screen capture
from a CCTV camera
in Atlantic City.
180
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
Apparently, he lost
pretty big there.
181
00:07:25,646 --> 00:07:27,414
RESSLER:
Over three grand last night.
182
00:07:28,649 --> 00:07:30,584
TERESA: No, no, no, no.
183
00:07:30,618 --> 00:07:33,253
**
184
00:07:33,286 --> 00:07:34,922
He lost everything before,
185
00:07:34,955 --> 00:07:37,257
before we were married
and once after.
186
00:07:37,290 --> 00:07:40,460
I thought
maybe he'd beat it.
187
00:07:40,494 --> 00:07:43,597
He pawned my engagement ring.
It was my grandmother's.
188
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
Ma'am, if your husband
calls again,
189
00:07:45,733 --> 00:07:47,434
we're gonna need
your help.
190
00:07:49,603 --> 00:07:52,339
* I've gambled
down in Washington
191
00:07:53,574 --> 00:07:57,310
* And I've gambled up in Maine
192
00:07:57,344 --> 00:07:59,312
(THUMPING)
* I'm goin' down
193
00:07:59,346 --> 00:08:01,949
(DOG BARKING)
* Into Georgia
194
00:08:01,982 --> 00:08:03,450
* To knock down my last game
195
00:08:03,483 --> 00:08:07,254
What is it, Mimi?
Hello?
196
00:08:07,287 --> 00:08:09,489
Is there
somebody there?
197
00:08:09,523 --> 00:08:12,660
(BARKING)
* I'm a gambling man
198
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
Hello?
(GASPS) No!
199
00:08:14,528 --> 00:08:17,731
* A gambling man, man, man
A gambling man, man, man
200
00:08:17,765 --> 00:08:20,968
* A gambling man, man, man
I'm a gambling man
201
00:08:21,001 --> 00:08:23,270
* I'm a gambling man, man, man
A gambling man, man, man
202
00:08:23,303 --> 00:08:24,972
(DOG YELPS)
203
00:08:25,005 --> 00:08:28,609
* A gambling man, man, man
I'm a gambling man
204
00:08:28,642 --> 00:08:32,279
* She took me in her parlor
Cooled me with her fan
205
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
* She said
"Oh, mother, mother
206
00:08:34,147 --> 00:08:35,448
* "I'm in love
with a gambling man"
207
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
* He's a gambling
man, man, man
208
00:08:37,350 --> 00:08:38,919
* He's a gambling man
209
00:08:38,952 --> 00:08:40,921
* He's a gambling
man, man, man
210
00:08:40,954 --> 00:08:44,558
* A gambling man, man, man
A gambling man, man, man *
211
00:08:47,728 --> 00:08:49,496
**
212
00:08:49,529 --> 00:08:50,898
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
213
00:08:50,931 --> 00:08:52,465
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
214
00:08:52,499 --> 00:08:53,834
Detective Evers?
215
00:08:53,867 --> 00:08:55,736
Donald Ressler, FBI.
We spoke on the phone.
216
00:08:55,769 --> 00:08:58,038
Right. You put out an APB
looking for our UNSUB.
217
00:08:58,071 --> 00:08:59,673
We did.
What do you have?
218
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
From last night, we pulled
this off a security camera
219
00:09:01,642 --> 00:09:03,043
from a liquor store
two blocks from here.
220
00:09:03,076 --> 00:09:04,678
His clothes match
an image of the perp
221
00:09:04,712 --> 00:09:06,013
caught on
the building's CCTV.
222
00:09:06,046 --> 00:09:07,514
My guys think
the scene was staged
223
00:09:07,547 --> 00:09:08,982
to look like
a robbery gone wrong.
224
00:09:09,016 --> 00:09:10,818
What can you tell us
about this guy?
225
00:09:10,851 --> 00:09:12,586
Not much.
Missing person.
226
00:09:12,620 --> 00:09:14,454
We actually thought
he was the one in danger.
227
00:09:14,487 --> 00:09:16,523
Yeah, well, when you find
your missing person,
228
00:09:16,556 --> 00:09:20,227
give me a call, because
he's wanted for murder.
229
00:09:20,260 --> 00:09:21,595
**
230
00:09:21,629 --> 00:09:23,396
Tea! It's so good
to hear your voice.
231
00:09:23,430 --> 00:09:25,165
TERESA: (SHAKILY)
Henry, what's going on?
232
00:09:25,198 --> 00:09:26,767
I got so much
I gotta tell ya.
233
00:09:26,800 --> 00:09:28,301
Our troubles
are over, Tea.
234
00:09:28,335 --> 00:09:30,370
We're gonna make
a fresh start,
you and me.
235
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
Your old man finally
took care of business.
236
00:09:32,606 --> 00:09:34,241
Let's meet, all right?
237
00:09:34,274 --> 00:09:36,677
11:00 a.m. tomorrow
at the playground.
238
00:09:36,710 --> 00:09:37,878
You know the one.
239
00:09:37,911 --> 00:09:39,512
Yeah, okay.
11:00 at the park.
240
00:09:39,546 --> 00:09:41,982
I-I got something for ya.
Something I owe ya.
241
00:09:42,015 --> 00:09:43,751
All right. I gotta go.
I love ya.
242
00:09:43,784 --> 00:09:45,085
I'll see you at 11:00.
243
00:09:45,118 --> 00:09:47,921
(PHONE BEEPS)
244
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
You did the right thing.
245
00:09:49,356 --> 00:09:51,224
**
246
00:09:53,627 --> 00:09:55,729
(SIZZLING)
247
00:09:55,763 --> 00:09:57,865
**
248
00:10:00,801 --> 00:10:02,870
(CHUCKLES) Red?
249
00:10:02,903 --> 00:10:04,872
You're a sight for sore eyes,
my friend.
250
00:10:04,905 --> 00:10:07,708
W-When you got captured,
I thought I'd never
see you again.
251
00:10:07,741 --> 00:10:09,309
Is that why
you took advantage?
252
00:10:10,277 --> 00:10:12,045
Advantage? You...
253
00:10:12,079 --> 00:10:14,682
You were in custody.
You were on trial.
You were on death row!
254
00:10:14,715 --> 00:10:16,216
And who survives that?
255
00:10:17,584 --> 00:10:19,419
Pepper?
256
00:10:19,452 --> 00:10:20,587
Thanks.
257
00:10:21,855 --> 00:10:23,490
Carlo, I didn't
bring you here
258
00:10:23,523 --> 00:10:28,261
because you stepped out
while I was otherwise engaged.
259
00:10:28,295 --> 00:10:31,231
You're here because
I want to know whether
you were simply
260
00:10:31,264 --> 00:10:33,967
pressing your advantage
or whether you were the one
261
00:10:34,001 --> 00:10:36,403
who created the advantage
in the first place.
262
00:10:36,436 --> 00:10:41,608
I'm gonna ask you one time,
and I want a simple yes or no.
263
00:10:41,641 --> 00:10:44,311
Did you turn me in
to the police?
264
00:10:44,344 --> 00:10:46,747
No. 1,000 times no.
Never.
265
00:10:50,583 --> 00:10:54,487
10%. Going forward,
you're gonna need
to kick in an extra 10%.
266
00:10:54,521 --> 00:10:57,257
A tax for
underestimating me.
267
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
You know, Red,
that doesn't seem fair.
You were in cu...
268
00:10:59,827 --> 00:11:01,261
You know what, Carlo?
You're right.
269
00:11:01,294 --> 00:11:03,596
Make it 15%.
Any objections?
270
00:11:03,630 --> 00:11:07,835
No, no. 15%
is completely fair, Red.
271
00:11:09,536 --> 00:11:12,840
ARAM: The woman Henry Morris
killed in the bathtub
was Betsy Nagel.
272
00:11:12,873 --> 00:11:15,108
Two weeks ago, she posted
on her social media
273
00:11:15,142 --> 00:11:17,845
that she was, hashtag,
GratefulToBeInRecovery.
274
00:11:17,878 --> 00:11:20,147
Recovery from what?
Well, in that same post,
275
00:11:20,180 --> 00:11:23,483
she shared a link to
a website for G-A-R-T.
276
00:11:23,516 --> 00:11:27,154
It's a support group
for "gambling, addiction,
recovery, and therapy."
277
00:11:27,187 --> 00:11:29,456
She was a gambler, too.
With multiple online
278
00:11:29,489 --> 00:11:31,759
poker accounts all linked
to her credit cards.
279
00:11:31,792 --> 00:11:34,127
She was in debt.
