Original subtitles

LA HORA 25

15 de Marzo de 1939 En algún lugar de Rumanía

¡Con permiso!

No pueden empezar sin mí. Soy el padrino.

¡Permiso, por favor!

¡Uh!

¡Permiso... soy el padrino!

¡Soy el padrino!

Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...

Ghuitza, llegas tarde.

-¿Por qué llegas tarde? -Ya te lo contaré después.

-¡Déjame tener al niño! -Así en la tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día...

-Perdona nuestras ofensas así como nosotros... -¡Suzanna!

-Siento llegar tarde, Suzanna. -Chit.

¡Cállate, Ghitza, porque haces mucho ruido!

Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación...

...y líbranos de todo mal.

Amén.

¡Dame al niño!

¿Qué necesita este niño?

¿Qué necesita este niño?

-Fe, esperanza y bautismo. -¿Qué?

Fe, esperanza y bautismo.

Fe, esperanza y bautismo.

-Suzanna. -¿Qué?

¡Vamos!

¡Qué música más bonita!

Hace felices a los recién nacidos.

Y que las vacas den más leche.

Johann, déjame explicarte lo que pasó esta mañana.

¿Explicarme qué?

Bueno, tú sabes que estoy muy orgulloso de ser el padrino

Sabes que sólo se tiene un padrino...

...y tú te perdiste la mitad de la ceremonia.

Johann, estoy intentando decirte algo.

¡Pásame un vaso!

Johann, quiero decirte algo.

¿El qué?

Ayer, George Damian...

...me consiguió un trabajo en su barco,

-...como cargador. -Bien.

Bueno, dentro de 27 días, estaré en Nueva York.

-¿América? -Sí.

Bueno, sé que no está bien....

...que el padrino se vaya del país, al día siguiente del bautizo.

Pero... no me quedaré mucho tiempo.

Ganaré un buen dinero trabajando allá.

Y regresaré a Fontana,

...para comprarme un buen terreno.

-¡Eh, Johann! -¿Qué?

Espero que no estés enfadado conmigo.

¿Por qué iba a estarlo? Mi hijo tendrá un padrino rico

¡Dame un vaso!

¿Cómo se llama tu barco?

¿Por qué me lo preguntas?

Porque estoy seguro que esta noche voy a soñar con tu barco.

Y quiero saber el nombre exacto.

-Es el Danou. -¡El Danou!

¡Por el Danou!

¿Sabes? Una vez estuve a punto de irme a América.

¿Sí?

Cogí todos mis ahorros...

...y compré un billete para San Francisco.

Esa noche, me bendijo mi madre y me despedí de mi padre.

Hice mis maletas...

Bueno. ¿Y por qué no te fuiste?

No pude evitar que mi mujer dejara de llorar.

Así que en vez de irme, me casé con ella.

-¿Y sabes qué? -¿Qué?

Me alegro de ello.

¿Lo ves?

Suzanna.

¡Oh, el Sr. Trajan!

Me alegro de verle.

¡Qué honor para nuestro hijo!

¿Cómo iba a perderme un acontecimiento tan importante?

Esto es para Anton, con todo nuestro afecto.

-¡Oh! -Y esto es para sus padres.

-Gracias. -¡Por favor, por favor, pasen!

Padre, su hijo está aquí.

-¡Hola, Nora! -¡Oh!

-¡Trajan! -¡Padre!

¡Querida!

-Esto es para ti, mamá -¡Oh! ¿Qué es?

Bueno... ¿y dónde está el niño?

Está dentro, le gusta dormir como a su papá.

¿Yo, un dormilón?

Siempre te estás durmiendo.

¿Yo?

¡Oh, ya se ha despertado!

((Se oye por la radio un discurso en alemán))

¡Johann, apágala, por favor!

¡Espera un momento, Johann!

¿Por qué, Padre? ¿Quién es?

Adolf Hitler.

¡Vaya voz tiene!

Podría despertar hasta a un caballo muerto.

¿Qué esta diciendo?

Los Alemanes acaban de invadir Checoslovaquia.

¿Y eso es bueno para Fontana?

No, no es bueno para nadie.

No vamos a poder pararle.

Sí que vamos a poder... entre todos.

-Pero, ¿cómo? -Por favor, Nora.

¿Estás escribiendo otra novela, Trajan?

-No. -¿Y por qué no?

Porque no creo que sea el momento para historias de ficción.

Siempre hay tiempo para todo lo que el hombre tiene que hacer.

-Está en las Escrituras. -Exactamente.

Se avecina una gran tormenta, padre.

Ahora es el momento de reaccionar, antes de que nos afecte a todos.

A ti a mi y a Johann Moritz, que está aquí.

¡Qué interesante hijo! ¿Y qué título vas a ponerle?

El título se pone al final, mamá.

Eres muy inteligente, hijo mío.

Pero el día sólo tiene 24 horas,

...no las desperdicies.

De hecho, ya han sido desperdiciadas.

Ésta es la hora 25.

Me pregunto quién de nosotros va a sobrevivir a ella.

¡Hola, Suzanna!

¿Aún no ha acabado tu esposo de construir su casa?

Mi esposo termina todo lo que empieza, Dobresco,

...como te habrás dado cuenta.

¿Y dónde está tu amado esposo?

En el molino.

Lejos de casa, desde luego.

¿Estás celoso?

No tengo por qué estar celoso de ningún campesino.

Puedo tener a la mujer que quiera.

Pero no a mí.

¡Mira, Suzanna! Cuando tú eras la mujer más guapa de Fontana...

...y yo el oficial más apuesto,

...nos reíamos de vez en cuando.

¿Y por qué no?

Siempre fuiste gracioso, Dobresco.

¡Ah! Y tú, ahora, eres la madre más guapa...

...y yo el capitán de policía.

¿Por qué no abres la puerta? ¿Qué puedes perder?

¡Deja que lo piense!

Prefiero seguir haciendo adobes.

¡Oh, vamos, Suzanna,

...no seas mala conmigo.

Quizás algún día me necesites.

Cuando ese día llegue Dobresco, me haré monja.

¡Y ahora, lárgate!

Si Yani te encuentra echándome los tejos,

...te partirá la cabeza.

¡Deja que lo intente!

Aún soy el hombre mas fuerte de este pueblo.

Dime Suzanna, si tu esposo no fuera a regresar,

...¿me abrirías la puerta?

¿Abrirte la puerta? ¿A ti?

No lo hice antes ¿Por qué habría de hacerlo ahora?

Ahora eres una mujer casada....

...y no le temes a nada, por lo que puedo ver.

¡Ahora sí, vete ya, Dobresco! Has dejado de ser gracioso.

Respóndeme y me iré. Sólo dime si o no.

Si no estuvieras esperando a Yani, ¿me abrirías la puerta?

Pongamos que se fuera lejos por un par de meses.

¿Por qué tendría que irse Yani un par de meses?

No lo sé, pero imagina que sí. Entonces, ¿qué?

Cuando ese día llegue, Dobresco, ¿por qué no lo intentas de nuevo?

¿Quien sabe? Tal vez esté desesperada.

Es cierto. Tal vez estés muy desesperada.

¡Adiós, Suzanna querida!

¡Vete al diablo, querido Dobresco!

¡So!

¡Oh!

¡Suzanna!

¡Suzanna!

