Original subtitles

Idi ku�i i otrezni se, Nejte. -Za�to? On je kriv. -Ti si svinja!

Uvek si bio i uvek �e� biti. -Smiri se! -Sutra se ne�e� smejati.

Sve �u obelodaniti, Hendersone.

Ne ulazim u auto sa tim. -Tata...

Sal, sa�ekaj ovde. Popij pivo. Odve��u ga i vratiti se.

Ne mogu ovo da podnesem.

Kakva sramota!

Znam sve o njoj. -Ne zna� ti ni�ta, pijan si.

Naziva sebe prokletom medicinskom sestrom. -�uti, tata.

Ka�em ti, sve �u razotkriti. -Smiri se. -�uti dok pri�am.

Ona tvoja devojka... -Idi na spavanje.

Idem ja nazad. -Tvoja majka bi se ponosila njome. -Ne ti�e te se!

Bolji si od nje, Dvejne! -Ostavi je na miru!

Tu si.

Ko je to?

MISTERIJE BROKENVUDA

Krv i voda

Dakle, Geri...

Mislim da je ovo bila nesre�a.

Ili samoubistvo. -Dobro.

Ako je Nejt Dan hteo da se ubije, nije tra�io mesto sa lepim pogledom.

Mo�e li ovde uop�te da se pri�a o lepom?

Vi�i narednik Meklaud. -Ovde Majk. -Majk �eperd?

Da, kriv sam. -Za�to dobijam poziv iz centrale?

Zato �to uvek dobijamo obave�tenja o mrtvacima.

I uvek sam �eleo da posetim Brokenvud. Treba iskoristiti dan.

Le� je ve� na va�im ra�unarima? -Znam.

Fejsbuk, Tviter. Za mene je sve to �udo.

Ni�ta ne ukazuje na ubistvo. Dalek je put, a mo�da nije ni�ta.

Onda mo�emo da odemo u kafi� i popijemo ne�to na va� ra�un.

Da li bi to bilo toliko stra�no?

Ni�ta ne dirajte. Brzo �u do�i.

Dobro do�li u Brokenvud

Kristen, mo�e� li da do�eka� Majka �eperda u stanici i da ga doveze�?

�eperd? Zar on nije... -Terenski inspektor, da.

Sti�e u Brokenvud? Treba li da budemo ponosni ili zabrinuti? -Ne znam.

Stari pijanac se bacio s mosta. Nije ba� Al Kaida.

Mo�da mora da se pretvara da radi.

Idi, a ja �u ostati ovde i ni�ta ne�u dirati.

Kristen, mo�e� li da proveri� dojavu

o zadr�avanju na ulici Talamor?

Ne mogu, na putu sam prema stanici. -Znam, usput ti je.

Kako zna�?

Koms, ponekad si kao bog. -Tehnologija je super.

Dobro, reci.

Dobro jutro.

Mogu li da vidim va�u voza�ku dozvolu? -Za�to? -Zato �to pitam.

Pitam i ja. -Rutinska provera. -Mora�ete vi�e da se potrudite.

�ivite li ovde? -Ne.

Imate li dobar razlog da parkirate ovde?

Inspektor Majk �eperd. -Zdravo.

Dobar ulov. -Da.

Verovatno bi voleli da im je pobegao.

Prerano? �ao mi je, nikad nisam siguran.

U d�epu je imao poruku. �ao mi je.

Kristen... Inspektorka Sims je to na�la

pre nego �to ste rekli da ni�ta ne diramo.

Odabrao si lepo mesto, Nejte. �ta te je dovelo ovamo u hladnoj no�i?

Znam.

Ne mora� da �uri�. -Jeste li zavr�ili? -Patologija? -Ko ste vi?

�ina, ovo je inspektor �eperd. Majk, �ina Kadinski.

Dobro. Vidimo se na obdukciji.

A Geri? Mislila sam da je ovo njegov mrtvac.

I Geri mo�e da do�e. �to vi�e, to veselije. -Kako god.

Te ve�eri je bio u�esnik incidenata povezanih sa alkoholom.

Ni�ta neobi�no. -Za njega ili za grad? -Za njega. Voleo je da popije.

Svi vole da popiju, zar ne? I kako je do�ao ovamo? Nema auta.

Verovatno pe�ice. Njegova farma je tri kilometra u onom smeru.

I u smeru mosta ima tragova koji odgovaraju njegovim cipelama.

Barem nije vozio pijan. Mogao je da se ubije. -Ili nekog drugog. -Da.

Nije bio toliko pijan da zaboravi na dru�tvene odgovornosti.

Ali dovoljno da se ubije? -Samoubistvo?

Ili je jednostavno bio pijan, spotakao se, pao

i udario glavom u kamen kad je pao u vodu. Udavio se.

Kristen �e ostati da ti pomogne. Ja �u obavestiti rodbinu, sina Dvejna.

Voleo bih da ja to u�inim. -Zar nije bolje da mu to ka�e neko odavde?

Rekao bih da su lo�e vesti lo�e vesti.

Mo�ete li da mi se pridru�ite, inspektorko Sims?

Uvek razgovara� sa preminulima? -Smeta li ti to?

Izgleda neprimereno. Mrtvi su.

Odnedavno, ali nadam se da nisu ve� zaboravljeni.

To su i dalje voljeni, osobe. -Izgledalo je kao da mu se ruga�.

80% svih �rtava ubistava... -Zna identitet ubice?

Sigurno �ele da otkriju tu tajnu.

Na� posao je da im pomognemo u tome.

Ne znamo da li je ovo ubistvo.

Voli� li kantri i vestern muziku? -Ne.

Samo tako ka�e�. -Ne, zaista je ne volim.

Daj, to su najbolje trominutne kriminalisti�ke pri�e ikad otpevane.

Bol, preljuba, ljubomora, razvod, smrt. Sve je tu.

Vi�e voli� kantri blues? -Ne. -Kantri rok?-Ne!

Ovo �e ti se svideti.

Ima� kasete?

Da pozovemo poja�anje? -Poja�anje?

To bi moglo da bude sramotno. Uostalom, nemam radio u autu.

�ta? Imam mobilni.

Policija! -Bo�e, ja... -Mo�e� li da spusti� to? -Izvinjavam se.

Samo sam ve�bao ga�anje. Imam dozvolu. -I dalje �eli� poja�anje?

Dvejn, zar ne?

Ja sam inspektor �eperd. -Ovo je inspektorka... -Sims.

Da. -Zdravo, Dvejne.

Mogu da vam donesem dozvolu... -Dvejne, jesi li danas video oca?

Ne, jo� spava. -Uprkos tvojoj ve�bi ga�anja? -�vrsto spava.

Dvejne, moram da ti ka�em da je pored reke na�eno telo.

Identifikovano je kao tvoj otac.

On... Nije...

Mislio sam da... -Hajde da sednemo. -Bo�e, ne!

Telo Nejta Dana na�eno je pored reke.

Izgleda kao samoubistvo. -Bo�e! -Iskreno, drago mi je, Jasinta.

Sad je gotovo.

Mogu li da u�em i da ti skuvam �oljicu �aja?

Tata se ne bi ubio. -Zvu�i� veoma sigurno u to.

Farma je u dobrom stanju, cene su dobre. Bio je sre�an.

Pre koji dan je �ak dobio pismo koje ga je razveselilo.

Kakvo pismo? -Ne znam, uvek je dobijao pisma, ali bio je sre�an.

Gde si ti bio sino�, �isto da znamo? -Sa devojkom Sali.

Kod nje. Vratio sam se jutros oko �est.