Actually, not anymore.
280
00:11:34,161 --> 00:11:35,796
All of the gambling sites
have been paid off
281
00:11:35,829 --> 00:11:38,131
and her accounts
are all deactivated.
282
00:11:38,165 --> 00:11:39,499
This came for
Agent Ressler.
283
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
He's in interrogation.
I'll take it.
284
00:11:41,068 --> 00:11:42,803
I was told it's about
a case he's working on.
285
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
It's okay. We're working
on the same case.
286
00:11:45,505 --> 00:11:48,108
Could she be connected to
Morris through poker sites?
287
00:11:48,141 --> 00:11:50,277
Well, I haven't found
an online identity
288
00:11:50,310 --> 00:11:52,312
associated with Morris
in any of the chat rooms,
289
00:11:52,345 --> 00:11:54,381
and there wasn't anything
virtual about his debt.
290
00:11:54,414 --> 00:11:56,383
Maybe Morris and Nagel
were in recovery together.
291
00:11:56,416 --> 00:11:58,185
ARAM:
I've searched everything.
There is nothing
292
00:11:58,218 --> 00:12:00,487
these two people shared beyond
their history of gambling.
293
00:12:00,520 --> 00:12:02,823
COOPER: Keep looking.
Find a link...
A mutual acquaintance,
294
00:12:02,856 --> 00:12:04,858
a restaurant they frequent,
a connection.
295
00:12:04,892 --> 00:12:07,494
Teresa Morris just hung up
with her husband.
296
00:12:07,527 --> 00:12:09,162
They set a meet for tomorrow
at 11:00 a.m.
297
00:12:09,196 --> 00:12:11,932
Get a team together.
Let's see if we can get
a confession on tape.
298
00:12:14,101 --> 00:12:15,936
I thought we had
an agreement.
299
00:12:15,969 --> 00:12:17,805
An agreement?
What agreement?
300
00:12:17,838 --> 00:12:19,907
CIA documents
from the Russia desk?
301
00:12:19,940 --> 00:12:22,009
Some kind of passenger
manifest from '91?
302
00:12:22,042 --> 00:12:23,676
You're looking
for my mother.
Keen, listen.
303
00:12:23,710 --> 00:12:25,578
I told you,
I'm not interested
in digging this up,
304
00:12:25,612 --> 00:12:27,514
and I'm certainly
not interested
in you digging this up.
305
00:12:27,547 --> 00:12:28,982
Keen, if you'd
let me finish.
306
00:12:29,016 --> 00:12:31,819
This was in motion
long before you and I spoke.
307
00:12:31,852 --> 00:12:35,455
I requested this file
weeks ago,
and it took this long.
308
00:12:35,488 --> 00:12:38,625
Look. It's nothing.
All right?
309
00:12:39,259 --> 00:12:40,894
See?
Thank you.
310
00:12:40,928 --> 00:12:43,363
We good?
I'll call in
the surveillance op.
311
00:12:43,396 --> 00:12:45,799
**
312
00:12:48,135 --> 00:12:50,503
Megan Marie.
She's our eldest.
313
00:12:50,537 --> 00:12:54,207
And she got her acceptance
letter last week in the mail.
314
00:12:54,241 --> 00:12:55,943
And... (LAUGHS)
315
00:12:55,976 --> 00:12:58,345
You've never seen
a kid smile so big.
316
00:12:58,378 --> 00:13:00,848
(CHUCKLES) No matter
how bad things are,
317
00:13:00,881 --> 00:13:03,283
my world just lights up
when that kid's happy.
318
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
(CHUCKLES)
319
00:13:05,718 --> 00:13:07,921
It's, um...
320
00:13:07,955 --> 00:13:09,789
It's Middlebury College.
321
00:13:12,826 --> 00:13:18,431
And now she can't go
because, um, I lost her
tuition money at the track.
322
00:13:19,933 --> 00:13:21,801
And, um...
323
00:13:21,835 --> 00:13:23,636
And I haven't told her yet.
I mean, how can I tell her?
324
00:13:23,670 --> 00:13:25,906
I'm not gonna break her heart.
325
00:13:25,939 --> 00:13:29,276
(CRYING) Let her know
what kind of man
her father really is.
326
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
(INHALES SHARPLY)
327
00:13:32,112 --> 00:13:34,781
I would do anything
to make this right.
328
00:13:34,814 --> 00:13:37,417
**
329
00:13:37,450 --> 00:13:38,986
(SIGHS)
330
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
(OWL HOOTING)
331
00:13:41,388 --> 00:13:43,456
(ENGINE IDLING)
332
00:13:44,191 --> 00:13:47,928
**
333
00:13:47,961 --> 00:13:51,631
* Here, take my heart
334
00:13:51,664 --> 00:13:54,501
* On a silver platter *
335
00:13:54,534 --> 00:13:55,835
(ENGINE SHUTS OFF)
336
00:13:55,869 --> 00:13:57,237
Really, Ned?
337
00:13:57,270 --> 00:13:59,272
This doesn't look like
a solution to me.
338
00:13:59,306 --> 00:14:02,009
Most insurance policies
don't even cover suicides.
339
00:14:02,042 --> 00:14:03,510
Who the hell are you?
How did you get in here?
340
00:14:03,543 --> 00:14:06,679
You want to go
to Megan Marie's college
celebration, don't ya,
341
00:14:06,713 --> 00:14:08,115
like a good father
should?
342
00:14:08,148 --> 00:14:09,883
How... How did you
know about that?
343
00:14:09,917 --> 00:14:12,152
I know lots of things.
344
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
I know you gambled away
Megan's tuition.
345
00:14:14,554 --> 00:14:16,890
And I know about the bookies
and the dodgy loans,
346
00:14:16,924 --> 00:14:18,625
not to mention
347
00:14:18,658 --> 00:14:21,128
the damn Lakers neglecting
to cover their spread.
348
00:14:21,161 --> 00:14:23,796
You're a debt collector.
Of sorts.
349
00:14:23,830 --> 00:14:25,465
(DOG BARKING IN DISTANCE)
350
00:14:25,498 --> 00:14:26,799
I got nothing left
to give.
351
00:14:26,833 --> 00:14:29,036
Oh, don't sell
yourself short.
352
00:14:29,069 --> 00:14:30,971
You've got you.
353
00:14:31,738 --> 00:14:33,373
But tell me,
do you have the courage
354
00:14:33,406 --> 00:14:34,741
to make one more bet?
355
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
This time, on yourself?
356
00:14:47,254 --> 00:14:49,156
PUTNUM: So, who's
the next unfortunate?
357
00:14:49,189 --> 00:14:52,392
Martin Walcott.
Do you know him?
358
00:14:52,425 --> 00:14:54,494
Walcott?
No, I don't think so.
What'd he do?
359
00:14:54,527 --> 00:14:56,629
Skim off the top
while you were away?
360
00:14:56,663 --> 00:15:00,833
On the contrary.
He recorded record profits.
361
00:15:00,867 --> 00:15:02,235
So what's your beef?
362
00:15:02,269 --> 00:15:05,505
WALCOTT: Raymond!
It's been too long.
363
00:15:05,538 --> 00:15:07,240
Martin Walcott,
Smokey Putnam.
364
00:15:07,274 --> 00:15:09,009
PUTNUM:
Yeah, nice to meet you.
365
00:15:09,709 --> 00:15:11,044
I brought the book.
366
00:15:11,078 --> 00:15:14,414
I figured you'd want
to go over the numbers.
367
00:15:14,447 --> 00:15:16,416
Smokey used to run
with the circus.
368
00:15:16,449 --> 00:15:19,987
Handled logistics.
Trains in, trains out.
369
00:15:20,020 --> 00:15:23,023
I'm surprised the two of you
haven't crossed paths.
370
00:15:23,056 --> 00:15:24,757
I'm just a sideshow
for Martin.
371
00:15:24,791 --> 00:15:27,927
He's a senior VP
at a railroad
372
00:15:27,961 --> 00:15:31,431
that runs freight between
New Mexico and Illinois.
373
00:15:31,464 --> 00:15:34,434
That a fact?
Yeah, I'm surprised
we never hooked up.
374
00:15:34,467 --> 00:15:36,936
REDDINGTON: Let me ask you
something, Martin,
375
00:15:36,970 --> 00:15:39,272
and I want a simple
yes or no.
376
00:15:39,306 --> 00:15:41,174
(BOOK CLOSES)
377
00:15:41,208 --> 00:15:43,143
Did you turn me in
to the police?