¿Por qué esta cerrada la cerca?

¡Oh, está cerrada?

¡Qué extraño!

Pareces cansado.

Es un trabajo duro el del Molino.

¿Por qué llegas tan tarde?

Fui a la oficina de correos.

Llegó una postal....

...de América.

¡Oh, es de Ghitza!

¿Ya está en Nueva York?

¡Mira eso!

¡Fíjate en eso!

La ciudad de Nueva York.

Si no fuera por mi estarías allí.

Probablemente pero, ¿qué iba a hacer sin ti?

¡Oh, qué tonta er...

¡Vamos Johann! Se te va a enfriar la sopa.

¿Para qué quiero yo sopa?

La necesitas para no quedarte sin fuerzas.

¿Yo, sin fuerzas?

Eso nunca, nunca jamás.

Johann Moritz, es para usted.

-¿Qué es eso? - Otra orden de reclutamiento.

-¡Déjame verla! -Luego.

Ahora tenemos que cenar.

Va a ser otro día caluroso.

Los adobes se van a rajar.

¡Tápalos...todos!

Y mantenlos bien mojados.

Ahora tengo que perder toda la mañana,

...por culpa de ese estúpido papel.

Johan, deja que me arregle y te acompaño.

¿Qué día crees que es?... ¿Domingo? Tenemos trabajo por hacer.

¡Oh!

Esta tarde hornearemos los adobes.

¡Marcou! ¿Qué estás haciendo aquí?

-¡Date la vuelta! -¡Quédate aquí!

Pero, ¿qué sucede?

He venido a ver al Sargento Dobresco.

Espera un momento.

-¡Espera aquí! - Marcou, ¿qué sucede?

Sargento, Johann Moritz está aquí.

Deja que espere.

"Le entrego a su disposición a Marcou Goldenberg, abogado de 30 años...

"...y Johann Moritz, granjero de, 44.

"De acuerdo con la última normativa,

"...para la protección de la Nación contra judíos e indeseables,

"...que exigen sean detenidos y llevados a campos de trabajo...

"...todos los judíos e indeseables,

"...que residan en este distrito.

"Firmado: Sargento Nicolai Dobresco,

"...Capitán del Distrito de Fontana".

Sargento.

¿Sí?

Moritz no es judío, sargento.

¿Y qué?

Tampoco es un indeseable, sargento.

El Padre Koruga lo tiene en gran aprecio.

Yo soy la ley aquí, no el padre Koruga.

Y para mí Moritz es extremadamente indeseable.

¡Tome el informe! ¡Rápido!

¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!

¡He venido a ver a Dobresco!

-¡Oh! -¡Escuchadme!

Estáis cometiendo una equivocación

¡He venido a ver a Dobresco!

Estáis cometiendo una equivocación

Marcou, Marcou, ¿qué estoy haciendo aquí?

¿Que qué hago yo aquí?

Bueno, para ti es diferente.

¿Por qué? ¿Porque soy judío?

Marcou, para ti es una injusticia; estoy de acuerdo.

Pero lo mío es un error, un estúpido error.

Yo no veo la diferencia.

¡Marcou, por favor, diles que no soy judío!

Mira Johann, vivimos en un mundo...

...en el que cualquier ser humano puede ser llamado judío en cualquier momento.

¡Atentos, todos!

¡Formen filas y avancen!

Marcou, Ma..

¡Hola, Suzanna!

¿Cómo te encuentras hoy?

¿Está Johann aún en el molino?

Él no está aquí, Nicolai.

¿Me dejarás entrar, ahora?

La puerta está abierta, Nicolai.

¡Para, Suzanna! ¿Qué estás haciendo?

-¡Estás loca! -¿Dónde está mi Yani?

Yani volverá cuando termine el trabajo.

-¡Quédate lejos de mí! -¡Oh, Suzanna!

¡Oh, para! ¿Me oyes? ¡Para ya, querida!

¿Por qué hemos de pelearnos?

Tus asquerosos policías se lo llevaron.

¿Y yo qué tengo que ver con ello?

Obedezco las órdenes. Eso es todo.

¡Cerdo asqueroso!

¡Desgraciada!

Yo represento la ley aquí.

¡No juegues conmigo, Suzanna!

Porque por dentro soy un hombre; tú lo sabes.

¿Un hombre? ¿Tú?

¡Tú, desgraciado, ladrón,

...borracho, apestoso y mezquino cerdo!

Soy un representante del gobierno rumano.

Al insultarme, estás insultando al rey de Rumania.

Uno de estos días te pondrás de rodillas,

...para suplicar mi perdón. ¡Vas a suplicarlo!

Y yo te aplastaré así; así.

¡Calma! ¡Alto!

¡Atención!

¡En pie!

Acabáis de llegar a vuestro destino.

Yo soy el capitán Apostol Constantin...

...y soy vuestro Comandante.

En el lugar donde os encontráis ahora,

...el rey ha ordenado construir un canal.

Serviré como barrera contra nuestros enemigos de siempre,

...los Rusos, si deciden atacar nuestro país.

El canal se extenderá desde aquí hasta el río Topolitsa.

¡Y ahora quiero que me escuchéis con mucha atención!

¡Vais a construir este canal con toda la alegría de vuestros corazones!

Sabiendo que vuestro trabajo se emplea en una causa justa.

Primero, porque es para la defensa de vuestro país.

Y segundo, porque todos sois judíos...

...y, al menos, debéis de servir de utilidad para algo.

Pero... yo no soy judío.

Y, ahora, quiero daros otro consejo.

A cada uno de vosotros se os entregará...

...una parcela de terreno para cavar cada día.

Y si alguien no cumple con su cuota asignada para cada día,

...será acusado de sabotaje...

...y juzgado en la corte marcial como enemigo de la patria.

¡He dicho!

Y, ahora, descargaréis los camiones.

El trabajo en el canal comenzará mañana.

¡Señor! ¡Oficial! Yo no soy judío.

¿No te da vergüenza?

¿Qué es lo que dice?

-Yo... -Dice que es una equivocación.

¿Una equivocación? El rey nunca se equivoca.

Lo siento, pero esta vez se ha equivocado.

¡Vosotros, judíos, siempre discutiendo!

¡Descargad los camiones!

Señor, ¿con quién puedo hablar sobre esta estúpida equivocación?

Cualquier persona con una queja legítima,

...puede venir a verme a mi despacho.

¿Dónde esta su despacho?

Aun no está construido, idiota.

¡Ah! Y no vengas hasta que lo esté.

Está bien.

-¡Señor! -¡Señor!

-¡Oye, chico! -¿Qué?

¿Qué clase de comportamiento es este?

¿Te avergüenzas de tu propia gente?

¿Por qué tienes que ocultarlo?

Yo no oculto nada.

-¿Se encuentra bien? -Sí, estoy bien.

¡Eh!

¡Escucha, chico!

Antes de que te cojan,

...huye, ocúltate, niégalo;

...di todo lo que quieras.

Tienes derecho a hacerlo.

Pero, una vez que te han atrapado, ¿por qué no tener el valor de aceptarlo?

¿Qué tendrá que ver el valor con el hecho de que no sea judío?

Un judío que reniega de su gente, queda separado de ellos.

Yo no estoy renegando de nada.

Si fuera judío, lo diría...

-...y con orgullo. -Eso está mejor.