Malo si renovirao? Znam, uradi sam nije ni moja ja�a strana.

Ne treba da istra�ujete mene. Jeste li popri�ali sa Flipom Hendersonom?

Sused. -Za�to bih to u�inio? -Mrzeo je mog oca.

Mo�emo li malo da pogledamo?

Neke stvari �emo morati da odnesemo u stanicu. -Ovo nije mesto zlo�ina.

Za�to? -Moramo da saznamo �ta se dogodilo tvom tati.

Mo�da je odgovor i ovde. -Ne znam. -Fotografisa�emo sobe,

ali ovo �emo uzeti, ina�e �e inspektorka Sims morati da radi ovde.

To mo�e da potraje. U redu? -Va�i.

Dvejne, 17. novembar. To je godi�njica ven�anja roditelja?

Ne, tada ju je tata zaprosio.

Na toj prokletoj reci.

Danas je 18.

Popri�a�u sa tim Filipom Hendersonom. Ti ne mora�.

Samo nemojte da zabrljate kao pre deset godina.

Da�u sve od sebe da ne zabrljam.

Voza� je pobegao. Dvejnova majka Evelin, Nejtova �ena,

prega�ena je na D�ejmison roudu. -Pre deset godina? -Da.

Nere�en slu�aj? -Da, ali bilo je jasno da je bila na travi.

Auto je skrenuo i namerno ju je oborio.

Zna�i, to je nere�eno ubistvo? -Da. -�ta jo�?

Pri�alo se o zlostavljanju u porodici.

Evelin je povremeno imala masnice.

Nejt je bio neprijatan pijanac. -Me�u nama, Nejt ju je ubio?

Nisam mogao to da doka�em. -Dva ubistva u razmaku od deset godina.

Smrt Nejta Dana je mogla da bude samoubistvo. -Ne.

Nije oti�ao na most da se ubije. -A siguran si zato �to...

Zato �to je ubijen.

�ta radi� ovde? -Opravdavam naziv terenskog inspektora.

To je zvu�na titula. Moram da zaradim svoju platu.

Imam sastanak. Pozovi ako ti ne�to zatreba.

Ovde ima stotinu papiri�a. Kopije pisama Nejta Dana.

Kopirao je pisma koja je slao ljudima?

Treba�e mi vremena da ih prou�im. -Da.

Ali poruka na Nejtu odgovara njegovom rukopisu.

Policajac Brin je potvrdio Dvejnov alibi. -Sem Brin.

Majk. -Da, Dvejnova devojka Sali Klajv ka�e da je bio s njom.

Dobro. -Iskopala sam ovo za tebe.

Dosije o starom slu�aju sa Nejtovom �enom.

Na mestu zlo�ina prikupljeno je mnogo dokaza.

Krhotine farova, tragovi guma, boja...

Metalik siva, ali bilo je te�ko odrediti nijansu metalik boje.

Proizvo�a�i koriste razli�ita imena.

Te�na siva, planinska senka, senka galaksije, platinasta siva...

Izgleda da postoji mnogo nijansi... Sive.

Da, pa... Imam utisak da nije bilo dobrih tragova.

Ima mnogo izjava ljudi iz grada. -Ve�ina ne nudi nikakve dokaze.

Zna se da ju je redovno tukao. -Nikad ga nije prijavila.

Geri je radio na slu�aju kao istra�itelj.

Da.

I ovaj spisak...

U kutiji nije sve �to bi trebalo da bude unutra.

Simsova. Da.

Filip Henderson. Kod ku�e je.

Hvala, g. Henderson. Odmah dolazimo.

Idemo li? -Mogu sam. -Nije mi problem.

Rekla si da �e ti trebati vremena.

Sve je potpuno organsko. Imam sve potvrde.

Nije lako dobiti ili zadr�ati taj status.

Naro�ito jer je Nejt Dan prskao pesticidima

kad god je vetar duvao u mom smeru. -Namerno? -Da.

Nije ga bilo briga.

Dobra kafa. Organska?

Ne.

Dakle, Filipe... Jeste li ga ubili?

Pri�ate o sukobu u kafi�u? -Do�lo je do sukoba? -Da.

Nejt je nekim �udom bio pijan. Kad je pijan, obi�no...

Barem jednom godi�nje pomene teoriju

o tome da je bilo ne�ega izme�u mene i njegove pokojne �ene.

Je li bilo? -Ne�u te udostojiti odgovorom.

Hajde, udostojite. -Nisam bio u vezi sa Evelin Dan.

Bili smo dobri prijatelji, ali ne i ljubavnici.

Iako je Nejt sino� pri�ao da �e sve obelodaniti. -�ta to zna�i? -Ko zna?

Lep fotoaparat. Snimate? -Da. To mi je hobi.

Brokenvud je lepo mesto za fotografisanje. -Jeste.

Ina�e je lepo mesto.

Ko bi odavde hteo da ubije Evelin Dan?

Pre deset godina sam mislio da ju je Nejt ubio.

A sad? -Ne znam.

Mogu da vam ka�em ono �to sam onda rekao Geriju.

Evelin je te no�i do�la kod mene. Nejt ju je tukao dok je bio pijan.

Izvini. -Svi su to znali. -Ne �elim bol.

Te no�i je do�la kod mene da bi popri�ala sa prijateljem.

Poku�ao sam da je nagovorim da ga ostavi, ali... -Idem. -Nije htela.

Mislila je da on ve� spava i da je bezbedno vratiti se.

Hvala ti. Zaista. -Nije htela da je prevezem. Nije htela da smeta.

Tada sam je poslednji put video �ivu.

Ja sam je na�ao narednog jutra.

Mislio sam da je neko ne�to bacio u �ebetu.

Izgledalo je kao mali paket.

Gde ste bili sino�?

Radije ne bih rekao. -Ja radije ne bih insistirao.

Bio sam s nekim. Sa �enom, kod nje, cele no�i.

Ima li ta �ena ime?

Da. -Da je njeno ime ili prezime?

Dajte, ovo je mali grad. Morate da budete diskretni, jasno? -Dobro.

Ali u zavisnosti od detalja, mo�da �u morati da znam ime va�e prijateljice.

Bez obzira na mali grad. -Ne�e do�i do toga. Nemam �ta da krijem.

Osim identiteta va�e prijateljice.

Hvala. Ovo mi je objasnilo mnogo toga.

Trebalo bi da popri�ate sa jo� nekim.

S Jasintom O'Konor. -To je va�a prijateljica?

Nije moj tip. Mo�da je vi�e za Gerija Meklauda.

Jesu li ne�to na�li? -Ne. -Jesi li siguran? Bili su u sobi tvog oca.

Sali, smiri se. -Zna� li �ta je na kocki ako na�u dokaze?

Nisam im dozvolio da uzmu sve.

Malo je rano za to, zar ne? -Potrebno mi je ne�to, zar ne? -Je li lo�e?

Jeste. Veoma je lo�e. �ta �e�? -Ne mogu sad da se nosim s tim.

Samo �e� oti�i? -Moram da se vratim na posao.

Ne sme� da im dozvoli� da ne�to na�u, Dvejne.

Nejt Dan je ubio moju sestru, iako policija nije mogla to da doka�e.

Zvu�i kao da ste sigurni u to. -Ceo grad je bio siguran.

Dakle, pri�ajte mi o Evelin. -Mla�a, lep�a.

Imala je mnogo razloga za �ivot.

I on je sve to oduzeo. Sad je kukavica sebi oduzela �ivot.

Jadno i uznemiruju�e. -Zapravo, verovatno se nije ubio.