378
00:15:43,176 --> 00:15:44,944
Red, what?
379
00:15:44,978 --> 00:15:49,016
No! Of course not.
Why would you
ever ask me that?
380
00:15:49,049 --> 00:15:51,351
Because that's
an awfully big number.
381
00:15:51,384 --> 00:15:55,288
And the only way you could've
hit it was if I was in prison.
382
00:15:56,256 --> 00:15:57,757
I thought
you'd be pleased.
383
00:15:57,790 --> 00:16:00,860
Did you?
I don't think so.
384
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
If you thought
I'd be pleased,
385
00:16:02,762 --> 00:16:05,398
the book would reflect
how you hit the number.
386
00:16:05,432 --> 00:16:07,067
But it doesn't do that,
does it?
387
00:16:08,001 --> 00:16:10,237
It's a big number
because you cut a deal
388
00:16:10,270 --> 00:16:13,806
with the Catela Cartel
to run methamphetamine.
389
00:16:15,308 --> 00:16:17,644
You used my network,
390
00:16:17,677 --> 00:16:22,482
my trucks, my drivers,
my warehouses.
391
00:16:24,084 --> 00:16:26,419
If you're not gonna be
in the drug business,
392
00:16:26,453 --> 00:16:28,421
somebody else will be.
393
00:16:28,455 --> 00:16:30,790
It's not like we're gonna
stop it from coming in, right?
394
00:16:30,823 --> 00:16:32,492
(CHUCKLES)
395
00:16:33,493 --> 00:16:37,130
I'm not in the
methamphetamine business.
396
00:16:37,164 --> 00:16:39,299
It's a poison.
397
00:16:40,033 --> 00:16:41,834
You traded on my name.
398
00:16:43,603 --> 00:16:45,838
I'm a relatively
forgiving man.
399
00:16:45,872 --> 00:16:47,440
But that...
400
00:16:48,641 --> 00:16:49,976
That, I can't forgive.
401
00:16:50,009 --> 00:16:53,313
Red. Hold on, hold on.
I thought that you...
402
00:16:53,346 --> 00:16:54,881
What do you think?
403
00:16:54,914 --> 00:16:57,317
Me?
Yeah.
404
00:16:57,350 --> 00:17:01,154
What do you think
I should do with Martin?
405
00:17:01,188 --> 00:17:02,689
I'm curious.
406
00:17:05,625 --> 00:17:08,095
I don't know. I-I guess...
(CLEARS THROAT)
407
00:17:08,128 --> 00:17:10,363
On one hand,
he kind of betrayed you.
408
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
I say "kind of" because
when you were in prison,
409
00:17:13,066 --> 00:17:16,403
maybe he was thinking,
in that situation,
he had some latitude.
410
00:17:18,471 --> 00:17:22,142
You said, "On the one hand."
Is there another?
411
00:17:22,175 --> 00:17:24,444
(ICE RATTLING)
Yeah. No, of course.
412
00:17:24,477 --> 00:17:26,246
I mean, look,
I never killed anyone.
413
00:17:26,279 --> 00:17:27,980
When it comes to people,
I'm vegan.
414
00:17:28,014 --> 00:17:29,582
(LAUGHS)
415
00:17:29,616 --> 00:17:31,418
So if it was up to me,
416
00:17:31,451 --> 00:17:33,019
and... And let's all
reflect on
417
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
how awesome it is
that it's not,
418
00:17:34,687 --> 00:17:37,824
but if it was, I guess
I'd opt for firing him.
419
00:17:37,857 --> 00:17:39,492
Or fining him,
like you did
with Androssani.
420
00:17:39,526 --> 00:17:40,827
I mean, both these guys
are family guys.
421
00:17:40,860 --> 00:17:42,162
Androssani's got a wife.
422
00:17:42,195 --> 00:17:43,530
He's got a kid.
So, you know...
423
00:17:43,563 --> 00:17:45,465
Anyway, that's why you do
the strategic thinking
424
00:17:45,498 --> 00:17:46,766
and I stick to logistics.
425
00:17:47,834 --> 00:17:50,437
**
426
00:17:53,706 --> 00:17:56,143
(CUPS RATTLING)
427
00:17:56,176 --> 00:17:58,678
(ICE RATTLING)
428
00:17:58,711 --> 00:18:01,281
**
429
00:18:05,485 --> 00:18:08,655
G. Gordon Liddy
was an architect
430
00:18:08,688 --> 00:18:10,623
of the Watergate break-in.
431
00:18:11,824 --> 00:18:14,994
A strident true-believer
who trained himself
432
00:18:15,027 --> 00:18:18,998
to be unemotional about
doing terrible things.
433
00:18:19,031 --> 00:18:22,535
He'd literally
test himself by fire.
434
00:18:22,569 --> 00:18:24,204
(MATCH STRIKES)
435
00:18:24,237 --> 00:18:26,406
**
436
00:18:28,808 --> 00:18:32,179
Holding his hand
over a flame
437
00:18:32,212 --> 00:18:35,348
without flinching
as his flesh burned.
438
00:18:35,382 --> 00:18:37,450
People thought
it was a trick.
439
00:18:37,484 --> 00:18:40,019
He said the trick
is not minding.
440
00:18:40,052 --> 00:18:41,954
Ahh.
(INHALES SHARPLY)
441
00:18:41,988 --> 00:18:43,690
I mind.
442
00:18:43,723 --> 00:18:45,625
**
443
00:18:45,658 --> 00:18:47,059
(BLOWING)
444
00:18:47,093 --> 00:18:49,362
I mind.
445
00:18:49,396 --> 00:18:51,030
(BLOWING)
446
00:18:51,063 --> 00:18:53,666
**
447
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
REDDINGTON: Mmm.
448
00:19:07,013 --> 00:19:08,615
**
449
00:19:11,318 --> 00:19:14,921
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
450
00:19:14,954 --> 00:19:18,891
You got no idea
how much I missed you, Tea.
451
00:19:18,925 --> 00:19:20,727
What's going on?
452
00:19:20,760 --> 00:19:22,462
HENRY: You gotta know,
everything I did,
453
00:19:22,495 --> 00:19:24,063
I did it for us.
454
00:19:24,096 --> 00:19:26,666
RESSLER: Keen,
you getting this?
Every word.
455
00:19:26,699 --> 00:19:29,802
LIZ: Tango Team, the minute
you get verbal confirmation,
move in.
456
00:19:29,836 --> 00:19:31,137
Assume he's armed.
WOMAN: Copy that.
457
00:19:31,170 --> 00:19:32,605
HENRY: I made us square.
458
00:19:32,639 --> 00:19:35,442
There's no more debt.
But how?
459
00:19:35,475 --> 00:19:37,744
We're gonna be able to
pay off all of our loans.
460
00:19:37,777 --> 00:19:40,347
And we... We can start over.
We'll go somewhere else.
461
00:19:40,380 --> 00:19:42,181
We'll go somewhere warm.
Keen, heads up.
462
00:19:42,215 --> 00:19:43,983
We got a white male
near the playground.
463
00:19:44,817 --> 00:19:46,386
You think his wife
tipped someone?
464
00:19:46,419 --> 00:19:48,488
RESSLER:
Or Morris brought a plus-one.
I'm gonna check it out.
465
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
HENRY: I stopped
by the pawn shop.
466
00:19:50,523 --> 00:19:51,691
If you've done
something illegal,
467
00:19:51,724 --> 00:19:53,159
you need to tell me,
please.
468
00:19:53,192 --> 00:19:54,827
I have something for ya.
469
00:19:56,963 --> 00:19:58,965
**
470
00:19:58,998 --> 00:20:00,300
RESSLER: We've got a gun.
471
00:20:00,333 --> 00:20:01,801
FBI! Stop!
472
00:20:01,834 --> 00:20:03,102
FBI! Hands!
473
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
(GUNSHOTS, TERESA SCREAMS)
474
00:20:05,071 --> 00:20:07,274
Put it down, put it down!
Don't move!
475
00:20:07,307 --> 00:20:09,376
LIZ: Henry Morris,
you're under arrest
476
00:20:09,409 --> 00:20:11,043
for the murder
of Betsy Nagel.
477
00:20:12,044 --> 00:20:13,480
I'm so sorry.
478
00:20:13,513 --> 00:20:15,682
(CRYING) Henry,
what have you done?
479
00:20:17,550 --> 00:20:19,619
RESSLER:
I went over the manifest,
and I think I found something.