Pero es que no soy judío.

Por favor, estás empezando a hacer que me enfade.

Soy cristiano...

-Dice que es cristiano. -...y bautizado.

Una gota de agua no puede convertir en cristiano a un judío.

¡Perdone, señor!

Por favor, ¿dónde está el despacho del ministro?

Al final del pasillo a la izquierda.

DESPACHO DEL MINISTRO

¿Quién es? ¿Qué desea?

Excelencia,

...he venido a verle, señor, para...

¡Pase! ¡Pase!

Por favor, siéntese señora.

¿Qué puedo hacer por usted?

Es acerca de mi esposo señor.

El alcalde de nuestro pueblo...

...y el comisionado del condado dicen...

...que sólo usted puede hacer que vuelva.

Y exactamente, ¿cuál es el problema, mi querida señora?

Bueno, se trata sólo de un estúpido error del Ministerio de Guerra.

¡Oh! No quiero decir que usted cometa errores, pero...

...sino alguien que no sabe cuánta necesidad tengo de él.

¡Por favor, ayúdeme!

-¡Ayúdeme! -Por favor, por favor, señora.

-¿Cómo se llama él? -Johann Moritz.

Johann Moritz.

De Fontana.

De Fontana.

Hace cinco meses, el sargento Dobresco...

...lo detuvo por ser judío.

Pero le juro que no lo es.

No lo es.

¡Mire, éste es el certificado,

...firmado por el padre Koruga que fue quien le bautizó!

Por favor, Excelencia,

...déjele que vuelva a casa.

Tenemos dos niños pequeños.

¿De verdad?

Pues usted ha conservado muy bien su silueta. Muy bien.

Gracias, Excelencia.

Así que hay que poner en libertad a Johann... ¿Cuál es su apellido?'

Moritz, Excelencia, Johann Moritz.

Johann Moritz. Pues bien, Sra. Moritz,

...voy a dedicar a su caso mi atención personal.

¡Oh, gracias! Muchas gracias, Excelencia.

Buenos días, Excelencia.

¡Oh, Dimitri! Tráeme los diarios de la mañana, ¿quieres?

En seguida, Excelencia.

Querida Suzanna:

Esta es la undécima carta que te escribo desde que llegue al Campo...

...y aún no he recibido ninguna respuesta tuya.

Sé que escribir no resulta fácil,

...pero hazlo, por favor, porque necesito tener noticias tuyas.

En caso de que no hayas recibido mis diez cartas anteriores,

...hay algunas cosas que debo volver a decirte.

Ya hace seis meses que estamos construyendo un canal,

...para poder detener al Ejército Ruso.

El comandante del Campo está siempre muy ocupado,

...pero en cuanto pueda recibirme, voy a explícaselo todo,

...para que me envíe de vuelta a Fontana.

Otra cosa:

Antes de que me fuera, compré alguna madera;

...está ya toda cortada y pagada.

Es una madera de roble muy buena para construir el establo...

...y me costó una fortuna.

El viejo Artimi te mostrará dónde amontoné los leños...

...y te ayudará a llevarlos a casa.

A propósito, tienes también que arreglar el pozo,

...antes de que comience la época de lluvias para evitar problemas...

...y hacerlo más profundo.

Si andas escasa de dinero,

...Palta me debe 500 lei. ¡Pídeselos!

Pronto, volveré a estar en casa. No te preocupes.

Un beso a Antone y Petra de parte mía.

Tu esposo que te quiere. Yani.

¿Sabes dónde he encontrado estas cartas?

En la basura.

Es la undécima carta que escribo a mi mujer.

¿Qué hacía en la basura?

¿Por qué no se lo preguntas al Comandante?

Está en la otra puerta.

¡Vamos!

¡Entra!

¡Vamos!

Señor, es acerca de...

Sólo atiendo quejas las lunes.

¡Vuelve al trabajo!

-Pero...señor... -¿Pero qué?

Hoy es lunes.

¡Oh, un alborotador! ¿Eh?

No, señor, pero es que...

¡Ah! ¿No sabes lo que hacemos aquí con los alborotadores?

¿Qué tienes que decirme?

¿No sabes que los ponemos a trabajar en la basura?

Ya estoy trabajando allí.

Señor,

¡Mira! Déjame que te diga:

Normalmente, envío a los asquerosos alborotadores judíos,

...para que sirvan de comida a los cerdos.

Pero, um,

...cuando me enfado pierdo el apetito.

Y no quiero que un imbécil como tú,

...eche a perder este maravilloso estofado.

¡Strul, dale a oler este maravilloso estofado!

¡Huele!

No.

Probablemente vas a deberle la vida a este estofado.

¡Dale las gracias al estofado!

¡Gracias, estofado!

Y, aprovechando que estoy de buen humor, dime: ¿Qué problema tienes?

Pero procura ser breve.

Señor, he escrito once cartas a mi mujer y...

¡Abrevia!

¡Envíeme a casa! No soy judío.

-¿Así que no eres judío? -No, señor.

-¿Que no eres judío? -No, señor.

Strul, dice que no es judío.

¡Strul, pásame su expediente!

Bien,

...si no eres judío, ¿qué es lo que estás haciendo aquí?

Bueno, señor. Eso es precisamente lo que no sé.

-Vea... -¡Oh, no lo sabes!

El Ministro de la Guerra dice que eres judío,

...pero tú dices que se equivoca.

-Es una equivocación. -Yankel Moritz, dos hijos.

Residentes en el pueblo de Fontana.

Nombre de la esposa: Suzanna.

-Eres tú, ¿no es cierto? -Sí, señor, soy yo.

Pero no me llamo Yankel, sino Johann.

Se lo juro por todos los santos. No soy judío.

Llevas cinco meses en un campo de judíos...

...y sólo, ahora, se te ocurre decírmelo. ¿Por qué?

Hace cinco meses que cada lunes trato de decírselo.

Pues, ahora, trata te tener cuidado con lo que dices,

...Yankel Moritz, Johann Moritz o quienquiera que seas.

¡No me metas a mí en esto!

Llevo ya 25 años de servicio...

...y no quiero ensuciar mi expediente por un loco como tú.

No soy ningún loco...

...y no le estoy mintiendo.

Muy bien.

Arreglemos este asunto, de una vez por todas.

¡Vete y cierra la puerta!

Muy bien, ¿qué es lo que eres?

Un rumano ortodoxo.

¿Y no sabes cuántos judíos han sido bautizados?

Bueno, creo que sí.

¿Y tú dices que eres un cristiano ortodoxo rumano?

Sí, señor.

¿No de esos que fueron bautizados a última hora?

No, señor.

Bien, veamos si eres un cristiano de los de verdad.

¿Señor?

¡Bájate los pantalones!

¿Cómo quieres que compruebe que eres cristiano, si no te los bajas?

¡Del todo!

¡Deja de ruborizarte como si fueras un colegial!

¿Te crees que a mí me gusta esto?

¿Crees que el rey me ha puesto al frente de este campo de Topolitsa,

...sólo para...esto?

¡Strul!

¿Está circuncidado este hombre?

-Tal vez sí. -¿Tal vez?

-¿Qué quiere decir "tal vez"? -Tiene razón. ¿Por qué dices "tal vez"?

Bueno, capitán, es un caso dudoso.

-¡Strul! -¿Lo está, sí o no?

