Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,629
Creon, you are a father,
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,998
... and in these enemies...
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
Creon, you are a father,
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,388
... and in these enemies...
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,079
... perhaps you would
think you have a son.
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,593
Everyone knows...
7
00:00:12,840 --> 00:00:13,955
... how ardent Hemon serves Polynice.
8
00:00:17,520 --> 00:00:18,919
I know it, Madam,
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,071
... and I make him justice.
10
00:00:22,360 --> 00:00:23,918
I must, indeed, distinguish
him from the common run,
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,958
... but I hate him much strongly...
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,392
... than anyone else.
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,955
And I would wish,
14
00:00:31,160 --> 00:00:32,513
... with my sincere integrity,
15
00:00:32,920 --> 00:00:34,319
... that everyone hate him...
16
00:00:34,600 --> 00:00:36,591
... as his farther dose.
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,952
Not finished yet.
18
00:00:48,240 --> 00:00:49,719
She will kill you.
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,439
I'm just offer my help to her.
20
00:00:52,160 --> 00:00:54,594
Don't be so naive!
21
00:00:55,680 --> 00:00:56,715
I'll quit if Marquise stays.
22
00:00:57,720 --> 00:01:00,234
I'll tear her her up to save trouble.
23
00:01:01,080 --> 00:01:02,195
Where did she hide?
24
00:01:02,520 --> 00:01:03,430
Cut her tongue off.
25
00:01:10,800 --> 00:01:12,074
She's hiding out!
26
00:01:12,400 --> 00:01:13,799
Let the little whore go to hell!
27
00:01:18,160 --> 00:01:22,153
She's not here. Follow me.
28
00:01:27,720 --> 00:01:29,233
I'd like to hear your heart...
29
00:01:29,520 --> 00:01:31,397
... beaten as your eyelashes do.
30
00:01:32,640 --> 00:01:33,959
Don't let your voice come out of here.
31
00:01:35,080 --> 00:01:36,354
Should be here.
32
00:01:36,720 --> 00:01:37,948
Read after me.
33
00:01:38,280 --> 00:01:40,510
"But, alas! that you
hold my whole life..."
34
00:01:40,800 --> 00:01:42,870
"... as you hold so
extremely with my love!."
35
00:01:43,080 --> 00:01:44,911
Let me go first.
36
00:01:45,080 --> 00:01:45,910
Read it.
37
00:01:45,960 --> 00:01:47,359
I refuse.
38
00:01:47,520 --> 00:01:48,919
Please! You are so eager to act...
39
00:01:49,160 --> 00:01:51,310
... when you were at the
lake side the other day.
40
00:01:57,160 --> 00:02:02,234
"But, alas! that you hold
my whole life..."
41
00:02:04,640 --> 00:02:05,675
"... as you hold so
extremely with my love!."
42
00:02:06,280 --> 00:02:09,033
Don't read with your mouth,
but with your heart.
43
00:02:12,960 --> 00:02:14,279
"Yes."
44
00:02:14,920 --> 00:02:18,469
"You retains my fugitive
heart, my love."
45
00:02:19,720 --> 00:02:21,995
"I recognize the voice
of my heart winner."
46
00:02:22,800 --> 00:02:25,268
"The hope died in my heart,"
47
00:02:26,600 --> 00:02:28,033
"... and however you live,"
48
00:02:29,360 --> 00:02:31,635
"... and you want that I live, too"
49
00:03:12,480 --> 00:03:13,754
I have friends here.
50
00:03:14,600 --> 00:03:15,919
Come on.
51
00:03:28,840 --> 00:03:30,353
Mr. Racine's become
a lowyer or something.
52
00:03:31,040 --> 00:03:32,268
I'd like to be his client.
53
00:03:33,160 --> 00:03:34,832
Madam, hold it!
54
00:03:35,920 --> 00:03:37,911
You come as I request.
55
00:03:38,680 --> 00:03:40,910
The Consort is almost
going to fight with me,
56
00:03:41,360 --> 00:03:43,032
... since I've sent a few young girl...
57
00:03:43,240 --> 00:03:45,913
... to serve the King.
58
00:03:48,720 --> 00:03:49,948
Take me to La Voisin, will you?
59
00:03:50,080 --> 00:03:51,354
Why?
60
00:03:51,840 --> 00:03:54,149
I'm just like a fox in the henroost.
61
00:03:54,400 --> 00:03:56,277
Watch out. The hens may eat you.
62
00:04:02,280 --> 00:04:03,838
Welcome you to drop in
from time to time.
63
00:04:04,040 --> 00:04:05,268
The best play...
64
00:04:05,400 --> 00:04:06,469
... of the Royal Theater...
65
00:04:06,680 --> 00:04:09,399
... is always put on at the balcony.
66
00:04:10,880 --> 00:04:12,074
She's so cheap. Mouth's so big.
67
00:04:12,800 --> 00:04:13,676
Eyes so small.
68
00:04:13,880 --> 00:04:15,233
So stupid and brow's so low.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,159
She's got a taste of a countrywoman,
70
00:04:17,680 --> 00:04:18,351
... full of vulgarity.
71
00:04:18,960 --> 00:04:19,870
Apparently enchanted the King
with her way of seduction.
72
00:04:20,640 --> 00:04:21,516
Awful!
73
00:04:24,800 --> 00:04:26,153
Mr. Racine,
74
00:04:27,280 --> 00:04:29,157
... allow me to introduce
the Widow of Dasya,
75
00:04:29,720 --> 00:04:31,312
... a specialist of
information transmission,
76
00:04:32,080 --> 00:04:32,956
... brewing of poisonous wine,
77
00:04:33,480 --> 00:04:35,118
... and making all kinds of poison.
78
00:04:35,520 --> 00:04:38,080
An admirer of the devil.
79
00:04:38,480 --> 00:04:39,913
Is this a sentence of your guilty?
80
00:04:40,720 --> 00:04:41,755
No. It's just my career.
81
00:04:42,920 --> 00:04:44,069
No danger at all,
82
00:04:44,160 --> 00:04:45,036
... I warrant.
83
00:04:45,240 --> 00:04:46,150
The most effective way
to prevent poison,
84
00:04:46,400 --> 00:04:48,072
... is to make poison by yourself.
85
00:04:50,280 --> 00:04:51,395
This way, Sir.
86
00:04:52,840 --> 00:04:53,909
My name is Elisabeth.
87
00:04:54,400 --> 00:04:55,879
Would you like to
play gobang with us?
88
00:04:56,280 --> 00:04:57,235
No. Thanks.
89
00:04:57,720 --> 00:04:58,789
What did you bring us?
90
00:04:59,280 --> 00:05:01,032
Let me read some lines
from "Andromaque" for you.
91
00:05:06,720 --> 00:05:08,119
"Are you looking for me, Madam?"
92
00:05:09,160 --> 00:05:11,151
"Would so charming a hope
be allowed to me?"
93
00:05:11,400 --> 00:05:12,276
Bring her to the Queen? She's mad!
94
00:05:12,480 --> 00:05:14,994
"Ah, Madam! the Greeks, "
95
00:05:15,400 --> 00:05:18,073
"... if I believe their
alarms of them..."
96
00:05:18,400 --> 00:05:20,038
The Queen's here.
97
00:05:53,840 --> 00:05:54,716
Who is she?
98
00:05:55,480 --> 00:05:57,675
Madam Du Parc is here
to wait for you.
99
00:06:00,280 --> 00:06:01,759
You are the one the King
mentioned to me.
100
00:06:09,280 --> 00:06:11,794
No wonder twice the King
intercoursed with me last night.
101
00:06:12,520 --> 00:06:15,034
He was thinking about you,
102
00:06:16,400 --> 00:06:20,791
... although it was me under him.
103
00:06:44,440 --> 00:06:45,395
Humiliate herself!
104
00:06:50,360 --> 00:06:51,270
Your Majesty.
105
00:06:59,360 --> 00:07:01,078
You wan to get us
entangled in prison?
106
00:07:01,240 --> 00:07:02,753
They looked at me as if I'm a cow.
107
00:07:03,760 --> 00:07:08,197
You are waiting for a role
with your lifetime.
108
00:07:08,320 --> 00:07:11,710
You are fawning on the Quee
with your lifetime.
109
00:07:12,000 --> 00:07:13,353
The Queen and her courtiers...
110
00:07:13,560 --> 00:07:15,118
... appreciate the elegant poems.
111
00:07:15,680 --> 00:07:16,954
Poems? You Parisian call it poem...
112
00:07:17,520 --> 00:07:18,999
... to serve as a procurer?
113
00:07:22,880 --> 00:07:24,438
I've got no talent,
only good looks.
114
00:07:24,680 --> 00:07:25,999
Look at the big picture for yourself!
115
00:07:26,560 --> 00:07:28,551
Don't be childish.
116
00:07:29,680 --> 00:07:30,999
Come to visit me tomorrow.
117
00:07:33,000 --> 00:07:33,591
Visit you?
118
00:07:35,360 --> 00:07:37,669
Let's do the rehearsal.
119
00:07:39,200 --> 00:07:39,791
Don't forget,
120
00:07:40,200 --> 00:07:41,076
... your "andromaque" is a widow,
121
00:07:41,360 --> 00:07:42,429
but I'm not.
122
00:08:07,800 --> 00:08:08,516
I'm not going to bed yet.
123
00:08:09,760 --> 00:08:12,513
Me neither.
124
00:08:18,640 --> 00:08:19,755
Excuse me for my casual clothes.
125
00:08:20,320 --> 00:08:20,957
Come on in.
126
00:08:27,240 --> 00:08:28,798
Come on, take a seat, please.
127
00:08:32,120 --> 00:08:33,155
Have you finished your play?
128
00:08:34,240 --> 00:08:35,116
Not yet.
129
00:08:37,680 --> 00:08:39,079
Not sure whether or not
it's worthwhile to continue.