480
00:20:19,652 --> 00:20:21,020
WARD: I'm glad
to hear it, Don,
481
00:20:21,053 --> 00:20:22,555
but I'm in the middle
of a big briefing here.
482
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
Dead or alive,
everyone's accounted for.
483
00:20:24,691 --> 00:20:26,693
Except one.
Then you need me because?
484
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Because that one person
doesn't exist
485
00:20:28,595 --> 00:20:30,196
before buying a ticket
for that ferry.
486
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
Everything about her,
487
00:20:31,998 --> 00:20:34,801
credit rating,
social security,
mortgage payments,
488
00:20:34,834 --> 00:20:37,970
it exists only after
she bought that ticket,
not before.
489
00:20:38,004 --> 00:20:40,407
Seriously, I am in a room
full of people
490
00:20:40,440 --> 00:20:42,041
waiting on me to give
a threat assessment.
491
00:20:42,074 --> 00:20:44,444
It's important, MJ.
I need your help.
492
00:20:44,477 --> 00:20:45,845
It's also off-book,
493
00:20:45,878 --> 00:20:47,514
so I'm gonna have to
farm out the legwork.
494
00:20:47,547 --> 00:20:50,417
If I send you what I have,
can you do the due diligence
for me?
495
00:20:50,450 --> 00:20:55,355
It's gonna cost me,
but for you,
Crimea can wait.
496
00:20:55,388 --> 00:20:57,156
I owe you, pal. Thanks.
(BEEP)
497
00:20:57,189 --> 00:20:59,392
(DOOR SLIDING)
498
00:20:59,426 --> 00:21:01,828
**
499
00:21:01,861 --> 00:21:04,263
NED: This bandage
isn't enough.
500
00:21:04,297 --> 00:21:05,932
I-I really need
to go to a hospital.
501
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
Not until you answer
my question.
502
00:21:07,967 --> 00:21:10,002
Look, I don't know
how to find her.
503
00:21:10,036 --> 00:21:12,572
Because she came to you.
Yes! At the house.
504
00:21:12,605 --> 00:21:14,541
I mean, it was like
she was studying me.
505
00:21:14,574 --> 00:21:16,075
She... She had
all kinds of information.
506
00:21:16,108 --> 00:21:17,410
LIZ: What kind
of information?
507
00:21:17,444 --> 00:21:19,346
HENRY: Everything...
How many months'
rent I owed,
508
00:21:19,379 --> 00:21:21,581
how much I lost that night
in Atlantic City.
509
00:21:21,614 --> 00:21:22,882
NED: She knew
my favorite teams.
510
00:21:22,915 --> 00:21:24,417
She knew how much I owed.
511
00:21:24,451 --> 00:21:26,853
She said that she could make
all that debt go away.
512
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
LIZ: How?
What exactly did she say?
513
00:21:29,155 --> 00:21:33,926
That, uh, my gambling
had become a cancer
on the people I love.
514
00:21:33,960 --> 00:21:36,496
She said that I needed
to start over.
515
00:21:36,529 --> 00:21:38,531
What does that mean?
Start over how?
516
00:21:38,565 --> 00:21:40,099
HENRY:
By doing her a favor.
517
00:21:40,132 --> 00:21:43,470
She asked me to...
Take care of someone for her.
518
00:21:43,503 --> 00:21:45,472
And by "taking care of"
someone,
519
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
you mean drowning Betsy Nagel
in her bathtub?
520
00:21:47,507 --> 00:21:49,642
Well, it was supposed to
look like something else,
521
00:21:49,676 --> 00:21:51,243
like a robbery.
522
00:21:51,277 --> 00:21:54,080
A gunshot in broad daylight
wasn't exactly subtle, Ned.
523
00:21:54,113 --> 00:21:55,815
I'm guessing she didn't
sign off on that.
524
00:21:55,848 --> 00:21:58,117
HENRY: Look,
I may never get out
of jail for what I've done,
525
00:21:58,150 --> 00:21:59,919
but I did it
to help my family.
526
00:21:59,952 --> 00:22:02,722
And if I was
smart enough,
527
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
I would've got away
with it, too.
528
00:22:04,591 --> 00:22:07,760
LIZ: Henry, you were never
gonna get away with it.
529
00:22:07,794 --> 00:22:09,929
Because you were always
gonna be her next victim.
530
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
What do you mean,
"her next victim"?
531
00:22:13,366 --> 00:22:15,334
It's gamblers
killing gamblers.
532
00:22:15,368 --> 00:22:17,103
Lady Luck
identifies her target,
533
00:22:17,136 --> 00:22:19,038
someone who has a significant
amount of debt,
534
00:22:19,071 --> 00:22:21,674
to be her hitman,
and then she offers to
pay off that debt
535
00:22:21,708 --> 00:22:23,476
in exchange
for the killing.
536
00:22:23,510 --> 00:22:26,345
But what the killer
doesn't know is that
he's the next victim.
537
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
Like Betsy Nagel?
538
00:22:27,980 --> 00:22:30,282
Turns out, she'd been bleeding
her sister dry for years
539
00:22:30,316 --> 00:22:31,818
to pay off
her gambling debt.
540
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
I spoke to the sister,
and she said that Betsy
541
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
showed up last month,
paid her back,
542
00:22:35,722 --> 00:22:38,658
paid her mortgage,
and a half-dozen
maxed-out credit cards.
543
00:22:38,691 --> 00:22:41,027
Using money she'd gotten
for killing a gambler.
544
00:22:41,060 --> 00:22:42,929
And Miss Nagel
is not alone.
545
00:22:42,962 --> 00:22:45,331
I looked into
suspicious deaths
of known gamblers
546
00:22:45,364 --> 00:22:49,235
who squared debts
shortly before dying,
and get this...
547
00:22:49,736 --> 00:22:51,270
Janice Deavers,
548
00:22:51,303 --> 00:22:54,140
a gunshot wound to the chest
off the Vegas Strip.
549
00:22:54,173 --> 00:22:58,210
Jeff Warner, stabbed to death
in the parking lot
of a casino in Connecticut.
550
00:22:58,244 --> 00:22:59,479
And there are more.
551
00:22:59,512 --> 00:23:02,815
So Lady Luck's
outsourcing her kills.
552
00:23:02,849 --> 00:23:04,817
But why spend all this money
on bribing gamblers?
553
00:23:04,851 --> 00:23:06,052
Why not kill them herself?
554
00:23:06,085 --> 00:23:08,521
Where's the bribe money
coming from to begin with?
555
00:23:08,555 --> 00:23:11,524
I don't know, but her
cash supply seems endless.
556
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Which means she won't stop.
COOPER: Ned Green.
Lean on him.
557
00:23:14,927 --> 00:23:17,430
Find out how he contacts this
woman after the hit's done.
558
00:23:17,464 --> 00:23:18,631
One way or the other,
559
00:23:18,665 --> 00:23:20,733
Green's gonna put us
in touch with Lady Luck.
560
00:23:23,335 --> 00:23:24,904
This is my final offer,
561
00:23:24,937 --> 00:23:26,806
and I think you'll
want to accept it.
562
00:23:26,839 --> 00:23:28,575
It's this
or it's nothing.
563
00:23:28,608 --> 00:23:30,977
You finish all your peas,
564
00:23:31,010 --> 00:23:34,246
and I'll let you watch
PJ Masks before your nap.
565
00:23:34,280 --> 00:23:35,915
Do we have a deal?
566
00:23:39,719 --> 00:23:41,521
(CHUCKLING)
Smart move, mister.
567
00:23:41,554 --> 00:23:43,890
(DOOR OPENS, KEYS JINGLING)
568
00:23:44,857 --> 00:23:48,394
Hey, everyone.
Sorry I'm late.
569
00:23:48,427 --> 00:23:51,030
Mmm.
What are we up to?
570
00:23:51,063 --> 00:23:52,832
AGATHE:
Culinary negotiations.
571
00:23:52,865 --> 00:23:57,136
Ahh. Thanks, Mom.
I'd be lost without you.
572
00:23:57,169 --> 00:24:00,707
Picked up a shift
from Sherry on Tuesday.
573
00:24:00,740 --> 00:24:03,175
Any chance you might be free
to watch Joey?
574
00:24:03,209 --> 00:24:04,711
It shouldn't be a problem.
575
00:24:04,744 --> 00:24:06,779
(CELL PHONE RINGING)
576
00:24:06,813 --> 00:24:08,715
Oh, who the heck
is this?
577
00:24:11,183 --> 00:24:13,920
Oh, I don't know no one
from 2-1-6.
