Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,924 --> 00:00:47,336
Subasta Pública
Impuestos No Pagados
2
00:00:47,456 --> 00:00:50,455
Por orden del
Comisionado de Distrito.
3
00:00:52,327 --> 00:00:55,556
Buena propiedad, con un
poco de trabajo y atención...
4
00:00:56,019 --> 00:00:58,555
Una lástima perderla
por esa suma, Señor..
5
00:00:58,675 --> 00:01:00,919
¿Una lástima para ti?,
para Dawltry, diría yo.
6
00:01:00,949 --> 00:01:02,722
- Si.
- Gymkhana club.
7
00:01:09,199 --> 00:01:11,524
A todos los miembros
del Club de Gymkhana:
8
00:01:11,644 --> 00:01:14,788
La directiva del Club de Gymkhana,
en su sesión del 2 de abril 1931,
9
00:01:14,908 --> 00:01:16,808
ha decidido por voto unánime
10
00:01:16,928 --> 00:01:19,368
eliminar al Sr. Hugh Dawltry
de su lista de miembros.
11
00:01:19,488 --> 00:01:21,857
Firmado: Dr. George March
Secretario en funciones.
12
00:01:27,353 --> 00:01:31,744
- ... de cierta manera.
- En absoluto, en absoluto.
13
00:01:31,864 --> 00:01:34,275
- De esa forma podrás verlo.
- ¿No va a aceptar un no?.
14
00:01:34,395 --> 00:01:35,995
Ya le dije que no lo vi.
15
00:01:36,302 --> 00:01:38,476
Pero mi querido, Reginald,
tienes que verlo.
16
00:01:38,503 --> 00:01:40,575
Pero como puedo
verlo si no lo veo.
17
00:01:40,600 --> 00:01:42,156
Ese es el punto.
18
00:01:42,179 --> 00:01:45,583
- Si lo viste, lo hiciste bien.
- Pero ya he dicho que no, amigo.
19
00:01:45,628 --> 00:01:47,791
Pero mi querido muchacho,
todos están ahí otra vez.
20
00:01:49,150 --> 00:01:50,509
¿Algo importante?
21
00:01:50,629 --> 00:01:51,663
Te diré Weisman...
22
00:01:52,381 --> 00:01:55,750
Vamos a liberarnos oficialmente
de ese tipo Dawltry al fin.
23
00:01:56,076 --> 00:01:58,446
Pronto ese pobre diablo
solo será un recuerdo.
24
00:01:58,566 --> 00:01:59,807
Y solo para los irresponsables.
25
00:02:00,291 --> 00:02:02,753
Debió haber sido expulsado
del Club hace mucho tiempo.
26
00:02:02,991 --> 00:02:05,165
Reglas, mi querido, siempre
existirán reglas.
27
00:02:05,216 --> 00:02:07,176
Este país está muy
apegado a las reglas.
28
00:02:07,207 --> 00:02:08,566
Y a personas honorables.
29
00:02:09,047 --> 00:02:10,640
Sin ello ninguno de nosotros
podría sobrevivir en este
30
00:02:10,679 --> 00:02:12,118
terrible clima, ¿no?
31
00:02:12,571 --> 00:02:14,103
Caliente aquí dentro, ¿eh?
32
00:02:20,919 --> 00:02:22,050
Ah, eso está mejor.
33
00:02:22,170 --> 00:02:23,190
¿Cuál es la diferencia?
34
00:02:23,474 --> 00:02:26,298
No refresca a este planeta
mantenerse moviéndolo.
35
00:02:26,591 --> 00:02:27,804
Escocés y soda podrían.
36
00:02:28,065 --> 00:02:29,566
- ¿Qué le parece?
- Bien.
37
00:02:31,221 --> 00:02:32,806
- Escocés y soda.
- Lo mismo.
38
00:02:34,316 --> 00:02:35,601
¿Vio el periódico de la tarde?
39
00:02:36,086 --> 00:02:37,220
Lo mismo de ayer, ¿no es asi?
40
00:02:37,340 --> 00:02:38,625
Todo excepto las noticias
del transporte marítimo.
41
00:02:38,657 --> 00:02:39,788
¿Qué hay de nuevo en eso?
42
00:02:40,242 --> 00:02:42,513
Si nadie más que cocineros,
turistas y misioneros
43
00:02:42,544 --> 00:02:45,506
serían lo bastante tontos para
meter su cabeza en este sitio.
44
00:02:45,937 --> 00:02:49,000
Difícilmente podría llamar a
Hugh Dawltry un misionero.
45
00:02:50,270 --> 00:02:52,017
- ¿Hugh Dawltry?
- Ese es el caballero.
46
00:02:52,137 --> 00:02:54,331
Su nombre está en la lista de
pasajeros del próximo barco.
47
00:02:54,451 --> 00:02:56,240
¿Regresa a...?
48
00:02:56,295 --> 00:02:57,880
No tendría el valor.
49
00:02:58,337 --> 00:02:59,530
No puedo creer eso.
50
00:03:00,387 --> 00:03:01,858
Bueno, tenía la
costumbre de decir
51
00:03:01,875 --> 00:03:03,469
que esto no cubría la
casa de ninguna dama.
52
00:03:03,506 --> 00:03:05,181
Y lo decía justo en nuestras caras.
53
00:03:05,372 --> 00:03:06,825
¿Por qué entonces no se
mantenía fuera de ellas?
54
00:03:06,849 --> 00:03:07,593
Lo hizo.
55
00:03:07,713 --> 00:03:08,765
La mayor parte del tiempo.
56
00:03:09,384 --> 00:03:11,939
Parecían gustarle mucho más las
casas de las damas más jóvenes.
57
00:03:12,005 --> 00:03:15,654
Un hombre que aquí no respete el
código moral no debe ser miembro.
58
00:03:15,843 --> 00:03:18,066
Ninguna ley prohíbe robar
la esposa de otro hombre.
59
00:03:18,090 --> 00:03:19,371
Si ella quiere ser robada.
60
00:03:19,673 --> 00:03:21,846
Pero no hay que
asociarse con el ladrón.
61
00:03:21,966 --> 00:03:23,773
Debió decir eso antes
de que se marchara.
62
00:03:24,222 --> 00:03:24,922
Bueno...
63
00:03:24,955 --> 00:03:25,854
eso merece un trago.
64
00:03:26,106 --> 00:03:27,996
Su inesperado regreso a casa.
65
00:03:28,014 --> 00:03:29,362
Quisiera saber para que regresa.
66
00:03:29,398 --> 00:03:31,405
O esa plantación suya,
probablemente.
67
00:03:32,643 --> 00:03:35,432
- Testarudo ese Dawltry.
- Necesitaba ser disciplinado.
68
00:03:35,697 --> 00:03:36,887
Eso es bastante cierto, Whitman.
69
00:03:37,308 --> 00:03:38,619
Ninguna mujer está segura aquí.
70
00:03:38,649 --> 00:03:40,675
El S. S. como dejó Colombo para
su viaje bimensual a Singapur.
71
00:03:40,689 --> 00:03:41,735
Atracará en Khota para
desembarcar dos pasajeros:
72
00:03:41,758 --> 00:03:42,904
Hugh Dawltry
Philippa Crosby.
73
00:03:57,835 --> 00:04:00,278
- ¿Si?
- Oh, camarero...
74
00:04:01,292 --> 00:04:03,866
la joven que debía estar
sentada en esta mesa...
75
00:04:04,373 --> 00:04:05,651
ella...
76
00:04:05,698 --> 00:04:07,571
Está retrasando nuestra
cena esta noche.
77
00:04:08,284 --> 00:04:09,177
Lo siento, señor.
78
00:04:09,349 --> 00:04:11,227
Pero a la Srta. Crosby hizo que
se le sirviera la cena en su cuarto.
79
00:04:13,870 --> 00:04:14,582
Oh...
80
00:04:15,755 --> 00:04:17,736
Bien, en ese caso...
81
00:04:17,856 --> 00:04:19,535
- solo tomaré café.
- Si.
82
00:04:20,179 --> 00:04:20,949
Ah...
83
00:04:21,324 --> 00:04:22,103
en el puente.
84
00:04:23,056 --> 00:04:23,758
Sí señor.
85
00:04:23,878 --> 00:04:26,211
Serviremos su desayuno
en la mesa de su cuarto.
86
00:04:29,645 --> 00:04:30,973
Responderé a eso en la mañana.
87
00:04:31,242 --> 00:04:31,964
Sí señor.
88
00:05:00,231 --> 00:05:02,360
Sabes, para un muy
apropiado encendedor inglés...
89
00:05:02,877 --> 00:05:04,296
deberías avergonzarte de ti misma.
90
00:05:04,753 --> 00:05:07,242
Personalmente creo que un llama
sería suficiente para ti.
91
00:05:07,855 --> 00:05:10,044
Sin irritar a cada dama que veas.
92
00:05:10,164 --> 00:05:13,037
Puede hacer que muera en una
sofocante cabina para evitarte.
93
00:05:14,452 --> 00:05:16,255
Voy a hacer que te disculpes.
94
00:05:17,265 --> 00:05:18,948
Si que alguna vez
conozco a una dama encantadora.
95
00:05:20,007 --> 00:05:22,821
Mientras tanto, creo que te
ahogaré en brandy y soda.
96
00:05:23,314 --> 00:05:24,529
Por ser tan grosera.
97
00:05:59,321 --> 00:06:00,542
Oh...
98
00:06:00,842 --> 00:06:02,252
deje la botella.
99
00:06:03,210 --> 00:06:04,863
Para que me hiciste salir
100
00:06:04,983 --> 00:06:06,715
Para que perdamos
el timón, mi querida.
101
00:06:07,016 --> 00:06:10,118
Oh...
El Bridge es muy confuso.
102
00:06:10,695 --> 00:06:13,545
- Nunca he...
- No tienes que discutir sobre eso.
103
00:06:14,939 --> 00:06:18,390
- Está bien aquí.
- No, pero es mi última.
104
00:06:18,656 --> 00:06:20,483
El trópico no es lugar
para un hombre blanco.
105
00:06:20,795 --> 00:06:22,911
A menos que no tenga
otro lugar donde ir.
106
00:06:23,189 --> 00:06:24,559
El Bridge ayuda.
107
00:06:24,920 --> 00:06:27,288
El solitario sencillo es
un juego muy solitario.
108
00:06:27,408 --> 00:06:28,599
Ahora, aquí.
109
00:06:29,497 --> 00:06:32,068
Sabes, debías mantenerte
jugando corazones. Para algo que...
110
00:06:32,110 --> 00:06:34,719
Bueno, lo siento, mi querida,
no repartí las cartas, sabes.
111
00:06:48,172 --> 00:06:49,329
Ahí tiene.
112
00:06:49,925 --> 00:06:52,389
Gracias señor, espero que
haya tenido un viaje placentero.
113
00:06:52,610 --> 00:06:53,410
Gracias.
114
00:06:54,010 --> 00:06:55,034
Hemos atracado, señor.
115
00:07:05,527 --> 00:07:08,036
Querido Reggie, es tan extraño
como la niebla de Londres.
116
00:07:08,082 --> 00:07:10,206
Lo sé, mi querido
Simpson, lo sé.
117
00:07:10,326 --> 00:07:11,999
Pero puedo ver a través de ella.
118
00:07:12,035 --> 00:07:15,388
Entonces no era simplemente
afirmar que podía, sabía que podía.
119
00:07:15,508 --> 00:07:17,798
Pero siempre fue asi, lo sabes.
120
00:07:25,937 --> 00:07:27,351
El distrito naval, señor.
121
00:07:27,370 --> 00:07:29,140
Por supuesto, es el lugar
más caliente que ofrecemos.
122
00:07:33,214 --> 00:07:34,532
Tal vez no debe ser
tan corto de mente.
123
00:07:49,547 --> 00:07:51,851
- Adiós señor, gracias de nuevo.
- Adiós, buena suerte.
124
00:09:01,547 --> 00:09:03,240
No podrá encontrar otro transporte.
125
00:09:03,491 --> 00:09:04,761
¿Quiere acompañarme?
126
00:09:25,038 --> 00:09:26,491
Si no es cuidadoso se caerá
127
00:09:26,511 --> 00:09:28,111
de esa curiosa cosa y se
romperá el cuello.
128
00:09:28,322 --> 00:09:29,153
Y Ud. se ahogara.
129
00:09:29,172 --> 00:09:31,387
Asi, ¿Porqué no acepta esta sombrilla
y salva nuestras vidas?
130
00:09:31,467 --> 00:09:33,149
No puedo aceptar una
sombrilla de alguien
131
00:09:33,157 --> 00:09:34,782
a quien jamás esperaba
volver a ver.
132
00:09:34,792 --> 00:09:35,943
Oh, mucha gente hace
justamente eso.
133
00:09:35,980 --> 00:09:37,211
Es casi una costumbre.
134
00:09:37,629 --> 00:09:38,952
Asi que no soy costumbrista.
135
00:09:39,765 --> 00:09:41,378
Me pregunto cómo Adán conoció a Eva.
136
00:09:41,846 --> 00:09:43,079
Probablemente estaba lloviendo.
137
00:09:43,083 --> 00:09:44,540
Oh no, se conocieron antes.
138
00:09:45,967 --> 00:09:46,669
Ahora, escúchame...
139
00:09:47,339 --> 00:09:49,168
Cualquiera puede darse cuenta
que eres una extraña aquí.
140
00:09:49,208 --> 00:09:51,797
Y dado que tienes una
ventaja en transporte...