130
00:08:42,680 --> 00:08:44,079
Sometimes when you read the lines,
131
00:08:44,240 --> 00:08:45,514
... you do think it's beautiful.
132
00:08:46,120 --> 00:08:47,109
But at other times, you will think...
133
00:08:47,240 --> 00:08:48,753
... even a pig won't read it.
134
00:08:51,560 --> 00:08:52,754
I'm not goot at reading...
135
00:08:52,960 --> 00:08:53,949
... as I'm poorly eduacated.
136
00:08:54,680 --> 00:08:56,432
But I believe you...
137
00:08:56,640 --> 00:08:59,234
... and would trust you for now.
138
00:09:11,800 --> 00:09:14,872
"Ah! Lord, stop!
What are you going to do? "
139
00:09:14,960 --> 00:09:16,188
"If you deliver the son,"
140
00:09:16,320 --> 00:09:18,356
"... thus deliver to them the mother!"
141
00:09:18,560 --> 00:09:20,516
"Phoenix will tell you,
my word is given."
142
00:09:22,440 --> 00:09:24,431
"You who let me face..."
143
00:09:24,640 --> 00:09:26,437
"... so much various dangers!"
144
00:09:26,520 --> 00:09:28,112
"The unconscious of the Prince..."
145
00:09:28,320 --> 00:09:29,992
"... that annoyed me."
146
00:09:30,200 --> 00:09:31,189
"Ah! Lord! The remainder
of pride I afraid..."
147
00:09:31,360 --> 00:09:32,349
"... would be deprived."
148
00:09:36,320 --> 00:09:37,116
I didn't write this.
149
00:09:37,680 --> 00:09:39,477
No? I just popped it out.
150
00:09:40,320 --> 00:09:41,753
Are you adapting my play?
151
00:09:42,320 --> 00:09:44,276
The lines are mine and
the voice is decided by you.
152
00:09:44,880 --> 00:09:47,314
Stop debating. It's not allowed.
153
00:09:49,640 --> 00:09:51,232
Learn modesty from
Moliere, will you?
154
00:09:52,320 --> 00:09:53,036
Damn him!
155
00:09:54,440 --> 00:09:57,193
Rene often came up with some
improvisational lines on the stage...
156
00:09:57,760 --> 00:09:58,670
... and Moliere took it...
157
00:09:59,320 --> 00:10:02,232
... as the valuable symbols
of their friendship.
158
00:10:04,320 --> 00:10:05,833
So I should take your lines?
159
00:10:06,440 --> 00:10:09,876
"You who let me face
so much various dangers!"
160
00:10:10,680 --> 00:10:12,318
Say you only belong to me.
161
00:10:12,760 --> 00:10:14,193
"The unconscious of the Prince..."
162
00:10:14,760 --> 00:10:16,352
"... that annoyed me."
163
00:10:16,560 --> 00:10:19,836
I know it all. I would die for you.
164
00:10:22,320 --> 00:10:23,958
"Ah! Lord! The remainder of
pride I afraid would be deprived."
165
00:10:25,520 --> 00:10:26,999
No, it's not the time yet.
166
00:10:27,760 --> 00:10:29,239
Don't refuse me. You don't
have the right to refuse.
167
00:10:31,440 --> 00:10:34,238
When you finished the play,
I'll be yours.
168
00:10:35,320 --> 00:10:37,231
Don't torture me. I love you.
169
00:10:38,080 --> 00:10:39,229
I love you, too.
170
00:10:40,000 --> 00:10:41,115
But I won't let your
manuscript left blank...
171
00:10:41,360 --> 00:10:43,874
... because of our embrace.
172
00:10:57,760 --> 00:10:59,671
What are you worried about, darling?
173
00:11:00,080 --> 00:11:01,513
Pains gnaw my heart.
174
00:11:02,440 --> 00:11:03,759
Because of me?
175
00:11:04,240 --> 00:11:07,118
No, my love. I don't
care what you did...
176
00:11:07,320 --> 00:11:08,435
... or who you were with...
177
00:11:08,560 --> 00:11:09,913
... as long as you still love me.
178
00:11:10,080 --> 00:11:11,308
No one can tear us apart.
179
00:11:16,000 --> 00:11:17,228
Even Mr. Racine?
180
00:11:20,880 --> 00:11:22,359
You can't answer it?
181
00:11:23,200 --> 00:11:24,553
I'm scared.
182
00:11:25,240 --> 00:11:26,229
Scared of him?
183
00:11:26,880 --> 00:11:27,835
Scared of myself.
184
00:11:28,520 --> 00:11:29,748
Do you love him?
185
00:11:33,080 --> 00:11:34,593
"I'm not a ogre..."
186
00:11:35,000 --> 00:11:36,672
"... who only roars at home."
187
00:11:36,880 --> 00:11:39,075
"Or a ferocious husband..."
188
00:11:39,240 --> 00:11:40,912
"... who only ask his wife to
abide by the formalities."
189
00:11:43,120 --> 00:11:44,838
I love you, my giant.
190
00:11:45,200 --> 00:11:46,349
No one can reach half of you...
191
00:11:46,640 --> 00:11:47,959
... neither with heart, soul or body.
192
00:11:48,760 --> 00:11:50,352
My good girl!
193
00:11:57,360 --> 00:12:01,990
"... that everyone hate him..."
194
00:12:02,960 --> 00:12:06,236
Bend it back. All right.
195
00:12:06,640 --> 00:12:09,234
"... as his farther dose."
196
00:12:09,440 --> 00:12:10,714
Stop it right now!
197
00:12:15,320 --> 00:12:18,312
Are you drunk? Why interrupted us?
198
00:12:18,640 --> 00:12:19,356
Moliere!
199
00:12:19,560 --> 00:12:20,834
There should be no dancing
in my "Thebaide".
200
00:12:21,120 --> 00:12:21,757
Put those antic tricks...
201
00:12:22,000 --> 00:12:22,876
... into your own farce.
202
00:12:23,200 --> 00:12:23,996
But don't ruin my tragedy.
203
00:12:25,240 --> 00:12:26,514
You tragedy of "Thebaide"...
204
00:12:26,680 --> 00:12:27,795
... hasn't earned a pound last week.
205
00:12:28,680 --> 00:12:30,159
You should thank for
Rene and Marquise...
206
00:12:31,240 --> 00:12:32,229
... who made the tickets
sold one time more.
207
00:12:32,560 --> 00:12:33,231
I should thank you...
208
00:12:33,800 --> 00:12:35,950
... for writing such
a vulgar version!
209
00:12:36,200 --> 00:12:36,871
Yes, sir.
210
00:12:37,360 --> 00:12:38,634
The play of Moliere's wins
applause and cheer of the audience;
211
00:12:39,320 --> 00:12:42,278
The play of Racine's wins yawn
and tireness of the audience.
212
00:12:43,240 --> 00:12:43,990
What you are worried about...
213
00:12:44,760 --> 00:12:47,832
... is just the King deems
my play is good than yours.
214
00:12:48,240 --> 00:12:49,559
Your ambition makes yourself
a fool, young man.
215
00:12:50,360 --> 00:12:51,679
I'm just trying to save your play.
216
00:12:52,440 --> 00:12:55,671
Start ove! Seven, Eight... One.
217
00:12:56,200 --> 00:12:57,519
To save it by debasing
the taste of my work...
218
00:12:58,200 --> 00:12:59,394
... and wasting Marquise's talent?
219
00:12:59,960 --> 00:13:00,949
Is an actress's talent...
220
00:13:01,520 --> 00:13:03,590
... judged by their
performance on the bed?
221
00:13:06,200 --> 00:13:07,110
You are not merited
to direct my play.
222
00:13:07,560 --> 00:13:08,913
I would take it back.
223
00:13:09,520 --> 00:13:11,431
I would throw it back.
224
00:13:11,800 --> 00:13:14,075
Spit it back.
225
00:13:24,520 --> 00:13:26,750
I'm here to dedicate "Andromaque"...
226
00:13:28,560 --> 00:13:29,515
... as well as my soul to you.
227
00:13:31,080 --> 00:13:32,308
It's still in wet ink.
228
00:13:33,760 --> 00:13:35,830
So long I have been longing for it!
229
00:13:36,520 --> 00:13:38,397
Floridor's going to
rehearsal it soon.
230
00:13:41,080 --> 00:13:42,433
Is the role still mine?
231
00:13:43,560 --> 00:13:44,879
This is your baby?
232
00:13:45,800 --> 00:13:47,756
No. He's Moliere and Armande's.
233
00:13:47,880 --> 00:13:49,233
She's so excited.
234
00:13:49,520 --> 00:13:50,919
Duke Coly will be his godfarther.
235
00:13:52,240 --> 00:13:53,355
And you are his godmother.
236
00:13:54,000 --> 00:13:55,228
Not me.
237
00:13:55,520 --> 00:13:56,555
Madam Ovalyn of course.
238
00:13:58,440 --> 00:13:59,111
Jesus.
239
00:13:59,240 --> 00:14:01,595
Feed him some orange juice
and make him sleep.
240
00:14:09,440 --> 00:14:10,759
Leave now!
241
00:14:10,880 --> 00:14:12,313
Moliere will kill you
if he catches sight of you.
242
00:14:30,520 --> 00:14:31,350
I belong to Moliere...
243
00:14:31,520 --> 00:14:32,430
... and I can't leave him.
244
00:14:33,440 --> 00:14:34,429
You are too loyal to him.
245
00:14:34,760 --> 00:14:35,875
You are too ungrateful.
246
00:14:36,120 --> 00:14:37,235
I don't owe him anything.
247
00:14:37,640 --> 00:14:39,676
He treated me merely as
a dancer and mistress.
248
00:14:40,080 --> 00:14:42,230
He never gives but requires.
249
00:14:47,080 --> 00:14:48,513
If I leave him,
250
00:14:48,800 --> 00:14:50,597
... what role can I play
in "Andromaque"?