Ovo je istraga ubistva? -Jo� �ekamo obdukciju.

Poku�a�u da pomognem, ali policajci mi ba� i nisu dragi. -A Geri Meklaud?

Naro�ito blesavi Geri Meklaud. On je zabrljao oko Evelininog slu�aja.

Za�to bih od vas o�ekivala ne�to drugo?

Izvinite ako sam previ�e direktna. -To mi ne smeta. -Odli�no.

Moram da odem nekuda. Mo�ete li da me odvezete?

Ovo nije direktno, ve� drsko. -Mo�emo da popri�amo usput.

Da, ostao je bez podstave tokom godina,

ali to je mala cena za originalnost. -Ako vi tako ka�ete.

Vi�e ne prave ovakve automobile. -Da. S razlogom.

Rekli ste da volite direktno. -Volite li kantri?

Zaista?

Dakle, ko je u Brokenvudu imao motiv za ubistvo? -Gotovo svi.

Vi ste Dvejnova tetka. Jeste li bliski?

Imao je samo 15 godina kad je moja sestra umrla, i to ga je pogodilo.

Dobio je najbolje osobine majke, ali na�alost i najgore osobine oca.

Dakle, ne. Od Evelinine smrti, situacija je neprijatna, priznajem.

Svi�a vam se? Kupila sam ga pre �est meseci.

Poljoprivreda? Bavim se pogre�nim poslom. Dugo vas ne�e biti?

Idem u Hoks Bej zbog posla. Vrati�u se za koji dan.

Nejt je rekao Filipu Hendersonu da �e sve obelodaniti.

Znate li o �emu je pri�ao?

Sa Nejtom se nikad ne zna.

Mo�da je sko�iv�i s mosta priznao da je ubio moju sestru.

Ako je re� o samoubistvu. -Kao �to sam rekao, te�ko.

Pre nego �to zaboravim, da znamo, sino�? -Bila sam kod ku�e.

Sama.

Cele no�i.

Simsova. -Kristen. -Gde si? -Ispratio sam �enu na avion.

Devojka Dvejna Dana? -Da, zove se Sali Klajv.

Da, tako je. Gde �u je na�i?

�ao.

Ostani gde jesi.

�ta ho�e�? -Sal... -Ne mo�e� tek tako da do�e�. Ne mogu, ne danas.

Mora�. -Ne, ne moram ni�ta.

�ta je bilo, bilo je. Kakve sad to veze ima?

Pre�la sam granicu, ali ako se prikrijemo, moglo bi da bude u redu.

U�ini to, Sali! -Je li sve u redu? -Da, dobro je. Bez brige. -Sigurno?

Da. Sve je u redu. -Mislim da bi Sali dobro do�lo malo prostora.

Idi ku�i i malo se ohladi.

Zbog �ega ste se sva�ali? -Zbog veze, zbog gluposti.

Da, zeznuta stvar. Pitajte moju biv�u �enu. Sve tri ili �etiri.

Ipak, Dvejn je izgubio oca. Mora�ete malo da mu popustite.

Da, lo� je trenutak.

Izbaciva� u kafi�u mi je rekao da ste se te no�i spore�kali sa Nejtom.

To nije ni�ta neobi�no. Nije me voleo.

Dvejn ga je odvezao ku�i, a mene je ostavio u kafi�u.

Jeste li kasnije opet videli Nejta? -Ne.

Dvejna? -Da.

Oti�la sam iz kafi�a, do�etala ku�i, a on mi je doneo cve�e.

Ponekad ume da bude drag. Prespavao je kod mene.

Za�to vas Nejt nije voleo? -Ni�ta nije voleo. -Ni�ta?

To je �udno. -Bio je tu�an, paranoi�an starac.

Na koji na�in? Je li imao teorije zavere

ili je video ljude u belim odelima u svojim pahuljicama?

Umi�ljao je stvari. -To spada u obe kategorije.

Nije me voleo, nije voleo nikoga. -Osim svoje �ene.

To je pokazivao na �udan na�in.

Je li Dvejn bio sposoban da ubije oca?

Ne mogu da odgovorim na to pitanje.

�ao.

Mislila sam da te vi�e nikad ne�u videti, da je to deo dogovora.

Bio sam u gradu i video sam te.

Mislio sam da ne bi trebalo, ali onda jesam. -Za�to si ovde?

U Brokenvudu? Posao. Kako su deca?

Prilago�avaju se. -Svi�a li ti se ovde? -�teta ako mi se ne svi�a.

Nije Gold Koust, ali mora�e da poslu�i.

Nalazi� nove prijatelje? -Upoznajem ljude preko �kole.

Vi�a� li se s nekime? -Zar te se to ti�e? -Ne.

Ali sve je to deo nastavljanja sa �ivotom. Novi po�eci i to.

Ne, sama sam sa decom.

Jo� imam onu staru kasetu koju si mi dao. -Petsi Klajn.

Nisam mislila da �u ovo priznati, ali zapravo je slu�am.

Tako je tu�na, da ume da me nasme�i.

To je kantri muzika.

Kristin Sims Stigli rezultati obdukcije

Ja... Moram da idem.

�uvaj se, Tanja.

Na�ao si me. -Nije bilo lako. Ovo je tvoje?

Od banke. �etiri hektara. Dva hektara loze.

Ovo je trebalo da bude moja penzija. -Trebalo?

Cene gro��a su pale. Tr�i�te je prezasi�eno.

Zato nikad nisam uspeo da sagradim ku�u iz snova. -Svejedno je lepo.

To me svakog jutra podseti da kasnim sa hipotekom. -Toliko je lo�e?

Kad si blizu penzije, ne zanima� banke. -Izve�taj sa obdukcije.

Definitivno je ubistvo. -Bio si u pravu.

Udaren je u glavu pre pada u vodu. -�ime? -Sve pi�e.

Verova�u ti.

Ho�e� li pi�e ili si jo� na du�nosti? -Ne, ali nemoj da ti smetam. -Ne�u.

Potrebno mi je ne�to da se opustim. Usran dan.

U dosijeu ubistva automobilom nedostaje nekoliko dokaza.

To je ovo.

To me je mu�ilo. Moj najve�i neuspeh.

Evelinina sestra ka�e da sam nesposoban i verovatno je u pravu.

Neko je dirao dokaze. Pe�at na kesici je otvoren pre laboratorije

i uzorci boje su nestali na nedelju dana. -Jesi li zabrljao?

Dali smo sve od sebe. -Izgleda da si zabrljao.

A svi tvoji slu�ajevi su savr�eni? Ponekad stvari ne idu kako �eli�.

U ovom slu�aju je sve bilo naopako.

Ovo su fotografije sa mesta zlo�ina.

Po�inilac ju je oprezno namestio.

Kao da je hteo da joj bude udobno.

Mo�da zbog krivice.

Jesi li dobro? -S vremena na vreme ih pregledam.

Nadam se da �u shvatiti ne�to �to ranije nisam.

Te�ko je zaboraviti na to, Majk. -Vidim.

A Nejt Dan? -Jo� ni�ta. Dvejn i Sali su dali alibije.

Svi ostali su bili sami kod ku�e. Nema svedoka.

I ja sam te no�i bio kod ku�e. Sam.

To je �ivot u Brokenvudu. -Fil Henderson je rekao

da je bio sa �enom. -Nije ni �udo. -Za�to?

Obi�no ih ima nekoliko na lageru. Poljoprivrednik, samac, imu�an.

�ivi san.

Misli� da la�e? -Je li jo� neko video ovaj materijal?

Nekoliko puta sam to pokazao Jasinti O'Konor.