141
00:09:51,917 --> 00:09:52,974
¿Dónde puedo llevarla?
142
00:09:59,139 --> 00:10:01,271
Puedes dejarme en el
número diez y siete...
143
00:10:01,327 --> 00:10:02,984
- Forter Road East.
- Aceptado.
144
00:10:04,001 --> 00:10:05,541
17 Forter Road East.
145
00:10:06,202 --> 00:10:06,905
Bien.
146
00:10:28,676 --> 00:10:29,774
Pero dejó de llover.
147
00:10:30,110 --> 00:10:31,988
¿Crees que todavía
necesitamos la sombrilla?
148
00:10:32,799 --> 00:10:34,855
Oh, el sol es igual de malo.
149
00:10:35,540 --> 00:10:38,065
Sabes cuando este país
se cansa de hervirte...
150
00:10:38,185 --> 00:10:39,581
empieza a hornearte.
151
00:10:39,903 --> 00:10:41,513
De masa a crujiente.
152
00:10:41,633 --> 00:10:43,394
Qué futuro tan encantador.
153
00:10:44,250 --> 00:10:46,208
Oh, por supuesto, doy por seguro...
154
00:10:46,328 --> 00:10:48,443
que vas a estar aquí algún tiempo.
155
00:10:49,732 --> 00:10:51,825
Estás tomando mucho por
seguro, ¿no es asi?
156
00:10:59,012 --> 00:10:59,728
Bien...
157
00:11:00,282 --> 00:11:01,205
aquí estamos.
158
00:11:05,232 --> 00:11:06,088
Te...
159
00:11:06,405 --> 00:11:07,319
ayudaré con el equipaje.
160
00:11:26,714 --> 00:11:29,564
Pase por aquí, Sra.
y siéntase como en casa.
161
00:11:31,571 --> 00:11:33,832
La servidumbre parecía
esperarle, Sr. Dawltry.
162
00:11:34,241 --> 00:11:36,958
Oh si, si. Vengo aquí con frecuencia.
163
00:11:42,033 --> 00:11:43,921
¿Dónde supone está
todo el mundo?.
164
00:11:44,546 --> 00:11:46,927
Bueno, solo existen tres lugares
en este pueblo donde puedan estar:
165
00:11:47,209 --> 00:11:48,735
El bar del club...
166
00:11:49,512 --> 00:11:51,193
el salón de cartas del club...
167
00:11:51,760 --> 00:11:53,376
o la piscina del club.
168
00:11:54,854 --> 00:11:56,080
Dijiste que te esperaban.
169
00:11:56,129 --> 00:11:57,577
Les telegrafié, por supuesto.
170
00:11:57,956 --> 00:12:01,182
Oh, bueno. Entregar un telegrama
en Khota es otra cosa.
171
00:12:01,745 --> 00:12:03,548
A veces recibimos nuestras
felicitaciones de navidad...
172
00:12:03,567 --> 00:12:04,488
para pascua.
173
00:12:04,608 --> 00:12:05,722
Eres un optimista.
174
00:12:06,032 --> 00:12:07,145
Estoy intentando serlo.
175
00:12:07,583 --> 00:12:08,691
Ahí va su limosina.
176
00:12:11,541 --> 00:12:14,360
Oh sí. si. La he despachado.
177
00:12:15,757 --> 00:12:17,565
¿Cómo espera volver a casa?
178
00:12:18,043 --> 00:12:18,936
Caminaré.
179
00:12:19,351 --> 00:12:21,405
Mi bungaló está...
180
00:12:21,643 --> 00:12:22,597
bastante cerca.
181
00:12:23,321 --> 00:12:24,791
¿No quiere sentarse?
182
00:12:31,883 --> 00:12:33,413
¿No es esa una
piel encantadora?
183
00:12:36,231 --> 00:12:37,453
Si, lo es.
184
00:12:38,281 --> 00:12:40,243
Veré si puedo encontrar
algo de tomar.
185
00:12:48,825 --> 00:12:50,125
...es algún privilegio.
186
00:12:50,157 --> 00:12:51,573
Aquí George luce gracioso.
187
00:12:52,540 --> 00:12:54,510
Oh, gloria, George.
188
00:12:54,696 --> 00:12:57,149
Tu hermano era un interno
cuando esa fue tomada.
189
00:12:57,599 --> 00:13:00,793
Y toda esa práctica de la
medicina lo ha hecho lucir peor.
190
00:13:00,844 --> 00:13:03,703
¿Es por eso que todavía es
un bachiller, Dr. Muir.
191
00:13:03,978 --> 00:13:04,678
Si...
192
00:13:04,741 --> 00:13:05,818
y a mi monedero.
193
00:13:06,956 --> 00:13:07,906
George es afortunado.
194
00:13:08,587 --> 00:13:10,271
No pude hallar una chica
que esperara por mi
195
00:13:10,283 --> 00:13:12,150
hasta que logré el éxito
haciendo que me notara.
196
00:13:12,604 --> 00:13:14,303
Oh, sólo una casualidad.
197
00:13:15,099 --> 00:13:16,147
Hola, todo el mundo.
198
00:13:16,453 --> 00:13:18,645
Acabo de atender a una mujer
con un bebé que escogió
199
00:13:18,675 --> 00:13:20,706
el momento más inesperado.
200
00:13:21,353 --> 00:13:22,369
¿Dónde está la novia?
201
00:13:22,985 --> 00:13:23,970
¿No estaba contigo?
202
00:13:23,988 --> 00:13:25,041
Una llamada de emergencia entró...
203
00:13:25,065 --> 00:13:26,413
al hospital justo
cuando iba a salir.
204
00:13:26,425 --> 00:13:28,383
Asi que envié a Aly al muelle
para que la recogiera.
205
00:13:28,538 --> 00:13:29,300
Ya debió estar aquí.
206
00:13:29,305 --> 00:13:30,280
Los autos están afuera.
207
00:13:30,784 --> 00:13:31,484
Aly...
208
00:13:31,588 --> 00:13:32,288
Aly...
209
00:13:35,314 --> 00:13:36,399
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
210
00:13:36,816 --> 00:13:37,586
Nada, señor.
211
00:13:37,765 --> 00:13:39,207
¿Fuiste donde al muelle
como te dije?
212
00:13:39,327 --> 00:13:40,316
Sí señor, iré ahora.
213
00:13:40,347 --> 00:13:41,684
Has estado en el "Ginaka", ¿no es asi?
214
00:13:42,044 --> 00:13:42,744
No, no he estado.
215
00:13:42,745 --> 00:13:43,445
Fui al muelle.
216
00:13:43,459 --> 00:13:45,529
- No había nadie.
- No me mientas, tú...
217
00:13:45,719 --> 00:13:46,945
serpiente traidora.
218
00:13:48,085 --> 00:13:50,322
- George, no.
- No voy a tolerar...
219
00:13:50,353 --> 00:13:51,862
drogas aquí.
220
00:13:52,375 --> 00:13:54,982
Todo el mundo tiene que
mantener su posición en este país.
221
00:13:55,357 --> 00:13:57,452
¿Qué pensará?, si no está quien
estaba supuesto a encontrarla.
222
00:13:57,725 --> 00:13:59,691
Por dios, probablemente esté
desesperado en el bote ahora.
223
00:14:00,071 --> 00:14:02,104
- Bueno, vamos.
- Buscaré el sombrero.
224
00:14:02,129 --> 00:14:03,006
Trae el mío, quieres.
225
00:14:03,075 --> 00:14:05,085
¿Qué puede ser más valioso en el país?
226
00:14:06,329 --> 00:14:07,639
Pobre Philippa.
227
00:14:08,445 --> 00:14:09,659
Sola en ese muelle.
228
00:14:21,475 --> 00:14:22,861
Pero, mi querido Jimmy...
229
00:14:22,900 --> 00:14:23,940
era un leopardo.
230
00:14:24,132 --> 00:14:25,865
No mi querido, Reggie,
era un elefante.
231
00:14:25,985 --> 00:14:27,290
Digo que era un leopardo.
232
00:14:27,410 --> 00:14:28,822
- Un elefante.
- Un leopardo.
233
00:14:28,870 --> 00:14:29,570
Un elefante.
234
00:14:29,632 --> 00:14:31,807
Rene, puedes conducir mas
rápido que esto.
235
00:14:33,206 --> 00:14:35,466
Está conduciendo bastante
rápido para mi gusto.
236
00:14:43,317 --> 00:14:45,524
- Todo debe estar bien.
- La casa de Dawltry.
237
00:14:45,543 --> 00:14:46,751
¿Qué dijo sobre Dawltry?
238
00:14:46,798 --> 00:14:48,411
Estás tan ocupado
con ese viejo hospital
239
00:14:48,427 --> 00:14:49,878
que ni siquiera te enteras
de las noticias.
240
00:14:49,924 --> 00:14:51,248
¿Noticias?, ¿qué noticias?
241
00:14:51,368 --> 00:14:52,858
Dawltry regresa hoy.
242
00:14:52,978 --> 00:14:54,920
¿En el mismo barco con Philippa?
243
00:14:55,040 --> 00:14:56,964
No pueden limitar el
pasaje solo a mujeres.
244
00:14:56,984 --> 00:14:57,721
Es una atrocidad.
245
00:14:57,767 --> 00:15:00,222
Hombres como Dawltry no
deberían estar sueltos.
246
00:15:00,984 --> 00:15:01,984
¿Fuma?
247
00:15:02,854 --> 00:15:04,139
Prefiero los turcos.
248
00:15:17,645 --> 00:15:20,411
Parece que se comportará
un poco bien.
249
00:15:23,814 --> 00:15:26,279
Difícilmente podría creer
todo lo que dijo.
250
00:15:27,939 --> 00:15:29,998
Tal vez estaba hablando sobre...
251
00:15:30,479 --> 00:15:31,441
mi mismo.
252
00:15:37,213 --> 00:15:38,671
¿Tiene que probarlo?
253
00:15:39,979 --> 00:15:42,263
No tuve la oportunidad en el barco.
254
00:15:42,774 --> 00:15:46,216
¿Consideraría la casa del Dr. March
un lugar más adecuado?.
255
00:15:50,003 --> 00:15:52,212
Esta no es la casa del Dr. March.
256
00:15:56,932 --> 00:15:58,855
No lo comprendo.
257
00:15:59,877 --> 00:16:01,140
Le mentí.
258
00:16:01,831 --> 00:16:03,319
Esta es mi casa.
259
00:16:08,324 --> 00:16:10,413
¿Y porque me trajo aquí?
260
00:16:11,224 --> 00:16:12,382
Para conseguir una ventaja.
261
00:16:13,133 --> 00:16:14,997
era tan extraña a bordo del barco.
262
00:16:15,117 --> 00:16:16,545
Todavía soy una extraña.
263
00:16:16,980 --> 00:16:18,528
Espero que no se marche
antes de la cena.
264
00:16:18,963 --> 00:16:21,188
Mi sirviente es realmente
un excelente cocinero.
265
00:16:21,609 --> 00:16:24,840
Y supongo que su amo
es un excelente artista.
266
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Eso depende de la audiencia.
267
00:16:26,914 --> 00:16:28,191
La audiencia se marcha.
268
00:16:28,311 --> 00:16:29,875
Sin ninguna evidencia de aplausos.
269
00:16:30,343 --> 00:16:33,890
¿Y esto también es bajar las
cortinas a futuros encuentros?
270
00:16:33,923 --> 00:16:36,724
Eso me temo. Ya que
vine aquí a terminar uno.
271
00:16:37,135 --> 00:16:39,336
Voy a casarme con el Dr. George March.
272
00:16:43,976 --> 00:16:46,573
- Va a casarse con él.
- Si.
273
00:17:02,568 --> 00:17:04,564
- La ayudaré, por supuesto.
- No, gracias.
274
00:17:04,684 --> 00:17:06,223
He tenido suficiente con los guías.
275
00:17:09,097 --> 00:17:10,540
Es la próxima plantación.
276
00:17:11,165 --> 00:17:12,175
Gracias.
277
00:17:14,087 --> 00:17:15,457
Solo a un corto camino.
278
00:17:27,965 --> 00:17:29,396
Dime mi querida,
279
00:17:29,745 --> 00:17:31,308
¿donde iras en tu luna de miel?
280
00:17:31,644 --> 00:17:35,011
Realmente no lo sé
todavía, Sra. Wey-Smith.
281
00:17:36,294 --> 00:17:38,322
- ¿Dónde iremos George?.
- ¿Ir?
282
00:17:38,608 --> 00:17:41,223
- ¿Ir donde?
- En su luna de miel, Doctor.
283
00:17:43,012 --> 00:17:44,916
Estamos mucho mas
allá de tales juveniles
284
00:17:44,944 --> 00:17:46,816
costumbres como esas,
¿no es asi querida?
285
00:17:47,185 --> 00:17:48,786
Sabe, Philippa era enfermera...
286
00:17:48,906 --> 00:17:50,898
en Santa María cuando fui
cirujano de planta allá.
287
00:17:50,939 --> 00:17:51,977
Oh, ya veo.
288
00:17:51,997 --> 00:17:54,363
Tenemos cosas más importantes
que la luna de miel en que pensar,
289
00:17:54,483 --> 00:17:55,215
¿no es asi?
290
00:17:55,348 --> 00:17:57,017
Tenemos mucho que hablar. ¿eh Phil?
291
00:17:57,903 --> 00:18:00,051
Estos bungalós han sido remodelados.