251
00:14:50,880 --> 00:14:52,074
Pyrrhus.
252
00:14:52,200 --> 00:14:53,189
Don't make fun of me.
253
00:14:53,320 --> 00:14:54,514
It's a leading role.
254
00:14:54,760 --> 00:14:55,749
Give it to whoever wants to play.
255
00:14:56,080 --> 00:14:57,308
Why don't you read the play?
256
00:14:57,520 --> 00:15:00,512
I can't play the leading role.
The role I only can play is a fat man.
257
00:15:08,520 --> 00:15:10,351
Start to rehearse tomorrow,
258
00:15:10,880 --> 00:15:12,552
... and if everything's fine,
in three weeks...
259
00:15:12,800 --> 00:15:13,789
... the King and all people in Paris...
260
00:15:14,080 --> 00:15:16,071
... will cheer for you.
261
00:15:16,560 --> 00:15:18,198
Your name will go around through France.
262
00:15:18,640 --> 00:15:19,629
Should be your name.
263
00:15:20,120 --> 00:15:21,997
The same. Since your are mine.
264
00:15:28,560 --> 00:15:30,118
The candle is too bright.
265
00:15:36,360 --> 00:15:37,679
Better now?
266
00:15:41,200 --> 00:15:42,315
I can't leave Moliere.
267
00:15:45,440 --> 00:15:46,190
I will speak to the King.
268
00:15:46,560 --> 00:15:48,596
Not Moliere. It's Rene.
269
00:15:49,760 --> 00:15:51,193
What to do with him?
270
00:15:52,240 --> 00:15:53,673
Don't forget he's my husband.
271
00:15:53,800 --> 00:15:55,756
Will you feel uneasy for that?
272
00:15:58,960 --> 00:16:00,279
I'm yours...
273
00:16:00,440 --> 00:16:01,555
... as you let me play Andromaque.
274
00:16:03,680 --> 00:16:05,352
Put on your clothes.
275
00:16:06,800 --> 00:16:08,552
Are you crazy?
276
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
I can resisted the physical temptation.
277
00:16:20,800 --> 00:16:22,199
When you play Andromaque,
278
00:16:22,560 --> 00:16:24,278
... you will be mine.
279
00:16:24,960 --> 00:16:26,188
I'll never give the role to anyone else.
280
00:16:26,640 --> 00:16:28,073
I love you. And I'll wait.
281
00:16:56,880 --> 00:16:58,632
Are you praying, madam?
282
00:16:59,000 --> 00:17:01,116
No. I'm pissing.
283
00:17:02,520 --> 00:17:03,953
In the church?
284
00:17:04,320 --> 00:17:05,833
You are late for one hour.
285
00:17:06,520 --> 00:17:07,748
It occured to me to show my mercy...
286
00:17:08,440 --> 00:17:09,509
... by sharing the benefaction
God favored to my bladder...
287
00:17:09,960 --> 00:17:11,473
... to others.
288
00:17:17,000 --> 00:17:19,036
The problem is she still
loves her husband.
289
00:17:22,080 --> 00:17:25,152
The tough problem of yours...
290
00:17:25,320 --> 00:17:26,514
... is merely a trifling matter for me.
291
00:17:28,640 --> 00:17:29,755
Here are some chocolates.
292
00:17:29,880 --> 00:17:32,189
If it dosen't work, I'll give you more.
293
00:17:32,360 --> 00:17:33,554
It's free.
294
00:17:33,880 --> 00:17:35,757
Until you fufil your wishes.
295
00:17:43,440 --> 00:17:44,555
and if we succeed?
296
00:17:44,680 --> 00:17:46,557
You give me some tax
interests of your play.
297
00:17:47,080 --> 00:17:48,991
It's said that you are going to surpass...
298
00:17:49,520 --> 00:17:50,669
Corneille and Moliere soon.
299
00:18:10,440 --> 00:18:11,714
I've thought I wouldn't see you again.
300
00:18:13,000 --> 00:18:14,672
Since that night I've thought so.
301
00:18:17,440 --> 00:18:18,634
What's this?
302
00:18:19,960 --> 00:18:21,188
Chocolate.
303
00:18:22,800 --> 00:18:24,552
Let the Queen and her maids enjoy it.
304
00:18:24,760 --> 00:18:26,113
You can't bribe me.
305
00:18:26,760 --> 00:18:27,795
It's not for you.
306
00:18:28,520 --> 00:18:29,509
Not for me?
307
00:18:30,080 --> 00:18:31,638
No. It's for Rene.
308
00:18:35,120 --> 00:18:36,712
You think you can buy
him over by the candy?
309
00:18:37,960 --> 00:18:39,791
No. I'm just showing
my respect to him...
310
00:18:39,960 --> 00:18:43,157
... by the humble present.
311
00:18:43,440 --> 00:18:45,874
I really admire his
loyalty to Moliere.
312
00:18:47,080 --> 00:18:48,195
Don't mention "Andromaque"
to him any more.
313
00:18:48,360 --> 00:18:49,918
It's not what will happen everyday...
314
00:18:50,120 --> 00:18:51,439
... for a playwriter to
send his regard to an actor.
315
00:18:52,520 --> 00:18:54,397
It should be directed by Moliere.
316
00:18:55,800 --> 00:18:56,949
Floridor is only concerned about money.
317
00:18:57,200 --> 00:18:58,428
If Moliere should ruin it...
318
00:18:58,880 --> 00:19:00,074
... he still knows of
the depression of love...
319
00:19:00,320 --> 00:19:02,231
... deep in his heart.
320
00:19:05,200 --> 00:19:06,315
May I meet Rene now?
321
00:19:07,240 --> 00:19:08,798
Alas, no. He's ill since last night.
322
00:19:11,360 --> 00:19:12,429
A heavy sick.
323
00:19:13,080 --> 00:19:14,195
he often got ill?
324
00:19:14,800 --> 00:19:16,950
Thank for God, it never happened.
325
00:19:17,680 --> 00:19:18,874
Eat too much?
326
00:19:19,640 --> 00:19:22,677
He didn't touch any food.
327
00:19:24,120 --> 00:19:26,111
Give it to me.
328
00:19:30,200 --> 00:19:35,479
I'd have a word with you by ourselves.
329
00:19:53,640 --> 00:19:55,915
You love Marquise, don't you?
330
00:19:59,440 --> 00:20:00,429
I can't...
331
00:20:02,560 --> 00:20:03,879
"I can't..."
332
00:20:04,320 --> 00:20:05,753
Only two words...
333
00:20:05,960 --> 00:20:07,632
... can't make up of a full poem.
334
00:20:09,080 --> 00:20:11,753
Tell me a simple word!
You love her or not?
335
00:20:13,360 --> 00:20:14,554
Yes, I do.
336
00:20:22,880 --> 00:20:24,313
Then I trust her to you.
337
00:20:24,440 --> 00:20:25,555
But you should promise me first...
338
00:20:26,000 --> 00:20:27,797
... never treat her badly.
339
00:20:28,520 --> 00:20:29,509
Never!
340
00:20:30,000 --> 00:20:31,353
She's so delicate.
341
00:20:34,360 --> 00:20:35,270
She will love you.
342
00:20:36,520 --> 00:20:38,431
She denied it, but she will.
343
00:20:39,000 --> 00:20:41,560
Don't hurt her, you swear!
344
00:20:42,880 --> 00:20:43,835
Swear!
345
00:20:47,320 --> 00:20:48,230
I swear!
346
00:20:53,640 --> 00:20:58,714
Let's check the urine first.
347
00:20:59,000 --> 00:21:04,233
Then observe the excrement.
348
00:21:06,640 --> 00:21:08,631
I suggest we do it with our noses.
349
00:21:09,080 --> 00:21:10,308
But not the hands.
350
00:21:20,240 --> 00:21:23,755
I suggest we do some exsanguination,
351
00:21:24,880 --> 00:21:27,235
... then let the doctor...
352
00:21:27,360 --> 00:21:28,713
... finish the rest
wonderful part of it.
353
00:21:29,120 --> 00:21:30,235
I'm dying.
354
00:21:30,760 --> 00:21:31,875
Yes, sir.
355
00:21:32,360 --> 00:21:37,070
Doctor, cups, section...
356
00:21:37,640 --> 00:21:39,119
... and 10 liter of enema.
357
00:21:39,880 --> 00:21:41,233
I'm dying.
358
00:21:42,440 --> 00:21:43,668
Rene!
359
00:21:44,120 --> 00:21:45,792
Call the doctor! Now!
360
00:21:52,440 --> 00:21:54,431
I'm dying.
361
00:21:54,800 --> 00:21:57,678
No! My love, don't die.
362
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
Don't do this to me.
363
00:22:01,880 --> 00:22:08,115
Don't leave me.
364
00:22:15,800 --> 00:22:17,472
He's dead.
365
00:22:24,800 --> 00:22:26,119
Louder. I can't hear you.
366
00:22:27,000 --> 00:22:28,558
He said he's dead.
367
00:22:35,800 --> 00:22:37,791
It's the drug that killed him.
368
00:25:52,200 --> 00:25:53,792
Get out! Don't come into my room!
369
00:25:54,320 --> 00:25:55,833
Moliere has assigned a role for you.
370
00:25:56,640 --> 00:25:58,870
What role will he assign to me?
371
00:25:59,680 --> 00:26:01,113
He never trusts me.
372
00:26:02,360 --> 00:26:04,316
And Racine let you play Andromaque.
373
00:26:05,080 --> 00:26:06,195
He's trying to comfort me.
374
00:26:07,080 --> 00:26:08,672
I can't play it even I want to.
375
00:26:09,320 --> 00:26:10,036
Why?
376
00:26:11,000 --> 00:26:12,638
My contract with Moliere's
troupe still holds.
377
00:26:13,360 --> 00:26:14,839
Racine has got the agreement.