Slu�aj je bio nere�en.

Samo sam hteo da je uverim. Nije upalilo.

Nikad mi ne�e dozvoliti da to zaboravim.

Sal?

Ima li koga?

Daj Sal, nije sme�no.

Dobro jutro. -Poznaje� li Tanju Friman?

Delom Maorka, kasne tridesete, dvoje dece. -�ivi u Brokenvudu?

Poslednjih 12 meseci. -Nisam je primetila.

Za�to? -Onako. -Kako bih upoznala nju ili ikoga?

Nemam �ivot.

Pro�la sam deset godina Nejtovih pisama. Bila sam ovde do 3.00.

Mogao si da mi barem kupi� kafu.

Gade!

Proizvo�a�i automobila, mehani�ari, rentakarfirme,

policija... Nejt Dan je 10 godina tra�io auto koji mu je ubio �enu.

To nije delo krivca. -Ali je delo opsednutog �oveka.

Majk, ovo je veoma pedantno. Istra�io je svaki trag,

kao da je nekakav frustrirani inspektor. -Ili veoma dobar.

Ali ovde nema odgovora, samo kopije svakog pisma koje je poslao.

Zna�i, nije bilo rezultata? -Odgovori sigurno postoje.

Mo�da na nekom bezbednom mestu?

Evo materijala iz dosijea o ubistvu automobilom. Geri ga je imao.

Mo�e� li... -Ho�e� da i ovo pregledam.

Pucnjava kod Hendersona.

Jeste li pogo�eni? -Umalo. Ovo su krhotine. Pogledajte mi gumu!

Mogao sam da poginem. -Jeste li videli ko je pucao?

Da, Dvejn Dan. -Sigurno? -Nije se krio.

Oti�ao je prema svojoj ku�i.

Koliko �e trebati da do�u specijalci? -Dva ili tri sata.

Idemo s na�im momcima.

Idemo!

Kad svi budu spremni...

Dvejne! Kako si, prijatelju?

Ima� ne�to protiv po�tanskih sandu�i�a? -Ne.

Ali imam ne�to protiv gadova. -Verujem. Mo�e� li da spusti� pu�ku?

Lak�e je razgovarati bez nje. -Ne. -Ovako, dve stvari.

Prvo, ako nastavi� da ma�e� time, upuca�e te.

Drugo, ono je Holden Kingsvud iz 1971. Original. -Da, lep je.

I ja tako mislim. Zaista ne bih voleo da vidim rupu u njemu.

To mu kvari cenu. Mo�da mo�e da mu doda malo gangsterskog �arma,

ali ne �elim da ga prodam.

Dvejne, do�lo je do nesporazuma. Mora�emo da popri�amo o tome.

Henderson je sino� bio u mojoj ku�i. -�ta je radio? -Plja�kao je!

Mislio sam da �ete ne�to u�initi. -Ako �eli� da ga tu�i�,

mora�e� da popuni� formulare. Za to su ti potrebne dve ruke.

Kopao je po sobi mog oca i udario me je.

Imao je aferu sa mojom majkom pre deset godina.

To su va�ne informacije, hvala. -I ubio ju je!

Hteo sam da zna da znam. Da svi znaju! -Nemoj da puca�. Opustite se!

Dobro. Mislim da je shvatio poruku.

Nema razloga za ovo. Nema razloga da bilo ko strada.

Naro�ito ja, zar ne? �elim da na�em izlaz iz ovoga.

Daj mi pu�ku i popri�a�emo o svemu �to te mu�i.

�ta ka�e�, prijatelju? Daj mi pu�ku da bi sve ovo nestalo.

Krenite!

Odvedite ga u grad.

Jesi li dobro?

Neko je sino� ne�to tra�io u Nejtovoj sobi.

Tamo smo ve� sve pregledali. -Mo�da nismo.

Jeste li ga uhapsili? -Dvejn je u pritvoru.

Dobro. Nadam se da �ete ga dobro kazniti.

Jeste li sino� nju�kali po Nejtovoj ku�i? -Ne, za�to?

Neko je napao Dvejna. Mislio je da ste to vi.

Nikad nisam bio tamo. Za�to bih? -Nadao sam se da �ete mi re�i.

Ovo je sme�no. -Gde ste bili sino�?

Jo� jedna poseta, ista �ena?

Onda bih vam rekao. -Mo�da ve� znam. -Kako? -Mali grad.

Recite mi da je to bila ista �ena. -Za�to vas se to ti�e? -Ti�e me se.

Ne mo�ete ni da zamislite koliko.

�eperd. -Ne zove�, ne pi�e�. Jesam li rekao ne�to pogre�no?

Na Brokenvudskom sam vremenu. -Pri�aj mi o Meklaudu.

Kao �to si sumnjao. -�ta to ta�no zna�i?

Nije ba� detaljan. -Vreme je da ode?

Mo�da mu je samo potreban odmor. -Umoran od posla u Brokenvudu? Daj!

Slu�aj Dan... -Koji nije re�io. -Uzeo je svoj danak.

Do�iveo ga je previ�e li�no. -A novi slu�aj Dan?

Napreduje� li? Jesi li tu?

Imao bih bolje �anse da ne brblja� kao stara baba.

Obave�tavaj me. Ozbiljan sam, Majk. Bez iznena�enja.

Prepredeni �avole!

Odgovori na Nejtova pisma? -Od mehani�ara, rentakarkompanija,

auto-lakirera. Bio je neumoran. Trajalo je godinama,

ali na�ao je dva limara koji su popravljali metalik siva auta,

ta�nije G7 ganmetal sive, u to vreme.

Ali Geri je proverio sve mehani�are. -Lokalne.

Geri je bio veoma temeljan u radijusu od 50 km.

Ali Nejt je pretra�io celu dr�avu.

Nije odustao. -Auto je ford? -Ford falkon XT.

Unajmljeni auto. Kompanija je uni�tila tada�nje zapise,

pa Nejt nije mogao da odredi ko ga je unajmio.

Ali bio je tako blizu. -�ta ako je re�io zlo�in?

�ta ako je pismo koje je primio

i koje ga je razveselilo bilo poslednji deo slagalice?

To je Henderson tra�io. -Ka�e da nikad nije bio u Nejtovoj ku�i.

�ta ako la�e? -Sino� je bio s nekim. -S kim?

S nekim koga ne poznaje�. -Dobro.

Ko je onda onesvestio Dvejna dok je tra�io ovo? -To je pitanje.

Verovatno �eli� da pregledam ovo.

Oksikodon? Jaka stvar.

Na paketu nema imena. -Ne, ali o�igledno je Nejtov.

Mo�da. Je li imao nekakve recepte? -Nije.

Je li Dvejn obra�en? -Da. Optu�en je i sad je u �eliji.

Verovatno jo� nije trezan. Sutra ima saslu�anje.

Na�ao sam i ovo.

Za�ti�eno je lozinkom. -Odnesi ga u laboratoriju.

Inspektor �eperd. Je li Sali dostupna?

�ao mi je, ve� je oti�la. Mogu li ja da pomognem?

Nije hitno, sutra �u je na�i.

Dobar dan. Nema nikoga? -Izgleda. Uvek tako vozi�?

Izgleda. -Inspektor... -�eperd, znam. Video sam auto u gradu.

Model iz '71? -Razume� se? -Trebalo je da stave V8 motor u njega.

Zna�i, razume� se. -D�ered Morehju. Sused.

Tehni�ki sam jo� na du�nosti. -Tehni�ki me nije briga.

Drugi put. -Odbija� moje pivo? Tehni�ki, to je uvredljivo.