Bueno, capitán, pensar si un rabino ha intervenido en eso...

...o no, es difícil de decir.

En mi opinión, se trata de un trabajo poco profesional.

Ya lo ves; no es nada fácil.

Gracias, Strul.

Bueno, prefiero no tener que pronunciarme en este asunto.

Escribe una solicitud y fírmala.

...y yo me ocuparé de enviarla por los conductos oficiales.

COMISARÍA DE POLICÍA DE FONTANA

EL 7 DE OCTUBRE DE 1940 EL EJÉRCITO ALEMÁN INVADE RUMANÍA

-Sargento Dobresco. -Mayor Henkel.

¿Quiere pasar a mi oficina?

Suzanna Moritz.

Tenemos que hablar contigo,

...en nombre de la ley.

Suzanna Moritz, queremos verte.

Está loca, ya te lo dije.

¡Suzanna, escúchame! Los alemanes están aquí.

Tenemos que requisar todas las casa que pertenecen a los judíos.

Si no firmas los papeles que te traigo,

...en unos días vas a perder tu casa.

¿Qué dicen esos papeles?

No es nada.

Quiero ayudarte, Suzanna.

Es sólo una pequeña formalidad,

...solicitando el divorcio de Johan.

¡Perro asqueroso!

¡Mira eso!

¡Fíjate bien!

Cuando acabe la guerra,

...voy a traer aquí a mi esposa...

...y a mis hijos,

...para mostrarles el canal que construimos.

¡Oh, les va a encantar!

Mi querido Yankel,

...el trabajo de esclavo no es para sentirse orgulloso,

...créeme.

Yo no soy ningún esclavo.

¿Y qué crees que somos?

¡Presos y nada más!

Tiene razón.

La única forma de irse para siempre de aquí...

...es escapándose.

Si no, nos van a tener aquí trabajando hasta que no podamos más.

Dime, Yankel,

...¿quieres escaparte?

¿Por qué habría de hacerlo?

Pronto van a dejarme en libertad.

-¡Dejarte en libertad! -Espera y ya verás.

Yankel Moritz.

Yankel Moritz.

¡Preséntate en el despacho del Comandante!

¡Ajá!

Es un buen tipo...

...y muy fuerte.

¡Pero, qué ingenuo es!

¡Te lo dije! Hoy es el día.

-¿A dónde vas? -El comandante me ha mandado llamar.

-Adelante. -Gracias, señor.

¡Adelante!

¡Ah, Moritz!

¿Así que aún dices que eres un rumano ortodoxo...

...y un buen cristiano?

Así es, señor.

¡Mentiroso!

Tu esposa se acaba de divorciar de ti porque eres judío.

No le creo.

¿No me crees?

¡Lee esto!

No quiero leerlo.

¿Es cierto?

¡Léelo tú mismo!

Firma aquí para confirmar que recibiste el mensaje.

Aquí.

¡Perdone!

¿Me deja ver la carta?

¿Y qué dices, ahora?

Bueno,

...tal vez sí que soy judío.

Quizás mi abuela o mi...

...mi tío o...

...alguno de la familia.

Pero seas o no judío...

...y no quiero inclinarme a un lado u otro,

...ella es una mujer.

Ella no se divorciaría de mí por eso.

Sigo...sigo siendo el mismo hombre.

Pero tú no estás allá y algún otro sí.

No, Suzanna.

Ella no sería capaz.

¡Oh, sí que lo sería!

Y lo ha sido.

Una mujer es una mujer.

¡Yankel!

¡Yankel!

¿Qué?

Strul nos ha contado lo que te pasó.

¿Es verdad que tu esposa te ha dejado?

Eso es asunto mío.

-¡Come algo! -Gracias.

Lo siento, Yankel.

Sé lo que se siente.

¿Estás seguro?

Estás invitado, mañana por la noche, a venir con nosotros.

¿Ir con vosotros?

Hemos planeado una fuga.

¿Una fuga?

¿Y a dónde voy a ir?

Ya no tengo casa.

Primero, lejos de aquí...

...y luego a América.

América... siempre América.

-¿Vienes con nosotros? -Y si no, ten la boca cerrada.

Hay guardias por todas partes.

¡Escucha Yankel!

Un camión nos recogerá en la entrada principal.

Del resto ya te irás enterando.

¿Y bien?

De acuerdo.

Bien. Entonces, será mañana por la noche.

¡Idiota! Todo mi futuro está en esa maleta.

¡Eh! Es el Comandante.

Claro que es el Comandante.

Por lo que le pagamos no podía hacer menos.

¡Eh! Yo no puedo pagar.

Yo he pagado por ti, para que me ayudes. ¡Vamos, sube!

Para ti, Yankel.

Gracias. ¿A dónde vamos?

A Budapest, en Hungría.

La vida allí no es tan dura para los judíos.

El Ayudante del Ministro les atenderá ahora.

Tome asiento, Padre.

El Ministro me ha pedido que le atendiera yo en persona,

...para decirle lo siguiente.

Nuestro país se halla en estado de guerra...

...y no vamos a tolerar ninguna interferencia eclesial,

...en los casos que se hallan bajo nuestra jurisdicción.

Será mejor que los sacerdotes se ocupen sólo...

...de las necesidades espirituales de sus parroquias.

La justicia también es algo espiritual, hijo mío.

Durante más de un año he llamado a todas las puertas:

...policía, ejército y milicia.

No es de sorprender que no haya encontrado respuesta.

Estos asuntos están clasificados como de alto secreto.

Pero ya ha pasado más de año y medio,

...desde que mi esposo fue enviado a un Campo para judíos.

¡Y él ni siquiera es judío!

Mi querida señora, usted se divorció de su marido porque era judío!

¡Tengo su petición aquí mismo!

Fue firmada bajo amenazas.

No añada otra injusticia a este caso, se lo ruego.

¡Mire, Padre!

Este hombre es judío y tenemos las pruebas.

Moritz acaba de escapar de un Campo del Gobierno,

...con un grupo de judíos.

Eso es mucho más que una confesión.

Por respeto a su edad y a su posición,

...el Ministro ha decidido no considerar su comportamiento en este caso como traición.

Dígale al Ministro...

... que rezaré por todos aquellos,

...a los que Dios les ha dado algo de poder,

...para que les enseñe cómo usarlo.

BUDAPEST 20 de noviembre de 1940

¡Yankel!

Doctor, tengo sed.

¿Puedo comprar algo de beber?

Tengo algo de...dinero rumano.

¡Chit!

-¿Puedes creerlo? -¿Quién lo iba a creer?

¡Por Dios Santo, a los rumanos los envían...

...a los Campos de Concentración aquí!

¡Sigamos andando!

-Julius. -Isaac.

¡Qué alegría!

Julius.

¡Rosa,

...mi querida hermana!

Durante cuatro y cuatro noches hemos estado viajando.

Ha sido terrible,

...terrible.

Pero, nos mantuvimos juntos...

...y aquí estamos.

Quiero que conozcas a mis queridos amigos:

Aaron Strul.

Por favor, siéntese.

Israel Hurtig.

Y Yankel Moritz. ¡Yankel!

¡Pasa, por favor, que te voy a presentar a mi familia!

¡Hola!

¡Perdone!

¡Siéntese, amigos míos! ¡Siéntense!