578
00:24:13,953 --> 00:24:16,122
(CELL PHONE RINGING)
579
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
(BEEP)
580
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
Is it done?
581
00:24:19,091 --> 00:24:20,459
NED: We hit a snag.
582
00:24:20,493 --> 00:24:21,761
AGATHE: What snag?
583
00:24:21,794 --> 00:24:23,095
Not over the phone.
C-Can we meet?
584
00:24:25,998 --> 00:24:27,433
There's a spot on Route 9.
585
00:24:27,466 --> 00:24:29,536
Orangetown Diner.
Meet me at 4:00.
586
00:24:29,569 --> 00:24:31,203
If you're late,
the deal's off.
587
00:24:31,237 --> 00:24:34,173
And you can go back to your
garage and start the engine.
588
00:24:37,910 --> 00:24:39,779
(GAME SHOW PLAYING
ON TELEVISION)
589
00:24:39,812 --> 00:24:42,281
I don't know, Lou.
590
00:24:42,314 --> 00:24:44,617
He called out of nowhere,
sounded worried.
591
00:24:44,651 --> 00:24:47,620
This one may not be
up to the task.
592
00:24:47,654 --> 00:24:48,921
I know what you're thinking.
593
00:24:48,955 --> 00:24:52,458
We've been dealt
far worse hands before,
and we're still here.
594
00:24:52,491 --> 00:24:55,261
I'll be back for dinner.
Do you want anything special?
595
00:24:55,294 --> 00:24:57,764
(CHUCKLES)
Don't answer that.
596
00:24:57,797 --> 00:24:59,932
I'll think of something.
597
00:24:59,966 --> 00:25:03,269
MAN ON TV:
That's it. You have $300...
598
00:25:03,302 --> 00:25:05,838
**
599
00:25:08,007 --> 00:25:10,176
Why pick
this place to meet?
600
00:25:10,209 --> 00:25:12,845
I don't know. I don't like
it, either. It's too public.
601
00:25:12,879 --> 00:25:14,647
NED: I told you.
She'll be here.
602
00:25:14,681 --> 00:25:17,984
(CELL PHONE RINGING)
Hello?
603
00:25:18,017 --> 00:25:20,853
AGATHE: Oh, Ned,
I expected
better from you.
604
00:25:20,887 --> 00:25:21,988
NED: What are you
talking about?
605
00:25:22,021 --> 00:25:23,723
I-I'm here exactly
where you told me to be.
606
00:25:23,756 --> 00:25:26,826
Unlike you, I know how
to hedge my bets, Ned.
607
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
That's got to be her.
608
00:25:28,895 --> 00:25:30,763
My husband took me
to that diner
609
00:25:30,797 --> 00:25:33,666
to watch Sunday football
for 15 years.
610
00:25:33,700 --> 00:25:35,602
I know the regulars.
611
00:25:35,635 --> 00:25:38,537
I knew Ben Sherman, who always
comes in for his 4:00 coffee.
612
00:25:38,571 --> 00:25:40,339
Ben's not there.
613
00:25:40,372 --> 00:25:41,708
I know Dale and Toddy,
614
00:25:41,741 --> 00:25:44,510
who work splits on Fridays,
and they're not there.
615
00:25:44,543 --> 00:25:46,646
She's watching. You got eyes?
She's not in here.
616
00:25:46,679 --> 00:25:49,381
Heck, Ned, we got
a whole lot of new faces,
617
00:25:49,415 --> 00:25:51,851
enough to make me think you've
been talking to the police.
618
00:25:53,052 --> 00:25:55,187
You know the problem
with gamblers, Ned?
619
00:25:55,221 --> 00:25:57,023
They never quit
when they're ahead.
620
00:25:57,056 --> 00:25:58,457
I made you a sound deal.
621
00:25:58,490 --> 00:26:00,292
I trusted you,
and you brought cops.
622
00:26:00,326 --> 00:26:02,995
No, no, no, wait!
She's close.
623
00:26:03,029 --> 00:26:05,464
Good luck on your own.
You'll need it.
624
00:26:05,497 --> 00:26:06,666
NED: Wait, wait!
625
00:26:06,699 --> 00:26:09,068
(GROANS)
She's bailing.
626
00:26:09,101 --> 00:26:11,237
She's bailing.
(ENGINE STARTS)
627
00:26:11,270 --> 00:26:13,940
**
628
00:26:15,441 --> 00:26:17,543
Keen, tell me
you see something.
629
00:26:17,576 --> 00:26:19,078
I got nothing.
630
00:26:19,111 --> 00:26:21,914
**
631
00:26:25,217 --> 00:26:26,719
(RATTLING)
632
00:26:26,753 --> 00:26:29,656
Oh! Doubles again!
(LAUGHS)
633
00:26:29,689 --> 00:26:33,359
You're either very lucky
or you're playing
with loaded dice.
634
00:26:36,295 --> 00:26:37,529
What's that look?
635
00:26:39,598 --> 00:26:42,368
You said you'd never met
Martin Walcott.
636
00:26:42,401 --> 00:26:43,836
No. Why?
If you never met him,
637
00:26:43,870 --> 00:26:45,604
how'd you know
he had children?
638
00:26:48,107 --> 00:26:50,509
I-I didn't. I...
Stop.
639
00:26:50,542 --> 00:26:51,844
The only thing
worse than a lie
640
00:26:51,878 --> 00:26:53,379
is the lie that compounds it.
641
00:26:56,783 --> 00:26:58,450
Y-eaz-ou w-eaz-ere
r-eaz-ight.
642
00:26:58,484 --> 00:27:00,486
In plain English.
I don't want to
miss a word.
643
00:27:08,094 --> 00:27:11,731
I did know Walcott
from the circus days.
644
00:27:11,764 --> 00:27:13,933
He knew
I could move things,
so when...
645
00:27:13,966 --> 00:27:17,536
When he decided
to move drugs,
he gave me a call.
646
00:27:17,569 --> 00:27:19,071
I-I didn't know what was
gonna happen to you,
647
00:27:19,105 --> 00:27:22,408
so, you know, I-I...
(SIGHS)
648
00:27:25,144 --> 00:27:27,914
I did what they did,
and... And I freelanced.
649
00:27:30,082 --> 00:27:33,285
Androssani was just
trying to make his rate.
650
00:27:33,319 --> 00:27:36,823
I don't condone it,
hence the 15% surcharge.
651
00:27:36,856 --> 00:27:38,490
Walcott came up
with the idea
652
00:27:38,524 --> 00:27:41,660
to use my infrastructure
to move drugs.
653
00:27:41,694 --> 00:27:46,098
Which was bad enough,
but what you did
was considerably worse.
654
00:27:46,132 --> 00:27:48,500
You made his idea happen.
655
00:27:48,534 --> 00:27:51,337
You were the logistical
mastermind.
656
00:27:51,370 --> 00:27:56,675
Without you, his idea
was just that... An idea.
657
00:27:56,709 --> 00:27:59,946
Thanks to you,
it's now a reality.
658
00:27:59,979 --> 00:28:01,948
Red...
I know about
the network, Smokey.
659
00:28:01,981 --> 00:28:04,016
The shipments of meth
you're making
660
00:28:04,050 --> 00:28:07,119
to Phoenix, Miami,
Seattle, Boston,
661
00:28:07,153 --> 00:28:09,121
and everywhere
along the way.
662
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
I didn't turn you in
to the cops,
if that's what you think.
663
00:28:11,190 --> 00:28:14,961
What I think is
that you're a born carny.
664
00:28:14,994 --> 00:28:18,497
You're a con man.
You're simply hard-wired
665
00:28:18,530 --> 00:28:21,500
to help yourself
at the expense of others.
666
00:28:21,533 --> 00:28:25,604
Friends, addicts,
enemies, even me.
667
00:28:25,637 --> 00:28:28,240
In my absence,
you built a network
668
00:28:28,274 --> 00:28:30,309
that ships meth
coast-to-coast.
669
00:28:30,342 --> 00:28:32,711
That's impressive.
670
00:28:32,745 --> 00:28:34,180
Offensive.
671
00:28:36,816 --> 00:28:40,152
Dembe, my brother,
help me out here.
672
00:28:40,186 --> 00:28:42,554
Dembe doesn't make
this decision.
673
00:28:42,588 --> 00:28:47,193
Look, Red, you want
me to dismantle it,
it's dismantled.
674
00:28:47,226 --> 00:28:49,862
I told you, I'll...
I'll do whatever you ask.
675
00:28:52,598 --> 00:28:54,566
Have you ever had
a flying dream?