378
00:26:15,560 --> 00:26:18,120
The role of Andromaque
is waiting for you.
379
00:26:18,360 --> 00:26:20,271
It dosen't mean anything to
me for all these good wills.
380
00:26:21,000 --> 00:26:22,433
Pull yourself together, madam.
381
00:26:25,320 --> 00:26:27,038
In case you get haggard and
no one will love you any more.
382
00:26:28,960 --> 00:26:30,188
Forget Rene?
383
00:26:31,080 --> 00:26:34,197
Not forget, it's replacement.
384
00:26:36,760 --> 00:26:37,875
So ironhearted you are.
385
00:26:39,000 --> 00:26:40,353
If any one beg me like that...
386
00:26:40,960 --> 00:26:42,359
... I'll know what is love.
387
00:26:43,880 --> 00:26:46,155
So what are you waiting for?
388
00:26:46,520 --> 00:26:47,509
Go to play the role!
389
00:26:55,080 --> 00:26:56,672
Be true or not of your grief,
390
00:26:58,760 --> 00:27:00,352
... Rene can't be alive again.
391
00:27:01,320 --> 00:27:03,390
Play not for yourself, but for him.
392
00:27:04,000 --> 00:27:05,194
For him?
393
00:27:06,000 --> 00:27:08,150
Yes. Whenever Marquise is on stage,
394
00:27:09,000 --> 00:27:10,592
... the name of Du Parc
will be praised.
395
00:27:18,360 --> 00:27:19,998
So grateful that you
think of this for me.
396
00:27:23,120 --> 00:27:25,190
Ah! Lord, stop!
What are you going to do?
397
00:27:26,240 --> 00:27:27,355
If you deliver the son,
398
00:27:27,520 --> 00:27:28,669
... thus deliver to them the mother!
399
00:27:29,520 --> 00:27:31,795
You've swore an oaths to me
showing so much friendship!
400
00:27:32,000 --> 00:27:34,992
No! Jesus! Marquise,
401
00:27:35,360 --> 00:27:36,759
... it's not a show for the plebeian...
402
00:27:37,440 --> 00:27:39,431
... at the countryside.
403
00:27:39,800 --> 00:27:41,995
It should be in style! God!
404
00:27:42,320 --> 00:27:44,754
Should be solemn! It's art!
405
00:27:46,120 --> 00:27:47,269
Go on.
406
00:27:47,760 --> 00:27:49,512
Gods! Won't I be able at least
to touch your pity?
407
00:27:49,680 --> 00:27:51,511
Without hope of forgiveness...
408
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
... did you condemn me?
409
00:27:54,640 --> 00:27:57,074
Phoenix will tell you,
my word is given.
410
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
You who let me face
so much various dangers!
411
00:28:02,520 --> 00:28:03,589
I was blind then;
412
00:28:04,320 --> 00:28:05,753
My eyes opened now.
413
00:28:06,360 --> 00:28:09,158
Your desires could be granted...
414
00:28:09,640 --> 00:28:12,996
... but you didn't ask for it.
It's too late now.
415
00:28:13,960 --> 00:28:15,234
It's done.
416
00:28:16,560 --> 00:28:17,675
Ah! Lord!
417
00:28:18,800 --> 00:28:19,676
You surely understood my sighs...
418
00:28:20,560 --> 00:28:23,154
... which I afraid
will be pushed back.
419
00:28:26,240 --> 00:28:27,593
Tell me, Marquise,
420
00:28:29,760 --> 00:28:31,637
... are you going to act like that?
421
00:28:31,880 --> 00:28:33,074
Yes. Why?
422
00:28:35,880 --> 00:28:38,075
I might be wrong. Excuse me.
423
00:28:38,360 --> 00:28:39,429
Is this poem?
424
00:28:39,880 --> 00:28:41,199
Or lines blurting out of
a woman's mouth?
425
00:28:41,360 --> 00:28:42,998
You are joking.
426
00:28:43,680 --> 00:28:45,113
No. I'm just wondering...
427
00:28:45,320 --> 00:28:46,958
... is it a play for the plebeians?
428
00:28:47,760 --> 00:28:50,672
It's for the court and
will win their applaud.
429
00:28:50,880 --> 00:28:51,995
Play like Marquise...
430
00:28:52,200 --> 00:28:54,236
... there won't be any applaud.
431
00:28:55,080 --> 00:28:56,274
They won't even finish it.
432
00:28:56,480 --> 00:28:57,549
Tell Floridor...
433
00:28:57,800 --> 00:28:58,789
... what you have told me.
434
00:28:59,320 --> 00:29:01,356
"Don't read with your mouth,
but with your heart."
435
00:29:02,680 --> 00:29:03,908
For God's sake,
436
00:29:04,520 --> 00:29:06,829
... let Floridor act in his way.
437
00:29:07,680 --> 00:29:08,590
He knows nothing of acting.
He's deaf...
438
00:29:09,320 --> 00:29:11,356
... so he read so loud,
dribbling at the mouth.
439
00:29:13,200 --> 00:29:14,519
The nobility were all pleased...
440
00:29:15,240 --> 00:29:16,070
... at the time when our
theater is most popular...
441
00:29:16,640 --> 00:29:17,993
... to see the performance
of my floruit.
442
00:29:18,440 --> 00:29:19,429
How lucky you are...
443
00:29:23,320 --> 00:29:24,833
... to play with the
greatest tragedian...
444
00:29:25,440 --> 00:29:27,749
... for the King.
445
00:29:28,320 --> 00:29:30,470
Didn't you mock at Moliere...
446
00:29:31,000 --> 00:29:32,353
... when we were rehearsing
your "Thebaide"?
447
00:29:32,960 --> 00:29:34,029
Moliere is a comedian...
448
00:29:34,560 --> 00:29:38,030
...and we're playing
a tragedy, madam.
449
00:29:38,360 --> 00:29:39,634
Floridor is right.
450
00:29:40,360 --> 00:29:41,270
I have great respect of his wisdom.
451
00:29:41,800 --> 00:29:42,835
So should you.
452
00:29:43,520 --> 00:29:45,158
You shouldn't betray
yourself for others.
453
00:29:46,240 --> 00:29:47,150
Do as he said.
454
00:29:47,800 --> 00:29:49,199
If you don't have respect for him,
you should have it at least for me.
455
00:29:50,760 --> 00:29:51,510
To die for in love with...
456
00:29:52,000 --> 00:29:52,910
... an impotent old man...
457
00:29:53,360 --> 00:29:54,918
... is far too difficult for me.
458
00:29:56,200 --> 00:29:56,871
Are you abusing me?
459
00:29:57,960 --> 00:29:58,631
He's admitted it.
460
00:29:59,440 --> 00:30:00,839
So happy you are still sensible.
461
00:30:01,320 --> 00:30:03,436
Sensible to know things well.
462
00:30:04,000 --> 00:30:09,438
Better to have you mouth
shut than have it opened.
463
00:30:15,360 --> 00:30:16,156
She's crazy.
464
00:30:29,440 --> 00:30:30,668
Mr. Racine, it's noon now.
465
00:30:32,360 --> 00:30:33,270
Come in please.
466
00:30:35,680 --> 00:30:37,875
Take it away. We're not hungry.
467
00:30:38,440 --> 00:30:39,270
You haven't eat for two days.
468
00:30:40,320 --> 00:30:40,991
I'm so hungry.
469
00:30:54,560 --> 00:30:55,675
I can hear your heart.
470
00:30:56,080 --> 00:30:56,751
What is it saying?
471
00:30:57,200 --> 00:30:57,996
It says...
472
00:30:58,440 --> 00:31:02,877
I love you, and you love me.
473
00:31:03,320 --> 00:31:04,275
Be quiet.
474
00:31:04,880 --> 00:31:06,108
Is it right?
475
00:31:06,440 --> 00:31:08,078
Yes, but...
476
00:31:08,520 --> 00:31:10,397
But what?
477
00:31:10,560 --> 00:31:11,709
... I'm very hot.
478
00:31:12,080 --> 00:31:12,671
Liar.
479
00:31:13,200 --> 00:31:14,474
Didn't we swear to
share all secrets?
480
00:31:16,000 --> 00:31:17,911
There won't be any
secrets between us.
481
00:31:18,640 --> 00:31:19,755
I don't mean to hurt you.
482
00:31:22,520 --> 00:31:24,158
You can't hurt a dead man.
483
00:31:24,640 --> 00:31:26,551
And I'm already dead in your love.
484
00:31:28,320 --> 00:31:29,958
Maybe you know every
secrets of souls,
485
00:31:30,680 --> 00:31:32,318
... but for the profound
feelings of women's...
486
00:31:32,800 --> 00:31:34,358
... you still know very little.
487
00:31:36,080 --> 00:31:36,671
For example?
488
00:31:37,680 --> 00:31:38,829
Your way of making love...
489
00:31:40,000 --> 00:31:41,069
... is just like the way
Moliere plays a tragedy.
490
00:31:41,440 --> 00:31:44,079
Raise his voice and read
the lines exaggerately.
491
00:31:44,520 --> 00:31:45,873
When there should be a whisper,
you recite;
492
00:31:46,560 --> 00:31:47,788
When there should be a walk,
you run.
493
00:31:48,240 --> 00:31:49,150
So I get exited.
494
00:31:49,960 --> 00:31:51,393
The tragedy also gets Moliere excited.
495
00:31:54,120 --> 00:31:57,237
You should control yourself sometimes,
or it's not good for you.
496
00:31:57,760 --> 00:31:58,590
You have no right to refuse me.
497
00:31:58,800 --> 00:31:59,550
Of course I do.
498
00:32:00,320 --> 00:32:01,548
I love you.
499
00:32:12,440 --> 00:32:14,795
Marquise! Come on! The King's here.
500
00:32:15,520 --> 00:32:16,714
Put on your costume quickly.