Onda sam tehni�ki na pauzi. -Geri je obi�no ovde u ovo doba dana.

Voli pivo ali... Izgleda da �emo morati da sa�ekamo.

Koliko dugo �ivi� u Brokenvudu? -Ro�en sam ovde.

Poznaje� li sve ljude u gradu? -Svakoga koga treba da poznajem.

�ta misli� o Hendersonu? -Tucao bi sve �to hoda. Ne osu�ujem ga.

Dvejn Dan? -Misterija zamotana u zagonetku. To je Dvejn.

Geri Meklaud? -Dobar je tip.

Nejt Dan? -Verovatno je ubio �enu.

A �ta ako ka�em da mislim da nije? -Onda je neko pro�ao neka�njeno.

�ime se ta�no bavi�, osim �to vozi� kao ludak? -Sva�im pomalo.

Geri ima divnu ku�u.

Zakasneli Geri Meklaud! -Vidim da ste se zbli�ili. Lepo.

�ta je, prijatelju? -Banka me je odbila.

Ne �ele da preprave zajam. Poznajem Berija Tremejna 20 godina. Gad.

Prodaju ku�u.

Zna� li �ta treba da radi�? Oplja�kaj banku i tim novcem plati hipoteku.

Tako �e dobiti svoje.

To verovatno nije mogu�e, ali samo ka�em.

Mo�e� li da nas ostavi� na trenutak?

Geri, propustio si svu akciju. Ili da ka�em da si nestao. -Da, �ao mi je.

Te�ak dan. -Dvejn je u �eliji zbog incidenta sa vatrenim oru�jem.

Pucao je. Iskopao je sebi duboku rupu.

Stvari su postale �ivlje otkako si stigao. -�eli� li ne�to da mi ka�e�?

Majk, mislim da bi bilo pametno da me isklju�i� iz istrage. Zna�.

Povezan sam sa ovim. Nisam vam potreban sad kad si ti ovde.

Onda uzmi koji dan odmora. -Ho�u.

Hvala na pivu. -Ni�ta.

Bo�e! -Izvinite, nisam hteo da vas upla�im. Zapravo, jesam.

Kad se �unjate po tu�im ku�ama po mraku... To je pomalo �udno.

Tra�ila sam Dvejna.

Zaista? U Nejtovoj sobi?

Dok je on u pritvoru, kao �to znate. Ili...

Mo�da ste tra�ili ovo?

Ho�u li na ovome na�i va�e otiske prstiju?

Verovatno. -Ovo je na�eno kod Nejta

iako mu ni�ta sli�no nije bilo prepisano. -Tipi�no.

�uvao je to da bi mogao da me ucenjuje. To je bilo za Dvejna.

Ali nije mu bilo prepisano?

Upoznala sam ga pre 18 meseci dok je bio pacijent.

Do�iveo je nesre�u na farmi, vi�estruke prelome noge.

Navukao se na to i po�eo je da tra�i jo�.

Krali ste lekove? -Samo sam htela da mu pomognem.

Onda sam rekla da vi�e ne�u i zato smo se posva�ali.

Zna�i, Nejt je znao? -Rekao je da me je razotkrio.

Mogao je da vam okon�a karijeru, zar ne? Ali nije.

Ne mogu to da objasnim.

Mora�emo da ovo re�imo u stanici, Sali.

Da. Dovezi auto.

Radite li na le�enju Gerija Meklauda?

Gerija? Ne, on ne boravi u bolnici. �teta za njega, zar ne?

Kako se nosi s tim? -Kao i svi mi.

Kako biste se vi ose�ali da saznate da imate smrtonosni rak?

Doneo sam ti kafu.

Opa! Nije �ak ni kori��ena.

Dobar posao sa Dvejnovom devojkom. -Hvala.

Pro�itala sam te. -Jesi? -Jesam.

Uspela si tamo gde toliko biv�ih �ena nije. -Toliko? Koliko ih ima�?

Ne tra�i� pomo� od mene. Hteo si da sve ovo pregledam

da bih videla da je Geri zabrljao sa prvom istragom. -Delimi�no.

Odakle ti pravo da tra�i� moje vreme?

Da li bi mi poverovala da sam ti rekao da je Geri zabrljao?

Moramo sve da istra�imo, naro�ito ubistvo automobilom,

iz potpuno nove perspektive koju ne obuzdava odanost.

Ovo je bilo u starom dosijeu. Gerijev rukopis.

Nejt je podneo �albu. Optu�io je Hendersona da mu je ukrao kaput.

Pi�e li datum? -Nedelju dana nakon Evelinine smrti.

Ovo nije zvani�ni dokument.

Imamo li zapise o tome je li to istra�io? -Koliko vidim, nemamo.

G. Henderson, Majk �eperd. -Da?

One no�i kad vas je Evelin Dan posetila. -Da?

Je li nosila nepromo�ivi kaput?

Jeste. -Zvu�ite sigurno. -Da, se�am se.

U njemu je izgledala sme�no, bio joj je prevelik.

Verovatno je obukla Nejtov ili Dvejnov.

A �ta je imala na sebi narednog jutra kad ste je na�li?

Imala je samo haljinu. -Kaput nije bio u blizini? -Ne, video bih ga.

Je li vas iko ikada pitao za taj kaput? -Mislim da nije... -Hvala.

Jo� ne�to, da li biste hteli da odbacite �albu protiv Dvejna?

Poku�ao je da me ubije. -Pretio je da �e vas ubiti.

Izgubio je oca i bio je pod uticajem lekova. Rastrojen je.

Misli da ste imali aferu sa njegovom majkom kad je umrla.

Ta optu�ba je bez ikakvih osnova. -Zaista?

Da, nisam spavao sa Evelin, kunem se. -Ali �eleli ste.

Ru�no je kad se detalji ne�ijeg ljubavnog �ivota otkrivaju na sudu.

Ovo je mali grad, se�ate se?

Da, rak se pro�irio sa plu�a na druge organe.

Ka�u da imam �est meseci, ali mislim da su optimisti. -�ao mi je.

Ne koliko meni. -Ho�e� li jedno? -Ne.

Pre 10 godina, nekoliko dana nakon ubistva,

Nejt Dan je prijavio nestanak kaputa. -Starog nepromo�ivog kaputa, da.

Jesi li to ikad istra�io? -Ne. Nejt je mislio da ga je Henderson ukrao.

Bio je paranoik. Verovatno je bio u nekom ormaru. -Ali nisi to istra�io?

Nije izgledalo va�no.

Nejt je bio pijanac. -Sve je va�no dok ne postane neva�no.

�eli� ne�to da ka�e�? -Sve si zabrljao. Nestali dokazi,

neistra�eni tragovi. -To je bio samo kaput! -Koji je nosila Evelin.

�ta ako je ubica mislio da ubija Nejta?

Ako je to istina, uklonio bi dokaz koji ukazuje na Nejta.

�ao mi je. -Ne izvinjavaj se zato �to radi� svoj posao.

�ao mi je, u pravu si. -Prestani da pije� to. Sigurno ne poma�e.

Zar je to sad va�no?

Hvala, inspektore. Ljudi ne dolaze da parkiraju avion svakog dana.

Pravi ste d�entlmen. Jeste li do�li zbog posla ili zbog zabave?

Mislio sam da vam je potreban prevoz jer sam vas ja dovezao.

Danas nema kantrija?-I najboljih stvari mo�ete da se zasitite.

Imam jedno nasumi�no pitanje. -Zna�i, re� je o poslu?

Je li Evelin nosila nepromo�ivi kaput? -Ne, nikad.