Estábamos a punto de empezar a cenar.

¡Brindemos por su primera cena como hombres libres!

¡Oh, Yankel!

¡Yankel, por favor, siéntate!

Sí, siéntese, siéntese.

Gracias.

Pero, por favor...

...¿podría comer en la cocina?

Como usted quiera.

-Juliska. -Sí, señora.

Ocúpate de Yankel.

La cocina está a la izquierda.

Es un hombre muy sencillo.

¡Pase!

Disculpe.

-La señora dijo que... -Sí, siéntese.

Tengo mucha sed.

¿De dónde eres?

Vengo de...

¿Eres húngara?

Sí.

¿Por qué?

¿Es verdad que los húngaros...

...y los rumanos son enemigos?

Pregúntaselo al gobierno.

Ellos son quienes deciden estas cosas.

Soy rumano.

¿Y qué?

¡Juliska,

...sirve el pollo!

¿Cómo son los rumanos?

Como todos los demás.

Tenemos esposas,

...casas,

...e hijos.

Y, a veces los perdemos,

...como todos los demás.

¿Estamos lejos de la costa?

¿De la costa?

¿Te refieres al río?

No, al puerto,

...al...al mar.

¡Pero, si no hay mar en Hungría!

¿No hay mar?

Y entonces, ¿cómo vamos a ir a América?

¿Qué hora es?

Las dos y media...

...de la tarde.

¿Qué?

Has estado durmiendo 17 horas.

¿Por qué no me...?

¿Por qué no me despertaste?

Estabas muy cansado.

Gracias, de nuevo.

Espero que algún día volvamos a encontrarnos.

Es un placer el poder ayudarles.

Ya me doy cuenta de ello.

Espero volverles a ver de nuevo.

¡Rápido!

Buen viaje.

Buena suerte, Strul.

Buena suerte.

Se..

...se marchan.

Yankel.

¡Ven, Yankel!

¡Pasa!

¡Siéntate!

Yankel,

...hay temas muy importantes que debemos discutir.

Sí.

Esta mañana, he ido a ver...

...al Comité de Ayuda a los judíos de Budapest

Ellos se encargan de preparar la documentación para América...

Y usted ya la tiene.

Yankel,

...tu caso...

...es muy, muy difícil.

¿Qué dijeron?

Les supliqué,

...pero no pueden hacerlo.

No pueden.

El comité de ayuda judía, solo ayuda a los judíos...

...y Yankel,

...tú...tú no eres judío.

No, no soy judío;

...pero he sido judío durante un año y medio.

¿Por qué no puedo ser un judío, ahora?

¡Ah, era diferente!

Entre los gentiles puedes pasar por judío;

...pero entre los judíos, no.

Ya veo.

Ya comprendo.

Gracias, doctor.

De todos modos, muchas gracias por intentarlo.

Lo he intentado, Yankel;

...lo he intentado de todas las formas.

Pero,

...miles de judíos han sido asesinados,

...encarcelados y descuartizados.

Por eso el comité sólo puede cuidar a los suyos.

Claro, claro.

Tal vez exista un comité para...

...para cristianos.

Quizás,

...pero no tengo su dirección.

¡Oh!

Gracias.

Espera un momento, Yankel.

¡Mira, Yankel!

Me gustaría darte dinero en efectivo, pero no tengo.

Pero quiero darte esto.

¡Oh, no, no, doctor, por favor!

-¡Cógelo! - No, yo....

¡Quédatelo y véndelo!

Vas a necesitar dinero, cuando yo me vaya.

Te voy a echar de menos, Yankel.

¿Está muy lejos, Suiza?

Para un hombre perseguido,

...ningún lugar está demasiado lejos.

Ahora eres un hombre libre, Yankel.

¡Libre!

Buena suerte, Yankel.

¡Buena suerte!

¡Buena suerte!

¡Eh!

¡Documentación!

-Ya la he dado antes. -¡Documento de Identidad!

-No tengo. -¡Deténganlo!

Señor,

...Señor, sólo he venido...

...he venido a despedir a...

¡Por favor, por favor, hoy, precisamente!

¿De dónde has sacado esto?

Ya se lo he dicho;

...me lo regalaron.

Es oro ruso.

No...

...no lo sé.

¿Por qué te enviaron a Hungría...

...con oro ruso?

Nadie me ha enviado.

¡Levántate!

Has declarado aquí...

...que fuiste llevado a la frontera...

...por un capitán rumano y que no recuerdas su nombre.

No, señor.

Quiero decir...

...quiero decir que...

¡Mentiroso!

Fue el Mayor Yon Tanase del Servicio Secreto de Rumanía.

Sabemos que opera en ese sector.

Sabemos que cada mes está enviando agentes a Hungría.

Y, ahora, dime: ¿Por qué te ha enviado? ¿Cuál es tu misión?

Señor... yo no tengo ninguna misión.

¡Mira!

¿No te das cuenta de lo estúpida que es tu historia, eh?

Muy bien, escucha.

Estuviste en un campo de concentración para judíos,

...durante 17 meses.

Eso es.

¡Es mentira! Tiene que serlo.

Eres rumano y no judío.

Es cierto; no soy judío.

¡Por fin, estás admitiendo algo!

¡Ponle en la lista..

...de voluntarios húngaros..

...para Alemania!

Es agradable viajar en tren.

¿Por qué estás tan contento?

¿Te gusta ser vendido?

Sólo estoy disfrutando del viaje.

¿De dónde vienes?

Soy rumano.

Exactamente.

¿Y tú, amigo?

De Checoslovaquia.

-¿Y tú? -Polaco de Varsovia.

¿Y tú?

Soy griego.

No debería estar aquí.

¿Hay algún húngaro aquí?

-No. -No.

¿Lo ves?

Nosotros vamos a pelear por ellos.

¿Me entiendes, ahora?

Aún creo que es mejor que trabajar.

¡Todos afuera!

¡Todos afuera!

¡Seguid a los soldados!

¡Seguid a los soldados!

Ahora vais a ir a recoger flores...

...y luego vais a ponerlas...

...en las ventanas, cuando volváis al tren.

¿Entendido?

¡Comenzad a recogerlas ya!

¡VIVA ALEMANIA! ¡VIVA HUNGRÍA!

¡Volved todos al tren!

¡Vamos, rápido!

LOS TRABAJADORES HÚNGAROS SALUDAN A SUS HERMANOS ALEMANES

2 AÑOS DESPUÉS EN ALEMANIA DICIEMBRE 1942 CAMPO DE TRABAJO DE OREMBURG.

¡Mira a esos!

Son presos políticos.

Los tratan peor que a nosotros.

¡Pobres desgraciados!

-¡Sr. Trajan! -¡Cállate!

-¡Sr. Trajan! -Johan Moritz de Fontana!

¡Cállate! Estás loco.

Es amigo mío.

¿Quieres que te lleven a un campo de concentración?

¿Por qué le han detenido?

Es...es un escritor.

Porque puede escribir la verdad.

¡Johann!

¡Johann!

Sigo olvidándome de que mi nombre es Johann.

Esta noche, me voy a escapar.

¿Quieres venir?

Una vez ya me escapé...

...y mira dónde he ido a parar.

Esta segunda vez te será más fácil.

Nos iremos a Francia.

-¿Otro país? -Sí.

Ya he conocido demasiados.