501
00:32:17,320 --> 00:32:18,230
I had loose bowels! I'm nervous.
502
00:32:19,080 --> 00:32:20,479
Too excited.
503
00:32:25,080 --> 00:32:27,640
Sorry! You go and welcome him!
504
00:32:28,120 --> 00:32:29,189
We can't let him wait long.
505
00:32:30,560 --> 00:32:33,518
I can't play on the stool like him.
506
00:32:36,360 --> 00:32:37,429
I'm doomed because of you!
507
00:32:37,960 --> 00:32:38,949
Who's this? Who?
508
00:32:39,360 --> 00:32:40,918
Who's this?
509
00:32:42,000 --> 00:32:42,876
My minister of finance?
510
00:32:43,440 --> 00:32:44,839
No. You are much softer than him.
511
00:32:48,000 --> 00:32:49,149
What will you give me?
512
00:32:49,640 --> 00:32:50,436
So surprising!
513
00:32:59,360 --> 00:33:00,509
It will begin in minutes, Your Majesty.
514
00:33:01,320 --> 00:33:02,469
But these young girs said...
515
00:33:02,800 --> 00:33:03,550
... they are more charming...
516
00:33:04,120 --> 00:33:05,269
... than Madam Du Parc...
517
00:33:06,080 --> 00:33:07,069
... who let us wait so long.
518
00:33:07,640 --> 00:33:09,119
We are kicking our heels
about while waiting.
519
00:33:09,520 --> 00:33:12,717
Madam Louis said her breast...
520
00:33:13,120 --> 00:33:15,156
... is bigger than Du Parc's...
521
00:33:15,560 --> 00:33:17,198
... which can hold an army
to drill on it.
522
00:33:20,200 --> 00:33:20,791
I agree, Your Majesty.
523
00:33:22,640 --> 00:33:26,872
Madam Lavinla said her legs and ass...
524
00:33:27,360 --> 00:33:29,430
... will not be bored with
all the eyes of Versailles.
525
00:33:30,320 --> 00:33:31,036
I won't deny.
526
00:33:36,680 --> 00:33:38,318
Take us to the fountain.
527
00:33:39,000 --> 00:33:41,116
I'd like to take bath there.
528
00:33:42,320 --> 00:33:43,150
So soft!
529
00:33:46,520 --> 00:33:48,431
Admit it. They are more
elegant and beautiful...
530
00:33:48,960 --> 00:33:51,110
... than your Madam Du Parc...
531
00:33:51,320 --> 00:33:54,392
... the madam who made me
almost lose my patience.
532
00:33:55,080 --> 00:33:55,956
I admit, Your Majesty.
533
00:33:56,200 --> 00:33:57,235
Have you heard that?
534
00:33:59,320 --> 00:34:00,275
These ladies are no doubt...
535
00:34:01,080 --> 00:34:03,992
... the jewellery on
the robe's Your Majesty.
536
00:34:04,360 --> 00:34:05,236
However,
537
00:34:05,680 --> 00:34:08,194
... although your are
eager to show off,
538
00:34:08,760 --> 00:34:10,990
... you are just blind imitation
compared with her.
539
00:34:11,360 --> 00:34:14,557
If your eyes are as vivid as hers,
540
00:34:15,360 --> 00:34:20,275
... why should you show off
your breast and ass?
541
00:34:26,640 --> 00:34:28,870
"Show off your breast and ass..."
542
00:34:30,200 --> 00:34:33,431
My army of flatterers, Racine...
543
00:34:34,000 --> 00:34:35,149
... should elect you as the general.
544
00:34:41,080 --> 00:34:42,195
We are ready, Your Majesty.
545
00:34:42,560 --> 00:34:43,515
Thanks God.
546
00:34:44,640 --> 00:34:48,076
Madam Du Parc only let us
wait for an hour.
547
00:35:02,320 --> 00:35:03,912
Make known with my son
the heroes of his race.
548
00:35:04,520 --> 00:35:06,750
As far as you will be able,
lead him on their trace.
549
00:35:08,440 --> 00:35:10,795
Tell him by which exploits
their names burst.
550
00:35:11,320 --> 00:35:13,311
Rather what they did
but what they were.
551
00:35:16,440 --> 00:35:18,670
Tell him about...
552
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
... the virtues of his father.
553
00:35:25,680 --> 00:35:28,035
And sometimes...
554
00:35:30,440 --> 00:35:32,510
... also tell him about his mother.
555
00:35:32,960 --> 00:35:34,871
But don't think it any more,
Cephise, to avenge us.
556
00:35:36,120 --> 00:35:37,997
We leave him a master...
557
00:35:38,240 --> 00:35:42,313
... who must spare it that
he has his modest memory.
558
00:35:47,240 --> 00:35:48,309
He is descendant of the Hectors,
559
00:35:49,240 --> 00:35:50,229
... but he is the remainder.
560
00:35:51,680 --> 00:35:53,750
And for this remainder...
561
00:35:58,360 --> 00:35:59,110
... finally I have myself,
in one day,
562
00:35:59,640 --> 00:36:01,039
... sacrificed my blood, my hatred,
563
00:36:01,800 --> 00:36:02,789
... and my love.
564
00:36:05,520 --> 00:36:06,191
Don't be with me,
565
00:36:06,320 --> 00:36:07,070
... if your heart out of alarms
provides that...
566
00:36:07,520 --> 00:36:08,635
... it will not be able to
order from your tears.
567
00:36:09,120 --> 00:36:10,030
Someone's coming.
568
00:36:10,320 --> 00:36:11,309
Hide your tears, Cephise,
and remember that...
569
00:36:16,240 --> 00:36:18,310
... the fate of Andromaque
is made with your faith.
570
00:36:19,120 --> 00:36:21,190
It's Hermione.
571
00:36:22,360 --> 00:36:23,998
Come on, let's flee his violence.
572
00:36:44,360 --> 00:36:45,156
Rise, Madam.
573
00:36:48,440 --> 00:36:49,634
You've won the glory of victory.
574
00:37:28,880 --> 00:37:30,233
You acted so well.
575
00:37:30,640 --> 00:37:31,993
I could help crying.
576
00:37:34,640 --> 00:37:35,675
A realy master.
577
00:37:36,360 --> 00:37:37,873
Right! It's her times now.
578
00:37:38,520 --> 00:37:39,919
Look, I claped my hands to red.
579
00:37:40,760 --> 00:37:41,795
So happy for you.
580
00:37:42,120 --> 00:37:43,109
Great!
581
00:37:44,240 --> 00:37:45,355
I've told you before!
582
00:38:10,000 --> 00:38:12,468
What can I say? I was wrong!
583
00:38:13,440 --> 00:38:14,793
You like my actiong?
584
00:38:15,360 --> 00:38:20,354
Yes. I never know...
585
00:38:21,080 --> 00:38:23,230
... one can play a tragedy so naturally.
586
00:38:24,360 --> 00:38:26,999
You set the rule since
"A Jealous Husband".
587
00:38:48,560 --> 00:38:50,152
The King has mentioned "it" to me.
588
00:38:50,560 --> 00:38:51,913
Is there any hope?
589
00:38:52,440 --> 00:38:54,635
Have I ever let you down?
590
00:38:54,800 --> 00:38:56,438
Never, Your Majesty.
591
00:39:29,560 --> 00:39:31,676
I still remember the day
I first saw you dancing.
592
00:39:31,920 --> 00:39:33,880
Me, too.
593
00:39:33,880 --> 00:39:35,677
It's so wet!
594
00:39:35,760 --> 00:39:37,318
I've caught a cold.
595
00:39:37,560 --> 00:39:38,993
You haven't been
warmed by my bounty?
596
00:39:39,200 --> 00:39:40,758
Your Majesty, the earth
is warmed by the sun...
597
00:39:40,920 --> 00:39:44,356
... yet the moon is evaded.
598
00:39:53,920 --> 00:39:55,478
You dare to refuse me?
599
00:39:56,560 --> 00:39:58,357
I'm even more disrepectful...
600
00:39:58,480 --> 00:40:00,357
... than I was when we first met.
601
00:40:01,240 --> 00:40:04,312
The Consort seems intimate with Racine.
602
00:40:28,200 --> 00:40:29,758
Why you are taking things away?
603
00:40:32,560 --> 00:40:33,993
Who sent you here?
604
00:40:34,240 --> 00:40:36,071
All things have been detained by me.
605
00:40:36,240 --> 00:40:37,639
Son of bitch!
606
00:40:47,360 --> 00:40:48,998
The troupe has been detained
by the creditors.
607
00:40:51,840 --> 00:40:53,034
Come on! Before he finds it.
608
00:40:54,920 --> 00:40:56,433
Where's Moliere?
609
00:40:56,640 --> 00:40:57,914
He's at the White Goat Inn.
610
00:41:07,200 --> 00:41:08,713
Here comes an angel, folks!
611
00:41:09,320 --> 00:41:11,436
Sent by the God. Come here, beauty.
612
00:41:11,640 --> 00:41:13,073
Get her some wine.
613
00:41:14,000 --> 00:41:15,558
Not allowed!
614
00:41:18,000 --> 00:41:19,877
The King won't let those
son of bitches eat you.
615
00:41:20,240 --> 00:41:21,798
The King won't help me.
616
00:41:22,200 --> 00:41:23,553
Go beg him.
617
00:41:23,880 --> 00:41:25,552
Beg what, Marquise?
618
00:41:26,320 --> 00:41:27,878
Beg him to save your troupe,
619
00:41:28,200 --> 00:41:30,077
... your actors, and your life.
620
00:41:31,240 --> 00:41:33,708
You are so naive.
621
00:41:33,880 --> 00:41:35,996
The king has to please the Church.
622
00:41:36,120 --> 00:41:37,917
I have to please him.
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,558
And you have to please Floridor.
624
00:41:39,920 --> 00:41:41,558
Let's jump into the river, Moliere!