Izgleda da ste sigurni. -To nije bio njen stil. Za�to?

Samo istra�ujem trag. -Trag za koji mi ne�ete re�i?

Tako je. -Bila mi je sestra, inspektore.

Jeste. I to je bila tragedija.

Nisam vas pitao gde ste bili u no�i kad je Evelin poginula.

Tri dana sam bila u Palmerston Nortu na poljoprivrednom sajmu.

Skratila sam put kad sam �ula vest,

ali moja izjava bi trebalo da je u dosijeu, zar ne?

Hvala na prevozu.

�ta si rekao Geriju? Upravo je pozvao.

Poslao je trenutnu ostavku glavnoj kancelariji.

Zapravo, nije me briga �ta si rekao.

Treba da zna� da mi je dosta ovog samotnja�kog �apta�a le�evima.

Do�ao si ovamo i sve preuzeo. Nisam ti potrebna. Nije ti potrebna pomo�.

Sre�no. -Ne mogu to da uzmem. -Za�to? To ti je ispod �asti?

Imam pune ruke.

Ve� imam kafu.

Ba� sam blesav.

Tako mi i treba kad ne pazim

dok sam u tom svom samotnja�kom sranju.

U pravu si, trebalo je da te vi�e... -Uklju�i�. Tu re� tra�i�. -Da.

Zna�i, ka�e� da ti je �ao? -Da.

Pa? -�ta? -Jo� nisi to rekao.

Geri ima rak. Smrtonosan.

Bo�e!

Do�avola!

Jadan Geri.

Kako si... -Slu�ajno sam saznao dok sam istra�ivao u bolnici.

Moglo bi da bude va�no za slu�aj, pa treba da zna�.

Va�no? Kako? -Rekao sam da bi moglo da bude.

Uglavnom, to je jo� jedan razlog da zbog Gerija do�emo do re�enja.

Do�i. Ne�to mi je palo na pamet.

Dobro. Ja �u te onda pratiti.

Lezi.

Koliko dugo se poznajemo?

Ba� i nije prijatno. -Pogledaj gore.

Ovo je prirodni amfiteatar.

Nagib zaustavlja svetlo iz Brokenvuda koje smeta.

Mora� da zamisli� da je no� 17. novembra.

Ki�a meteora Leonidi. -Ki�a meteora Leonidi?

17. novembra. Svake godine, bez izuzetka. Meteori.

Kad je dobra godina, po dva svakog minuta.

Svake godine, Nejt i Evelin bi do�etali ovamo sa farme.

Savr�eno mesto za posmatranje. -Kako zna�?

Dvejn nam je rekao da ju je Nejt ovde zaprosio.

Zamisli ovo dvoje mladih. Sre�ni, zaljubljeni.

Ovo je bilo njihovo posebno mesto. Mesto godi�njice.

Meteoriti. Nejt ih je sakupljao. -A umro je 17. novembra. -Tako je.

Neko je znao da �e do�i te no�i. -Ali ko bi to znao? Osim Dvejna.

Ko god je to znao, ubio je Nejta.

Dvejn Dan je pu�ten uz kauciju.

Pretnja ubistvom je smanjena na prekr�aj sa vatrenim oru�jem.

Ima li uslova kaucije? -Mora da �ivi sa Jasintom O'Konor.

Sa bri�nom tetkom.

Znam da je ovo �udno, kao da smo neznanci,

ali nikad nisam htela da to bude tako. -Ti i tata se niste slagali.

Pa, nisam bila samo ja. Nejt je bio te�ak �ovek.

Sigurno ti je bilo te�ko. -Nije.

Dvejne...

Nema ga. Vi�e nema razloga da ga se pla�i�. -Voleo sam tatu.

Znam da svi misle da je tukao moju majku.

Bio je nasilan samo kad je previ�e pio.

Ne zna� koliko je voleo mamu. -Dvejne, �elim da budemo bliski.

Znam da te je tukao, ne mora�... -Nikad me nije tukao!

To sam bio ja. Izgubio bih kontrolu i nasrnuo.

Nazivali su to slepim besom. Mama se stidela. Htela je da me za�titi.

Nije htela da bude majka sina van kontrole.

To je bila na�a velika porodi�na tajna! -O, Bo�e!

Tata je preuzeo krivicu, a sad ih vi�e nema. Nije va�no, zar ne?

Idem da vidim Sal.

Dobro jutro. �ta �emo danas istra�ivati?

Uklju�uje� me. -Previ�e? Preterujem li? -Ne, svi�a mi se.

Sigurno je to Brokenvudska... Vibracija. -Vibracija? Moderan si.

�ta? -Jo� malo pa �e� govoriti superi�ka. To ne�u mo�i da podnesem.

Se�am se superi�ke.

Ju�e si pomenuo ki�u meteora Leonidi.

Na�la sam ovaj izve�taj.

Nejt je pre pet godina uhap�en zbog pijanstva.

17. novembra, na putu.

Rekao je da ide na reku da gleda meteore kao i svake godine.

Ovo je bilo u Gerijevom dosijeu? -Da.

Nije ga on uhapsio, ali znao je da je va�no, pa je to stavio unutra.

Geri je znao da je Nejt i�ao tamo svake godine?

Je li to ikad pomenuo? -Ne.

Kao �to smo zaklju�ili, Nejtov ubica je znao da �e biti tamo.

Nismo ni�ta zaklju�ili. -Kristen. -Ne idi tamo, to me vre�a.

Tra�im tvoje profesionalno mi�ljenje, izvini.

Geri je imao razlog da krivi Nejta za svoj najve�i neuspeh.

Mislio je da se izvukao. Umire od raka i nema �ta da izgubi.

Ho�e� da ka�e� da nema �anse da je ubio Nejta Dana?

Budi objektivna. Ukloni li�no. �ta ka�e�?

Mogu�e je, ali malo ver...

Bi�e malo komplikovanije. Mo�da je ume�an policajac.

Meklaud? Do�avola! Jesi li siguran? -Ne, samo te upozoravam.

Bo�e, rekao sam bez iznena�enja!

No�na mora za odnose sa javno��u. -Samo te upozoravam.

Odmah �u ti poslati portparolku. -Ne, prerano je.

Ako ovo ne obuzdamo, izgleda�e gore nego �to jeste.

Ne �alji Vilmotovu. -�eleo ti to ili ne... -Ovo je ostavljeno na pultu.

Vilmotova je na�a vi�a medijska savetnica. Imam li izbora?

Da, ali to ne mora da bude Vilmotova. -Preboli to i pripremi se.

Zna�i, samo �u joj predati svoj sto.

Ona vodi odnose s javno��u. Voli da radi na svoj na�in.

Kad stigne, ho�u da joj sve ovo poka�e�. -Sve?

Komadi� po komadi�. -Zna�i, odvra�am joj pa�nju?

Zami�ljam to kao informisanje. -Dok joj odvra�am pa�nju? -Da.

Pusti�u te da radi�. -A gde �e� ti biti?

Ne, bez brige. Znam. Napolju.

Sali?

Mislio sam da vam je dosta ovog mesta. -Htela sam da vam zahvalim.

Verujem da je to bila gre�ka. Nemojte da me razo�arate.

Vi�e nikad. Rekli ste da vam ka�em kad imam odgovor.

Za Dvejna? Je li mogao da ubije tatu? O, ne.

Ponekad se naljuti. Zaista luda�ki. -Morate da podnesete �albu.

Potrebna mu je pomo�, a ja vi�e ne mogu da mu pomognem.