676
00:28:55,567 --> 00:28:56,668
What?
677
00:28:56,702 --> 00:29:00,172
A dream in which you suddenly
have the power of flight.
678
00:29:02,241 --> 00:29:06,512
Unburdened by the weight
of apprehension and doubt,
679
00:29:06,545 --> 00:29:10,216
you suddenly find
you can fly.
680
00:29:10,249 --> 00:29:13,252
It's a dream of
freedom and bliss.
681
00:29:17,756 --> 00:29:20,359
The opposite
of a falling dream,
682
00:29:20,392 --> 00:29:23,930
which, of course, is a dream
of fear and anxiety, panic.
683
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
**
684
00:29:30,069 --> 00:29:31,804
Flying is life.
685
00:29:37,776 --> 00:29:39,578
Falling is death.
686
00:29:39,611 --> 00:29:42,048
**
687
00:29:58,297 --> 00:30:01,267
Mommy says by the time
your program's done,
she'll be here.
688
00:30:01,300 --> 00:30:03,735
That's no nuts...
689
00:30:03,769 --> 00:30:05,972
I'm going on a trip.
690
00:30:06,005 --> 00:30:08,640
While I'm gone, I want you
to be good for your ma.
691
00:30:08,674 --> 00:30:12,644
She's gonna have a lot to do
and nobody to help her do it.
692
00:30:12,678 --> 00:30:13,812
Huh?
693
00:30:13,846 --> 00:30:18,817
When you get bigger,
people are gonna
say things about me.
694
00:30:18,851 --> 00:30:21,453
Not-so-nice things.
695
00:30:21,487 --> 00:30:23,189
But I want you to know,
696
00:30:23,222 --> 00:30:27,426
what I did,
I did as a kindness.
697
00:30:27,459 --> 00:30:28,961
Can you remember that?
698
00:30:30,596 --> 00:30:32,664
**
699
00:30:35,534 --> 00:30:39,638
(CRYING) I love my
little monster. So much.
700
00:30:40,172 --> 00:30:42,008
I love you, too, Grammy.
701
00:30:47,146 --> 00:30:49,181
**
702
00:30:49,215 --> 00:30:50,582
How'd she get away
from us?
703
00:30:50,616 --> 00:30:52,418
ARAM: Because she was never
in the diner parking lot.
704
00:30:52,451 --> 00:30:55,321
I pulled security footage
from the trucking company
across the street.
705
00:30:55,354 --> 00:30:57,789
Check out the Buick
with the "Bush/Quayle"
bumper sticker.
706
00:30:57,823 --> 00:30:59,825
So she made a getaway
doing the speed limit.
707
00:30:59,858 --> 00:31:05,331
The car is registered
to an Agathe Tyche,
66, of Camden, Delaware.
708
00:31:05,364 --> 00:31:08,767
And she has
a very, very sad story.
709
00:31:08,800 --> 00:31:11,837
Miss Tyche was an upstanding
citizen of her community,
710
00:31:11,870 --> 00:31:14,640
married to
a lifelong gambler,
Lou Tyche.
711
00:31:14,673 --> 00:31:19,045
In 1986, Lou bought a lottery
ticket and won $87 million,
712
00:31:19,078 --> 00:31:20,913
largest jackpot
in Delaware history.
713
00:31:20,947 --> 00:31:22,381
Made national news.
714
00:31:22,414 --> 00:31:24,016
I remember this story.
There was a child.
715
00:31:24,050 --> 00:31:27,219
Second child being born.
It was a long, intense labor.
716
00:31:27,253 --> 00:31:29,388
Lou waited in the hospital,
but at one point,
717
00:31:29,421 --> 00:31:32,058
he left with her son to make
a run to a convenience store
718
00:31:32,091 --> 00:31:33,359
and bought
a lottery ticket.
719
00:31:33,392 --> 00:31:35,227
COOPER: There was an accident.
The son died.
720
00:31:35,261 --> 00:31:36,562
The father
was badly injured.
721
00:31:36,595 --> 00:31:38,564
ARAM: And the ticket
was a winner.
722
00:31:38,597 --> 00:31:41,467
At the same time
that Agathe was giving
birth to her daughter,
723
00:31:41,500 --> 00:31:43,535
her son was dying
three floors away
724
00:31:43,569 --> 00:31:45,337
while her husband
was in surgery.
725
00:31:45,371 --> 00:31:47,139
The ticket was returned
to her by a medic
726
00:31:47,173 --> 00:31:49,541
who found it
in her husband's effects.
727
00:31:49,575 --> 00:31:51,477
Looks like we've found
Lady Luck.
728
00:31:51,510 --> 00:31:53,812
Looks like you're
going to Delaware.
729
00:31:53,845 --> 00:31:56,182
(KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS)
730
00:31:56,215 --> 00:31:58,517
Agathe Tyche?
731
00:31:58,550 --> 00:32:00,652
What? Uh, no,
that's my mother.
732
00:32:00,686 --> 00:32:03,022
Agents Keen and Ressler, FBI.
Is she here?
733
00:32:03,055 --> 00:32:05,157
No.
Do you know
where she is?
734
00:32:05,191 --> 00:32:06,492
I don't.
735
00:32:06,525 --> 00:32:09,495
What can you tell us about the
lottery that your parents won?
736
00:32:09,528 --> 00:32:12,864
Lottery? What does that
have to do with anything?
737
00:32:12,898 --> 00:32:15,367
Well, we understand your
father won $87 million.
738
00:32:15,401 --> 00:32:18,737
Yeah. Decades ago. My mom
gave all that money away.
739
00:32:18,770 --> 00:32:19,972
Why would she do that?
740
00:32:22,574 --> 00:32:24,876
Because the day he won
741
00:32:24,910 --> 00:32:26,612
was the day that
he got in a car accident
742
00:32:26,645 --> 00:32:28,914
that killed my brother
and paralyzed my father.
743
00:32:30,916 --> 00:32:32,384
He died a few months after.
744
00:32:33,585 --> 00:32:35,354
She connected the money
with their deaths
745
00:32:35,387 --> 00:32:36,888
and didn't want anything
to do with it.
746
00:32:36,922 --> 00:32:39,591
That may be
what she told you,
but the truth is,
747
00:32:39,625 --> 00:32:41,793
she kept the winnings
and has been using them
for years.
748
00:32:41,827 --> 00:32:45,731
She's using it
as a slush fund to finance
a series of murders.
749
00:32:45,764 --> 00:32:48,467
(TELEVISION PLAYING)
750
00:32:50,336 --> 00:32:52,671
She told my son
she may never see him again,
751
00:32:52,704 --> 00:32:54,106
and I couldn't understand...
752
00:32:54,140 --> 00:32:56,275
LIZ: Because she knew
we were coming.
753
00:32:56,308 --> 00:32:58,710
Ma'am, if you have any idea
where your mother might be,
754
00:32:58,744 --> 00:33:00,079
you need to tell us.
755
00:33:00,112 --> 00:33:01,713
LIZ: (OVER PHONE) She's gone,
756
00:33:01,747 --> 00:33:03,415
and her daughter says
she doesn't know where.
757
00:33:03,449 --> 00:33:04,916
You believe her?
RESSLER: We do.
758
00:33:04,950 --> 00:33:06,585
She lied to everyone,
including her.
759
00:33:06,618 --> 00:33:08,387
Apparently, she told
her daughter that she gave
760
00:33:08,420 --> 00:33:10,656
the lottery money away
after her husband died.
761
00:33:10,689 --> 00:33:12,358
Wait. After?
762
00:33:12,391 --> 00:33:14,893
Her husband died less than
a year after his accident.
763
00:33:14,926 --> 00:33:16,495
No. No, no, no, no.
That's not right.
764
00:33:16,528 --> 00:33:19,131
I pulled a death certificate
for the son,
765
00:33:19,165 --> 00:33:20,832
but there was nothing
for the husband.
766
00:33:20,866 --> 00:33:23,135
In fact, the Delaware State
Gaming Commission
767
00:33:23,169 --> 00:33:24,670
is still recording
annuity checks
768
00:33:24,703 --> 00:33:26,004
sent to an address
near Wilmington.
769
00:33:26,038 --> 00:33:29,308
Aram, send us that address
and get us HRT
out of Quantico.
770
00:33:29,341 --> 00:33:30,842
MAN ON TV:
Jumper! Jumper!
771
00:33:30,876 --> 00:33:33,079
Bad news, Lou.
The police are onto us.
772
00:33:33,112 --> 00:33:35,481
I pray they don't drag
Moira into this.