625
00:41:42,280 --> 00:41:44,635
Good idea. Let's go, Lully.
626
00:41:47,560 --> 00:41:48,879
Let's go!
627
00:41:55,240 --> 00:41:56,559
What else can we do?
628
00:41:56,680 --> 00:41:57,590
Art, literature, and theater...
629
00:41:57,760 --> 00:41:58,875
... everything is of no value.
630
00:41:59,440 --> 00:42:00,998
My soul is sad,
631
00:42:02,200 --> 00:42:04,555
... my life is sad,
and the wine is sad, too.
632
00:42:05,680 --> 00:42:07,796
Dear, I'm here.
633
00:42:09,000 --> 00:42:10,319
Right, you are here.
634
00:42:11,120 --> 00:42:12,235
So is Madeleine...
635
00:42:13,720 --> 00:42:15,597
... holding my empty purse.
636
00:42:17,600 --> 00:42:19,955
Catherine, Genevieve, and Armande...
637
00:42:20,600 --> 00:42:22,556
My Armande.
638
00:42:22,720 --> 00:42:25,598
Only think of women. You looser!
639
00:42:27,560 --> 00:42:28,788
Women are better than drunkards...
640
00:42:29,560 --> 00:42:30,549
... and stinky musicians.
641
00:42:32,440 --> 00:42:36,831
Long life for stinky musicians!
642
00:42:38,760 --> 00:42:39,875
Women can never compose...
643
00:42:40,120 --> 00:42:41,109
... or write a play.
644
00:42:44,880 --> 00:42:46,074
"I'm here."
645
00:42:49,080 --> 00:42:52,117
"I'm here with you."
646
00:42:59,360 --> 00:43:00,918
How marvelous if Rene was here,
647
00:43:01,120 --> 00:43:03,873
... cheered on me and amused me.
648
00:43:04,320 --> 00:43:05,878
Let me play jokes and clown for you,
649
00:43:06,040 --> 00:43:09,032
... as long as you stop
drinking the wine.
650
00:43:09,480 --> 00:43:10,993
I love you, Marquise.
651
00:43:12,040 --> 00:43:14,508
You didn't let me down.
652
00:43:14,920 --> 00:43:16,672
So I love you.
653
00:43:19,240 --> 00:43:20,753
Let's go to jump into
the river, will you?
654
00:43:22,200 --> 00:43:23,679
Will you?
655
00:43:23,800 --> 00:43:24,755
Let's go.
656
00:43:28,000 --> 00:43:29,558
How about Racine?
657
00:43:31,640 --> 00:43:33,631
He always got some old men arround me.
658
00:43:33,840 --> 00:43:35,432
He deserted me for Floridor.
659
00:43:38,800 --> 00:43:40,358
He will desert you, too.
660
00:43:40,880 --> 00:43:43,838
He's a born deserter.
661
00:43:44,000 --> 00:43:45,672
Ah, you are more jealous...
662
00:43:45,880 --> 00:43:46,676
... than the ogre in the play.
663
00:43:46,760 --> 00:43:47,636
Let's performance a play for Rene.
664
00:43:47,760 --> 00:43:48,795
Go to jump into the Seine first.
665
00:43:51,320 --> 00:43:51,911
Go to ask the King.
666
00:43:53,000 --> 00:43:53,989
Jump into the river first.
667
00:43:57,680 --> 00:43:58,908
What did you say, angel?
668
00:43:59,240 --> 00:44:00,798
You are the best playwriter.
669
00:44:05,600 --> 00:44:07,795
Franch wine is not
suitable for the Italians.
670
00:44:17,240 --> 00:44:18,309
It's not what I'm good at...
671
00:44:19,360 --> 00:44:20,793
... to ask for favor from the King.
672
00:44:21,840 --> 00:44:23,114
Turkey ambassador.
673
00:44:28,440 --> 00:44:30,954
You are not invited by the King.
Please stand by.
674
00:44:31,240 --> 00:44:32,753
Don't you know him?
675
00:44:33,520 --> 00:44:35,875
If I say no,
676
00:44:36,040 --> 00:44:37,359
... it will be a desecration
for the theater.
677
00:44:38,280 --> 00:44:40,430
Please ask for permission of
our presantation before the King.
678
00:44:40,880 --> 00:44:43,075
The King's meeting the guests now.
679
00:44:48,440 --> 00:44:49,953
I heard that you are courageous, sir.
680
00:44:52,360 --> 00:44:53,588
If you let us in now,
681
00:44:53,960 --> 00:44:56,030
... and I will let you "in",
682
00:44:56,840 --> 00:44:58,319
... whenever and wherever you want.
683
00:45:00,120 --> 00:45:01,269
Are you serious?
684
00:45:19,840 --> 00:45:21,319
I'm asking a favor of you...
685
00:45:21,600 --> 00:45:23,158
... to buy Moliere's troupe
back from the creditors.
686
00:45:24,920 --> 00:45:26,114
You have irritated me, madam.
687
00:45:26,320 --> 00:45:27,548
Are you playing Andromaque?
688
00:45:27,800 --> 00:45:29,199
Or you are born arrogant?
689
00:45:30,480 --> 00:45:31,913
Andromaque is a woman, not a role.
690
00:45:32,000 --> 00:45:33,319
She will not be courageous
on the stage...
691
00:45:33,440 --> 00:45:34,429
... while coward under the stage.
692
00:45:35,640 --> 00:45:36,709
Is that her courage...
693
00:45:36,880 --> 00:45:38,598
... let you insult Floridor,
694
00:45:39,200 --> 00:45:41,634
... the actor who was adored
by my grandfarther?
695
00:45:41,920 --> 00:45:43,319
Floridor was senile...
696
00:45:43,840 --> 00:45:45,319
... when your grandfarther's
still young.
697
00:45:51,880 --> 00:45:55,236
You can certainly please us
with your glib tongue.
698
00:45:56,600 --> 00:45:57,919
Let the laughter go on!
699
00:46:37,800 --> 00:46:38,994
He's a magnanimous husband.
700
00:46:40,240 --> 00:46:41,468
I admit, Your Majesty,
701
00:46:43,240 --> 00:46:45,800
I had wish that Rene would die.
702
00:46:46,880 --> 00:46:49,838
But who didn't die for his love?
703
00:46:50,720 --> 00:46:55,077
He loves her, and she loves him.
704
00:46:55,880 --> 00:46:58,030
And there's an obstacle.
705
00:46:58,440 --> 00:47:01,000
So he has to draw his sword...
706
00:47:01,920 --> 00:47:04,388
... to chop the thorns in the way.
707
00:47:06,040 --> 00:47:07,871
Do you understand?
708
00:47:08,280 --> 00:47:10,271
It sounds more like Corneille's
play, but not Racine's.
709
00:47:10,800 --> 00:47:12,119
The tragedy writers did kill a lot,
710
00:47:12,680 --> 00:47:15,672
... but only in their play.
711
00:47:16,040 --> 00:47:18,679
Your magnanimity and courage...
712
00:47:19,040 --> 00:47:20,712
... will be adored for ever.
713
00:47:21,280 --> 00:47:22,474
Thanks a lot, Your Majesty.
714
00:47:25,040 --> 00:47:27,190
And you, Racine... Come here.
715
00:47:37,040 --> 00:47:38,473
Except for the play...
716
00:47:39,040 --> 00:47:40,678
... never sign any contract casually.
717
00:48:28,880 --> 00:48:30,108
Why you are crying?
718
00:48:30,200 --> 00:48:31,758
Isn't it a successful
performance tonight?
719
00:48:36,480 --> 00:48:37,913
Nothing, madam.
720
00:48:40,000 --> 00:48:41,433
Look at me.
721
00:48:43,400 --> 00:48:46,949
Read after me, tick-tick-ta,
tick-tick-ta.
722
00:48:47,200 --> 00:48:48,792
I'm so sad.
723
00:48:48,880 --> 00:48:49,790
Come on.
724
00:48:49,960 --> 00:48:53,669
Tick-tick-ta.
725
00:48:54,720 --> 00:48:55,789
Look! Happy now?
726
00:48:57,240 --> 00:48:58,639
Tell me what is it?
727
00:48:58,800 --> 00:48:59,869
Blow your nose first.
728
00:49:03,360 --> 00:49:04,873
You played so vividly.
729
00:49:07,200 --> 00:49:08,553
You cried for that?
730
00:49:10,640 --> 00:49:12,835
I hope I could play like you.
731
00:49:14,480 --> 00:49:15,754
Read a line of Andromaque.
732
00:49:15,880 --> 00:49:16,790
Any line.
733
00:49:17,760 --> 00:49:18,795
I can't.
734
00:49:20,080 --> 00:49:21,638
You are lying.
735
00:49:25,440 --> 00:49:27,829
"Although it will be
protested by the Greeks,"
736
00:49:28,960 --> 00:49:31,952
"... you still hold the
fate in your hand."
737
00:49:33,760 --> 00:49:35,239
First, stand up.
738
00:49:35,840 --> 00:49:36,875
Don't take breath from here.
739
00:49:37,480 --> 00:49:38,879
From here. Let's go.
740
00:49:42,040 --> 00:49:43,712
"Although it will be
protested by the Greeks,"
741
00:49:44,440 --> 00:49:45,873
"... you still hold the
fate in your hand."
742
00:49:46,200 --> 00:49:47,428
Once more.
743
00:49:48,320 --> 00:49:50,470
"Although it will be
protested by the Greeks,"
744
00:49:51,040 --> 00:49:53,554
"... you still hold the
fate in your hand."
745
00:49:53,760 --> 00:49:55,193
Look at my eyes.
746
00:49:55,440 --> 00:49:56,668
Pretend that I'm your lover.
747
00:49:57,480 --> 00:49:58,799
I'm still a virgin.
748
00:50:00,320 --> 00:50:01,799
Use your imagination.
749
00:50:06,920 --> 00:50:13,871
"Although it will be
protested by the Greeks..."