¿Pero qui...quieres pelear?

¿Eres enemigo de los alemanes o no?

¡Silencio Moritz!

Está prohibido hablar durante las horas de trabajo.

¡Lo sabes perfectamente, asqueroso húngaro!

No me gustan los húngaros.

Todos sois iguales:

...unos trabajadores de mierda.

Sólo sabéis hablar de mujeres.

El que estaba en esta máquina antes que tú,

...también era húngaro.

¿Y sabes lo que le pasó?

Le condenaron a 10 años por sabotaje.

Yo soy rumano.

Rumano, húngaro, ¿qué diferencia hay?

Vosotros, extranjeros, me ponéis enfermo.

¡Asqueroso gusano amarillo! Sólo tienes que mirarte.

Un verdadero bastardo de Mongolia.

¿Quién es este hombre?

Sólo otro sucio mongo, Coronel.

¡Póngase firmes!

¡Abra la boca!

¡Más!

¡Sargento, es usted un imbécil!

Este hombre no es húngaro.

-Sí, señor. -Es verdad.

¡Cierre la boca, por favor!

¡Venga conmigo!

¡Atención!

Caballeros, les voy a hacer una muy interesante demostración

Vi a este hombre hace 5 minutos.

Nunca antes le había visto, ¿verdad?

No, señor.

Y nunca hemos hablado, ¿eh?

No, señor.

Sin embargo,

...estoy en condiciones de contarles con detalle...

...su biografía...

...y la historia de su familia,

...durante los últimos 400 años.

Mis observaciones están basadas sólo en hechos científicos.

Bajo el nacional socialismo,

...vamos al menos 100 años adelantados,

...en el pensamiento racial.

¡Quítese la camisa!

Puede sentarse.

¡Quítese la camisa!

Y ahora,

...juzgando a este hombre por su formación craneal...

...y por el tipo de su estructura frontal...

...y de sus huesos nasales.

Y por su tipo esquelético,

...especialmente el tórax..

...y la clavícula,

...¿qué es lo que puedo deducir?

Les llamo su atención, caballeros,

...a que se fijen en la figura 13-C de su cartilla.

Un oscuro y minoritario grupo germano,

...procedente del Valle del Rin,

...Luxemburgo, Transilvania...

...y...

...Australia.

Hay más de 30 subfamiias en este grupo,

...que se han encontrado en China...

...y en los Estados Unidos.

No tenemos estadísticas disponibles,

...ya que sólo fueron descubiertas...

...unos pocos meses antes de que estallara la guerra.

En el trabajo que estoy preparando ahora,

...bajo las órdenes del Dr. Rosenberg,

...he llamado a este grupo:

...La Familia Heroica.

Tiene un máximo...

...de 800 miembros...

...de raza germánica absolutamente pura.

Sus ancestros...

...emigraron del sudoeste de Alemania,

...entre los años 1500 y 1600.

ARIO

Y este hombre, señores,

...este hombre...

...pertenece a La Familia Heroica.

Perdone, señor, ¿conoce usted a mi familia?

Mejor de lo que tú te conoces a ti mismo, chico.

¿Oh, sí?

Puedes vestirte.

Gracias.

Y ahora les pregunto señores,

...¿cuál fue la causa histórica...

...que afectó a los ancestros de este hombre,

...durante un período de 300 o 400 años,

...a reproducirse exclusivamente...

...con mujeres de su propia raza,

...cuando a su alrededor existían otras mujeres,

...muchas de ellas, sin duda,

...más atractivas?

Bien, señores, ahí lo tienen:

¡El instinto de la pureza racial!

Fue la urgencia biológica de conservar la pureza de la sangre,

...la que impidió a esa gente...

...una perniciosa mezcla de razas.

Y aquí tenemos el resultado.

¡Pónganse en pie, caballeros!

¡Observen!

El pelo...

...fuerte pero lacio.

-¡Siéntate! -Gracias.

Incluso más lacio que en la mayoría de los principales grupos germánicos.

Los expertos pueden identificarlo en tan sólo unos segundos.

Lo mismo con la raíz.

Y su frente, ojos, nariz, mentón...

...exactamente iguales a las de nuestros grabados del siglo XVI.

Y ahora, señores,

...para finalizar mi demostración,

...voy a decirles exactamente...

...de dónde viene este hombre.

¡Escuchen con atención!

¿Eres de Renania?

-No, señor, yo.. -Correcto.

-¿Transilvania? -Transilvania. Eso es.

Y tu casa está...

- ...en Timisoara. -No.

-¿Berghof? -No, señor.

-¿En la región de Szekler? -Eso es, señor.

En Fontana.

Pero, coronel...

¿Qué sucede, capitán Von Horst?

Este hombre es de piel oscura.

Su pelo, su piel,

...sus ojos...

...son todos oscuros.

¿Acaso no sabe usted que los primitivos ancestros de los arios...

...proceden de la mística penumbra de la India?

No todos son rubios como Siegfried o Sieglindor, capitón Von Horst.

¿Alguna otra pregunta?

Bien.

Capitán Von Horst,

...quiero fotografías de este hombre,

...con el uniforme de las SS.

Una colección completa de ella deberá enviarse al Dr. Goebbels...

..y al Dr. Rosenberg.

Y también a todos los diarios...

...y revistas de Europa.

Sí, mi coronel.

¡Caballeros,

...hagan el favor de saludar!

No, no a mí,

...a él.

Un raro espécimen,

...que debe ser preservado.

Johann Moritz,

...el primer espécimen...

...del primer zoológico humano de la historia.

Y yo tengo el honor de ser su fundador.

¿Joseph?

¿Joseph?

¿Joseph?

¡Eh!

¿Quién es?

Soy yo.

¿No me reconoces?

Johann Moritz.

Jean.

¿Jean?

¿Y de dónde sacaste ese disfraz?

¡Oh! Ese oficial me lo dio.

Dijo que conocía a mi familia.

¿Qué estás haciendo aquí?

Esos bastardos me han vuelto a capturar otra vez.

¡Ah!

Pero, no importa,

...esta vez no van a durar mucho.

Están perdiendo la guerra...

...y escapando a toda prisa de Stalingrado.

¡Volved a los barracones a paso ligero!

Uno, dos; uno, dos.

Uno, dos; uno, dos.

Te traeré comida y cigarrillos mañana.

Uno, dos; uno, dos.

-Uno, dos; uno, dos. -Uno, dos; uno, dos.

¿Joseph?

Me sigo olvidando...

...de que ya no soy un prisionero.

¡Oh,

...mira!

EL 20 DE ABRIL DE 1944 EL EJERCITO RUSO INVADE RUMANÍA

Sargento Dobresco,

...¿se acuerda de mí?

¡Oh, Marcou Goldenberg, cuánto me alegro de volver a verte!

Lo mismo digo.

¡Andando!

Juro que todo lo que hice fue siguiendo órdenes.

-Yo seré quien decida eso. -Eso es todo lo que hice.

¡Cierra la boca...

...y muévete!

Padre, ¿qué pasa?

Vayamos adentro.

Padre, ¿quiere una taza de café?

No, gracias, gracias.

¡Es Yani!

Está vivo.

¡Oh, mira, Petre!

¡Anton!

¡Anto, mira! Éste es...

...tu papá.

¡Papa, oh!