292
00:18:00,501 --> 00:18:01,732
Todo en honor tuyo.
293
00:18:02,293 --> 00:18:04,256
Cortinas nuevas, y...
294
00:18:05,210 --> 00:18:07,314
Conseguiste cortinas nuevas,
¿no es asi, Rene?
295
00:18:07,434 --> 00:18:08,542
Si, George.
296
00:18:08,662 --> 00:18:11,580
y entre ellas, camas gemelas.
297
00:18:11,984 --> 00:18:13,187
Oh, sí.
298
00:18:32,533 --> 00:18:35,107
- El Doctor Muir.
- Oh, adelante, Doc.
299
00:18:35,587 --> 00:18:36,310
Adelante.
300
00:18:37,746 --> 00:18:40,202
Oh, ¿cómo puedo echarle una mano?
301
00:18:40,885 --> 00:18:42,160
Si puede sostener una pata.
302
00:18:42,931 --> 00:18:43,642
Corta...
303
00:18:44,476 --> 00:18:45,186
muerde.
304
00:18:46,754 --> 00:18:48,071
Espero no estar molestándole.
305
00:18:48,354 --> 00:18:49,604
En absoluto, doc.
306
00:18:49,881 --> 00:18:52,177
Mi hospitalidad es reconocida en Khota.
307
00:18:52,214 --> 00:18:54,824
Seguro que se regreso
a casa fue inesperado.
308
00:18:54,944 --> 00:18:57,138
Está un poco tarde para un comité
de bienvenida, ¿no es asi, Doc?
309
00:18:57,532 --> 00:18:59,593
Solo actuando amablemente,
tuve que ir a
310
00:18:59,623 --> 00:19:00,902
recoger el correo y traje el suyo.
311
00:19:00,954 --> 00:19:01,731
Oh, gracias.
312
00:19:02,571 --> 00:19:04,580
No puede estar separado del
London Times, ¿verdad?.
313
00:19:04,896 --> 00:19:07,777
Supongo que es tan acogedor
como intentar estar en Londres...
314
00:19:08,487 --> 00:19:09,979
por un tiempo entre otras cosas.
315
00:19:13,550 --> 00:19:15,574
¿De qué sirve permanecer
en este lugar con...
316
00:19:15,694 --> 00:19:17,398
todas las puertas cerrándose contra Ud.?
317
00:19:17,960 --> 00:19:19,091
Ah, olvídelo Doc.
318
00:19:20,591 --> 00:19:22,223
Oh, pequeña dama. ¿Qué dices?
319
00:19:30,425 --> 00:19:32,024
Ya ha sido bastante para ti.
320
00:19:32,144 --> 00:19:34,597
No seas demasiado simpática
con ese cocodrilo Johnny.
321
00:19:34,610 --> 00:19:35,692
En camino.
322
00:19:36,870 --> 00:19:37,868
¿Desea uno Doc?
323
00:19:38,121 --> 00:19:39,780
No, usualmente no tomo
hasta después de almorzar.
324
00:19:40,381 --> 00:19:41,920
Entonces, siéntese y obsérveme.
325
00:19:43,095 --> 00:19:44,715
Reivindicando mi capacidad
por ser el último...
326
00:19:44,740 --> 00:19:46,360
deshonrosamente expulsado
del Gymkhana Club.
327
00:19:46,822 --> 00:19:48,481
Ahora que soy de nuevo un
miembro de buena reputación...
328
00:19:48,492 --> 00:19:50,725
Debe tener una muy buena
razón para permanecer aquí y...
329
00:19:50,744 --> 00:19:51,444
en enfrentar todo.
330
00:19:51,550 --> 00:19:52,774
Tal vez la tengo.
331
00:19:53,316 --> 00:19:54,384
Y una muy buena.
332
00:19:55,026 --> 00:19:56,695
Otro escándalo como ese...
333
00:19:57,005 --> 00:19:58,197
el último.
334
00:19:58,748 --> 00:20:00,137
Podría resultar ser muy serio.
335
00:20:00,875 --> 00:20:04,267
El caso del divorcio de Doris
Draken es todavía noticia.
336
00:20:04,387 --> 00:20:06,323
Logró que todos aquí estén
en su contra, Dawltry.
337
00:20:07,384 --> 00:20:08,851
¿Lo está Ud.?
338
00:20:09,584 --> 00:20:10,426
No.
339
00:20:12,747 --> 00:20:15,163
Un viejo veterano como yo
puede darse el lujo de ser neutral.
340
00:20:16,076 --> 00:20:17,134
De cualquier forma...
341
00:20:17,796 --> 00:20:20,092
Me recuerda demasiado
de mi mismo.
342
00:20:20,730 --> 00:20:22,184
¿A Ud. mismo?
343
00:20:22,726 --> 00:20:23,844
Quiero decir...
344
00:20:24,097 --> 00:20:25,720
Habría sido un egoísta...
345
00:20:25,760 --> 00:20:28,089
con su edad, si hubiera tenido su coraje.
346
00:20:28,821 --> 00:20:30,407
Con su técnica.
347
00:21:20,507 --> 00:21:21,445
¿Cariño...?
348
00:21:24,775 --> 00:21:25,641
Lo siento...
349
00:21:25,761 --> 00:21:26,784
creí que estabas dormida.
350
00:21:29,296 --> 00:21:31,603
Siempre encuentro esa
silla en el medio de la habitación.
351
00:21:31,604 --> 00:21:34,202
No sé porque todas las
noches pasa la misma cosa.
352
00:21:36,157 --> 00:21:38,573
También deberías llevar
una luz trasera.
353
00:21:38,693 --> 00:21:39,535
¿Qué quieres decir?
354
00:21:39,655 --> 00:21:41,390
¿Qué tiene de gracioso el
que me golpee mi mentón?
355
00:21:41,656 --> 00:21:42,733
Ve a mirarte.
356
00:21:42,853 --> 00:21:44,687
Si es que hay algún lugar
donde ir
357
00:21:44,710 --> 00:21:46,642
a esta hora de la noche creo
que deberías intentarlo.
358
00:21:46,686 --> 00:21:49,733
Mi reflector. Y lo busqué en todas
partes antes de salir del hospital.
359
00:21:50,816 --> 00:21:52,682
Pero es una maravilla que
no olvidara mi cabeza.
360
00:21:52,802 --> 00:21:53,895
¿Pero por qué?, ¿qué pasó?
361
00:21:54,153 --> 00:21:56,203
Un tumor sacro costal.
362
00:21:56,930 --> 00:21:58,636
No me digas...
363
00:22:00,143 --> 00:22:01,948
Suena como una nueva
clase de trabajo de amor.
364
00:22:01,996 --> 00:22:03,462
Oh, por favor. Esto no
es ninguna broma.
365
00:22:03,582 --> 00:22:06,610
Solo imagina encontrar un tumor
sacro costal aquí mismo en Khota.
366
00:22:06,730 --> 00:22:07,708
Sólo imagínatelo.
367
00:22:09,088 --> 00:22:11,466
Bueno, realmente nunca
miré los que tenían.
368
00:22:11,666 --> 00:22:12,566
Oh, son muy raros.
369
00:22:12,751 --> 00:22:13,943
No aparecen dondequiera.
370
00:22:14,063 --> 00:22:15,954
Son tan raros como
la deformación de la espina.
371
00:22:16,237 --> 00:22:17,880
No había visto por...
372
00:22:18,669 --> 00:22:20,171
cinco años.
373
00:22:21,045 --> 00:22:21,938
Debes recordarlo.
374
00:22:22,227 --> 00:22:24,776
Cuando eres enfermera en
Santa María, en casa.
375
00:22:28,671 --> 00:22:31,141
Debes recordar tu primera cirugía.
376
00:22:31,826 --> 00:22:33,234
Yo administré la anestesia.
377
00:22:34,327 --> 00:22:36,544
Oh, pero este es mucho
peor de lo que aquel era.
378
00:22:36,816 --> 00:22:38,178
Este es, mira Phil...
379
00:22:39,356 --> 00:22:41,719
está afectando todas
estas vertebras.
380
00:22:42,481 --> 00:22:43,758
Vamos, quiero mostrarte.
381
00:22:43,878 --> 00:22:47,229
Ha afectado todas estas
vertebras hasta el coxis.
382
00:22:47,349 --> 00:22:49,623
- Para, me estás lastimando.
- No ahí.
383
00:22:50,023 --> 00:22:51,293
En todas partes.
384
00:22:51,413 --> 00:22:53,171
¿Qué pasa Phil?
¿No te sientes bien?
385
00:22:53,733 --> 00:22:55,309
Tal vez tenga un paciente
aquí mismo, en casa,
386
00:22:55,327 --> 00:22:56,713
y he estado muy ocupado
para darme cuenta.
387
00:22:56,934 --> 00:22:59,643
La familia de un doctor
usualmente es la última, ¿no es asi?
388
00:23:00,669 --> 00:23:01,831
Déjame verte la lengua.
389
00:23:01,870 --> 00:23:04,748
Por favor, estoy bien.
Ve a acostarte.
390
00:23:04,994 --> 00:23:06,371
Eso espero.
391
00:23:08,633 --> 00:23:11,134
Deberías haber visto ese
tumor sacro costal. Era una belleza.
392
00:23:16,454 --> 00:23:20,076
No me habría perdido hallarlo
por diez bailes en el club.
393
00:23:52,766 --> 00:23:55,190
Ah, cansado como un caballo.
394
00:23:55,509 --> 00:23:56,974
Pero valió la pena.
395
00:23:59,248 --> 00:24:01,840
Un caso como ese
inspira a un hombre.
396
00:24:04,715 --> 00:24:06,988
Parece que salió antes
de que llegaras a casa.
397
00:24:08,078 --> 00:24:10,990
Lo que necesitas es un
cambio. Algo en que...
398
00:24:11,110 --> 00:24:13,546
ocupar tu mente.
399
00:24:13,666 --> 00:24:15,688
¿Qué tal si eres la
enfermera de este caso?
400
00:24:16,027 --> 00:24:18,262
- ¿Eh?
- Trabajar juntos como antes.
401
00:24:22,302 --> 00:24:25,026
Hablaremos de ello mañana.
402
00:24:28,163 --> 00:24:30,699
No voy a regresar a eso
George, nunca.
403
00:24:31,075 --> 00:24:32,728
Ni por un momento.
404
00:24:33,856 --> 00:24:35,529
Vine aquí para ser una esposa.
405
00:24:36,637 --> 00:24:37,576
No una enfermera.
406
00:25:00,484 --> 00:25:03,493
El Dr. y la Sra. George March
solicitan el placer de su compañía
407
00:25:03,613 --> 00:25:06,612
en la cena en honor del cumpleaños
de la Srta. Rene March
408
00:25:06,732 --> 00:25:09,548
en la tarde del jueves, ocho de
mayo a las ocho en punto.
409
00:25:09,668 --> 00:25:11,676
Gymkhana Club.
410
00:25:13,172 --> 00:25:14,557
Porque no alegras esa cara.
411
00:25:14,677 --> 00:25:15,759
Mi gran excitación.
412
00:25:15,879 --> 00:25:18,135
- ¿Excitación?
- ¿Qué puede ser excitante?
413
00:25:18,501 --> 00:25:20,416
Ir al Gymkhana Club, son sus...
414
00:25:20,445 --> 00:25:22,115
los mismos viejos que me llevan.
415
00:25:22,526 --> 00:25:24,851
Los mismos fósiles
con quienes bailar.
416
00:25:24,971 --> 00:25:27,645
He pensado crear una
diversión asistiendo asi.
417
00:25:27,698 --> 00:25:28,521
¿Rene?
418
00:25:30,314 --> 00:25:31,930
Es aburrido, lo sabes.
419
00:25:32,050 --> 00:25:33,731
Eres demasiado joven
para estar aburrida.
420
00:25:34,231 --> 00:25:36,910
La gente casado son los únicos
que se sienten asi.
421
00:25:37,125 --> 00:25:38,972
Y eres demasiado joven
para ser cínica.
422
00:25:41,604 --> 00:25:42,943
¿De qué te sonríes?
423
00:25:43,063 --> 00:25:45,614
Oh, solo estaba pensando
lo simpático que seria...
424
00:25:45,930 --> 00:25:47,746
si realmente no te
importara George para nada.
425
00:25:48,032 --> 00:25:50,787
Si secretamente creyeras
que es un horrible bizcocho.
426
00:25:51,010 --> 00:25:53,180
- ¿Biscocho?
- Si, tu sabes. Un soso.
427
00:25:54,945 --> 00:25:56,538
Sería gracioso si no tuviéramos
428
00:25:56,570 --> 00:25:58,126
que pasar juntos el
resto de nuestras vidas.
429
00:25:58,506 --> 00:26:00,191
Supongo que eres del tipo que
430
00:26:00,229 --> 00:26:02,792
toma un contrato matrimonial
desesperadamente en serio.
431
00:26:03,353 --> 00:26:05,978
Bueno, supongo que George
está bien como marido.
432
00:26:06,401 --> 00:26:07,578
Pero si yo estuviera casada...
433
00:26:07,698 --> 00:26:09,602
querría a mi esposo
conmigo siempre.
434
00:26:09,964 --> 00:26:12,719
Difícilmente nunca le ves a menos que
vayas al hospital y te sientes en ese
435
00:26:12,776 --> 00:26:15,143
apestoso y sucio cuarto lleno
de pacientes nativos.
436
00:26:15,999 --> 00:26:17,131
No es una bonita historia.