750
00:50:15,000 --> 00:50:16,194
I want you blow your stomach up...
751
00:50:16,520 --> 00:50:19,637
... and your heart's goint to
explode from your breast.
752
00:50:20,720 --> 00:50:25,191
"Although it will be
protested by the Greeks..."
753
00:50:25,760 --> 00:50:26,954
Sense it with your heart!
754
00:50:27,080 --> 00:50:27,910
Or I will beat you on your ass...
755
00:50:28,200 --> 00:50:29,792
... until my hand gets
swelled Once again.
756
00:50:29,960 --> 00:50:32,030
"Although it will be
protested by the Greeks,"
757
00:50:32,800 --> 00:50:34,074
"... you still hold the
fate in your hand."
758
00:50:34,120 --> 00:50:35,075
Once more.
759
00:50:35,880 --> 00:50:37,552
"Although it will be
protested by the Greeks,"
760
00:50:37,920 --> 00:50:40,434
"... you still hold the
fate in your hand."
761
00:50:40,960 --> 00:50:43,110
"Ah! You words have come true."
762
00:50:43,480 --> 00:50:46,916
"My son's bound to die."
763
00:50:47,880 --> 00:50:50,314
"Madam, you and sir
should be confident."
764
00:50:51,120 --> 00:50:52,712
"He advised you to be enlightened."
765
00:50:53,440 --> 00:50:56,432
"And never give up your
life for the morality."
766
00:51:00,000 --> 00:51:00,671
See? To act is very simple.
767
00:51:02,080 --> 00:51:03,513
Die once on stage every night.
768
00:51:06,840 --> 00:51:08,239
All right, help me
to change my clothes.
769
00:51:32,920 --> 00:51:33,830
Marquise.
770
00:51:39,240 --> 00:51:39,956
Are you waiting for me?
771
00:51:41,440 --> 00:51:41,838
Congratulations on me!
772
00:51:44,480 --> 00:51:45,959
I've been engaged as the
historiographer for the King.
773
00:51:46,360 --> 00:51:47,270
Good luck for you.
774
00:51:49,320 --> 00:51:49,957
Only this?
775
00:51:51,480 --> 00:51:53,630
I'd like to lie down for a while.
776
00:52:02,880 --> 00:52:07,795
Marquise! Marquise!
777
00:52:22,000 --> 00:52:22,910
What is it?
778
00:52:23,440 --> 00:52:24,395
Nothing.
779
00:52:25,720 --> 00:52:28,598
I'm worried that I didn't do
well at last night's performance.
780
00:52:29,240 --> 00:52:30,798
Nonsense. The audience
all cried for you.
781
00:52:31,880 --> 00:52:33,950
Tonight we'll play
in request of the King.
782
00:52:34,440 --> 00:52:35,316
Hope I can stand up.
783
00:52:35,760 --> 00:52:36,829
Dear, you will win applause...
784
00:52:37,000 --> 00:52:38,069
... just like last night.
785
00:52:38,360 --> 00:52:39,190
Let's go!
786
00:52:39,360 --> 00:52:40,429
I can't stand it.
787
00:52:41,640 --> 00:52:42,277
Leave the King without permission?
788
00:52:42,360 --> 00:52:43,429
I don't feel well.
789
00:52:43,560 --> 00:52:44,629
Marquise, please!
790
00:52:45,760 --> 00:52:46,670
If I can't play...
791
00:52:48,360 --> 00:52:49,679
... you swear you
won't let other play.
792
00:52:50,840 --> 00:52:51,716
How many times you
want me to tell you?
793
00:52:51,920 --> 00:52:53,558
You are the only one
can play Andromaque.
794
00:52:59,880 --> 00:53:00,596
Mansa!
795
00:53:02,480 --> 00:53:03,435
Your Majesty!
796
00:53:03,680 --> 00:53:04,635
Cheer us on.
797
00:53:05,280 --> 00:53:06,872
Are we going to move into
the Castle of Versailles soon?
798
00:53:07,320 --> 00:53:07,957
If Your Majesty would ask the Duke...
799
00:53:08,960 --> 00:53:10,871
... to stop aiming at my hawk rack,
800
00:53:11,280 --> 00:53:12,156
... I will warrant you to
move in before Christmas.
801
00:53:13,000 --> 00:53:13,876
Two servants of mine were badly
injured and got disabled.
802
00:53:14,760 --> 00:53:15,875
Another was lost his sight...
803
00:53:16,320 --> 00:53:18,880
... just for pleasing his friends.
804
00:53:19,080 --> 00:53:20,229
Disgusting!
805
00:53:21,440 --> 00:53:22,759
I warrant this wouldn't happen again.
806
00:53:22,920 --> 00:53:23,909
Thank you, Your Majesty.
807
00:53:25,000 --> 00:53:27,070
Let the Duke take shooting
lessons tomorrow.
808
00:53:28,840 --> 00:53:30,068
What a shame...
809
00:53:30,880 --> 00:53:31,471
... for a prince that
he can't shoot well.
810
00:53:42,960 --> 00:53:44,552
Come here, Racine.
811
00:53:52,840 --> 00:53:54,273
Take this.
812
00:53:54,840 --> 00:53:55,955
Call Madam Du Parc...
813
00:53:56,800 --> 00:53:58,199
... and let she see my acting...
814
00:53:58,760 --> 00:53:59,636
... just as precious as hers.
815
00:54:00,440 --> 00:54:01,953
She's here, Your Majesty.
816
00:54:03,800 --> 00:54:04,869
You know...
817
00:54:05,480 --> 00:54:06,993
... the doctor ask me to take a bath?
818
00:54:07,920 --> 00:54:08,955
Take a bath? That's terrible!
819
00:54:09,760 --> 00:54:11,193
Yes, it is! Years ago...
820
00:54:11,920 --> 00:54:14,957
... one of my teacher had
asked me to take a bath.
821
00:54:15,320 --> 00:54:16,116
In remember of today'a affair,
822
00:54:16,760 --> 00:54:18,876
... I've written a little poem.
823
00:54:20,360 --> 00:54:21,679
Would you please read it aloud for me...
824
00:54:22,080 --> 00:54:23,798
... when I come into the water?
825
00:54:24,200 --> 00:54:25,838
As your will, Your Majesty!
826
00:54:32,960 --> 00:54:34,871
Is it the King's duty
to sacrifice himself?
827
00:54:35,280 --> 00:54:36,429
Yes, Your Majesty.
828
00:54:37,960 --> 00:54:41,430
Ladies and gentlemen,
I would risk my life...
829
00:54:42,920 --> 00:54:44,831
... to accomplish the glory of science.
830
00:54:58,320 --> 00:54:59,469
Have you ever take such a bath?
831
00:55:00,320 --> 00:55:02,197
Not yet. But you have
set a good example...
832
00:55:02,960 --> 00:55:04,188
... and let me get the
courage to have a try.
833
00:55:12,480 --> 00:55:14,835
"How beauiful it is,
the water in the lake!"
834
00:55:15,080 --> 00:55:15,990
"Graceful, restrained, and stunning."
835
00:55:17,320 --> 00:55:19,197
"Swinging like a warm cradle."
836
00:55:19,360 --> 00:55:21,999
"The ripples wave and send me
into the sweat dreams."
837
00:55:22,840 --> 00:55:24,956
Excuse me, I can't hear you.
838
00:55:28,360 --> 00:55:30,874
"How beauiful it is,
the water in the lake!"
839
00:55:31,440 --> 00:55:34,637
"Graceful, restrained, and stunning."
840
00:55:35,240 --> 00:55:36,958
My hearing has been softened
by the water therapy...
841
00:55:37,480 --> 00:55:38,799
... and can't hear anything.
842
00:55:42,000 --> 00:55:43,911
Wine might help to raise my voice.
843
00:55:44,080 --> 00:55:45,308
What?
844
00:56:14,360 --> 00:56:15,952
Now near enough?
845
00:56:17,000 --> 00:56:18,035
Or have some one fetch
the acoustic instrument?
846
00:56:19,000 --> 00:56:21,150
"Oh, eyes, please fix on the
purely magnificent divine animal..."
847
00:56:21,960 --> 00:56:25,157
"Roaming about on the
mirror like lake water."
848
00:56:25,920 --> 00:56:30,072
"And sing high on his
beauty and power..."
849
00:56:30,760 --> 00:56:32,671
"And the clearness and
coolness of the water."
850
00:56:33,240 --> 00:56:34,798
"Our senses and sights..."
851
00:56:35,800 --> 00:56:36,869
"Are all bewildered."
852
00:56:37,200 --> 00:56:39,270
Asshole! Your illness
is all owing to him!
853
00:56:39,640 --> 00:56:40,629
Burned in the back...
854
00:56:40,920 --> 00:56:41,955
... the lung and throat
seem caught on fire...
855
00:56:42,120 --> 00:56:43,109
... the nose is running...
856
00:56:43,520 --> 00:56:46,034
... and the eyes are hurt. Jesus!
857
00:56:47,400 --> 00:56:49,595
You can do nothing tonight
but play sexy dancing.
858
00:56:52,720 --> 00:56:53,835
You've got to lose your virginity.
859
00:56:54,840 --> 00:56:56,159
How can you go on
when they abuse you?
860
00:56:56,480 --> 00:56:57,435
You are out of your mind.
861
00:56:57,880 --> 00:56:58,869
Put on more cups.
862
00:56:59,120 --> 00:57:00,235
Don't give lessons on me.
863
00:57:00,600 --> 00:57:01,669
I'm putting.
864
00:57:02,120 --> 00:57:03,189
Are you going to see the doctor, too?
865
00:57:03,320 --> 00:57:04,309
No.
866
00:57:04,880 --> 00:57:05,756
I hate them.
867
00:57:06,440 --> 00:57:07,555
I like them.