Vi ste mi to pokazali. Zato sam htela da vam zahvalim.

I dalje ne znam odgovor.

Brine. Po�alji auto kod O'Konorove.

Uhapsi Dvejna zbog kr�enja uslova kaucije.

Majk! Kako si?

Pre mesec dana sam Nejtu prodao sa�maricu.

I? -Nije mi platio, pitao sam ga 20 puta. Ni�ta.

One no�i kad je umro, bio sam u njegovoj ku�i.

Oti�ao sam da je uzmem, ali nisam mogao da je na�em.

Vratili su se ranije, pa sam se i�unjao.

Jesi li ti pre neki dan udario Dvejna? -Nisam! -Ali bio si tamo?

Bio sam u njegovoj ku�i. Dvejn se vratio pijan.

Poku�ao je da me udari �eli�nom �ipkom i zaleteo se u vrata.

Pao je, ali i dalje je disao. Trebalo je da odspava.

Pomenuo si da je Dvejn u zatvoru, pa sam imao priliku.

Vratio sam se.

Sakrio ju je u dimnjak, prepredeni �avo. -Zaista?

Zna�i, ukrao si je? -Ne, nego sam je zaplenio zbog nepla�anja.

Gde je sad?

Zdravo, g�o Grejvs. -Prole�e je u vazduhu. -Istina.

To je istina, Majk. G. �eperd, nemam veze sa Nejtovom smrti.

Kunem se. -Za�to je pu�ka toliko va�na, D�erede? -Dobro.

Ova sa�marica ba� i nije legalna.

Da ste je na�li i povezali sa mnom... -Daj je meni.

Ja �u to re�iti. -Ali vredi oko 800 dolara.

Vodim konja do vode. Ho�e� li popiti? -Da. Dobra ideja.

Ko je ovo snimio? O�igledno je hteo da skrene pa�nju na tebe.

Ne znam. Zapravo, znam.

Neko sa dobrom kamerom. Ovo je duga�ak objektiv, zar ne?

Filip Henderson ga ima. -Za�to bi on... -Nikad me nije voleo.

Ja sam mu konkurencija me�u �enama.

Osim toga, bio sam s Tanjom Friman, a ona se i njemu svi�a.

Ali ona vi�e voli crnu kafu, ako me razume�. -Tanja Friman?

Da. Poznaje� je? -U mom poslu �uje� mnoga imena. -Zanimljiva je.

Maorka je, ali ima australijski naglasak, a nije �ivela tamo.

Misterija umotana u zagonetku? -Da. Ali seksi je.

Je li Tanja bila sa Filipom one no�i kad je Nejt umro? -Jeste.

Kako si se ose�ao? -Kako do�lo, tako pro�lo.

Volim da imam vi�e riba u bazenu, ako me razume�. -Ne izmi�lja�? -Ne.

Sve �to sam rekao je istina. Kad je Nejt umro, bio sam kod ku�e.

Nije bilo akcije, tako da sam u 22.00 bio u krevetu.

Tonuo sam u san kad je Geri pro�ao pored ku�e u 22.30.

Jo� sam bio budan kad se vratio posle pola sata.

Njegovi farovi uvek mi sijaju kroz prozor. Pitaj ga ako �eli�.

Ve� jesam. Rekao mi je da je cele no�i bio kod ku�e.

I jeste, osim tih pola sata.

Video sam auto kad se vratio.

Rekla si da se ne vi�a� ni sa kim. -Ne vi�am.

Filip Henderson?

To nije bilo ni�ta. Gotovo je. -Za�to si onda lagala?

Tra�io je da ni�ta ne govorim. -Meni? -Bilo kome.

�ta misli�, za�to? -�valer je. Zar ne mogu malo da se zabavim?

A D�ered Morehju? -Zaboga, zar me �pijunira�?

Henderson je osumnji�eni u istrazi ubistva.

D�ered prodaje sumnjivo oru�je. Takvi ljudi ti nisu potrebni.

Zaista mi nedostaje Kelvin. -Znam,

a krivci slu�e dugu kaznu u Brizbejnu.

Bila si veoma hrabra, ali za�tita svedoka je...

Do�ivotna kazna. -I verovatno jedini razlog �to si jo� �iva.

�to tvoja deca imaju majku.

Ako te pove�u sa ovim, bi�e� izlo�ena i opet �e morati da te sele.

�eli� li to? Samo �etvoro ljudi u gradu zna tvoj identitet.

Ti, tvoja deca i ja.

Neka ostane tako.

Pazi sa kim ide� u krevet.

Gde je Majk �eperd, do�avola! -Mo�emo samo da naga�amo.

Nisam do�la da se igram naga�anja, inspektorko... -Sims.

Izvinite. �elite li kafu pre nego �to po�nemo?

Rekao vam je da mi sve ovo poka�ete? -Da. Mislio je...

Mislio je da bi bilo pametno da mi odvu�e pa�nju. Molim vas.

Poznajem ga bolje nego vi.

Vidim ime Geri Meklaud. To je slu�benik kog je pominjao?

Jo� nema dokaza. -Gde mogu da ga na�em?

U no�i kad je Nejt umro, pola sata si bio napolju.

Nisi celu no� bio sam kod ku�e kao �to si rekao.

Nisi bio iskren, Geri.

Da �elim da razmi�ljam o tome, a ne �elim, imao si motiv, priliku,

deset godina ogor�enosti. -Oni su te poslali, zar ne? -Ko?

Rekao si da je le� bio u ra�unaru.

Nije bio samo le�, zar ne? To sam bio ja.

�ta si ti? �ista� kog su poslali da po�isti moj nered?

Bolestan si, to obja�njava mnogo toga.

Ne ostaje ti mnogo nakon �ivota u policiji. Ni po�tovanje.

Ali za�to si lagao, Geri? -Zato. Ja sam to u�inio. -�ta?

Kriv sam. Ubio sam Nejta.

Bravo.

Uhvatio si me.

Ovde sam. -Majk, kona�no si nau�io da uklju�i� mobilni?

Geri, ovo je Meredit Vilmot, vi�a medijska savetnica.

Meredit, ovo je vi�i narednik Geri Meklaud. -Zdravo, Geri.

Ne tra�ite vreme, zar ne? -�ta se doga�a?

Narednik je upravo priznao da je ubio Nejta Dana.

Jednostavno je. Ubio sam Dana zato �to sam znao da je ubio �enu.

To me je izjedalo. Verovatno sam zato i dobio rak. -Zato si ga ubio?

Umirem. To je bila prilika da ispravim zlo.

Znao sam da �e te no�i biti na mostu. Uvek je tamo i�ao 17.

Odvezao sam se tamo. Stao sam pored puta i �ekao.

Kad je stigao, gurnuo sam ga s mosta.

Nakon �to si ga udario klju�em za to�ak. -Tako je. -A poruka?

Ja sam je napisao i stavio na njega.

Izbrisao sam tragove s mosta i oti�ao.

Drugog dan sam nosio iste cipele tokom istrage.

Da su i na�eni neki otisci, ne bih bio osumnji�en.

�ao mi je, Kristen. Razo�arao sam te.

Ona Vilmotova �e imati mnogo posla, zar ne?

Jesi li dobro? -Ne. Tokom moje tri godine u Brokenvudu,

Geri me je nau�io vi�e o tome kako da budem policajac nego...

Izgleda nemogu�e.

Puno priznanje. -Do�avola! -Meredit, mo�e� li to zasad da krije�?

Za�to? -Zato �to ja to tra�im.

Trebalo bi da istupimo. Tako �u to kontrolisati. -24 sata.