437
00:26:17,585 --> 00:26:18,708
George es mi hermano...
438
00:26:18,828 --> 00:26:20,353
pero no es mi tipo para esposo.
439
00:26:20,806 --> 00:26:22,684
Rene March, ¿qué has
estado leyendo?
440
00:26:22,740 --> 00:26:24,872
- Te sorprendería.
- Phil...
441
00:26:25,262 --> 00:26:26,715
Ahí está el búfalo.
442
00:26:26,754 --> 00:26:28,172
No debemos dejarle
entrar aquí.
443
00:26:29,856 --> 00:26:30,625
Philly...
444
00:26:30,662 --> 00:26:32,355
- ¿Dónde está todo el mundo?
- Aqui dentro.
445
00:26:32,405 --> 00:26:33,476
Pero no puedes entrar.
446
00:26:33,507 --> 00:26:36,455
¿Para qué son estas cartas
en una cena de cumpleaños?
447
00:26:36,575 --> 00:26:38,813
Oh, mete sus dedos en todo.
448
00:26:38,838 --> 00:26:40,494
George es un...
449
00:26:40,614 --> 00:26:41,830
Philly, ¿me escuchas?
450
00:26:41,879 --> 00:26:44,299
Entra en tu vestido antes de
que entre hablando aquí.
451
00:26:46,210 --> 00:26:47,451
¿Qué pasa George?
452
00:26:47,571 --> 00:26:49,250
¿Es esto alguna broma?
453
00:26:49,370 --> 00:26:51,096
¿De qué estás hablando?
454
00:26:51,127 --> 00:26:53,334
Estas cartas de lugares. El
nombre de Dawltry está entre ellas.
455
00:26:53,380 --> 00:26:54,804
¿Te refieres a Hugh Dawltry?
456
00:26:54,924 --> 00:26:57,636
No puede haber más de un
Dawltry en Khota, espero.
457
00:26:58,337 --> 00:26:59,637
¿Las hiciste tú?
458
00:27:00,206 --> 00:27:01,014
Bueno...
459
00:27:01,545 --> 00:27:04,285
- por supuesto.
- No puede ser en serio.
460
00:27:04,547 --> 00:27:07,402
Como es algo que ha hecho,
debe ser terriblemente serio.
461
00:27:08,473 --> 00:27:09,941
Creo que será emocionante.
462
00:27:09,965 --> 00:27:12,083
¿No querrás decirme que
le enviaste una invitación
463
00:27:12,095 --> 00:27:13,285
a tu cena de cumpleaños?
464
00:27:14,424 --> 00:27:15,551
¿Por qué no deberíamos?
465
00:27:15,618 --> 00:27:18,541
Por favor Phil, no has estado lo
bastante aquí para conocer a Dawltry.
466
00:27:18,791 --> 00:27:21,485
Pero no puedo comprenderlo
de parte de Rene.
467
00:27:21,785 --> 00:27:25,381
- Seguramente ella debe conocer.
- Pero René no envió todas las invitaciones.
468
00:27:25,501 --> 00:27:27,874
- Yo la ayudé.
- ¿Tú la enviaste?
469
00:27:27,937 --> 00:27:29,557
Estoy bastante seguro que lo hice.
470
00:27:30,048 --> 00:27:31,476
Es nuestro vecino.
471
00:27:31,649 --> 00:27:33,791
Pero está estrictamente prohibido.
472
00:27:34,057 --> 00:27:36,045
Olvidas que Phil es todavía
una extraña aquí.
473
00:27:36,165 --> 00:27:38,003
Ni siquiera ha conocido al caballero.
474
00:27:38,123 --> 00:27:40,971
¿Y no será puesta en una posición
en que tenga que hacerlo?
475
00:27:41,020 --> 00:27:43,648
Pero es probablemente el hombre
más interesante del pueblo.
476
00:27:44,432 --> 00:27:47,210
Dicen que Doris Draken le
siguió por todo el oriente...
477
00:27:47,395 --> 00:27:49,865
- después que dejó a su marido.
- Tú tampoco le vas a conocer.
478
00:27:50,427 --> 00:27:52,366
No gruñas, viejo Bill.
479
00:27:52,486 --> 00:27:54,198
¿Quién quiere conocerte a ti?
480
00:27:56,688 --> 00:27:58,487
¿Qué es horrible olor?
481
00:27:59,237 --> 00:28:00,362
Oh, antiséptico.
482
00:28:00,621 --> 00:28:01,930
Hubo un nuevo caso de malaria.
483
00:28:03,671 --> 00:28:04,527
¿Qué es eso?
484
00:28:05,123 --> 00:28:07,191
Ya están aquí.
485
00:28:07,566 --> 00:28:09,115
Nikkie y la Sra. Moron.
486
00:28:09,664 --> 00:28:11,744
Espero que Dawltry sea gloriosamente
caballero
487
00:28:11,806 --> 00:28:13,653
y conozca a cada mujer en el lugar.
488
00:28:13,911 --> 00:28:15,894
- Incluyéndome.
- Rene...
489
00:28:17,289 --> 00:28:19,746
Escucha Phil, algo
tiene que hacerse.
490
00:28:20,208 --> 00:28:23,028
¿Por qué preocuparse de algo
que no puede deshacerse?
491
00:28:23,059 --> 00:28:25,767
Pero se trata de Rene, esta
en una edad impresionable.
492
00:28:26,032 --> 00:28:29,956
Y supongo que este notorio doctor
está en una edad peligrosa.
493
00:28:30,207 --> 00:28:32,831
No lo entiendes, Phil, o no
tratarías de cubrirla.
494
00:28:33,082 --> 00:28:34,164
¿Cubrir a Rene?
495
00:28:34,202 --> 00:28:37,156
¿No creerás que he creído ni por un
momento que tu enviaste esa invitación?
496
00:28:38,177 --> 00:28:40,006
Por supuesto que lo hice.
497
00:28:40,965 --> 00:28:44,043
Pero si el pobre hombre conoce que
tanta hospitalidad sientes hacia él
498
00:28:44,081 --> 00:28:46,044
probablemente no aceptará.
499
00:28:46,634 --> 00:28:47,991
¿No?
500
00:28:48,510 --> 00:28:49,712
Tal vez tienes razón.
501
00:28:49,757 --> 00:28:50,812
Y tal vez sea mejor que te...
502
00:28:50,932 --> 00:28:52,820
vistas para la cena antes de
que sea demasiado tarde.
503
00:28:55,513 --> 00:28:56,945
Supón que en verdad asista.
504
00:28:57,406 --> 00:28:59,961
Pero creí que habíamos
decidido que no lo hará.
505
00:29:07,724 --> 00:29:09,924
Ahora, déjenme ver...
506
00:29:10,478 --> 00:29:11,897
Llamada para el Dr. March.
507
00:29:13,183 --> 00:29:14,734
Del hospital, supongo.
508
00:29:15,864 --> 00:29:18,534
- Era el hermano del Duque.
- Estás completamente equivocado.
509
00:29:18,542 --> 00:29:21,834
- Era su primo.
- Pero te aseguro que era el hermano.
510
00:29:21,954 --> 00:29:23,952
No lo es. Tendrás que admitir...
511
00:29:24,005 --> 00:29:25,758
Aquí doctor, es
del hospital.
512
00:29:25,878 --> 00:29:26,924
Tráigame un whiskey con soda.
513
00:29:26,972 --> 00:29:28,400
Oh, muy suave.
514
00:29:30,597 --> 00:29:31,319
Si...
515
00:29:31,761 --> 00:29:32,983
el Dr. March al habla.
516
00:29:38,119 --> 00:29:40,322
Si, si. Le estoy escuchando.
517
00:29:54,565 --> 00:29:56,444
Es seguro que detecto
whiskey en eso.
518
00:29:58,382 --> 00:30:02,530
Oh, Sra. Wey-Smith, solo
un poco más a la derecha.
519
00:30:05,792 --> 00:30:09,339
- Sáqueme en la foto.
- Oh, por supuesto.
520
00:30:22,783 --> 00:30:24,643
- ¿Qué pasa?
- Dawltry.
521
00:30:24,925 --> 00:30:27,931
Con el usual cargamento
de líquido abordo.
522
00:30:28,051 --> 00:30:30,486
Se hundirá uno de estos días.
523
00:30:39,880 --> 00:30:42,811
- ¿El Sr. Dawltry, no es asi?
- Buenas noches...
524
00:30:44,277 --> 00:30:47,565
- Srta. March.
- Está muy a la moda, Sr. Dawltry.
525
00:30:47,685 --> 00:30:49,760
Espero que no sea muy tarde
para desearle un feliz cumpleaños.
526
00:30:49,880 --> 00:30:52,197
Habíamos pensado que no vendría.
527
00:30:52,573 --> 00:30:53,669
Difícilmente podría culparles.
528
00:30:53,940 --> 00:30:55,596
Todo el mundo en Khota
ha hecho eso.
529
00:30:55,716 --> 00:30:57,304
Silencio, por favor.
530
00:30:58,850 --> 00:31:01,028
Oh, debo...
531
00:31:01,344 --> 00:31:03,183
estoy demorando la foto,
lo siento.
532
00:31:03,591 --> 00:31:05,099
Ahora, sonrían por favor.
533
00:31:05,879 --> 00:31:07,688
Todos sonrían.
534
00:31:08,380 --> 00:31:10,328
Ahora, muy quietos...
535
00:31:10,448 --> 00:31:11,351
Uno...
536
00:31:11,471 --> 00:31:12,481
dos...
537
00:31:12,601 --> 00:31:13,744
tres...
538
00:31:13,864 --> 00:31:14,777
cuatro.
539
00:31:15,018 --> 00:31:15,896
Ahora.
540
00:31:17,290 --> 00:31:18,601
Eso estuvo muy bien.
541
00:31:18,721 --> 00:31:20,332
Gracias, damas y caballeros.
542
00:31:23,460 --> 00:31:25,516
Este baile, quiero decir el tango.
543
00:31:25,636 --> 00:31:27,095
¿No le gusta, Sr. Dawltry?
544
00:31:27,138 --> 00:31:28,785
Vamos Rene, mi baile.
545
00:31:40,742 --> 00:31:41,773
¿Bailamos, por favor?
546
00:31:43,204 --> 00:31:43,912
Yo...
547
00:31:44,573 --> 00:31:45,320
realmente yo...
548
00:31:45,597 --> 00:31:47,174
Debes velar esa foto.
549
00:31:47,590 --> 00:31:48,421
Me temo...
550
00:31:48,973 --> 00:31:49,812
¿De qué?
551
00:32:10,266 --> 00:32:11,851
Pero nadie se movió, señor.
552
00:32:16,834 --> 00:32:19,095
Fue una lástima que te
perdieras la foto.
553
00:32:19,117 --> 00:32:21,125
Si. Si. El hospital, sabes.
554
00:32:21,160 --> 00:32:22,253
Si, los doctores...
555
00:32:22,661 --> 00:32:23,416
son unas...
556
00:32:23,469 --> 00:32:24,831
criaturas ocupadas.
557
00:32:27,013 --> 00:32:27,929
¿Bailamos?
558
00:32:28,451 --> 00:32:29,997
Estaría encantado, Sra. Way-Smith,
559
00:32:30,017 --> 00:32:33,116
- Pero no bailo tango.
- Está bien, George, yo le enseñaré.
560
00:32:33,390 --> 00:32:34,479
Es bastante sencillo.
561
00:32:43,010 --> 00:32:45,840
Actualmente hay un
nuevo paso. Este es.
562
00:32:49,199 --> 00:32:51,808
Y este es el próximo.
563
00:32:55,669 --> 00:32:58,612
Le encantará el tango. Vamos.
564
00:33:07,938 --> 00:33:09,887
¿Está aburrido, no es asi?
565
00:33:10,429 --> 00:33:11,404
Por el contrario.
566
00:33:11,656 --> 00:33:12,454
¿Un cigarrillo?,
567
00:33:12,944 --> 00:33:14,532
Su marca está en ese lado.
568
00:33:16,362 --> 00:33:19,058
No gracias. No habrá tiempo.
569
00:33:20,009 --> 00:33:23,282
Entonces, ¿disfruta de
nuestra sociedad?.
570
00:33:23,402 --> 00:33:25,412
Creí que Ud. lo haría, para variar.
571
00:33:28,180 --> 00:33:30,683
¿Estoy dejando caer
mi reputación?
572
00:33:30,730 --> 00:33:32,586
Nunca creo todo lo que escucho.
573
00:33:32,980 --> 00:33:35,429
Asi que me invitó para averiguarlo.
574
00:33:36,021 --> 00:33:38,440
Dudo que sea la mitad de
malo de como lo pintan.
575
00:33:39,169 --> 00:33:40,194
Oh, sí.
576
00:33:42,181 --> 00:33:44,738
En mi bungaló me tenía en desventaja.
577
00:33:45,647 --> 00:33:48,729
- Estaba desprotegida entonces.
- ¿Y ahora que estoy casada?
578
00:33:58,702 --> 00:34:01,311
Pensé que no podía
decepcionarla completamente.
579
00:34:02,225 --> 00:34:04,218
Dado que estoy aquí
pasando revista.
580
00:34:04,863 --> 00:34:05,653
Ud...
581
00:34:06,576 --> 00:34:07,606
¿cree eso?
582
00:34:07,726 --> 00:34:09,184
¿Había alguna razón la que motivó
583
00:34:09,213 --> 00:34:11,003
a invitarme aquí como su huésped?