868
00:57:08,440 --> 00:57:10,317
I like to see they
prevent your vulgarity.
869
00:57:11,480 --> 00:57:15,029
My vulgarity? Just because
I joked on your virginity?
870
00:57:15,400 --> 00:57:16,515
Take care of your own illness!
871
00:57:17,360 --> 00:57:18,349
Don't get busy with spoiling me.
872
00:57:20,360 --> 00:57:21,554
Get rid of those cups. I'm going.
873
00:57:21,680 --> 00:57:22,795
So fast?
874
00:57:25,320 --> 00:57:26,548
Look.
875
00:57:27,960 --> 00:57:28,915
Look at my eyes.
876
00:57:30,960 --> 00:57:31,995
Do they look like the light...
877
00:57:32,880 --> 00:57:34,950
... blinking in the
painful sufferer's eyes?
878
00:57:36,200 --> 00:57:36,871
Yes.
879
00:57:38,760 --> 00:57:40,239
Come on, take the chance
of the illness...
880
00:57:41,120 --> 00:57:43,236
... when there's still some
enthusiasm in the eyes.
881
00:57:45,800 --> 00:57:47,028
Help me to change my clothes now.
882
00:57:48,920 --> 00:57:50,035
You know you shouldn't go.
883
00:57:50,440 --> 00:57:51,555
Sure I know.
884
00:57:54,280 --> 00:57:56,794
Hope I would like you one day.
885
00:57:59,880 --> 00:58:02,792
Ah, Madam! The Greeks,
if I believe their alarms,
886
00:58:03,480 --> 00:58:05,118
... you soon will be
other subject of tears.
887
00:58:06,520 --> 00:58:08,078
And which is this fear of which
their heart is struck, Lord?
888
00:58:08,680 --> 00:58:10,318
Some of the Trojan
will escape for you?
889
00:58:33,480 --> 00:58:35,038
What is necessary that I say?
890
00:58:35,520 --> 00:58:36,919
Tell him that for my son...
891
00:58:37,240 --> 00:58:38,434
... the love is rather strong...
892
00:58:39,080 --> 00:58:42,629
Do you believe that in his
heart he swore his death?
893
00:58:43,000 --> 00:58:45,798
Can the love so far
pushing his cruelty?
894
00:58:46,360 --> 00:58:47,554
Madam, he will soon return in fury.
895
00:58:47,720 --> 00:58:51,030
Eh, well! I will ensure him...
896
00:58:53,800 --> 00:58:54,789
Please let us through.
897
00:59:04,880 --> 00:59:06,791
No substitute at all?
898
00:59:07,120 --> 00:59:08,075
Who can substitute for Marquise?
899
00:59:08,360 --> 00:59:09,554
I know everything abou the role.
900
00:59:10,040 --> 00:59:11,553
I read the lines aloud at
the backstage every night.
901
00:59:11,960 --> 00:59:13,598
Let my mouth go with her voice...
902
00:59:14,960 --> 00:59:18,475
... and my pace and
gesture go with hers...
903
00:59:18,680 --> 00:59:22,673
... until I can't tell who's playing.
904
00:59:23,240 --> 00:59:25,071
She or me.
905
00:59:25,880 --> 00:59:27,199
Put on the costume.
906
00:59:28,320 --> 00:59:29,878
I'll go to announce
the play will go on.
907
00:59:30,080 --> 00:59:31,115
I don't allow it.
908
00:59:33,360 --> 00:59:34,679
Moliere's already doomed.
909
00:59:35,800 --> 00:59:37,836
If I go busted, you are doomed, too.
910
00:59:38,000 --> 00:59:39,035
You have no right to do that.
911
00:59:39,360 --> 00:59:40,793
Marquise will be well tomorrow.
912
00:59:41,000 --> 00:59:42,592
She let me substitute for her.
913
00:59:48,200 --> 00:59:49,633
Put on the costume.
914
00:59:52,520 --> 00:59:55,910
Ah, Madam! The Greeks,
if I believe their alarms,
915
00:59:56,480 --> 00:59:58,710
... you soon will be other
subject of tears.
916
00:59:59,400 --> 01:00:01,038
And which is this fear of which
their heart is struck, Lord?
917
01:00:02,400 --> 01:00:04,675
Some of the Trojan
will escape for you?
918
01:00:16,360 --> 01:00:17,554
He's not feared that one day
he will avenges for his father;
919
01:00:19,640 --> 01:00:21,232
He's feared that he didn't wipe
the tears of his mother.
920
01:00:24,000 --> 01:00:25,115
It would have held me place...
921
01:00:25,920 --> 01:00:27,035
... of a father and a husband;
922
01:00:29,360 --> 01:00:30,270
But it is necessary
for me to lose all,
923
01:00:30,920 --> 01:00:33,309
... and always by your blows.
924
01:01:01,920 --> 01:01:03,069
Lie down. You are running a fever.
925
01:01:09,360 --> 01:01:10,554
Where I am?
926
01:01:12,440 --> 01:01:13,759
At home.
927
01:01:15,000 --> 01:01:16,991
How long have I been in bed?
928
01:01:19,120 --> 01:01:20,439
Three days.
929
01:01:22,280 --> 01:01:29,152
Three days? Where's Racine?
930
01:01:32,280 --> 01:01:34,919
Would you like some
warm broth with wine?
931
01:01:38,440 --> 01:01:39,919
Have they stopped
performing the play?
932
01:01:42,320 --> 01:01:44,470
No. Why should they?
933
01:01:48,720 --> 01:01:50,790
Without me how can
they play "Andromaque"?
934
01:01:55,960 --> 01:01:57,393
They let Marie substitute for you.
935
01:01:58,600 --> 01:02:01,831
Marie? The kid's still
sucking the nipples now!
936
01:02:02,080 --> 01:02:03,479
She's made big progress.
937
01:02:03,640 --> 01:02:05,358
Racine won't allow it.
938
01:02:06,080 --> 01:02:07,559
He did.
939
01:02:09,840 --> 01:02:12,832
I don't believe. She's just a kid.
940
01:02:13,880 --> 01:02:15,233
No one is kid now.
941
01:02:18,720 --> 01:02:20,915
Maybe she can seduce him
for three or four days...
942
01:02:21,760 --> 01:02:23,273
The fourth day has
almost passed now.
943
01:02:29,800 --> 01:02:30,994
What did the King say?
944
01:02:34,480 --> 01:02:35,959
He's forgotten us.
945
01:02:39,000 --> 01:02:41,195
We are dead actors, you've said.
946
01:02:41,520 --> 01:02:42,953
Really? Then I would dispute.
947
01:02:43,520 --> 01:02:44,839
If not, I would contest.
948
01:02:47,240 --> 01:02:48,355
Don't go.
949
01:02:56,120 --> 01:02:57,473
Don't forget me.
950
01:03:41,920 --> 01:03:43,911
Show yourself, Pyrrhus.
The eyes full of anger...
951
01:03:45,720 --> 01:03:47,631
Entering into the gleam
of our extreme palates...
952
01:03:48,920 --> 01:03:51,354
On all my dead brothers
being made a passage...
953
01:03:51,920 --> 01:03:54,070
And of blood covered
overheating carnage...
954
01:03:55,840 --> 01:03:56,989
Think of the cries of the winners,
955
01:03:58,840 --> 01:04:00,034
... think of the cries of dying,
956
01:04:00,960 --> 01:04:02,871
In the flame choked,
under iron expiring.
957
01:04:06,360 --> 01:04:07,952
Paint yourself in these horrors...
958
01:04:08,840 --> 01:04:13,960
Andromaque endured.
959
01:05:39,440 --> 01:05:40,793
Here is as Pyrrhus was
offered to my sight.
960
01:05:41,320 --> 01:05:42,435
The tragedians have experienced
their terrible fate:
961
01:05:42,760 --> 01:05:43,875
They were born at the first scene...
962
01:05:44,360 --> 01:05:46,635
... and died at the fifth scene.
963
01:05:47,000 --> 01:05:49,594
What about the time between these?
964
01:05:50,040 --> 01:05:53,032
They've sensed pains,
suffered pains.
965
01:05:53,560 --> 01:05:54,913
They escaped from the stage,
966
01:05:56,960 --> 01:05:58,678
... in fear of these pains...
967
01:06:00,440 --> 01:06:02,874
but found they have nowhere to go.
968
01:06:04,640 --> 01:06:05,993
Except the stage,
969
01:06:06,800 --> 01:06:07,949
... there's nowhere...
970
01:06:09,440 --> 01:06:10,873
... they could release their pains,
971
01:06:12,280 --> 01:06:14,794
... anger, and sorrow.
972
01:06:19,440 --> 01:06:20,953
One day you will understand...
973
01:06:21,440 --> 01:06:23,954
... to act is to commit suicide.
974
01:06:34,680 --> 01:06:35,874
Good lines, aren't they?
975
01:06:36,680 --> 01:06:37,874
Yes. Don't speak too much.
976
01:06:41,200 --> 01:06:42,792
You have me substituted so quickly.
977
01:06:43,760 --> 01:06:44,875
She plays the role. I play my life.
978
01:06:46,000 --> 01:06:47,558
Why did you do this?
979
01:06:49,200 --> 01:06:50,918
The fantasy of a pregnant woman.
980
01:06:52,480 --> 01:06:53,549
You are pregant?
981
01:06:54,080 --> 01:06:55,638
Four months now.
982
01:06:58,440 --> 01:07:00,556
Why didn't you tell me?
983
01:07:03,560 --> 01:07:05,755
I don't want to be substituted.
984
01:07:08,480 --> 01:07:10,471
Dear! Dear!
985
01:07:10,880 --> 01:07:11,995
I love you.
986
01:07:18,920 --> 01:07:22,993
I'm so glad to die in your arms.
987
01:07:25,400 --> 01:07:26,913
Kiss me.
988
01:07:26,914 --> 01:07:27,914
*Tima*
68351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