773
00:33:35,514 --> 00:33:38,117
Lord knows
we didn't want that
for our baby girl,
774
00:33:38,150 --> 00:33:41,587
the one bright spot
in our lives.
775
00:33:41,620 --> 00:33:42,754
(SIRENS WAILING)
776
00:33:42,788 --> 00:33:44,923
If there's no
death certificate...
777
00:33:44,956 --> 00:33:46,792
Then the father's
still alive.
778
00:33:46,825 --> 00:33:49,928
But why would she lie,
to her daughter,
of all people?
779
00:33:49,961 --> 00:33:52,431
(LAUGHS)
Okay. I get it.
780
00:33:52,464 --> 00:33:54,833
You can't always
trust family.
781
00:33:54,866 --> 00:33:57,669
But that could mean...
782
00:33:57,703 --> 00:33:59,305
The father's in on it.
783
00:34:01,473 --> 00:34:03,575
**
784
00:34:05,177 --> 00:34:09,148
We had a good run.
Didn't we?
785
00:34:09,181 --> 00:34:11,517
Wasn't all a waste.
786
00:34:11,550 --> 00:34:13,619
(IRON LUNG CLICKING)
787
00:34:13,652 --> 00:34:15,354
I guess this is goodbye.
788
00:34:15,387 --> 00:34:18,857
I can't exactly take you
with me, now, can I?
789
00:34:18,890 --> 00:34:22,661
I had plans for
the rest of the money,
more families to save.
790
00:34:22,694 --> 00:34:23,962
(SIRENS WAILING)
791
00:34:23,995 --> 00:34:25,864
At least
I have the satisfaction
792
00:34:25,897 --> 00:34:27,733
of knowing some
of this blood money
793
00:34:27,766 --> 00:34:29,701
protected others
from our hell.
794
00:34:29,735 --> 00:34:31,370
(SIRENS APPROACHING)
795
00:34:32,104 --> 00:34:33,705
We did good, Lou.
796
00:34:36,508 --> 00:34:37,909
LIZ: FBI!
Move! Sit down, lady.
797
00:34:37,943 --> 00:34:39,411
RESSLER:
Put the gun down.
798
00:34:39,445 --> 00:34:41,180
It's over, Agathe.
Oh, I know.
799
00:34:41,213 --> 00:34:42,648
I need you
to put that gun down.
800
00:34:42,681 --> 00:34:44,250
We don't want anyone
to get hurt now.
801
00:34:44,283 --> 00:34:47,519
Hurt? You can't hurt me.
I died years ago.
802
00:34:47,553 --> 00:34:51,089
My life was
gambled away cheap.
My firstborn gone.
803
00:34:51,123 --> 00:34:53,725
I swore then, I'd do
everything in my power
804
00:34:53,759 --> 00:34:55,827
to keep people safe
from that kind of destruction.
805
00:34:55,861 --> 00:34:57,196
RESSLER:
Put that gun down.
806
00:34:57,229 --> 00:34:59,465
And God answered
my prayers.
807
00:34:59,498 --> 00:35:04,403
I used those cursed winnings
to help other
suffering families.
808
00:35:04,436 --> 00:35:06,104
A perfect system
809
00:35:06,138 --> 00:35:07,739
to guarantee
they'd never be ruined
810
00:35:07,773 --> 00:35:09,875
like I was, like we were.
811
00:35:09,908 --> 00:35:11,377
You need to
put that gun down.
812
00:35:11,410 --> 00:35:14,446
Gamblers. They're the
worst kind of addicts.
813
00:35:14,480 --> 00:35:15,881
They think
they deserve to win
814
00:35:15,914 --> 00:35:17,849
while everyone
around them loses.
815
00:35:17,883 --> 00:35:19,551
**
816
00:35:21,487 --> 00:35:22,488
Not this time.
817
00:35:23,322 --> 00:35:25,557
(ELECTRICITY CRACKLING)
818
00:35:25,591 --> 00:35:28,294
(GASPING)
819
00:35:28,327 --> 00:35:29,628
She tripped the breaker.
820
00:35:29,661 --> 00:35:30,896
I don't know where it is.
Find it!
821
00:35:30,929 --> 00:35:32,264
(ALARM BEEPING)
822
00:35:32,298 --> 00:35:35,534
(WHIMPERS)
Get him out of there!
823
00:35:35,567 --> 00:35:36,635
(ALARM BEEPING)
824
00:35:36,668 --> 00:35:37,936
Got to find
that breaker!
825
00:35:37,969 --> 00:35:39,705
(HANDCUFFS CLICKING)
826
00:35:39,738 --> 00:35:41,440
Speak up, Lou!
827
00:35:41,473 --> 00:35:43,309
(GASPING)
828
00:35:43,342 --> 00:35:46,077
Last chance to atone
for your sin.
829
00:35:46,111 --> 00:35:48,113
(WHIMPERING)
830
00:35:55,454 --> 00:35:56,488
Are you saying
831
00:35:56,522 --> 00:35:58,624
my father didn't die
after the car accident?
832
00:35:58,657 --> 00:35:59,891
No, he was paralyzed.
833
00:35:59,925 --> 00:36:02,261
That he's been alive
all these years?
834
00:36:02,294 --> 00:36:05,464
Your mother kept him
on a mechanical respirator.
835
00:36:05,497 --> 00:36:07,333
In hiding. From me?
836
00:36:07,366 --> 00:36:10,101
I can't imagine how hard
this is to hear,
but all these years,
837
00:36:10,135 --> 00:36:12,338
your mother has kept
your father hostage.
838
00:36:12,371 --> 00:36:14,440
Why would anyone do that?
To punish him.
839
00:36:14,473 --> 00:36:16,842
She believes your
father's addiction
destroyed your family,
840
00:36:16,875 --> 00:36:18,277
so she came up with a way
841
00:36:18,310 --> 00:36:20,312
to prevent other families
from being destroyed.
842
00:36:20,346 --> 00:36:24,082
By killing addicts, people
who can't help themselves.
843
00:36:24,115 --> 00:36:25,784
It's because they
couldn't help themselves
844
00:36:25,817 --> 00:36:27,786
that she thought
they had to die.
845
00:36:27,819 --> 00:36:31,257
And when they did,
their family's fortunes
were restored.
846
00:36:31,290 --> 00:36:32,958
Your mother's a troubled woman
who's gonna spend
847
00:36:32,991 --> 00:36:34,960
the rest of her life
in prison.
848
00:36:34,993 --> 00:36:37,829
There's no consolation
for this, for losing her.
849
00:36:37,863 --> 00:36:39,698
But you do have
your father back,
850
00:36:39,731 --> 00:36:42,434
as well as what's left
of his winnings.
851
00:36:42,468 --> 00:36:45,203
I hope that affords you
some solace.
852
00:36:45,804 --> 00:36:47,038
Can I talk to her?
853
00:36:50,208 --> 00:36:52,478
What?
I think you know.
854
00:36:54,313 --> 00:36:56,248
An example
had to be made.
855
00:36:56,282 --> 00:36:58,016
(DOOR OPENS)
856
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
Hey! (LAUGHS)
You came!
857
00:36:59,751 --> 00:37:02,187
Of course!
We wouldn't miss it!
858
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
Ahh.
Look at you, Janet.
859
00:37:04,089 --> 00:37:06,692
Ohh. Hi. Hi.
It's good to see you.
860
00:37:06,725 --> 00:37:08,760
JANET: Yes.
861
00:37:08,794 --> 00:37:11,830
I can't thank you enough
for everything you've done.
862
00:37:11,863 --> 00:37:14,566
I've never been thanked
for exiling someone before.
863
00:37:14,600 --> 00:37:18,236
You didn't just give me
a new house.
You gave me a new life.
864
00:37:18,270 --> 00:37:19,671
It's the least I could do
865
00:37:19,705 --> 00:37:22,240
for keeping my relationship
with the task force secret.
866
00:37:22,274 --> 00:37:24,343
Oh, but you've done
so much more than that.
867
00:37:24,376 --> 00:37:26,712
Your contributions.
There... There'd be
868
00:37:26,745 --> 00:37:29,381
no arts program here
at Shermer without them.
869
00:37:29,415 --> 00:37:31,917
What you're going to
hear tonight,
870
00:37:31,950 --> 00:37:34,219
none of it would've
happened without you.
871
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
Thank you, Janet.
872
00:37:35,954 --> 00:37:37,889
You're the best,
Mr. Reddington.