584
00:34:14,540 --> 00:34:15,322
No.
585
00:34:16,561 --> 00:34:17,488
No.
586
00:34:17,862 --> 00:34:19,282
No. Tenía razón.
587
00:34:19,535 --> 00:34:23,137
- Phil, ¿dónde estás?
- Aquí estoy, George.
588
00:34:26,723 --> 00:34:29,816
Tiene le hábito de bailar con
damas que nunca ha conocido.
589
00:34:30,847 --> 00:34:32,953
Solo cuando la dama
es mi anfitriona.
590
00:34:34,084 --> 00:34:34,950
Lo siento Dawltry.
591
00:34:35,263 --> 00:34:37,634
Esta es mi esposa, la Sra. March.
592
00:34:37,996 --> 00:34:38,814
Es un placer.
593
00:34:39,368 --> 00:34:41,269
Ahora que realmente nos
conocemos uno al otro...
594
00:34:41,303 --> 00:34:43,777
- Ven conmigo Phil.
- Buenas noches Sr. Dawltry.
595
00:34:43,997 --> 00:34:45,799
Puedo esperar que no
considere una grosería...
596
00:34:45,823 --> 00:34:48,805
despedirme sin haber tenido
un baile con su hermana.
597
00:34:49,077 --> 00:34:50,359
Espero que me excuse, George.
598
00:34:50,479 --> 00:34:53,649
Nunca le excusaría si en verdad
hubiera bailado con mi hermana.
599
00:34:56,846 --> 00:34:58,349
Bueno, en ese caso
puedo regresar a casa
600
00:34:58,380 --> 00:34:59,508
con una conciencia perfectamente limpia.
601
00:35:00,625 --> 00:35:03,385
Oh, Sr. Dawltry...
602
00:35:04,797 --> 00:35:07,700
Asi que aquí es donde
ha estado escondiéndose.
603
00:35:08,094 --> 00:35:09,819
Realmente maravilloso que apareciera.
604
00:35:09,865 --> 00:35:12,013
Difícilmente podría llamarlo
un escondite, Sra. Way-Smith.
605
00:35:12,035 --> 00:35:13,075
Oh, yo sí.
606
00:35:13,195 --> 00:35:15,894
Con tan divina música.
607
00:35:16,780 --> 00:35:18,917
¿Baila tango, Sr. Dawltry?.
608
00:35:19,037 --> 00:35:20,746
- Bueno...
- No hay ninguna duda.
609
00:35:20,787 --> 00:35:25,538
Acabo de verlo.
Venga conmigo.
610
00:35:43,928 --> 00:35:46,554
Podría bailar asi
para siempre...
611
00:35:46,674 --> 00:35:48,170
con Ud.
612
00:35:48,510 --> 00:35:50,368
Mi esposo está tan celoso.
613
00:35:50,636 --> 00:35:52,449
Si, si. Puedo comprender eso.
614
00:35:53,969 --> 00:35:55,739
¿George?...
615
00:35:56,182 --> 00:35:58,192
- Tengo puestos mis zapatos nuevos.
- ¿Ah?
616
00:35:58,625 --> 00:35:59,905
¿Los he pisado?
617
00:36:00,025 --> 00:36:02,944
Bueno, debe haber un pequeñito
lugar en que no lo hiciste.
618
00:36:02,973 --> 00:36:04,098
Vamos a verificarlo.
619
00:36:04,608 --> 00:36:05,906
No, George.
620
00:36:08,197 --> 00:36:10,486
No, insisto, voy a continuar.
621
00:36:12,240 --> 00:36:14,584
Justo tanto como
nunca me había gustado.
622
00:36:14,888 --> 00:36:16,896
Me gusta mover los pies.
623
00:36:17,569 --> 00:36:19,120
¿Los pies de quien?
624
00:36:28,842 --> 00:36:32,271
- ¿Será eso todo, señor?
- Si, muchas gracias, Khan.
625
00:36:32,633 --> 00:36:35,744
¿Abriste otra botella de brandy
y sacaste algo de hielo?
626
00:36:35,801 --> 00:36:38,705
Sí señor, y su cama está lista.
627
00:36:38,772 --> 00:36:40,981
No sé como dormir con
esos tambores sonando.
628
00:36:47,877 --> 00:36:50,149
¿Qué es todo eso?
¿Funeral o boda?
629
00:36:50,161 --> 00:36:52,479
No señor, es la fiesta del amor.
630
00:36:52,501 --> 00:36:54,153
En honor de la diosa Khoro.
631
00:36:54,175 --> 00:36:56,894
Todos nuestros jóvenes toman
esposas en este momento.
632
00:36:57,014 --> 00:37:02,096
Se prolonga por: uno,
dos, tres, cuatro días.
633
00:37:03,300 --> 00:37:05,413
Tiempo suficiente para
muchos matrimonios.
634
00:37:05,533 --> 00:37:06,687
Sí señor.
635
00:39:00,401 --> 00:39:03,197
Hay que levantarse. Tengo
mucho que hacer hoy.
636
00:39:09,629 --> 00:39:10,351
¿Phil?
637
00:39:12,274 --> 00:39:13,747
¿Levantada tan temprano?
638
00:39:21,534 --> 00:39:22,436
¿Phil?
639
00:39:36,791 --> 00:39:37,542
¿Rene?
640
00:39:40,096 --> 00:39:41,660
¿Qué quieres?
641
00:39:41,780 --> 00:39:42,779
¿Has visto a Philippa?
642
00:39:42,820 --> 00:39:43,890
Salió a montar.
643
00:39:44,143 --> 00:39:45,605
Dijo que no pudo
dormir en toda la noche.
644
00:39:45,836 --> 00:39:47,429
- Necesitaba un poco de aire fresco.
- ¿Oh?
645
00:39:47,549 --> 00:39:49,922
- ¿Por qué no me lo dijo?
- Me pidió que te lo dijera.
646
00:39:50,545 --> 00:39:53,008
No puedo comprender a Phil
en estas últimas semanas.
647
00:39:55,116 --> 00:39:57,009
Tal vez ha contraído una fiebre.
648
00:39:57,048 --> 00:39:58,779
La Sra. Way-Smith lo dijo:
649
00:39:59,426 --> 00:40:00,557
el calor.
650
00:40:08,603 --> 00:40:10,723
Bueno, esa leche refrescó un poco.
651
00:40:10,743 --> 00:40:11,922
¿Refrescarte?.
652
00:40:11,957 --> 00:40:12,897
Dije solo un poco.
653
00:40:13,823 --> 00:40:16,728
Lo único que puede refrescarme
es un trago en el bar, ¿eh?.
654
00:40:16,759 --> 00:40:19,234
Creo que iré contigo.
655
00:40:26,946 --> 00:40:27,662
Way-Smith.
656
00:40:30,607 --> 00:40:31,538
Everard.
657
00:40:33,316 --> 00:40:34,047
Duckworth
658
00:40:35,737 --> 00:40:36,783
¿Un nuevo juego?
659
00:40:37,099 --> 00:40:37,822
No.
660
00:40:38,831 --> 00:40:40,377
Solo eliminando
unos cuantos insectos.
661
00:40:45,210 --> 00:40:45,972
Aqui tiene.
662
00:40:48,213 --> 00:40:49,591
March.
663
00:40:49,914 --> 00:40:50,622
¿Eh?
664
00:40:52,377 --> 00:40:53,546
¿Discúlpeme?
665
00:40:54,662 --> 00:40:55,632
Concedido.
666
00:40:56,700 --> 00:40:57,403
Tome un trago.
667
00:40:57,404 --> 00:40:59,661
Tengo mejores cosas que hacer
que estar en el club tomando.
668
00:40:59,866 --> 00:41:01,399
Hasta entonces, doctor.
A su salud.
669
00:41:02,156 --> 00:41:04,169
Preservo la mía con
bastante brandy.
670
00:41:05,443 --> 00:41:08,170
Brandy y cabalgadas matutinas.
671
00:41:08,355 --> 00:41:10,738
Nada como una buena cabalgada
para hacerte sentir bien, George.
672
00:41:11,008 --> 00:41:12,282
Le da nueva luz a su vida.
673
00:41:13,458 --> 00:41:15,435
Debería seguir mi ejemplo.
674
00:41:20,004 --> 00:41:20,971
¿Eres tú, Phil?
675
00:41:22,898 --> 00:41:24,652
- Hola George.
- Rene.
676
00:41:25,398 --> 00:41:26,204
¿Dónde has estado?
677
00:41:27,830 --> 00:41:29,231
Solo montando.
678
00:41:31,263 --> 00:41:32,433
¿Qué estás haciendo aquí?
679
00:41:34,380 --> 00:41:35,473
Esperando a Phil.
680
00:41:35,842 --> 00:41:37,273
Vamos a almorzar juntas.
681
00:41:37,393 --> 00:41:40,116
El club no es lugar
para una joven sola.
682
00:41:40,236 --> 00:41:41,698
Mira lo cerca que estás.
683
00:41:41,735 --> 00:41:43,497
¿Donde quieres que espere?
¿En la piscina?
684
00:41:43,617 --> 00:41:44,921
No aquí, en ningún momento.
685
00:41:45,867 --> 00:41:47,391
Bajo las circunstancias.
686
00:41:54,089 --> 00:41:55,059
Olvide algo.
687
00:41:57,559 --> 00:41:58,867
Teléfono Srta. March.
688
00:41:59,852 --> 00:42:01,668
Apúrate, ¿quieres?
Estaré esperando en el auto.
689
00:42:01,694 --> 00:42:04,137
- Pero tengo mi caballo.
- Esta bien. Apúrate y ve a casa.
690
00:42:04,160 --> 00:42:04,874
Está bien.
691
00:42:04,905 --> 00:42:05,607
Hola.
692
00:42:06,006 --> 00:42:07,164
Oh, hola Nicko.
693
00:42:07,213 --> 00:42:08,641
No, no lo he olvidado.
694
00:42:08,709 --> 00:42:09,670
Adiós.
695
00:42:23,525 --> 00:42:25,100
¿Por donde estuvo esta mañana?
696
00:42:25,388 --> 00:42:27,577
- No lo vi.
- Ah...
697
00:42:27,902 --> 00:42:30,343
Hombres solitarios toman
solitarios senderos.
698
00:42:30,596 --> 00:42:33,241
¿Siempre cabalga solo?
699
00:42:34,576 --> 00:42:36,415
A veces un caballo va conmigo.
700
00:42:37,353 --> 00:42:38,255
Tonto.
701
00:42:38,965 --> 00:42:40,287
Me encanta cabalgar.
702
00:42:40,708 --> 00:42:41,814
Pero...
703
00:42:42,512 --> 00:42:45,350
¿Por qué está todo el mundo
oculto al romper el alba?
704
00:42:46,048 --> 00:42:47,815
Solo sé lo que dicen de los
pájaros madrugadores.
705
00:42:48,092 --> 00:42:50,520
Supongo que las damas solo
desean tomar el calor.
706
00:42:50,640 --> 00:42:53,178
Y los hermanos mayores
saldrán tras ellas.
707
00:42:54,168 --> 00:42:55,539
George no es mi guardián.
708
00:42:55,659 --> 00:42:57,468
No pertenezco a nadie
excepto a mí misma.
709
00:42:58,267 --> 00:43:00,941
La compañía más segura posible
para damas muy jóvenes.
710
00:43:02,365 --> 00:43:03,808
Pero no es muy divertido,
711
00:43:04,183 --> 00:43:05,915
pertenecer a uno mismo.
712
00:43:06,934 --> 00:43:08,685
No intentes eso conmigo, jovencita.
713
00:43:09,723 --> 00:43:11,416
Podría hacerlo, fácilmente.
714
00:43:12,502 --> 00:43:13,253
Bueno...
715
00:43:13,373 --> 00:43:17,197
si esto continua, tendría que ponerla
sobre mis rodillas o correr a casa.
716
00:43:17,416 --> 00:43:19,138
En el primer caso, gritaría.
717
00:43:19,258 --> 00:43:21,283
En el segundo, correrá a Ud.
718
00:43:22,053 --> 00:43:24,265
He estado muriendo
por ver su bungaló.
719
00:43:24,669 --> 00:43:25,689
No te gustaría.
720
00:43:26,286 --> 00:43:27,883
Orgias continuas, terribles.
721
00:43:28,094 --> 00:43:29,682
No me morderían.
722
00:43:30,104 --> 00:43:31,913
Incluso si estuviera solo contigo.
723
00:43:33,217 --> 00:43:33,986
¿En mi bungaló?
724
00:43:34,048 --> 00:43:34,748
Ahá.
725
00:43:34,754 --> 00:43:35,900
¿No sería emocionante?
726
00:43:36,191 --> 00:43:38,114
Creo que hay algo
maravilloso sobre un
727
00:43:38,200 --> 00:43:39,702
secreto compartido entre dos personas.
728
00:43:39,972 --> 00:43:42,360
Eso ciertamente le dará al resto de
la comunidad algo de que hablar.
729
00:43:43,563 --> 00:43:46,095
- ¿Debes tratarme como una niña?
- Espero no hacerlo.
730
00:43:47,172 --> 00:43:48,880
Porque no quisiera
tener que azotarte.
731
00:43:49,506 --> 00:43:51,653
Buuuu, que ogro tan feroz.
732
00:43:52,154 --> 00:43:53,193
Realmente lo soy.
733
00:43:53,508 --> 00:43:56,409
Pero no consumo mi legenda
comiéndome hermanitas.