¡Hijo mío!

Lleva el uniforme de las SS.

Se ha pasado a los alemanes.

Pero, está vivo, padre...

...y yo estoy muy contenta.

¡Oh, cuánto me gustaría...

...que usted tuviera también noticias de Trajan!

Trajan.

Quizás se ha unido a los alemanes también.

Tal vez él y Johann...

Trajan nunca se hubiera pasado al enemigo.

Pero, Johann no tiene enemigos;

...nunca los tuvo.

Pero, ahora, sí que los tiene, querida.

Los niños y tú debéis salir de aquí, inmediatamente.

¡Coge sólo lo indispensable y apresúrate!

¡Rápido, te lo suplico!

Sí padre.

Me gustaría esconderte en mi casa,

...pero es demasiado peligroso.

Lo primero que van a hacer los partisanos...

...es detener a los curas y a los colaboradores.

¿Qué va a hacer usted, Padre?

¿Huir?

Mi única parroquia está aquí.

Johann.

-Buenas noticias. -¿Cuáles?

Anoche oímos...

...que los americanos están a sólo 25 kilómetros.

¡No hablen y muévanse!

¡Bajen todos y pónganse a cubierto!

¡Fuegos artificiales!

¡Son los americanos!

No, son británicos.

Te digo que son americanos.

¡Británicos!

¿Tú que dices, Johann?

Para mí es lo mismo;

...estoy abajo.

En cuanto acaben, hay que echar a correr.

Tú siempre pensando sólo en escaparte;

-...¿no te gusta tu guardián? -Muchísimo.

Por eso queremos que vengas con nosotros.

¿Por qué?

Estoy bien aquí.

Pero no lo estarás, cuando lleguen los Aliados.

¿Quienes son?

Británicos, rusos y franceses.

A ninguno de ellos vas a caerle bien;

...ni siquiera a los americanos.

¿Americanos?

Toda mi vida he estado tratando de ir a América.

Pero, ¿quién va a creerte, llevando ese uniforme?

¡Todo el mundo al camión!

¡Al camión!

¡Al camión!

¡Subid al camión!

He dicho que subáis al camión.

¡Atrás!

-¡Atrás! -No.

¡Todos adentro!

¡Subid al camión, deprisa!

¡Adentro, Johann! ¡Vamos!

Yo conduciré.

Somos prisioneros que acabamos de escapar.

Gracias a él,

...que robó el uniforme.

Él nos hizo cruzar las líneas alemanas.

¡Magnífico! ¡Teniente!

¡Teniente, lleve estos hombres y que les den ropa nueva,

...en seguida! ¿Quiere?

¡Y cuide bien de ellos!

¡Y usted, venga conmigo, por favor!

Está bien. ¡Tú, quédate y ve con ellos!

CUARTEL GENERAL 3ª BRIGADA DIVISION DE INFANTERIA 24

¡Luego, ven!

Volvemos donde los alemanes.

¡Mira, es el mismo campamento, pero con diferentes dueños!

¡Atención, todos los prisioneros!

El Coronel Greenfield, su oficial al mando...

...les da la bienvenida al campamento...

...y desea informarles...

...que todos serán tratados,

...de acuerdo a la Convención de Ginebra.

Los oficiales a su cargo harán lo posible...

...para que su estancia sea plácida...

....y confortable.

Sin embargo, ningún alboroto será tolerado.

Lo repito: ningún alboroto será tolerado.

Y, ahora van a reunirse en grupos de cien,

...en frente de cada barracón,

...para esperar las órdenes.

Nadie les ha dicho aún que entren a los barracones.

Se les ha dicho que se queden frente a ellos...

...y esperen las órdenes.

¡Sr. Trajan!

Johann.

¿Cómo ha llegado usted aquí?

Soy rumano.

Rumania estaba aliada con el enemigo...

...y eso me convierte en enemigo.

¡Oh!

¡Ahora, ya pueden entrar a los barracones!

¡Venga!

19 MESES DESPUÉS SEPTIEMBRE DE 1946

Tal vez se han olvidado de nosotros.

He escrito 64 peticiones al comandante del campamento;

...una por cada semana que hemos estado aquí.

Si no obtengo alguna respuesta pronto, voy a entregar personalmente...

...la número 65.

¡Correo!

-Nicholas Kasut. -Sí.

-Edwick Holderline -Sí.

-Yanus Emrady. -Sí.

-Debesco.. -Sí.

Hoot Keller. -Sí.

Johann Moritz,

...preséntese en el despacho del comandante.

¡Rápido! A ver si, por fin, sucede algo.

-Trajan Koruga. -¡Oh!

¿Nombre?

Johann Moritz.

Señor, hace 19 meses que...

Moritz, ¿se escribe con Z o con TZ?

Eso depende, señor.

En Rumania, con Z.

En Alemania, con TZ.

Eso es todo.

-Gracias. -No, señor.

Verá, quiero explicarle que...

Verá, hubo una equivocación que...

¡Oye, tío! El capitán ha dicho que eso es todo. ¡El siguiente!

¿Es eso todo,

...por lo que querían verme?

-¿Nombre? -Rudolph Mann.

¿Con una ene o con dos?

Dos enes.

Dos enes.

¿Qué querían?

Saber cómo se escribía mi nombre.

Carta de Fontana.

¿Saben que estás aquí?

La Cruz Roja me la ha enviado hasta aquí.

¿Cómo está tu familia?

Mi padre está en la cárcel.

Cerraron la iglesia.

Mi madre ha muerto.

¿Y tu mujer?

Nora era judía.

Johann,

...Suzanna está viva...

...y tus hijos también.

Se fueron de Fontana.

¿A dónde?

Nadie lo sabe.

¿Sr. Trajan?

¿Sr. Trajan?

¿Cómo no está durmiendo?

¿Puedes hacer algo por mí?

Claro que sí.

¡Cuida de mis gafas!

Pero si no puede ver nada sin ellas....

Ya no quiero ver nada más. He visto lo suficiente.

-Sr. Trajan. -¡Chit!

Sr. Trajan,

...siempre hay algo bueno que mirar.

He mirado al cielo,

...al mar, a las montañas...

...y a los hombres.

Unos pocos son santos, pero..

...hay demasiados locos.

He leído miles de libros;

...he...he escrito quizás millones de palabras

-¡Ya es suficiente! -Pero...

¿Y ese libro que iba a escribir?

¿Se acuerda? Ese, en el que íbamos a salir todos.

Fue el último regalo que me dio mi madre:

...un título:

-LA HORA 25. -Eso es.

¿Lo va a escribir?

Johann,

...la hora 25 es la última de todas.

Voy a salir a dar una vuelta.

¡Espere! ¡Espere! Iré con usted.

No, no.

Quisiera estar a solas un momento.

ALTO. NO PASAR ESTÁ PROHIBIDO CRUZAR LA LÍNEA BLANCA

¡Alto! ¡Alto o disparo!

¡Alto o disparo a matar!

¡Alto!

¡Alto!

¡Vamos!

¡En marcha!

Le dije que no quería alborotos.

¿Quién, diablos, es el responsable de esto?

Uno de los chicos polacos, señor.

Estás siempre muy nerviosos.

¡Que lo encierren!

Señor, eh,

...llevaba esto en la mano.

Iba dirigida a usted.

Bueno, este hombre dice que había presentado 64 peticiones.