873
00:37:37,923 --> 00:37:40,792
Imagine that!
(BOTH LAUGH)
874
00:37:43,595 --> 00:37:46,598
**
875
00:37:46,632 --> 00:37:48,434
So?
876
00:37:48,467 --> 00:37:51,703
Name's Virginia Lopatin.
Married Tim King in '98.
877
00:37:51,737 --> 00:37:54,373
Lives in Chicago with a dog
and a cat, three credit cards,
878
00:37:54,406 --> 00:37:57,075
and a subscription
to Foreign Affairs.
879
00:37:57,108 --> 00:38:00,512
Says she's 81.
Rostova would be 59.
880
00:38:00,546 --> 00:38:02,113
The story goes that
after she killed herself,
881
00:38:02,147 --> 00:38:03,882
Rostova's parents
went into hiding.
882
00:38:03,915 --> 00:38:05,351
Father was KGB,
883
00:38:05,384 --> 00:38:07,218
so people assumed he helped
the mother disappear.
884
00:38:07,252 --> 00:38:09,788
But if,
and this is a big if,
885
00:38:09,821 --> 00:38:11,122
if Rostova didn't die,
886
00:38:11,156 --> 00:38:13,258
if she knew people
were coming for her...
887
00:38:13,291 --> 00:38:15,561
She'd be the one
to protect her parents.
888
00:38:16,795 --> 00:38:18,330
81 and 59.
889
00:38:18,364 --> 00:38:21,600
The passenger
was 22 years older
than Rostova.
890
00:38:21,633 --> 00:38:23,068
Do you have a D.O.B.
on the mother?
891
00:38:23,101 --> 00:38:26,237
We do. She was 22
when Katarina was born.
892
00:38:26,271 --> 00:38:27,539
We didn't find Katarina,
893
00:38:27,573 --> 00:38:30,376
but it's possible
we found her mother.
894
00:38:30,409 --> 00:38:32,444
(APPLAUSE)
895
00:38:32,478 --> 00:38:35,180
**
896
00:38:35,213 --> 00:38:39,250
* Every breath you take
897
00:38:39,284 --> 00:38:43,321
* Every move you make
898
00:38:43,355 --> 00:38:45,391
* Every bond you break
899
00:38:45,424 --> 00:38:47,593
* Every step you take
900
00:38:47,626 --> 00:38:49,395
* I'll be watching you
901
00:38:49,428 --> 00:38:51,497
I'm sorry it turned out
this way.
902
00:38:51,530 --> 00:38:52,664
I am, too.
903
00:38:52,698 --> 00:38:54,099
* Every single day
904
00:38:54,132 --> 00:38:56,301
(CRYING) There's so much
I want to tell you.
905
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
It's okay, Mom.
906
00:38:57,869 --> 00:39:00,439
I know everything
I need to know.
907
00:39:00,472 --> 00:39:03,274
The lady that got me to
do this, this Lady Luck,
908
00:39:03,308 --> 00:39:05,010
I'll tell you anything
you want to know about her.
909
00:39:05,043 --> 00:39:06,144
That's good, Henry.
910
00:39:06,177 --> 00:39:08,480
But right now, I'm not
interested in Lady Luck.
911
00:39:08,514 --> 00:39:10,482
First, I want you to tell me
everything you know
912
00:39:10,516 --> 00:39:13,351
about a group called
the Third Estate.
913
00:39:13,385 --> 00:39:17,989
* Can't you see
you belong to me?
914
00:39:18,023 --> 00:39:21,259
Red was right. Henry Morris is
connected to the Third Estate.
915
00:39:21,292 --> 00:39:23,361
He gave them state-of-the-art
surveillance equipment
916
00:39:23,395 --> 00:39:25,797
so they could penetrate
high-end security systems
917
00:39:25,831 --> 00:39:27,766
in private homes.
Did he give you a name?
918
00:39:27,799 --> 00:39:29,601
No, they contracted
through encrypted
919
00:39:29,635 --> 00:39:31,069
wire transfers
and dead-drops.
920
00:39:31,102 --> 00:39:35,407
But think about it.
The Third Estate is the 99%.
921
00:39:35,441 --> 00:39:37,676
If they're plotting
against America, where else
922
00:39:37,709 --> 00:39:39,878
are they gonna start
than by attacking the 1%?
923
00:39:39,911 --> 00:39:41,647
Yeah, but it's
a pretty big target.
924
00:39:41,680 --> 00:39:44,650
Yeah, well, it's 99% smaller
than it was a few minutes ago.
925
00:39:44,683 --> 00:39:45,851
I'm gonna go tell Cooper.
926
00:39:45,884 --> 00:39:47,919
Keen, hang on a minute.
Uh...
927
00:39:47,953 --> 00:39:51,122
* Every move you make
Every step you take
928
00:39:51,156 --> 00:39:52,390
(SIGHS)
929
00:39:52,424 --> 00:39:54,826
By the way...
930
00:39:54,860 --> 00:39:57,195
I'm sorry
I snapped at you before.
931
00:39:59,064 --> 00:40:01,567
You've been on Reddington's
case longer than any of us,
932
00:40:01,600 --> 00:40:04,335
and you deserve to know
who he really is.
933
00:40:07,405 --> 00:40:09,174
I owe you one
for letting it go.
934
00:40:11,910 --> 00:40:13,278
Anyway, what is it?
935
00:40:15,481 --> 00:40:18,149
It can wait.
Let's go see Cooper.
936
00:40:18,183 --> 00:40:20,519
* Every vow you break
937
00:40:20,552 --> 00:40:22,187
* Every smile you fake
938
00:40:22,220 --> 00:40:24,556
(TRAIN HORN BLOWS)
* I'll be watching you
939
00:40:24,590 --> 00:40:26,725
* Every single day
940
00:40:26,758 --> 00:40:28,827
* Every word you say
941
00:40:28,860 --> 00:40:31,029
* Every game you play
942
00:40:31,062 --> 00:40:32,764
* Every night you stay
943
00:40:32,798 --> 00:40:35,066
* Every breath you take
944
00:40:35,100 --> 00:40:37,168
* Every move you make
945
00:40:37,202 --> 00:40:43,475
* Every step you take
946
00:40:45,143 --> 00:40:49,815
* I'll be watching you *
947
00:40:52,951 --> 00:40:55,386
(APPLAUSE)
948
00:40:57,723 --> 00:40:59,791
But it was the wrong
example to make.
949
00:41:00,759 --> 00:41:03,629
**
950
00:41:05,296 --> 00:41:07,065
Someone betrayed me.
951
00:41:08,634 --> 00:41:10,569
Someone turned me in
to the police.
952
00:41:10,602 --> 00:41:13,805
Yes. But you don't think
it was Smokey.
953
00:41:13,839 --> 00:41:15,240
No.
954
00:41:16,074 --> 00:41:18,644
But anyone
who may know who did,
955
00:41:18,677 --> 00:41:20,746
I want them
to come forward
and tell me
956
00:41:20,779 --> 00:41:22,614
before more people die.
957
00:41:22,648 --> 00:41:25,250
That's who
the example is for?
958
00:41:25,283 --> 00:41:27,252
The people who know
who turned you in?
959
00:41:28,419 --> 00:41:30,889
If you knew the truth,
would you come forward
960
00:41:30,922 --> 00:41:32,658
to stop me
from taking a life?
961
00:41:35,426 --> 00:41:37,996
Of course.
Well, then.
962
00:41:38,029 --> 00:41:40,766
I can only hope that anyone
who actually knows
963
00:41:40,799 --> 00:41:42,934
is as principled as you.
964
00:41:42,968 --> 00:41:45,604
(LAUGHTER IN AUDIENCE,
INDISTINCT CONVERSATIONS)
965
00:41:45,637 --> 00:41:48,139
**
966
00:41:56,481 --> 00:41:58,316
Hi, Dad.
Remember me?
967
00:41:58,349 --> 00:41:59,785
(GASPING)
968
00:41:59,818 --> 00:42:02,020
It's your baby, Moira.
969
00:42:02,053 --> 00:42:03,589
(GASPING)
970
00:42:03,622 --> 00:42:06,024
I don't know if Mom told you.
971
00:42:06,057 --> 00:42:07,659
But it's your lucky day.
972
00:42:09,227 --> 00:42:11,863
I'm gonna be taking over
the family business.
973
00:42:11,897 --> 00:42:14,365
(GASPING)
974
00:42:14,399 --> 00:42:16,835
(WHEEZING)
975
00:42:22,641 --> 00:42:25,043
**
72627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