734
00:43:57,016 --> 00:43:58,043
Pequeña tonta.
735
00:43:58,786 --> 00:44:01,664
Oh, eres la persona más humillante.
736
00:44:02,018 --> 00:44:03,396
¿Por quien vino aquí tu hermano?
737
00:44:03,988 --> 00:44:06,820
Le hizo llamar al notable Hugh
Dawltry por su primer nombre.
738
00:44:07,059 --> 00:44:09,067
Pero no la hará. Se marcha.
739
00:44:11,153 --> 00:44:13,547
- ¿George?
- Si, embarca esta noche.
740
00:44:13,594 --> 00:44:15,948
A llevar un paciente especial
al hospital en Colombo.
741
00:44:18,230 --> 00:44:19,227
Bueno...
742
00:44:19,935 --> 00:44:22,976
Tendré que enviarle flores
deseándole buen viaje.
743
00:44:23,629 --> 00:44:24,983
Una bella canasta de frutas.
744
00:44:25,464 --> 00:44:26,707
De la clase que mas
le gustan a George.
745
00:44:26,948 --> 00:44:28,924
Quisiera que olvidaras a George.
746
00:44:29,334 --> 00:44:31,600
- Eso intento.
- También yo.
747
00:44:31,795 --> 00:44:35,173
Y también mantente apartado de esa
dama que deseas mientras está fuera.
748
00:44:35,473 --> 00:44:38,297
Encontrarás eso un aburrido privilegio
sin otro lugar adonde ir.
749
00:44:43,725 --> 00:44:44,964
¿Oh, sí?...
750
00:44:45,084 --> 00:44:47,898
- Estás equivocado, viejo amigo.
- Estoy en lo correcto, mi amigo.
751
00:44:47,927 --> 00:44:49,543
- No, no lo estás.
- Si lo estoy.
752
00:44:49,663 --> 00:44:52,293
Fue en la primavera de 1864.
753
00:44:53,262 --> 00:44:55,667
- 65.
- 64.
754
00:44:56,273 --> 00:44:57,668
65.
755
00:45:13,784 --> 00:45:15,377
Es agradable escuchar
ese piano otra vez.
756
00:45:15,418 --> 00:45:17,677
- Oh, hola George.
- Luces mucho mejor.
757
00:45:17,895 --> 00:45:19,749
Me temía que cayeras
con una fiebre.
758
00:45:20,026 --> 00:45:22,358
Pero no con esos brillantes ojos.
759
00:45:22,478 --> 00:45:24,798
Luces como tú misma hoy.
760
00:45:24,839 --> 00:45:25,883
Lo hago, George.
761
00:45:26,252 --> 00:45:27,848
Es agradable escucharte decir eso.
762
00:45:27,917 --> 00:45:30,490
Si, sabes, estoy preocupado por Rene.
763
00:45:31,063 --> 00:45:32,903
¿Siempre tienes que estar
preocupado por algo?
764
00:45:33,384 --> 00:45:34,486
Estabas almorzando con ella.
765
00:45:34,701 --> 00:45:35,471
Yo no.
766
00:45:35,591 --> 00:45:37,558
No he visto a Rene desde
temprano esta mañana.
767
00:45:37,964 --> 00:45:38,943
Entonces ella me mintió.
768
00:45:39,063 --> 00:45:40,741
- ¿Sobre qué?
- Sobre todo.
769
00:45:40,975 --> 00:45:42,649
¿Sabes lo que estaba
haciendo esta mañana?.
770
00:45:42,852 --> 00:45:44,650
Estaba cabalgando con Dawltry.
771
00:45:44,852 --> 00:45:47,358
- Pero eso es imposible, yo...
- ¿Por qué es imposible?
772
00:45:48,491 --> 00:45:50,374
Bueno, quiero decir
que es absurdo.
773
00:45:50,423 --> 00:45:51,907
Rene es solo una niña.
774
00:45:51,915 --> 00:45:53,954
Tiene 18. Eso es una
mujer en el trópico.
775
00:45:53,955 --> 00:45:54,655
Pero, George...
776
00:45:54,658 --> 00:45:56,731
Este calor es bastante malo
para las mujeres casadas.
777
00:45:57,010 --> 00:45:58,920
Pero en las jóvenes es dinamita.
778
00:45:59,407 --> 00:46:00,601
Hace que el hombre enloquezca.
779
00:46:00,616 --> 00:46:02,740
- Oh, ¿realmente George?
- Se de lo que estoy hablando.
780
00:46:02,761 --> 00:46:04,849
Es un hecho patológico.
781
00:46:04,912 --> 00:46:08,024
Tal vez es otro nombre prestado o
acabas de llamarlo una ola de calor.
782
00:46:08,054 --> 00:46:10,135
Detente Phil, no es un
asunto para bromas.
783
00:46:10,313 --> 00:46:13,311
Y significa peligro con hombres
como Dawltry por aquí.
784
00:46:13,323 --> 00:46:15,262
Realmente George, precioso.
785
00:46:15,305 --> 00:46:16,770
Sin embargo, no estoy equivocado.
786
00:46:17,336 --> 00:46:18,783
Y puedes decirle a Rene que prepare
787
00:46:18,805 --> 00:46:19,817
una maleta porque voy
788
00:46:19,841 --> 00:46:21,248
llevarla a Colombo conmigo.
789
00:46:23,671 --> 00:46:24,669
A propósito.
790
00:46:24,789 --> 00:46:25,844
Olvidé decírtelo.
791
00:46:25,912 --> 00:46:27,802
Nuestro viaja de fin de semana
a las montañas está cancelado.
792
00:46:28,116 --> 00:46:29,956
Negocios primero que el placer, querida.
793
00:46:32,148 --> 00:46:34,149
Entonces irás a Colombo
en su lugar.
794
00:46:36,814 --> 00:46:37,805
Ya veo.
795
00:46:39,103 --> 00:46:40,710
Y vas a llevar a Rene contigo.
796
00:46:40,969 --> 00:46:43,345
Si. Asi podré mantener
mis ojos en ella.
797
00:46:55,742 --> 00:46:57,140
- ¿Para mí?
- Si señora.
798
00:47:08,579 --> 00:47:10,195
¿Era Rene?
799
00:47:10,315 --> 00:47:11,961
No, solo el correo.
800
00:47:12,487 --> 00:47:13,708
Para mí, ¿no es asi?
801
00:47:14,272 --> 00:47:15,549
No George.
802
00:47:23,647 --> 00:47:25,359
Philippa:
803
00:47:25,479 --> 00:47:27,895
Una cena a las ocho, nunca es
tan comprometedora como un
804
00:47:28,015 --> 00:47:30,528
desayuno a las siete y prometo
comportarme muy, muy bien.
805
00:47:30,857 --> 00:47:33,745
Con la mayor anticipación.
Hugh Dawltry
806
00:47:43,093 --> 00:47:45,747
- ¿George?
- ¿Qué pasa?
807
00:47:45,867 --> 00:47:48,823
Quisiera que vinieras a ayudarme
a empacar. No puedo encuentro nada.
808
00:47:48,880 --> 00:47:50,524
Está bien, George, pero...
809
00:47:51,509 --> 00:47:55,190
¿Crees que llevar a Rene contigo
es exactamente inteligente?
810
00:47:55,763 --> 00:47:57,333
Sabes que estaré sola aquí.
811
00:47:57,592 --> 00:47:59,482
Estarás sola y con ella en tus manos.
812
00:47:59,602 --> 00:48:01,256
Es demasiada responsabilidad.
813
00:48:01,611 --> 00:48:03,655
No quisiera pedirte que
juegues al detective.
814
00:48:07,762 --> 00:48:09,990
¿Dónde están mis medias
y mis camisas limpias?
815
00:48:10,011 --> 00:48:11,366
No puedo encontrar ninguna.
816
00:48:12,304 --> 00:48:15,141
- ¿Vienes Phil?.
- Si George, ya voy.
817
00:48:49,346 --> 00:48:50,082
Bueno.
818
00:48:50,757 --> 00:48:53,143
Se da cuenta, después de todo,
encontré un lugar donde ir.
819
00:48:53,171 --> 00:48:54,806
Que chica tan tremenda.
820
00:48:57,433 --> 00:49:00,107
Soy lo bastante adulta para saber
que cuando un hombre como Ud.
821
00:49:00,309 --> 00:49:02,954
dice que no a una mujer,
realmente quiere decir si.
822
00:49:04,051 --> 00:49:06,215
Y además, me gusta su Escocés.
823
00:49:07,581 --> 00:49:08,745
Eso veo.
824
00:49:11,063 --> 00:49:13,035
Y me gusta su bungaló.
825
00:49:14,118 --> 00:49:16,258
Pero no pude encontrar una
orgia en ninguna parte.
826
00:49:16,607 --> 00:49:17,725
Eso es amable.
827
00:49:17,990 --> 00:49:19,360
Y ahora que lo has visto todo.
828
00:49:19,721 --> 00:49:21,296
Oh, pero no lo he hecho.
829
00:49:21,416 --> 00:49:23,040
No todo.
830
00:49:25,036 --> 00:49:26,515
¿Qué es este cuarto?
831
00:49:26,635 --> 00:49:29,977
- Hay es donde duermo.
- Oh, ¿realmente?.
832
00:49:30,029 --> 00:49:32,189
Tengo un sueño muy pesado.
833
00:49:33,274 --> 00:49:34,524
Excepto en Khota.
834
00:49:35,659 --> 00:49:38,529
No creo que esté la mitad de lo
aburrido que siempre parece.
835
00:49:38,821 --> 00:49:39,734
¿No?
836
00:49:40,533 --> 00:49:41,908
Solo cuidadoso.
837
00:49:43,945 --> 00:49:45,027
Lo soy.
838
00:49:45,412 --> 00:49:46,566
Muy cuidadoso.
839
00:49:47,035 --> 00:49:49,175
¿Debo llamar a un portador
o caminará a casa?
840
00:49:49,295 --> 00:49:51,304
Pero no estoy lista
para ir a casa todavía.
841
00:49:52,531 --> 00:49:55,068
Ahora se como fascina
a todas las mujeres.
842
00:49:56,319 --> 00:49:58,195
Les hace pensar que no las desea.
843
00:49:58,245 --> 00:50:00,154
Cuando realmente lo
hace todo el tiempo.
844
00:50:00,553 --> 00:50:03,194
Oh, ¿tiene miedo de mi?
845
00:50:07,963 --> 00:50:11,203
Oh, Sr. Dawltry,
¿hacia dónde vamos?
846
00:50:11,724 --> 00:50:13,844
¿Dónde todo el mundo va?
847
00:50:13,897 --> 00:50:15,945
Oh, no. No ahí dentro.
848
00:50:16,163 --> 00:50:17,296
¿Dónde mas podría ser?
849
00:50:17,416 --> 00:50:18,847
Oh, déjeme ir. gritaré.
850
00:50:18,864 --> 00:50:20,326
Déjeme ir. Déjeme ir.
851
00:50:20,342 --> 00:50:22,876
Déjeme ir. Gritaré. Déjeme ir.
852
00:50:22,920 --> 00:50:23,876
Déjeme ir.
853
00:50:28,993 --> 00:50:31,225
Bueno, para una mujer de
experiencia en esos asuntos...
854
00:50:31,590 --> 00:50:32,658
me ha decepcionado.
855
00:50:33,893 --> 00:50:35,490
Creo que también yo lo estoy.
856
00:50:35,903 --> 00:50:37,077
Bueno...
857
00:50:37,197 --> 00:50:39,184
Buenas tardes Sr. Dawltry, yo...
858
00:50:39,607 --> 00:50:41,069
tengo el tiempo nocturno.
859
00:50:49,525 --> 00:50:52,641
Asi que mis sospechas eran ciertas,
aquí es donde has estado.
860
00:50:53,305 --> 00:50:54,835
Pero no he estado,
realmente...
861
00:50:55,461 --> 00:50:56,740
solo he pasado desde el club.
862
00:50:56,757 --> 00:50:58,444
No has estado en el club
por más de una hora.
863
00:50:58,445 --> 00:50:59,687
He estado buscándote
por todas partes.
864
00:51:04,025 --> 00:51:06,114
Espero que todo haya
sido una ilusión.
865
00:51:10,264 --> 00:51:11,012
Pero George...
866
00:51:11,022 --> 00:51:12,762
¿Qué has estado haciendo
en el bungaló de Dawltry?
867
00:51:13,562 --> 00:51:14,262
Nada.
868
00:51:14,989 --> 00:51:15,806
Eso es...
869
00:51:16,122 --> 00:51:17,718
vine a buscar unos
discos prestados.
870
00:51:21,259 --> 00:51:23,833
Ve a casa y empaca, por que
vienes conmigo a Colombo.
871
00:51:24,185 --> 00:51:24,917
Ahora, apúrate.
872
00:51:25,373 --> 00:51:26,185
Si, George.
873
00:51:34,531 --> 00:51:35,455
Bueno...
874
00:51:42,486 --> 00:51:43,630
¿Ha esperado mucho?
875
00:51:44,227 --> 00:51:44,927
¿Dawltry?
876
00:51:45,478 --> 00:51:47,180
Mi hermana acaba de salir de aquí.
877
00:51:47,499 --> 00:51:48,364
No me diga.
878
00:51:48,484 --> 00:51:50,211
Bueno, lamento no haber
estado en casa.
879
00:51:50,331 --> 00:51:51,981
Afortunado que no estaba.