Izgleda�e kao da ne�to krijemo. -12.

Ima� onaj pogled. Ima� ose�aj.

Mo�da. -Imamo i priznanje. -Meredit, pru�i mi priliku!

Kad si tako slatkore�iv. Ne bi trebalo da bude te�ko.

Ima li ovaj grad uop�te lokalne novine? -Da, Brokenvudski kurir.

Jednog novinara, pretpostavljam. -Da.

Taj novinar �e po�i u potragu za patkom.

Ili mo�da za nasukanim kitom na zapadu. -Dugujem ti.

Nemoj da daje� obe�anja koja ne mo�e� da odr�i�.

Da poludi�, zar ne? -Nije obi�an.

Znam. Bili smo ven�ani pet godina.

Je li vam ve� pu�tao kantri?

Pa... -Znala sam.

To me je izlu�ivalo.

Gde je Vilmotova? -I�la je po kafu. -Dobro.

Se�a� li se pisma koje je Nejt dobio?

Ono koje nismo na�li? -Da. �ta ako je to bio CD?

Mogu�e. -Jesu li provalili lozinku? -Jo� nisu, ali dobila sam ovo.

Telefonski zapisi za Nejtov mobilni. -Jesam li ih tra�io? -Ne, ja sam.

Izgleda da je Nejt tog dana pozvao sve na�e osumnji�ene.

Kratki pozivi od 30 sekundi. Jedan za drugim. Poslepodne.

Jasinta O'Konor, Henderson, Dvejn, Sali i ostali.

Pretpostavimo da Nejt nije ubio �enu,

da je saznao ko jeste i da je svima javio da zna. -I svima u gradu!

Je li Geri na spisku? -Nije.

�titi� nekoga.

Glupost! -Nije te bilo pola sata.

To je jedva dovoljno vremena da ode� do reke i nazad.

Ali ti si �ekao da Nejt do�e, gurnuo ga sa mosta,

tra�io ga po ledenoj vodi, na�ao ga

i stavio na njega poruku koja odgovara njegovom rukopisu.

Daj! Za to je potrebno vi�e od pola sata.

Bio sam tamo du�e. -Svedok ka�e da nisi bio tu pola sata. -Ko?

Jesi li znao da je Nejt otkrio ko je ubio Evelin? -Nemogu�e!

Ako ja nisam, kako je taj pijani gad to otkrio? -Bio je uporan.

�ekao je da pro�e 17. novembar i da to objavi.

I znam da ga nisi ubio klju�em za to�ak.

Umro je od rane koja odgovara udarcu �irokog, ravnog kamena.

Da si pro�itao izve�taj patologa, znao bi to.

Potrebna mi je pomo�! Narode!

U redu je.

Ne izgleda dobro.

Moraju da ga posmatraju pre nego �to donesu odluku o le�enju.

I? -�ta? -Ume� da uznemiri� ljude. Jesi li tra�io vi�e informacija?

�ta si radio? -Poku�avao sam... -Da ga opet ispita�. -Da.

Da bi priznao da je priznanje la�no.

Geri je nevin, ali sad kad je u komi, moramo to da doka�emo.

Majk.

Informati�ari su provalili lozinku. �alju nam datoteke.

Samo jedna datoteka. PDF prilog.

Izgleda kao skenirana kopija poljoprivrednog �asopisa.

Nije valjda izdanje koje je Nejt propustio.

Kristen, star je deset godina. -Za�to onda... -Stani!

Poljoprivredni sajam. Jasinta O'Konor je rekla da je...

Evo je. To je ona.

Ovo je metalik siva. Falkon. -I unajmljen je, gledaj.

Ta tablica.

To je jedna od tri na koje je Nejt suzio sumnju.

Bo�e! -To je auto koji je ubio Evelin Dan.

Geri ju je �titio. -Ali za�to? Vre�ala ga je kad god je mogla.

Ose�ao je krivicu. Mislio je da zaslu�uje uvrede.

Nije uhvatio ubicu njene sestre i dr�ao joj je sve�u.

Do�avola! Rekao sam mu da je Jasinta cele no�i bila kod ku�e.

Ako je Geri te no�i oti�ao kod nje, pola sata je dovoljno za povratak.

Stigao je tamo, nije bila kod ku�e, vratio se...

I onda je saznao da te je lagala. -I mislio je da zna za�to.

Tu�no je �to je mislio da je ubila Nejta nakon 10 godina frustracije.

Zbog njega. Zato �to nije re�io ubistvo. -Ali nije ga zato ubila.

Ubila ga je da bi prikrila ubistvo. -Simsova. Potrebno mi je poja�anje.

Hvala.

Oti�la je na pistu!

Do�avola! -Je li to ona?

Hajde!

Kreni!

�ta �e� u�initi? -Prese�i �u joj put.

Zna� da je u avionu? -Da, ali mali je.

Mi imamo �etiri to�ka, a ona tri.

Lud si. -U redu je, ve� sam ovo... Dobro, nisam.

Pazi!

Pobegla nam je.

Nije. Mora da poleti uz vetar.

Stani! Policija!

Izlazi!

Kad ste saznali? -Za Nejta? -Da.

Tek kad sam saznao da ste ubili Evelin.

To je bila nesre�a. -Nesre�a �to je to bila Evelin?

Vratila sam se ku�i sa konferencije ranije.

Vozila sam i videla osobu u kaputu.

Mislila sam da je uni�tio �ivot moje sestre.

U�inila sam ono �to sam �elela godinama.

Pozvao me je. -Imam dokaz, ku�ko. -Rekao je da �e svetu re�i istinu.

Nisam to mogla da dozvolim. A sad znam da sam pogre�ila.

Gadno sam pogre�ila! -U vezi sa �im? -Pitajte Dvejna.

Jasinta O'Konor, hapsim vas zbog ubistva Nejta i Evelin Dan.

Imate pravo na �utanje. -Zar nije kasno za to?

Znala je da �e biti na mostu jer je pro�itala Gerijev dosije.

Samo ga je gurnula? -Bio je pijan.

Udarila ga je kamenom i sa deset godina besa. -A poruka? �ao mi je.

Nejt ju je napisao. Mo�da ju je pisao svake godine i bacao u vodu.

Kao da je romantik. -Svako ko svake godine ide na isto mesto

da gleda ki�u meteora je romantik. Veruj mi. -Za�to nam se toliko �uri?

Ho�u da ka�em Geriju. Ve� deset godina ga mu�i krivica.

Mora da zna da je gotovo.

Odveli su Gerija u grad. Lo�e je. -Imamo krivca, Geri nije ubica.

A priznanje? -�titio je krivca zbog profesionalne krivice.

To je bio tvoj ose�aj? Bolje da novinar tra�i kita.

Ovo je moglo da bude veoma sramotno. -Oti�i �u do grada i re�i Geriju.

Mo�e. U njegovom stanju bi to moglo da izgleda kao no�na mora.

Kad sam ve� tamo, preda�u svoju ostavku. -�ta?

Dajem otkaz. Ne �elim da prekasno po�nem sa potragom.

Potragom za �im? -Za dobrim �ivotom, �istim zrakom, vibracijom.

Jesi li lud? �ta �e� da radi�?

U Brokenvudu je otvoreno mesto �efa kriminalistike.

Prekvalifikovan si. -Onda �u ga verovatno dobiti.

Ali dobio bi ni�i �in. Za�to bi to u�inio? -�to da ne?

Halo? Da, ovde Meredit.

�ta vi mislite o tome, inspektorko Sims?

Vidimo se sutra.

obrada: nidzesi i maksi www.prijevodi-online.org