¿Por qué no se me informó de ello?

¡Vea, coronel! Tenemos tres mil prisioneros en este campo....

...y cada semana recibimos otras tantas peticiones.

"La Familia Heroica" por el Coronel Müller,

...condenado a cadena perpetua por crímenes contra la humanidad.

"La supremacía de la raza aria",

...un artículo del Dr. Rosenberg, condenado a muerte.

"Superioridad de Raza", un estudio de Otto von Bach,

...director de los campos de muerte, condenado a muerte.

TEMPO. Hacia la victoria.

DAS ILUSTRIERTE BLATT

BERLIN ILLUSTRATED SITUM

Y finalmente, SIGNAL.

Son en total...

...3728 publicaciones,

...que describen a este hombre como el arquetipo...

...del Superhombre.

Sus fotos han servido como modelo,

...para inculcar en la juventud alemana,

...sentimiento de superioridad racial, arrogancia...

...y crueldad hacia los demás.

El habría sido un Súper Modelo -podríamos decir-

...de la manera más siniestra, maligna...

...y despiadada de nuestra historia moderna:

...del culto racial nazi.

Para escapar del destino de los campos de concentración nazis,

...gente inocente tenía que tener su tipo de sangre,

...la forma de su cabeza, su nariz...

...y su estructura ósea.

Millones han muerto,

...tan sólo por no parecerse a él.

La Defensa, sin duda,

...tratará de minimizar la participación...

...que tuvo el acusado en todos estos acontecimientos.

Les dirá, sin duda,

...que los principales criminales ya han sido castigados;

...que Ribanchop, Rosenberg, Kaito, Yodel, Sauko...

...ya han pasado por este mismo Tribunal...

...y han sido condenados a muerte.

Así es; ustedes han condenado con justicia a muerte...

...a los autores de esta tremenda y atroz tragedia.

Ahora les pido que condenen también a los que la protagonizaron.

Sólo cuando todos los criminales hayan pagado su deuda,

...la humanidad será capaz de curar sus heridas,

...para olvidar y comenzar a vivir de nuevo.

¡Silencio en la sala!

La Defensa tiene la palabra.

Su señoría, con su permiso,

...sólo quisiera hacerle al acusado una sola pregunta.

-Johann Moritz. -Sí, señor.

¿Quiere hacer el favor de dirigirse al estrado?

Si, señor.

Gracias.

Moritz, ¿sabe usted por qué está aquí hoy, en este estrado?

Señor, durante los últimos ocho años, nunca he sabido...

...por qué estaba en ninguna parte.

Señoría, Johann Moritz ha resumido su situación...

...de una manera tan sencilla como completa.

Desde hace ocho años nunca ha sabido...

...por qué se hallaba en ninguna parte.

Por eso hoy no voy a pedir la absolución...

...de Johann Moritz.

Todo lo que pido es clemencia.

Y hago este pedido no en mi nombre,

...ni tampoco en nombre de la justicia...

...que es el derecho, el simple derecho...

...incluso del hombre más simple.

No,

...hago este pedido en nombre de Suzanna Moritz,

...la esposa del acusado.

¡Siéntese Moritz!

Solicito el permiso de este Tribunal,

...para leer una carta que Suzanna Moritz...

...envió hace poco a su esposo.

Figurará como Prueba A.

Nunca he recibido ninguna carta; nunca.

Fue interceptada mientras estaba usted en prisión.

Me opongo a la lectura pública de esta carta,

...por respeto a nuestros aliados soviéticos.

¡Yo quiero saber lo que dice mi carta!

¿Señor, por favor, podría leerla?

¡Silencio!

Objeción denegada.

¡Siéntese, Moritz!

La defensa puede continuar.

"Querido Yani:

"Han pasado 8 años, desde que nos vimos por última vez.

"Gracias al Sr. Pableci de la Cruz Roja suiza,

"...pude averiguar dónde estás.

"Han pasado muchas cosas, desde que la policía...

"...te llevó lejos de Fontana.

"Espero que aparezcas todos los días.

"Horneo pan fresco cada mañana,

"...dejo la puerta abierta,

"...esperando escuchar tus pasos.

"Pero, tú no vienes...

"Un día, la policía me obligó a firmar un papel, para divorciarme de ti..

"Lo tuve que firmar, para poder conservar nuestra casa,

"...pero, en mi corazón, nunca me divorcié de ti.

"Cuando nos fuimos de Fontana, estuvimos caminando mucho tiempo...

"...y me puse enferma.

"Me cuidaron en un pueblito alemán.

"Pero una noche, vinieron unos soldados rusos.

'"Habíamos cerrado la puerta, pero ellos la rompieron.

"Nos llevaron a mí y a la hija del casero con ellos.

"Nos hicieron beber vodka...

"...y luego nos quitaron la ropa.

"Yo me desmayé.

"Me pone enferma de vergüenza tenerte que escribir esto,

"...querido Johann.

"pero no quiero ocultarte nada de lo que pasó.

"No me suicidé sólo por nuestros hijos,

...pero, desde entonces, me he sentido siempre como si estuviera muerta.

"Como resultado de aquella terrible noche,

"...tuve otro hijo.

"Ahora ya tiene dos años.

"Entenderé si no quieres volver a verme,

"...pero, por favor,

"...por favor, contéstame.

"Suzanna".

Señoría,

...esta mujer está esperando.

Su veredicto dictará la respuesta.

No creo que la paz de este mundo pueda verse mucho más afectada,

...si este Tribunal decide reunir de nuevo...

...a este hombre y a su mujer, que ya han sufrido tanto,

...por una guerra donde han habido tantos criminales,

...como inocentes.

NOVIEMBRE DE 1949 EN ALGÚN LUGAR DE ALEMANIA

¡Hola, Suzanna!

Bueno, tú...

...no has cambiado nada.

Y tú tampoco.

¡Oh!

¡Vamos, chicos, id a besar a vuestro padre!

¡Oh, Suzanna, ya son unos hombrecitos...

...y los hombres no se besan!

-¿Verdad que no? -No, señor.

Antono.

¡Eh!

¿Cómo te llamas?

Marcou.

¡Marcou!

¿Ha llegado ya el tren de Onra?

Se acaba de ir.

-¿Johann Moritz? -Sí, señor.

He escrito una serie de artículos sobre los acusados...

...del juicio de Nüremberg.

Ya veo que ha vuelto a encontrarse con su familia.

-Bueno... -¿Puedo preguntarle qué planes tiene?

¿Planes?

Ninguno.

Bueno, supongo que no le importará que le saque algunas fotos.

¡Póngase al lado de su esposo, señora!

¡Vamos, jovencitos, poneos a ambos lados!

¡Tú, quédate aquí!

Muy bien.

¡Johann,

...coja al más pequeño en sus brazos!

¡Así es, perfecto! Ahora todos, ¡sonreíd!

Acérquese un poco más a su esposo, señora.

¡Abraza a tu esposa, Johann!

¡Y ahora, Johann, sonríe!

¡Sonríe!

¡Una sonrisa grande y feliz!

¡Y, ahora, la última!

¡Sonríe!

¡Sigue sonriendo!

¡Sigue sonriendo!

¡Sigue sonriendo!

¡Vamos, que lo puedes hacer mejor!

¡Una sonrisa grande y feliz!