880
00:51:52,443 --> 00:51:53,732
Desafortunado, diría yo.
881
00:51:54,174 --> 00:51:55,627
Esto ha ido bastante lejos, Dawltry.
882
00:51:55,848 --> 00:51:57,387
Se lo diré a Rene. La
próxima vez que la vea.
883
00:51:57,406 --> 00:51:58,839
No habrá ninguna próxima vez.
884
00:51:59,764 --> 00:52:02,053
Si siquiera alguna vez
le veo hablando con ella...
885
00:52:02,073 --> 00:52:03,477
Va a tener otro paciente.
886
00:52:03,804 --> 00:52:05,879
Si no deja de hablar de mí.
887
00:52:06,801 --> 00:52:08,426
Esto es si su contorsión puede
ser suficiente para curar
888
00:52:08,469 --> 00:52:10,624
para curar su propia aburrida cara.
889
00:52:11,742 --> 00:52:12,518
Ahora, lárguese.
890
00:52:13,342 --> 00:52:15,565
Y manténgase alejado de mis
asuntos hasta que le conciernan.
891
00:52:15,996 --> 00:52:17,442
Si alguna vez lo hace, Dawltry...
892
00:52:17,831 --> 00:52:19,149
volveré aquí...
893
00:52:19,269 --> 00:52:20,367
con un arma.
894
00:52:30,757 --> 00:52:32,275
Rene, ¿no puedes apresurarte?
895
00:52:32,635 --> 00:52:35,701
- Tenemos bastante tiempo.
- Pero mi paciente está abordo.
896
00:53:00,039 --> 00:53:04,002
- Lo lamento, Dr. March
- Pediré al capitán que detenga el barco.
897
00:53:05,940 --> 00:53:09,521
- ¿Cual es el problema ahora?
- El paciente murió.
898
00:53:10,490 --> 00:53:12,251
¿Y no vamos a partir?
899
00:53:12,896 --> 00:53:16,507
- No tiene sentido ahora.
- Pero no pudiste ayudarle.
900
00:53:16,627 --> 00:53:18,642
Todos los doctores pierden pacientes.
901
00:53:18,654 --> 00:53:23,210
No comprendes Rene, este
tenía un tumor sacro costal.
902
00:53:24,264 --> 00:53:26,158
Incluso me fotografiaría con él.
903
00:53:26,609 --> 00:53:29,570
Todos las revistas médicas
habrían mencionado mi nombre.
904
00:53:30,231 --> 00:53:32,621
Ven George, tal vez halles
otra enfermedad
905
00:53:32,653 --> 00:53:35,374
con un nombre mucho más
largo aquí mismo en casa.
906
00:53:49,375 --> 00:53:50,151
¿Enfadada?
907
00:53:50,702 --> 00:53:54,934
- Debería estarlo, ¿no es asi?
- Oh, es una chica tan deseable.
908
00:53:55,354 --> 00:53:57,546
Sabes, considero que
eres bastante amable.
909
00:53:57,666 --> 00:54:01,114
Casi demasiado amable para
todas las cosas que dicen de ti.
910
00:54:02,243 --> 00:54:03,461
¿Sabes lo que pienso?
911
00:54:04,311 --> 00:54:05,785
No, dímelo.
912
00:54:08,734 --> 00:54:09,535
¿Puedo?
913
00:54:16,744 --> 00:54:18,086
Bueno...
914
00:54:18,206 --> 00:54:20,754
Tal vez no. No.
915
00:54:26,626 --> 00:54:31,208
Esos tambores. Han sonado sin
parar por las últimas dos noches.
916
00:54:35,829 --> 00:54:38,173
Para celebrar a Krono.
917
00:54:38,955 --> 00:54:40,478
Es su diosa del amor.
918
00:54:41,055 --> 00:54:42,706
Algún espantoso ídolo, supongo.
919
00:54:43,139 --> 00:54:45,527
No, esta diosa es
bastante humana.
920
00:54:45,960 --> 00:54:49,245
Una virtuosa dama que baja
a la tierra por una noche.
921
00:54:49,365 --> 00:54:51,377
Para probar el pecado.
922
00:54:53,313 --> 00:54:55,060
¿Fue ella perdonada?
923
00:54:57,127 --> 00:54:58,393
Encontró el amor.
924
00:54:59,948 --> 00:55:01,422
¿Solo por una noche?
925
00:55:03,425 --> 00:55:05,092
Eso la hizo desistir
de ser humana.
926
00:55:07,609 --> 00:55:10,622
¿Y qué sucedió con esta muy
moderna diosa del amor?
927
00:55:11,711 --> 00:55:12,833
Después de su única noche...
928
00:55:15,253 --> 00:55:16,648
Regresó a su mundo espiritual.
929
00:55:17,677 --> 00:55:19,460
Una especie de leyenda
infantil, ¿no es asi?.
930
00:55:20,328 --> 00:55:21,410
Si...
931
00:55:22,606 --> 00:55:25,110
Ninguna mujer podría
regresar después de eso.
932
00:55:28,375 --> 00:55:30,218
- Philippa.
- Hugh.
933
00:55:34,564 --> 00:55:37,730
- Por favor no, Hugh.
- Philippa, tú me amas.
934
00:55:37,768 --> 00:55:40,025
- Si, me temo que sí.
- Y yo te amo a ti.
935
00:55:40,658 --> 00:55:41,900
- ¿Lo haces?
- Créeme.
936
00:55:42,537 --> 00:55:44,549
Oh, quiero creerte.
937
00:55:45,473 --> 00:55:46,961
No, no debería.
938
00:55:47,990 --> 00:55:48,965
Quieres decir...
939
00:55:52,836 --> 00:55:53,729
Mi querida...
940
00:55:54,633 --> 00:55:57,518
a veces hasta las reputaciones
tienen bases falsas.
941
00:56:03,224 --> 00:56:06,552
¿Fue Doris Draken un mal
entendido para todos?
942
00:56:06,974 --> 00:56:08,578
No solamente malentendido,
943
00:56:08,879 --> 00:56:10,222
sino mal informado.
944
00:56:10,832 --> 00:56:12,977
¿Por su confianza en
cierto hombre?
945
00:56:13,478 --> 00:56:16,024
Por su aprecio de los
sentimientos de ese hombre por ella.
946
00:56:18,190 --> 00:56:21,739
Seguramente fuiste uno de esos
inocentes que correspondieron.
947
00:56:21,859 --> 00:56:24,907
No por ninguna inclinación
virtuosa de mi parte.
948
00:56:25,610 --> 00:56:28,738
Simplemente nunca desee a Doris
Dracken, ni siquiera por un momento.
949
00:56:28,858 --> 00:56:31,204
Pero ella pasó la noche
en tu bungaló.
950
00:56:31,324 --> 00:56:33,270
La tercera noche de
su luna de miel.
951
00:56:33,390 --> 00:56:35,636
Bajo la fuerza de nuestras
propias convicciones.
952
00:56:35,756 --> 00:56:37,745
Y supongo que bajo
tu fuerza de voluntad.
953
00:56:37,786 --> 00:56:40,327
No fue suficiente para convencer
a los periódicos y a la corte
954
00:56:40,447 --> 00:56:42,790
de otra cosa sobre la
base de las apariencias.
955
00:56:43,292 --> 00:56:44,216
Además...
956
00:56:44,819 --> 00:56:46,847
Doris no quería una reivindicación.
957
00:56:47,129 --> 00:56:48,528
Quería un divorcio.
958
00:56:49,311 --> 00:56:51,364
Solo fui su herramienta
para conseguirlo.
959
00:56:55,185 --> 00:56:57,142
Después de esa noche, ¿qué pasó?
960
00:56:58,200 --> 00:57:00,574
Bueno, su padre y yo nos
fuimos a una gloriosa parranda.
961
00:57:01,151 --> 00:57:03,108
- ¿Su padre?
- Terminó en China.
962
00:57:03,228 --> 00:57:05,386
Hubo dos borrachos
en el Oriente enemigo.
963
00:57:05,506 --> 00:57:07,166
Un buen modelo,
¿no lo crees asi?
964
00:57:08,126 --> 00:57:10,450
¿Llamas a eso modelo?
965
00:57:10,570 --> 00:57:11,832
¿No lo harías tú?
966
00:57:12,453 --> 00:57:16,740
Creo que es el mejor final de una
historia que jamás haya escuchado.
967
00:57:23,259 --> 00:57:25,883
Podría haber un final mucho
más agradable para nosotros.
968
00:57:29,048 --> 00:57:31,192
El barco zarpa mañana al amanecer.
969
00:57:31,312 --> 00:57:33,555
Para Singapur y el lejano oriente.
970
00:57:33,675 --> 00:57:36,600
Voy a dejar que escribas el
último capítulo sobre nosotros.
971
00:57:36,720 --> 00:57:38,744
Incluso si termina sin uno...
972
00:57:39,105 --> 00:57:40,267
lo comprenderé.
973
00:58:00,345 --> 00:58:01,647
M pregunto dónde estará Phil.
974
00:58:01,767 --> 00:58:03,779
En la cama probablemente
a esta hora.
975
00:58:03,802 --> 00:58:05,464
Y es ahí donde vas
a dirigirte, jovencita.
976
00:58:05,849 --> 00:58:08,333
- Buenas noches, gruñón.
- Buenas noches
977
00:58:10,011 --> 00:58:11,458
Y no despiertes a Phil.
978
00:58:49,144 --> 00:58:50,646
¿Dónde está Phil?
979
00:58:51,868 --> 00:58:53,190
Probablemente en el Club.
980
00:58:53,310 --> 00:58:55,553
¿Donde mas podría
estar en este pueblo?.
981
00:59:12,214 --> 00:59:13,977
¿Crees que debo llamar al Club?
982
00:59:15,740 --> 00:59:17,683
¿Qué tienes ahí?
983
00:59:18,024 --> 00:59:19,086
Nada.
984
00:59:19,206 --> 00:59:20,369
¿Por favor, puedes ir a acostarte y
985
00:59:20,385 --> 00:59:21,803
dejar de preocuparte
por Phil y yo?
986
00:59:21,823 --> 00:59:22,571
Eso es una carta.
987
00:59:23,205 --> 00:59:24,368
- ¿Qué cosa?
- Ese pedazo de papel
988
00:59:24,371 --> 00:59:25,233
que estás tratando de ocultar.
989
00:59:25,433 --> 00:59:27,498
- Pero George...
- Y es de Dawltry.
990
00:59:27,766 --> 00:59:29,242
Ahora lo veo todo claro.
991
00:59:29,500 --> 00:59:30,372
Tienes una cita con él.
992
00:59:30,492 --> 00:59:32,400
Por eso no querías ir a Colombo.
993
00:59:32,447 --> 00:59:33,614
- No seas tonto.
- Déjame verlo.
994
00:59:33,944 --> 00:59:35,082
- Déjame verla.
- No, George, no.
995
00:59:35,097 --> 00:59:36,635
- No, no.
- Entrégamela, entrégamela.
996
00:59:36,657 --> 00:59:37,363
Déjame cogerla.
997
00:59:49,518 --> 00:59:51,773
George, no es lo
que parece, George.
998
00:59:51,797 --> 00:59:54,852
Por favor, por favor, no vayas.
No es verdad.
999
00:59:54,882 --> 00:59:56,816
Escucha, eso no te
concierne en absoluto.
1000
00:59:56,828 --> 00:59:58,848
Es enteramente asunto mío.
Déjame tranquilo.
1001
00:59:58,860 --> 01:00:00,971
Es entre mi esposa y yo.
1002
01:00:28,322 --> 01:00:29,495
Philippa...
1003
01:00:30,156 --> 01:00:32,862
¿Conoces la diferencia sobre
como suenan esos tambores?
1004
01:00:33,343 --> 01:00:35,913
Poseen una cierta música.
1005
01:00:38,018 --> 01:00:39,822
- Philippa...
- Si, querido.
1006
01:00:40,664 --> 01:00:41,791
Quiero hablarte.
1007
01:00:41,837 --> 01:00:43,234
Por favor, no ahora.
1008
01:00:44,129 --> 01:00:45,861
Será mucho más sabio
ahora que después.
1009
01:00:46,492 --> 01:00:48,077
Temes que lo lamente.
1010
01:00:51,396 --> 01:00:52,419
Si, lo temo.
1011
01:00:53,657 --> 01:00:55,918
- Recordé a las otras.
- No, querido.
1012
01:00:56,495 --> 01:00:58,130
Quiero olvidar todo eso.
1013
01:01:00,102 --> 01:01:02,014
Pero no quieres ser olvidada.
1014
01:01:02,134 --> 01:01:05,116
- Como lo fueron ellas.
- Pero si me amas no podrás.
1015
01:01:05,412 --> 01:01:07,035
Ahora te amo.
1016
01:01:07,471 --> 01:01:08,633
Pero siempre existe la posibilidad de
1017
01:01:08,664 --> 01:01:10,480
que no sea duradero,
con un hombre como yo.
1018
01:01:11,293 --> 01:01:13,601
Nunca he conocido nada mas
profundo que una conquista.
1019
01:01:14,624 --> 01:01:16,421
De repente esto ha resultado
ser algo más.
1020
01:01:16,957 --> 01:01:19,518
Pero si nos amamos,
¿qué otra cosa es esto?
1021
01:01:19,749 --> 01:01:20,931
Para ti, nada.
1022
01:01:21,485 --> 01:01:23,006
- Pero, querido...
- Philippa...
1023
01:01:24,415 --> 01:01:26,182
Te mentí sobre Doris Draken.
1024
01:01:27,155 --> 01:01:28,657
Realmente rompí un hogar.
1025
01:01:29,142 --> 01:01:30,096
Creí que la deseaba.
1026
01:01:30,503 --> 01:01:31,519
Y descubrí que no.
1027
01:01:32,812 --> 01:01:34,991
No voy a dejar otra Doris
Draken tras de mí.
1028
01:01:35,348 --> 01:01:37,127
Ahora solo estás siendo heroico.
1029
01:01:37,631 --> 01:01:39,380
Y no quiero que lo seas.
1030
01:01:39,429 --> 01:01:41,196
Ella encontró el heroísmo
en otro momento.
1031
01:01:42,028 --> 01:01:43,382
Tomó nuestro amor
tan seriamente...
1032
01:01:43,783 --> 01:01:45,802
que su partida abrió la
puerta a muchos de ellos.
1033
01:01:46,363 --> 01:01:47,890
Como su única consolación.
1034
01:01:48,674 --> 01:01:50,560
Tampoco era del tipo
que podía volver atrás.
1035
01:01:50,680 --> 01:01:51,952
No tengo miedo.
1036
01:01:52,401 --> 01:01:55,209
Si una mujer no puede retener
a un hombre es su propia culta.
1037
01:01:55,719 --> 01:01:56,816
Pero el riesgo está ahí.
1038
01:01:57,672 --> 01:01:58,691
No permitiré que lo tomes.
1039
01:01:59,375 --> 01:02:01,828
Oh, no es mucho riesgo
por la felicidad.
1040
01:02:02,838 --> 01:02:04,415
¿Crees que voy a abandonar
1041
01:02:04,444 --> 01:02:06,272
por causa de un noble gesto?
1042
01:02:13,773 --> 01:02:15,095
George...
1043
01:02:19,015 --> 01:02:20,578
Esa puerta en el pasillo,
1044
01:02:20,890 --> 01:02:22,862
puedes salir por atrás
sin ser vista.
1045
01:02:22,982 --> 01:02:24,170
Pero no voy a marcharme.
1046
01:02:24,290 --> 01:02:25,824
No puedes dejar que
te encuentre aquí.
1047
01:02:25,878 --> 01:02:27,825
Eso es justo lo que voy a hacer.
1048
01:02:28,064 --> 01:02:29,441
Philippa, piensa en lo que
eso significa para ti.
1049
01:02:31,327 --> 01:02:33,243
Este no es el momento ni
el lugar para heroísmos.
1050
01:02:33,489 --> 01:02:35,429
Eso fue lo que dije
hace solo un momento.
1051
01:02:37,144 --> 01:02:40,292
Y no voy a permitirte hacer
más nobles gestos por mí.
1052
01:02:50,359 --> 01:02:52,535
Dawltry, abra esta puerta
y déjeme entrar.
1053
01:02:54,747 --> 01:02:56,118
Pero si es George.
1054
01:02:56,503 --> 01:02:58,739
- Es una sorpresa.
- Está supuesto a serlo.
1055
01:02:59,556 --> 01:03:00,795
¿Dónde está mi esposa?
1056
01:03:01,985 --> 01:03:03,837
- ¿Cómo puedo saberlo?
- No me mienta.
1057
01:03:05,821 --> 01:03:07,492
Sé que Phil está aquí.
1058
01:03:07,612 --> 01:03:08,538
Oh...
1059
01:03:08,658 --> 01:03:11,063
Desafortunadamente no
aceptó esa invitación.
1060
01:03:11,639 --> 01:03:13,912
Ninguno de su familia me
permitiría retribuir su...
1061
01:03:13,969 --> 01:03:15,076
gentil hospitalidad.
1062
01:03:15,196 --> 01:03:16,512
Me siento muy mal por ello.
1063
01:03:17,044 --> 01:03:18,660
Alguien cenó aquí.
1064
01:03:19,314 --> 01:03:20,122
Si.
1065
01:03:20,421 --> 01:03:22,200
Pero la identidad de
mi invitado a cenar...
1066
01:03:22,536 --> 01:03:23,854
difícilmente sea asunto suyo.
1067
01:03:24,105 --> 01:03:27,231
Cuando el invitado es mi esposa
se convierte en mi asunto.
1068
01:03:29,722 --> 01:03:31,011
Está aquí en algún lugar.
1069
01:03:31,800 --> 01:03:34,070
Tienes razón. Como siempre, George.
1070
01:03:36,908 --> 01:03:38,130
¿Qué estás haciendo aquí?
1071
01:03:38,669 --> 01:03:40,160
Quieres que te responda la verdad
1072
01:03:40,189 --> 01:03:42,642
o me obligarás a una
admisión muy vergonzosa.
1073
01:03:42,672 --> 01:03:44,643
Este no es momento para evasiones.
1074
01:03:44,763 --> 01:03:46,875
Ahora es el momento de
hacer algunas preguntas.
1075
01:03:46,913 --> 01:03:47,898
He sido honesto, Phil.
1076
01:03:48,348 --> 01:03:49,721
Honesto en profundidad.
1077
01:03:50,072 --> 01:03:51,623
Yo también fui honesta.
1078
01:03:52,700 --> 01:03:53,962
Pero el Sr. Dawltry...
1079
01:03:54,245 --> 01:03:55,181
me rechazó.
1080
01:03:56,540 --> 01:03:57,396
¿Te rechazó?
1081
01:03:57,746 --> 01:03:59,131
No puedo comprender
lo que quieres decir.
1082
01:03:59,140 --> 01:04:01,596
No puedes comprenderlo con la
opinión que tienes de Hugh Dawltry.
1083
01:04:01,667 --> 01:04:02,908
Acabas de verte con él.
1084
01:04:02,927 --> 01:04:04,461
Tienes que hacer una escena.
1085
01:04:04,490 --> 01:04:05,785
No contigo.
1086
01:04:06,162 --> 01:04:08,175
Tendremos la nuestra
en casa, supongo.
1087
01:04:09,074 --> 01:04:11,906
- Como siempre.
- No Phil, no habrá escándalo en mi casa.
1088
01:04:12,589 --> 01:04:14,861
Pero Dawltry se marchará
de Khota para siempre.
1089
01:04:14,904 --> 01:04:16,000
Y yo también, George.
1090
01:04:16,510 --> 01:04:18,185
Y también estoy dejándote.
1091
01:04:20,289 --> 01:04:22,914
Vine aquí en busca
de amor y felicidad.
1092
01:04:23,875 --> 01:04:25,661
Es su lugar encontré
una máquina.
1093
01:04:26,324 --> 01:04:28,931
Una máquina de frio acero.
1094
01:04:29,565 --> 01:04:31,739
Tan frio como los
instrumentos que usas
1095
01:04:31,769 --> 01:04:33,587
para sondear los cuerpos
de los inconscientes
1096
01:04:33,620 --> 01:04:35,297
pacientes en la mesa de operaciones.
1097
01:04:37,932 --> 01:04:40,310
La enfermería no me ha
cambiado de ser una mujer.
1098
01:04:40,902 --> 01:04:42,333
Pero la cirugía en el trópico...
1099
01:04:42,650 --> 01:04:44,804
ha cambiado el hombre
con el que vine a casarme.
1100
01:04:45,775 --> 01:04:47,175
Asi que me volví
hacia Hugh Dawltry.
1101
01:04:47,207 --> 01:04:49,207
Por el amor y el afecto
que tu no me diste.
1102
01:04:50,458 --> 01:04:52,582
Si no hubiera sabido que
estabas sufriendo de una...
1103
01:04:52,766 --> 01:04:54,983
complicación patológica
común en el trópico.
1104
01:04:55,205 --> 01:04:56,676
Debería pensar que
estabas neurótica.
1105
01:04:57,280 --> 01:04:59,072
Es solo una ola de calor.
1106
01:05:00,170 --> 01:05:02,526
Y ese felino se aprovechó de ello.
1107
01:05:02,533 --> 01:05:04,424
Pero no de mi, George.
Tú hiciste eso.
1108
01:05:04,672 --> 01:05:05,908
Todo lo que deseabas era una esposa.
1109
01:05:05,958 --> 01:05:07,401
Cualquier mujer podía serlo.
1110
01:05:07,622 --> 01:05:10,434
Y cualquier otra mujer puede
tomar mi lugar de ahora en adelante.
1111
01:05:12,695 --> 01:05:15,102
Iba a marcharme con Hugh Dawltry.
1112
01:05:16,068 --> 01:05:17,028
Pero él lo rechazó.
1113
01:05:17,053 --> 01:05:19,103
Y me puso en la posición
de Doris Draken.
1114
01:05:20,161 --> 01:05:22,094
Dijo que me amaba demasiado.
1115
01:05:23,391 --> 01:05:25,488
Cerdo.
1116
01:05:25,608 --> 01:05:28,999
Tal vez mi heroísmo fue
después de todo un error.
1117
01:05:31,464 --> 01:05:34,372
Los hombres tienen tal
amistosa y peculiar...
1118
01:05:34,382 --> 01:05:35,765
definición del amor.
1119
01:05:36,686 --> 01:05:39,487
Para una mujer solo puede
significar una cosa;
1120
01:05:40,064 --> 01:05:41,380
ser amada.
1121
01:05:43,088 --> 01:05:44,667
Adiós George.
1122
01:05:46,319 --> 01:05:48,453
Pero no puedes dejarme
de esta manera.
1123
01:05:48,494 --> 01:05:50,208
No vas a terminar con eso.
1124
01:05:50,249 --> 01:05:51,964
Tal vez incluso halles otro
1125
01:05:52,003 --> 01:05:54,735
tumor sacro costar
que pueda consolarte.
1126
01:05:55,616 --> 01:05:56,432
¿Quién sabe?
1127
01:05:56,462 --> 01:05:57,848
Pero, ¿qué dirá la gente?
1128
01:05:58,078 --> 01:05:59,710
¿Mi nombre, mi reputación?.
1129
01:06:00,110 --> 01:06:02,900
Abordaré el barco que zarpa
al amanecer para Singapur.
1130
01:06:03,958 --> 01:06:07,151
Y nada que puedas decir
o hacer me detendrá.
1131
01:06:11,180 --> 01:06:12,370
Philippa...
1132
01:06:42,280 --> 01:06:43,398
Dawltry...
1133
01:06:43,518 --> 01:06:45,611
hace un momento dije que
debía marchase de Khota.
1134
01:06:45,972 --> 01:06:48,221
Al fin van a librarse de mí, ¿verdad?
1135
01:06:48,690 --> 01:06:50,722
Para siempre Dawltry, y lo sostengo.
1136
01:06:51,106 --> 01:06:52,260
Me alegra que lo hiciera.
1137
01:06:52,826 --> 01:06:54,846
Eso encaja con mis
planes exactamente.
1138
01:06:54,966 --> 01:06:56,154
Tal vez se dirija a
1139
01:06:56,177 --> 01:06:58,270
un lugar completamente
diferente del que anticipo.
1140
01:06:58,390 --> 01:07:00,171
- ¿Si?.
- Si.
1141
01:07:00,602 --> 01:07:02,711
Voy a matarle, Dawltry.
1142
01:07:03,411 --> 01:07:05,704
Y cuando conozcan la verdad
todos me felicitarán por ello.
1143
01:07:07,113 --> 01:07:08,344
Antes de que lo haga...
1144
01:07:08,543 --> 01:07:09,790
le importa si termino...
1145
01:07:11,038 --> 01:07:13,562
Me horroriza que un enterrador me vista.
1146
01:07:14,093 --> 01:07:16,378
No he conocido a ninguno que haga
correctamente el nudo de la corbata.
1147
01:07:16,498 --> 01:07:19,050
No soy Sam Draken. No puede
hacer de mi el hazmerreír de Khota
1148
01:07:19,063 --> 01:07:20,368
y después zafarse de ello.
1149
01:07:21,373 --> 01:07:23,183
Se ríen realmente de mi, George.
1150
01:07:24,759 --> 01:07:25,922
Por primera vez en mi vida...
1151
01:07:26,230 --> 01:07:27,867
he hecho el tonto de mi
mismo con una mujer.
1152
01:07:28,557 --> 01:07:30,762
Porque pensé que ella estaba haciéndose
el tonto de ella misma sobre mí.
1153
01:07:31,742 --> 01:07:33,766
Pero incluso un intento
de fidelidad de mi parte...
1154
01:07:34,431 --> 01:07:36,642
sería mejor que permitir que una
mujer maravillosa como Philippa.
1155
01:07:37,144 --> 01:07:39,355
se pudra en este agujero
como el resto de ustedes.
1156
01:07:41,019 --> 01:07:43,039
Asi que he decidido llevar
a su esposa lejos de Ud.
1157
01:07:46,198 --> 01:07:47,822
Si va a dispararme, George...
1158
01:07:48,530 --> 01:07:49,800
ahora es su última oportunidad.
1159
01:07:51,839 --> 01:07:53,917
Porque me marcho a
abordar el mismo barco...
1160
01:07:54,037 --> 01:07:55,310
para Singapur.
1161
01:08:11,952 --> 01:08:13,142
Asi que espero...
1162
01:08:13,262 --> 01:08:15,391
que encuentre un nuevo
socio en el crimen.
1163
01:08:15,511 --> 01:08:16,594
De ahora en adelante...
1164
01:08:16,990 --> 01:08:18,445
soy un hombre sencillo.
1165
01:08:21,199 --> 01:08:22,245
Adiós.
85702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof