Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,959 --> 00:00:35,959
*Tima*
2
00:00:35,960 --> 00:00:37,996
You kind folks, please regale
yourselves with my exquisite commodities.
3
00:00:38,120 --> 00:00:39,189
Check it out carefully!
4
00:00:39,760 --> 00:00:41,990
No ordinary stuffs here.
5
00:00:42,120 --> 00:00:43,155
Any remedy for gout?
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,313
We even have remedy for disability.
7
00:00:49,920 --> 00:00:51,148
Come here, lass.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,840
Anywhere for the ladies
to do their needs?
9
00:00:54,840 --> 00:00:55,795
The latrine.
10
00:00:56,400 --> 00:00:57,833
What? Latrine?
11
00:01:00,560 --> 00:01:01,913
The latrine.
12
00:01:02,520 --> 00:01:03,919
I'll show them the way
with 2 pennies as reward.
13
00:01:15,880 --> 00:01:16,790
Too much plums and grapes.
14
00:01:18,160 --> 00:01:19,752
Come on, before I pee on my dress.
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,349
Me too.
16
00:01:25,040 --> 00:01:26,234
You rarely have troupes here,
don't you?
17
00:01:26,440 --> 00:01:27,475
No, madam. Too poor we are.
18
00:01:30,440 --> 00:01:31,668
Church congregation as
the only entertainment?
19
00:01:32,280 --> 00:01:33,599
The nature as well.
20
00:01:41,480 --> 00:01:42,469
Right here?
21
00:01:43,000 --> 00:01:43,910
Yes, madam.
22
00:01:45,080 --> 00:01:47,594
Pull up your dress a bit higher
in case you foul it.
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,035
I'll watch out at the door.
24
00:01:53,040 --> 00:01:54,234
Move over, kiddo.
25
00:01:55,480 --> 00:01:56,469
I also have paid.
26
00:01:57,120 --> 00:01:58,235
I'll tell the Farther!
27
00:02:04,240 --> 00:02:05,070
A good-hearted girl indeed.
28
00:02:06,080 --> 00:02:07,274
Can't we see the tits?
29
00:02:10,280 --> 00:02:12,510
Pull it over there, Gorgibus!
30
00:02:14,080 --> 00:02:15,229
We are definitely late.
31
00:02:16,240 --> 00:02:17,355
What are you doing there?
32
00:02:17,560 --> 00:02:18,356
Looking for something
to eat, Moliere.
33
00:02:18,480 --> 00:02:20,357
I can even eat up a cow now.
34
00:02:20,520 --> 00:02:21,999
Make haste to set up the stage.
35
00:02:22,680 --> 00:02:23,715
You are not hungry at all!
36
00:02:24,280 --> 00:02:25,508
God bless you.
37
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Have some bite.
38
00:02:29,800 --> 00:02:31,392
Why should we be here?
39
00:02:32,320 --> 00:02:33,150
Don't blame me.
40
00:02:34,120 --> 00:02:35,030
What do you mean?
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,835
You like acting in
a tragedy yourself.
42
00:02:41,520 --> 00:02:43,431
What's wrong with acting
in Corneille's play?
43
00:02:44,160 --> 00:02:45,718
As we mentioned it...
44
00:02:47,640 --> 00:02:49,756
... I really acted so bad
in Corneille's play?
45
00:02:49,920 --> 00:02:51,990
Not really. But you went off
the theme far away.
46
00:02:52,640 --> 00:02:54,517
You don't call it go off the theme
to throw apples on me?
47
00:02:54,880 --> 00:02:56,029
You went too far with your acting.
48
00:02:56,640 --> 00:02:57,072
How about yourself?
49
00:02:57,760 --> 00:02:58,317
Not as far as you.
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,638
A simple play for them.
51
00:03:02,920 --> 00:03:03,397
"A Jealous Husband".
52
00:03:03,960 --> 00:03:04,915
Let me recite some lines form "Cid".
53
00:03:05,520 --> 00:03:05,838
Or "Nicomede".
54
00:03:05,880 --> 00:03:06,198
No!
55
00:03:07,000 --> 00:03:07,432
Why?
56
00:03:13,080 --> 00:03:13,990
With all the gold in the world...
57
00:03:14,640 --> 00:03:17,712
you can not buy the priceless secret.
58
00:05:44,440 --> 00:05:45,759
I'll bring her to Paris.
59
00:05:45,920 --> 00:05:46,796
It was me who saw her first.
60
00:05:47,000 --> 00:05:47,796
Get out!
61
00:05:48,120 --> 00:05:48,996
Stop clattering!
62
00:05:49,200 --> 00:05:50,235
Line up and wait.
63
00:05:50,480 --> 00:05:51,549
Go away, old man!
64
00:05:51,800 --> 00:05:52,915
You told me to go away?
65
00:05:54,200 --> 00:05:55,428
I'd present my compliment
to the graceful dancer.
66
00:05:55,760 --> 00:05:56,670
I'm here father, Gora.
67
00:05:57,080 --> 00:05:59,310
Who's her guest upstairs then?
Her cousin?
68
00:06:08,160 --> 00:06:09,798
What do you want?
69
00:06:10,080 --> 00:06:12,913
Go away, Gora
70
00:06:13,080 --> 00:06:13,990
Be wise and listen to me.
71
00:06:14,480 --> 00:06:15,117
It's none of your business.
72
00:06:15,160 --> 00:06:15,672
Watch this!
73
00:06:17,360 --> 00:06:18,759
Calm down, folks.
74
00:06:19,600 --> 00:06:20,828
Why don't you go to the play?
75
00:06:22,040 --> 00:06:23,996
The Celebrated Troupe. Come on.
76
00:06:30,120 --> 00:06:31,030
You dance like a fairy.
77
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
Wait in line and settle accounts
with my father.
78
00:06:36,880 --> 00:06:37,869
Already settled.
79
00:06:39,160 --> 00:06:40,593
And he fell down under my feet.
80
00:06:42,080 --> 00:06:43,479
Would you go to Paris?
81
00:06:44,920 --> 00:06:46,558
Shut up! You disturbed me.
82
00:06:47,360 --> 00:06:48,713
I devoutly adore and persistently
invite you to Paris.
83
00:06:49,360 --> 00:06:51,112
Watch out your statement, Sir.
84
00:06:53,040 --> 00:06:55,270
I think you should act.
85
00:06:56,160 --> 00:06:57,388
What do you think I'm doing?
86
00:06:58,080 --> 00:06:58,717
That's dancing.
87
00:06:59,080 --> 00:07:01,833
Be quiet! It's going to come.
88
00:07:03,160 --> 00:07:06,038
So tell me, what can I act with you?
89
00:07:07,080 --> 00:07:08,798
We are with the Celebrated Troupe...
90
00:07:09,080 --> 00:07:11,674
... and I'm the one in charge.
91
00:07:12,160 --> 00:07:13,275
So fast! What a waste of money!
92
00:07:14,040 --> 00:07:16,838
You are the one
they called "Moliere"?
93
00:07:17,920 --> 00:07:19,353
Pity I'm not. I'm Rene Du Parc,
94
00:07:20,120 --> 00:07:21,155
... or Gros-Rene,
95
00:07:21,920 --> 00:07:22,955
... the leading comedian.
96
00:07:25,080 --> 00:07:27,071
My mother told you about
my dream of acting, didn't she?
97
00:07:27,880 --> 00:07:28,915
No. It's your eyes.
98
00:07:29,160 --> 00:07:31,674
The eyes beared from your mother
tell your destiny.
99
00:07:32,080 --> 00:07:34,799
You can read minds?
100
00:07:35,360 --> 00:07:36,190
I want to marry you.
101
00:07:39,880 --> 00:07:41,359
You are so directly.
102
00:07:42,040 --> 00:07:44,235
The most truly words from my heart.
103
00:07:48,360 --> 00:07:49,190
What do you want me to say?
104
00:07:49,880 --> 00:07:50,551
Say yes.
105
00:07:51,920 --> 00:07:53,797
Join the Celebrated Troupe...
106
00:07:53,960 --> 00:07:55,871
... and Paris will lie down
under your feet.
107
00:07:58,360 --> 00:07:59,110
Say yes!
108
00:07:59,760 --> 00:08:01,796
Moliere's still waiting there
and I'm hungry, too.
109
00:08:02,280 --> 00:08:03,156
Is this some sort of acting...
110
00:08:03,480 --> 00:08:04,196
... or your truly love?
111
00:08:04,960 --> 00:08:06,109
Do I look like a liar?
112
00:08:22,400 --> 00:08:23,833
This is Marquise, my fiancee.
113
00:08:24,000 --> 00:08:24,637
Where is Moliere?
114
00:08:24,680 --> 00:08:25,271
He went for the Father.
115
00:08:26,400 --> 00:08:29,039
Marquise is going to join our troupe.
116
00:08:29,400 --> 00:08:31,630
This is Armande, and Madeleine,
and Genevieve.
117
00:08:32,360 --> 00:08:33,952
There he is. The fat guy.
118
00:08:34,480 --> 00:08:37,119
Seducer! He took apart my family.
119
00:08:37,680 --> 00:08:38,271
Took advantage of the honest.
120
00:08:40,360 --> 00:08:41,429
Perform the wedding ceremonynow, Father.
121
00:08:41,920 --> 00:08:46,232
Otherwise he will refuse to act
in "A Jealous Husband".
122
00:08:47,400 --> 00:08:48,594
Give back my daughter!
123
00:08:51,400 --> 00:08:52,628
Give back his bride!
124
00:08:53,280 --> 00:08:54,156
You are tearing me apart!
125
00:08:55,000 --> 00:08:55,796
Let go.
126
00:08:59,280 --> 00:09:00,156
Farther, performance!
127
00:09:02,400 --> 00:09:03,913
Wait.
128
00:09:04,480 --> 00:09:06,436
You should ask for permission
of the farther.
129
00:09:07,040 --> 00:09:08,029
He's righ.
130
00:09:09,120 --> 00:09:10,678
And what will the girl say?
131
00:09:11,920 --> 00:09:13,797
As long as no such
dull dancing any more...
132
00:09:14,480 --> 00:09:16,152
... I'll marry him.
133
00:09:17,440 --> 00:09:19,158
Let's start ceremony.
134
00:09:20,120 --> 00:09:20,791
She's my daughter.
135
00:09:21,520 --> 00:09:23,795
I hate cold food.
Tend to induce fart.
136
00:09:25,640 --> 00:09:28,029
Father, to marry a daughter
is a big thing.
137
00:09:29,640 --> 00:09:31,278
I'll make every effort
to protect my benefit,
138
00:09:31,640 --> 00:09:33,790
... even at the cost of
smelling your fart all night.
139
00:09:34,320 --> 00:09:37,073
Is it annoying you to
"sell" your daugher?
140
00:09:37,240 --> 00:09:39,879
And you, Sir?
141
00:09:40,480 --> 00:09:43,631
Are you "selling" acting
without profit?
142
00:09:44,000 --> 00:09:45,149
I gave her my heart...
143
00:09:45,240 --> 00:09:46,229
... as well as her career in Paris.
144
00:09:46,600 --> 00:09:48,750
Console her parents with
100 pound gold.
145
00:09:52,160 --> 00:09:52,797
Just a piece of cake for you.
146
00:09:53,840 --> 00:09:55,432
More than the money he can
earn all his life.
147
00:09:55,800 --> 00:09:57,313
God's will.
148
00:09:57,800 --> 00:10:00,030
My daughter is priceless.
149
00:10:00,320 --> 00:10:00,911
20 pound.
150
00:10:01,200 --> 00:10:01,791
Give me a break!
151
00:10:02,240 --> 00:10:02,911
25.
152
00:10:03,480 --> 00:10:04,196
60 pound.
153
00:10:04,640 --> 00:10:05,868
60 is the deal.
154
00:10:06,520 --> 00:10:07,589
27.
155
00:10:07,760 --> 00:10:08,556
Speak louder.
156
00:10:08,960 --> 00:10:09,949
28.
157
00:10:10,960 --> 00:10:12,154
30, OK, 30.
158
00:10:12,960 --> 00:10:13,949
Not a penny less for you.
159
00:10:14,960 --> 00:10:17,155
Because he is my friend,
my brother and my son.
160
00:10:17,800 --> 00:10:18,550
Thank you.
161
00:10:21,520 --> 00:10:22,669
Take it. Otherwise after Father
get rid of his indigestion,
162
00:10:23,240 --> 00:10:26,437
... and I get married, you won't
get a penny from us.
163
00:10:28,280 --> 00:10:29,110
30 pound.
164
00:10:31,480 --> 00:10:32,993
Father, please perform
the wedding ceremony now.
165
00:10:36,120 --> 00:10:36,950
Rene Du Parc,
166
00:10:37,120 --> 00:10:38,269
... will you have Marquise Gora
to be your wedded wife,
167
00:10:39,000 --> 00:10:40,353
... love her, comfort her,
honor and keep her, in sickness
and in health,
168
00:10:40,520 --> 00:10:45,036
... so long as you both shall live?
169
00:10:45,320 --> 00:10:45,911
I will.
170
00:10:46,120 --> 00:10:46,791
Marquise Gora,
171
00:10:47,400 --> 00:10:50,278
... will you have Rene Du Parc
to be your wedded husband?
172
00:10:51,160 --> 00:10:51,797
I will.
173
00:10:52,160 --> 00:10:53,354
What did you give her?
174
00:10:53,760 --> 00:10:54,636
My promise.
175
00:10:55,120 --> 00:10:57,350
Very well. Amen.
176
00:11:08,120 --> 00:11:09,951
Any mother shall be proud of it...
177
00:11:10,120 --> 00:11:11,872
... when her daughter has
the chance to be on stage
together with Moliere.
178
00:11:12,480 --> 00:11:13,549
Thank you, Mom.
179
00:11:14,640 --> 00:11:15,834
Move over, Dad!
180
00:11:20,680 --> 00:11:23,194
Now we're going to present you
"A Jealous Husband".
181
00:11:37,640 --> 00:11:40,154
Darling, your father is
certainly the idle rich...
182
00:11:40,920 --> 00:11:42,194
... with an empty head
and dull soul.
183
00:11:43,000 --> 00:11:44,035
I feel ashamed of him.
184
00:11:44,920 --> 00:11:48,196
Hard to believe I'm his daughter.
185
00:11:48,920 --> 00:11:50,319
One day the fate will reveal...
186
00:11:51,040 --> 00:11:52,109
... that I'm of a noble origin.
187
00:11:52,560 --> 00:11:53,356
I believe you.
188
00:11:54,120 --> 00:11:55,189
You looks just like that.
189
00:11:56,000 --> 00:11:57,353
And I think I'm of noble origin, too.
190
00:11:58,240 --> 00:11:59,036
Let's go though it again.
191
00:12:00,000 --> 00:12:01,069
Darling, your father is
certainly the idle rich...
192
00:12:15,000 --> 00:12:19,118
Story telling you love
and jealousness.
193
00:12:23,160 --> 00:12:24,149
You will witness the great Turkey.
194
00:12:24,480 --> 00:12:25,276
For a fairly good amount of money,
195
00:12:25,920 --> 00:12:27,319
... I'll sell my wife to Turkey.
196
00:12:28,000 --> 00:12:29,035
It's guilty to sell cheaply...
197
00:12:29,720 --> 00:12:31,870
... as she almost can
touch a stone and turn it
into gold with her talent.
198
00:12:31,920 --> 00:12:33,148
Lucile will be mine...
199
00:12:33,920 --> 00:12:36,957
... and her husband
will be a cuckold.
200
00:12:37,120 --> 00:12:38,109
Good bye, Bubsy.
201
00:12:38,920 --> 00:12:41,036
Bye, Your Excellency!
202
00:12:47,960 --> 00:12:50,269
Tut-tut! The bastard will
get what he deserved.
203
00:12:50,840 --> 00:12:51,829
I'll sell his wife,
204
00:12:52,680 --> 00:12:53,795
... the ugly old slut.
205
00:12:54,200 --> 00:12:55,428
Otherwise...
206
00:12:56,080 --> 00:12:57,433
... sell the bastard first...
207
00:12:58,040 --> 00:13:00,235
... in revenge for his
peeking at my lovely Lucile.
208
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
Wanna make a cuckold of me?
209
00:13:02,800 --> 00:13:05,678
And I'll make one of him first.
210
00:13:09,800 --> 00:13:13,315
Here's his maid.
211
00:13:18,960 --> 00:13:19,995
Tell me something!
212
00:13:20,160 --> 00:13:20,990
Come on!
213
00:13:21,760 --> 00:13:23,751
Please!
214
00:13:23,920 --> 00:13:27,435
Didn't your mistress have you
take some message for me?
215
00:13:30,720 --> 00:13:31,835
Want me to guess?
216
00:13:34,560 --> 00:13:37,028
Want me to tear your mouth
and have a look?
217
00:13:37,080 --> 00:13:39,674
Lucile has no word for me.
218
00:13:40,200 --> 00:13:42,395
Your Excellency, she has
nothing to tell!
219
00:13:43,280 --> 00:13:45,271
Nothing to tell.
220
00:13:46,040 --> 00:13:49,953
Maybe I need to dance for it.
221
00:13:56,200 --> 00:13:58,270
Louder! We can't hear anything.
222
00:13:59,120 --> 00:14:01,315
She...
223
00:14:02,280 --> 00:14:03,793
I'm totally at a loss.
224
00:14:04,080 --> 00:14:05,479
Come on, Armande.
225
00:14:07,080 --> 00:14:08,877
Here you are. I'm just
wondering where you go.
226
00:14:09,160 --> 00:14:10,354
My lord has two maids.
227
00:14:10,600 --> 00:14:12,238
One is deaf; one is dumb.
228
00:14:12,360 --> 00:14:13,839
Who's sent to the husband
of his mistress...
229
00:14:14,800 --> 00:14:17,917
... will be either she or she.
230
00:14:18,160 --> 00:14:19,149
Either she or she?
231
00:14:19,680 --> 00:14:22,148
Right. If the cuckold
tends to argue...
232
00:14:22,280 --> 00:14:23,998
... he'll send the deaf maid;
233
00:14:24,960 --> 00:14:27,872
And if he want to tell him...
234
00:14:28,240 --> 00:14:29,559
... he's going to
make a cuckold of him...
235
00:14:29,840 --> 00:14:31,319
... he'll send her, the dumb one.
236
00:14:35,080 --> 00:14:36,399
As he said,
237
00:14:36,920 --> 00:14:41,948
... nobody want to hear
the misery of his own.
238
00:15:51,000 --> 00:15:53,150
Come on, darling.
239
00:16:00,000 --> 00:16:01,228
Dear brother, let's face it.
240
00:16:01,920 --> 00:16:03,831
You trouble was brought on
by your behavior and words.
241
00:16:04,040 --> 00:16:05,359
Although now you are
in such a painful grief,
242
00:16:05,680 --> 00:16:07,272
... no one will feel pity on you.
243
00:16:07,480 --> 00:16:08,469
This is not what I want.
244
00:16:08,680 --> 00:16:10,159
What a harrowing experience.
245
00:16:10,560 --> 00:16:12,357
What an inborn cuckold.
246
00:16:12,480 --> 00:16:14,038
My evil tricks brought
me the failure.
247
00:16:14,240 --> 00:16:15,389
Yet no one could possibly
rival the wicked woman...
248
00:16:16,000 --> 00:16:18,116
... even as evil as Satan.
249
00:16:19,000 --> 00:16:20,149
All the kind folks
are full of deceit.
250
00:16:21,000 --> 00:16:23,594
Ruin is not far away.
251
00:16:24,560 --> 00:16:26,198
From now on I will
discard all this.
252
00:16:45,520 --> 00:16:47,033
Let Satan take them away.
253
00:16:47,680 --> 00:16:49,989
For this they are deserved.
254
00:16:50,800 --> 00:16:52,950
Come to visit me tomorrow.
And you, too, Sir.
255
00:16:53,680 --> 00:16:55,079
Try to talk him out of his anger.
256
00:16:55,160 --> 00:16:56,388
A lecher if he is,
257
00:16:56,920 --> 00:16:59,434
... send him to this class.
258
00:17:22,640 --> 00:17:24,039
Look, Marquise.
259
00:17:24,520 --> 00:17:26,033
Go entertaining the audience
in the intermission till we get ready.
260
00:17:26,280 --> 00:17:27,349
Take it off.
261
00:17:29,640 --> 00:17:30,595
Keep in mind.
262
00:17:37,520 --> 00:17:38,919
Have a piece of chocolate.
263
00:17:39,800 --> 00:17:40,949
It's so sweet.
264
00:17:42,200 --> 00:17:42,916
No. Thanks.
265
00:19:08,000 --> 00:19:09,228
What's she doing?
266
00:19:09,280 --> 00:19:10,349
Entertaining the audience for us.
267
00:19:11,040 --> 00:19:13,156
She's showing off her body.
268
00:19:32,640 --> 00:19:34,278
Who knows the name of the beauty?
269
00:19:35,240 --> 00:19:37,037
Be interested in her suddenly?
270
00:19:37,640 --> 00:19:39,073
At ease, darling.
271
00:19:39,560 --> 00:19:41,357
I'm just curious.
272
00:19:41,520 --> 00:19:42,669
Do you know her, Racine?
273
00:19:43,600 --> 00:19:45,511
No, Madam. Lully might know of it.
274
00:19:45,800 --> 00:19:47,153
Her name is Marquise.
275
00:19:47,400 --> 00:19:48,719
A mistress of Moliere's,
276
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
... might be.
277
00:19:50,160 --> 00:19:51,149
How about Corneille?
278
00:19:52,000 --> 00:19:53,149
He wrote a poem for her.
279
00:19:53,880 --> 00:19:56,189
What he can only do at his age.
280
00:19:58,680 --> 00:19:59,635
She is Rene's wife.
281
00:20:00,240 --> 00:20:01,753
The beauty married Gros-Rene?
282
00:20:02,800 --> 00:20:05,792
They said he is the descendance
of Anibal elephant.
283
00:20:05,840 --> 00:20:07,114
He's Carthaginian?
284
00:20:07,960 --> 00:20:09,359
The point is elephant, not Anibal.
285
00:20:09,680 --> 00:20:11,033
If this is a joke,
286
00:20:11,560 --> 00:20:13,152
... we should compose for it.
287
00:20:13,920 --> 00:20:15,478
I happened to be a composer.
288
00:20:15,920 --> 00:20:17,148
But allow me make it clear first;
289
00:20:17,960 --> 00:20:20,838
... that both the elephant
and he has a heavy body...
290
00:20:21,120 --> 00:20:25,636
... as well as five long limbs.
291
00:20:26,200 --> 00:20:28,236
I can't stand up to
your Italian jokes,
292
00:20:28,360 --> 00:20:29,349
... Mr. Lully.
293
00:20:29,480 --> 00:20:31,038
Racine will agree with me, too.
294
00:20:31,760 --> 00:20:35,196
Will we attend the Prince's
banquet tonight?
295
00:20:36,000 --> 00:20:37,228
I can't make the decision.
296
00:21:26,600 --> 00:21:27,919
You are simply gorgeous.
297
00:21:28,120 --> 00:21:29,030
You made me itch, Mr. Lully.
298
00:21:29,800 --> 00:21:32,951
I'm caressing your sexy body.
299
00:21:46,600 --> 00:21:47,999
Your Excellency, did
our play please you?
300
00:21:48,520 --> 00:21:50,954
Very much pleased.
Madam and I kept laughing.
301
00:21:51,800 --> 00:21:53,028
Ah! I like you.
302
00:21:53,640 --> 00:21:55,870
As all my friends can prove...
303
00:21:56,400 --> 00:21:58,834
... I can hardly resist your charm.
304
00:21:59,880 --> 00:22:02,997
Let me introduce other actors to you.
305
00:22:03,520 --> 00:22:06,512
No. I already know them.
306
00:22:07,160 --> 00:22:09,720
A historical play.
307
00:22:10,400 --> 00:22:11,435
I have an idea.
308
00:22:11,760 --> 00:22:12,795
Mr. Lully.
309
00:22:20,000 --> 00:22:21,035
Mr. Lully.
310
00:22:21,560 --> 00:22:23,152
On the day of the King's
birthday celebration,
311
00:22:23,320 --> 00:22:24,799
... I'd like you to write a play...
312
00:22:24,920 --> 00:22:26,876
... with dancing and eulogies,
313
00:22:27,200 --> 00:22:30,272
... so the Majesty will
take pleasure in...
314
00:22:31,000 --> 00:22:33,878
... the young Madam Du Parc's charm.
315
00:22:36,760 --> 00:22:37,795
I'll be on it right away.
316
00:22:41,920 --> 00:22:45,879
As you all known, my royal brother
loves dancing very much.
317
00:22:46,640 --> 00:22:48,631
When will be the birthday
of His Majesty?
318
00:22:50,080 --> 00:22:51,798
Just one week later, why?
319
00:22:56,120 --> 00:22:58,759
Oh, which star of misfortune...
320
00:23:01,080 --> 00:23:02,718
... twinkles on the
day of my birth?
321
00:23:03,680 --> 00:23:05,033
It persecuted me
and knitted my brows.
322
00:23:05,240 --> 00:23:11,873
It Persecuted me
and knitted my brows.
323
00:23:12,960 --> 00:23:14,359
Worries are around me everyday...
324
00:23:19,680 --> 00:23:21,033
God, give me a break!
325
00:23:22,240 --> 00:23:24,993
... yet today it
torment me that much.
326
00:23:25,240 --> 00:23:27,708
Is it all right to put
"torment" here?
327
00:23:28,040 --> 00:23:29,120
Yes, right. As they all say.
328
00:23:29,120 --> 00:23:31,031
I'll drop in later.
329
00:23:34,040 --> 00:23:35,109
Come on in. Since you are here.
330
00:23:35,160 --> 00:23:35,990
What is it?
331
00:23:36,240 --> 00:23:36,990
I'm not happy.
332
00:23:39,080 --> 00:23:40,115
It's Rene's fault?
333
00:23:40,640 --> 00:23:42,073
Of course not.
334
00:23:42,640 --> 00:23:43,277
Is it Paris?
335
00:23:44,120 --> 00:23:45,235
Of course not.
336
00:23:46,160 --> 00:23:47,195
You are pregnant?
337
00:23:48,120 --> 00:23:49,553
Of course not.
My period is precise.
338
00:23:50,080 --> 00:23:53,709
"Of course not" is
what you can only say?
339
00:23:54,360 --> 00:23:55,270
Of course not.
340
00:23:55,920 --> 00:23:56,636
I want to act in a play.
341
00:23:58,200 --> 00:24:01,192
Act as the dumb again?
342
00:24:02,920 --> 00:24:05,309
I've given up everything
not only for dancing here.
343
00:24:07,920 --> 00:24:10,195
You are going to
dance for the King.
344
00:24:11,240 --> 00:24:11,956
I don't care.
345
00:24:12,760 --> 00:24:14,159
It's a once-in-a-life chance.
346
00:24:14,920 --> 00:24:16,911
I want to learn to act.
347
00:24:17,040 --> 00:24:18,029
Learn from Rene then.
348
00:24:18,960 --> 00:24:20,439
He will teach you. Go for him.
349
00:24:21,760 --> 00:24:22,988
I'm quite busy.
350
00:24:28,920 --> 00:24:29,796
Madeleine, Catherine,
and all other girls,
351
00:24:30,200 --> 00:24:30,950
... even the cook,
352
00:24:31,920 --> 00:24:33,035
... all said much
you have taught them.
353
00:24:34,680 --> 00:24:35,476
Really?
354
00:24:37,760 --> 00:24:38,351
Did they say so?
355
00:24:39,840 --> 00:24:41,353
And you act so well.
356
00:24:41,680 --> 00:24:42,317
And?
357
00:24:42,960 --> 00:24:45,349
In the first place, the audience
have sitted comfortably.
358
00:24:51,760 --> 00:24:53,193
Then the light is out.
359
00:24:53,960 --> 00:24:55,075
And at last...
360
00:25:03,640 --> 00:25:05,790
... the curtain is up...
361
00:25:06,240 --> 00:25:09,357
... and we... present a good play.
362
00:25:21,120 --> 00:25:22,030
The shell is open.
363
00:25:24,160 --> 00:25:26,116
Look! In the fairyland of the earth,
364
00:25:26,600 --> 00:25:30,149
... Motta, King of the universe,
365
00:25:31,160 --> 00:25:37,110
.. I come for you from
my domicile in the forest.
366
00:25:37,160 --> 00:25:38,388
Music! Musicians!
367
00:25:40,360 --> 00:25:41,270
Achelous, Silenus,
368
00:25:42,080 --> 00:25:43,593
... and Centaur...
369
00:25:44,120 --> 00:25:45,633
Come on, Armande.
370
00:25:46,080 --> 00:25:47,149
Very well.
371
00:25:47,440 --> 00:25:48,589
Madeleine, on stage.
372
00:25:49,920 --> 00:25:51,558
Let all worries go away!
373
00:25:51,720 --> 00:25:52,709
There would be only
laughter and smile...
374
00:25:53,080 --> 00:25:55,753
... on the day of his birth.
375
00:26:00,040 --> 00:26:00,950
There's no time for idling away.
376
00:26:01,080 --> 00:26:03,150
Louis, on stage.
377
00:26:04,040 --> 00:26:08,113
Which star of misfortune
twinkles on the day of my birth?
378
00:26:08,160 --> 00:26:09,036
Not this line yet!
379
00:26:09,680 --> 00:26:10,317
Go try your costume on.
380
00:26:11,360 --> 00:26:14,432
Marie, fetch the costume here.
381
00:26:15,600 --> 00:26:16,476
Let's go on.
382
00:26:17,160 --> 00:26:18,070
What's my role?
383
00:26:25,240 --> 00:26:26,434
You are the Queen of the forest.
384
00:26:28,120 --> 00:26:29,155
No lines at all?
385
00:26:33,080 --> 00:26:34,149
You dance.
386
00:26:35,160 --> 00:26:36,309
You said you will let me act.
387
00:26:37,480 --> 00:26:38,390
Don't blame me.
388
00:26:38,600 --> 00:26:39,396
What?
389
00:26:41,880 --> 00:26:43,393
I was going to write
your lines last night,
390
00:26:44,160 --> 00:26:47,232
... but you took all my time.
391
00:26:47,360 --> 00:26:48,349
Liar!
392
00:26:50,880 --> 00:26:55,158
You fell into sleep
before it began.
393
00:26:55,360 --> 00:26:56,156
I don't have time
to argue with you.
394
00:26:56,400 --> 00:26:57,276
Go try your costume on.
395
00:26:58,480 --> 00:26:59,993
Only idiot will argue with you!
396
00:27:01,480 --> 00:27:03,152
Lully will help you to rehearsal.
397
00:27:03,280 --> 00:27:04,235
I'm busy with rehearsing the prelude.
398
00:27:06,240 --> 00:27:06,877
Let's start it over!
399
00:27:11,160 --> 00:27:12,388
I will not dance!
400
00:27:20,880 --> 00:27:21,630
Women.
401
00:27:41,920 --> 00:27:43,319
Belle.
402
00:27:47,840 --> 00:27:50,354
Oh, my hope is in vain.
403
00:28:25,240 --> 00:28:25,877
Allow me.
404
00:28:29,480 --> 00:28:30,435
What are you doing?
405
00:28:30,760 --> 00:28:31,670
Let me help you to jump...
406
00:28:32,440 --> 00:28:34,590
... with my hand and knee.
407
00:28:35,240 --> 00:28:37,037
Isn't it what you want?
408
00:28:37,600 --> 00:28:40,512
Pluck up your courage.
409
00:28:40,680 --> 00:28:42,671
Come on jump!
The water is deep enough...
410
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
... and I warrant
you will be drowned.
411
00:28:58,920 --> 00:29:00,876
What do you want me to do?
412
00:29:01,160 --> 00:29:03,116
I saw you dancing the other day.
413
00:29:03,560 --> 00:29:04,993
Yes.
414
00:29:05,720 --> 00:29:06,914
I'm just like you.
415
00:29:07,360 --> 00:29:08,998
You are a dancer, too?
416
00:29:09,800 --> 00:29:12,439
Like you, I also need talent.
417
00:29:13,120 --> 00:29:15,634
Since I'm nobody;
No noble title, no family,
418
00:29:16,600 --> 00:29:19,068
... no money, and all alone.
419
00:29:19,440 --> 00:29:22,432
No use to complain about
the unfairness of life.
420
00:29:24,800 --> 00:29:26,313
God creates the rich and the poor,
421
00:29:27,000 --> 00:29:30,037
... the noble and the slave,
king and the servant...
422
00:29:31,440 --> 00:29:32,668
So there's no hope for me.
423
00:29:33,720 --> 00:29:34,835
No, there is hope!
424
00:29:35,720 --> 00:29:37,551
Learn to smile.
425
00:29:37,600 --> 00:29:39,477
Do what people tell me to do.
426
00:29:44,600 --> 00:29:46,830
Look at me. I have no choice.
427
00:29:47,240 --> 00:29:48,719
I have to dance for those who
have power and influence.
428
00:29:49,560 --> 00:29:50,993
Just like you are going
to dance for the King.
429
00:29:51,560 --> 00:29:53,551
To win his favor and love.
430
00:29:56,920 --> 00:29:58,319
Who are you, Sir?
431
00:30:15,000 --> 00:30:16,592
Why should we add one act?
432
00:30:17,280 --> 00:30:18,918
I'm going to be cut into pieces.
433
00:30:19,280 --> 00:30:21,157
I have warned you.
434
00:30:22,040 --> 00:30:24,110
I got it. Look, I'm
in right steps now.
435
00:30:24,920 --> 00:30:27,559
No, they are wrong.
436
00:30:29,120 --> 00:30:30,917
I refuse to act
as long as she dances.
437
00:30:31,040 --> 00:30:32,678
You, too!
438
00:30:35,280 --> 00:30:37,271
There's not a shadow of she
in the garden.
439
00:30:37,560 --> 00:30:39,278
Wouldn't you just let her act?
440
00:30:39,560 --> 00:30:41,232
She pissed me off.
441
00:30:41,680 --> 00:30:43,432
You have promised her.
442
00:30:45,440 --> 00:30:46,873
You should keep the
promise on the bed.
443
00:30:48,560 --> 00:30:50,118
Are you lecturing me?
444
00:30:51,600 --> 00:30:54,034
You can sleep with her,
but never hurt her.
445
00:30:54,800 --> 00:30:56,199
Or I'll have words with you.
446
00:30:57,360 --> 00:30:59,430
Are you threatening me?
447
00:31:06,680 --> 00:31:08,671
We almost fight each other
because of you.
448
00:31:10,440 --> 00:31:12,476
I only want to say that...
449
00:31:12,800 --> 00:31:14,916
... I'd die if you don't
let me act in the play.
450
00:31:15,560 --> 00:31:17,232
I promise I will let you act.
451
00:31:17,440 --> 00:31:19,476
Only tonight. You dance.
452
00:31:20,000 --> 00:31:21,956
King's here!
453
00:31:24,480 --> 00:31:25,913
I'm doomed.
454
00:31:26,480 --> 00:31:27,674
Get my costume, Marie.
455
00:31:29,360 --> 00:31:30,236
Come on!
456
00:31:53,000 --> 00:31:55,355
There won't be any trouble.
457
00:31:58,000 --> 00:32:00,798
I'm waiting, Moliere.
458
00:32:02,560 --> 00:32:04,471
Music! Musicians!
459
00:32:14,160 --> 00:32:17,152
Prepare to go on stage. Come on.
460
00:33:35,720 --> 00:33:37,711
We made it!
461
00:33:37,880 --> 00:33:39,791
I'm afraid not, Sir.
462
00:33:39,920 --> 00:33:41,672
Don't bother me.
463
00:33:41,880 --> 00:33:44,269
We are in such a hurry,
464
00:33:45,040 --> 00:33:47,508
... that she's forgotten
to ware this.
465
00:33:50,000 --> 00:33:52,355
And she's going to performs
a cartwheel in front of the King.
466
00:34:08,040 --> 00:34:10,156
Hang yourself!
467
00:34:48,760 --> 00:34:50,079
Moliere!
468
00:34:58,760 --> 00:34:59,636
Your Majesty!
469
00:35:00,120 --> 00:35:01,030
Come here, Moliere.
470
00:35:01,880 --> 00:35:03,108
You've brought happiness to us all.
471
00:35:07,600 --> 00:35:09,158
The fools and the hypocrites...
472
00:35:10,040 --> 00:35:12,235
... only see the
illusions and phantasm.
473
00:35:14,000 --> 00:35:15,274
But you make us undersand...
474
00:35:16,935 --> 00:35:19,850
... drama is the sourse of life.
475
00:38:58,440 --> 00:38:59,429
Should I wait for a century...
476
00:39:00,360 --> 00:39:01,395
... till the Castle of
Versailles is set up?
477
00:39:02,280 --> 00:39:07,195
Frost ruined the gesso,
Your Majesty.
478
00:39:08,120 --> 00:39:09,519
Why didn't you build
it by last summer?
479
00:39:10,120 --> 00:39:11,348
We are not ready then.
480
00:39:12,120 --> 00:39:13,792
I was ready.
481
00:39:14,280 --> 00:39:15,918
Don't try my patience.
482
00:39:20,920 --> 00:39:22,638
Come here, Moliere.
483
00:39:25,000 --> 00:39:26,069
Your Majesty!
484
00:39:26,800 --> 00:39:29,519
Your should give up "Tartuffe",
485
00:39:30,280 --> 00:39:31,235
... your new play.
486
00:39:32,800 --> 00:39:35,268
It's said that it will
make the Church unhappy.
487
00:39:35,720 --> 00:39:36,709
But Your Majesty...
488
00:39:37,360 --> 00:39:38,236
... when you were listening
to my recitation,
489
00:39:38,560 --> 00:39:40,471
... din't you also find it funny...
490
00:39:40,720 --> 00:39:41,596
... of those pious hypocrite?
491
00:39:43,160 --> 00:39:45,549
It's true, but things have changed.
492
00:39:45,880 --> 00:39:47,074
You have to give it up.
493
00:39:48,560 --> 00:39:51,518
Pleae let me perform the whole
play once for Your Majesty.
494
00:39:52,800 --> 00:39:54,358
I should be responsible
for the kingdom...
495
00:39:54,480 --> 00:39:55,879
... and can't let it
do harm to the contry.
496
00:39:56,040 --> 00:39:57,234
Write something new,
497
00:39:57,360 --> 00:40:00,716
... which will please
both the Church and the Court.
498
00:40:02,440 --> 00:40:03,793
New play, Your Majesty?
How could it be possible?
499
00:40:04,040 --> 00:40:07,032
There won't be a play
from nowhere...
500
00:40:07,280 --> 00:40:09,999
... and only two days
left before the staging.
501
00:40:10,480 --> 00:40:12,232
Two day is too short; I agree.
502
00:40:13,000 --> 00:40:14,513
It took six days for the God
to creat the world anyway.
503
00:40:20,040 --> 00:40:21,678
Your Majesty,
504
00:40:21,880 --> 00:40:24,713
We can put on "Tartuffe" in Britain.
505
00:40:24,920 --> 00:40:26,319
To piss them off
and challenge war?
506
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
Or in the colonies?
507
00:40:30,040 --> 00:40:32,998
No, not for the negros and savages.
508
00:40:33,360 --> 00:40:36,158
We can adapt it to
satirize the Protestants.
509
00:40:36,440 --> 00:40:37,793
Right, Father?
510
00:40:38,120 --> 00:40:39,678
Later.
511
00:40:41,600 --> 00:40:43,955
The Prince Consort praised
high of Mr. Racine.
512
00:40:44,600 --> 00:40:46,716
So we have to put on his new play...
513
00:40:47,000 --> 00:40:48,911
... is it "Thebaide"?
514
00:40:50,720 --> 00:40:52,278
Is it a comedy?
515
00:40:53,000 --> 00:40:54,274
Don't know. You will know
when you see it.
516
00:40:54,800 --> 00:40:56,199
So I'll let you take charge of it.
517
00:40:56,440 --> 00:40:57,919
Besides, our laughters and tears...
518
00:40:58,040 --> 00:40:59,155
... are always controled
by your acting.
519
00:41:06,120 --> 00:41:07,109
What a misery.
520
00:41:07,360 --> 00:41:08,634
The King want us to act the nuns?
521
00:41:15,480 --> 00:41:18,233
We should do as he wanted
even he want us to die.
522
00:41:20,120 --> 00:41:22,588
Act in a rookie's play.
523
00:41:31,480 --> 00:41:32,799
Folks!
524
00:41:33,480 --> 00:41:34,913
This is Mr. Racine,
525
00:41:35,440 --> 00:41:36,316
... the author of "Thebaide".
526
00:41:36,600 --> 00:41:37,510
Watch it!
527
00:41:37,880 --> 00:41:40,235
The King want us to
put on the play.
528
00:41:46,880 --> 00:41:48,279
A tragedy?
529
00:41:49,600 --> 00:41:51,158
Is this a question or impugnment?
530
00:41:52,040 --> 00:41:53,792
Just wondering.
531
00:41:55,480 --> 00:41:56,879
It's a tragedy.
532
00:41:57,720 --> 00:41:59,995
Then I should impugn, not you...
533
00:42:01,720 --> 00:42:03,153
Whom?
534
00:42:03,480 --> 00:42:06,358
Moliere. He want to help you.
535
00:42:06,560 --> 00:42:08,357
But he can't help you and us,
536
00:42:08,560 --> 00:42:09,879
... but will bring us trouble...
537
00:42:10,040 --> 00:42:12,349
... and send us back to
act in the nasty countryside.
538
00:42:14,040 --> 00:42:17,032
No one here can act in a tragedy.
539
00:42:18,000 --> 00:42:19,672
It's a good play, Rene.
540
00:42:22,240 --> 00:42:25,232
Our career is comedy.
541
00:42:25,480 --> 00:42:26,913
I'm afraid we would
turn the tragedy...
542
00:42:27,160 --> 00:42:28,354
... into a farce...
543
00:42:28,560 --> 00:42:30,471
... and the audience would
throw apples on us.
544
00:42:36,000 --> 00:42:37,956
Any role for me in your play?
545
00:42:40,440 --> 00:42:42,590
I'm glad to let you read my lines.
546
00:42:45,880 --> 00:42:47,836
Nobody has advised
you to kick me out?
547
00:42:48,160 --> 00:42:49,070
For what?
548
00:42:51,440 --> 00:42:53,590
I've never played any
role in a tragedy.
549
00:42:58,600 --> 00:43:00,238
Excuse my offence.
550
00:43:01,160 --> 00:43:02,878
I'm sure you must have.
551
00:43:03,680 --> 00:43:05,238
Folks, excuse me.
552
00:43:22,000 --> 00:43:23,399
You play Polynice, Charles.
553
00:43:23,920 --> 00:43:25,990
Apparently not so ideal, but...
554
00:43:26,880 --> 00:43:29,314
The role of Eteocle
is yours, Gorgibus,
555
00:43:30,440 --> 00:43:31,270
... the old King of Thebes.
556
00:43:32,280 --> 00:43:34,236
As he's an old man,
it only fits you.
557
00:43:34,880 --> 00:43:37,155
Brecourt plays Hemon,
558
00:43:37,600 --> 00:43:38,350
... the son of Creon...
559
00:43:38,920 --> 00:43:40,035
... and the lover of Antigone.
560
00:43:40,800 --> 00:43:41,949
As to the ladies,
561
00:43:43,600 --> 00:43:44,715
... Madeleine plays Jocaste.
562
00:43:49,120 --> 00:43:51,714
Genevieve plays Olympe,
563
00:43:52,160 --> 00:43:53,229
... the confidante of Jocaste's.
564
00:43:54,080 --> 00:43:56,310
Catherine plays Antigone.
That's it.
565
00:43:58,040 --> 00:43:59,632
Ridiculous! The role of Antigone...
566
00:44:00,160 --> 00:44:01,559
... is much harder to play
than the role of Jocaste.
567
00:44:02,080 --> 00:44:03,718
And I used to play the
hardest role in the play.
568
00:44:05,160 --> 00:44:07,071
Even in the ancient times, Madeleine,
569
00:44:07,880 --> 00:44:09,233
... there's rules
in the order of arrival.
570
00:44:10,280 --> 00:44:11,713
Then we should have Marquise
play Antigone next time!
571
00:44:14,040 --> 00:44:14,836
Any problem?
572
00:44:15,960 --> 00:44:16,836
I have read the play.
573
00:44:17,160 --> 00:44:18,309
Antigone is written right for me.
574
00:44:20,040 --> 00:44:22,031
It fits my age and appearance.
575
00:44:22,880 --> 00:44:23,869
Madeleine could be my mother...
576
00:44:24,320 --> 00:44:26,231
... and no role fits you.
You looks like a servant.
577
00:44:27,120 --> 00:44:27,757
Genevieve could play a maid.
578
00:44:28,320 --> 00:44:29,719
I'd play your lover...
579
00:44:31,600 --> 00:44:34,273
... but not your stage partner.
580
00:44:34,440 --> 00:44:35,873
Look, Brecourt,
581
00:44:36,120 --> 00:44:37,155
... neither will come true.
582
00:44:37,440 --> 00:44:38,350
For as a lover,
583
00:44:38,560 --> 00:44:39,913
... ask the God to persuade me;
584
00:44:40,440 --> 00:44:41,793
For as a stage partner,
585
00:44:42,440 --> 00:44:44,590
... I'd rather play
with a woodenhead.
586
00:44:46,040 --> 00:44:47,553
Then I quit!
587
00:44:47,880 --> 00:44:50,678
Let Rene try it! She's his wife.
588
00:44:53,480 --> 00:44:55,550
You want me to play her mother?
589
00:44:55,920 --> 00:44:57,433
Any problem?
590
00:44:57,720 --> 00:44:59,039
I play a maid?
591
00:44:59,160 --> 00:45:00,513
To pour tea for her?
592
00:45:02,120 --> 00:45:05,237
Agree! Let's start!
593
00:45:07,560 --> 00:45:08,913
Let me kill you first!
594
00:45:24,040 --> 00:45:25,155
Enough, ladies!
595
00:45:25,280 --> 00:45:26,679
Have you got a brain or not?
596
00:45:28,680 --> 00:45:30,636
I am a mother, Creon,
597
00:45:31,800 --> 00:45:33,279
... and if I love his brother...
598
00:45:34,440 --> 00:45:38,399
... my love for the King
is just the same.
599
00:45:38,920 --> 00:45:42,276
Although the coward courtiers
may hate it well,
600
00:45:42,880 --> 00:45:45,189
... but a mother cannot...
601
00:45:45,280 --> 00:45:47,111
... betray herself.
602
00:45:47,280 --> 00:45:50,158
Your interests here are
in conformity with ours.
603
00:45:51,000 --> 00:45:51,876
The enemies of the king's...
604
00:45:52,000 --> 00:45:53,877
... are not all againt you.
605
00:45:54,000 --> 00:45:55,718
Creon, you are a father,
606
00:45:56,000 --> 00:45:57,877
... and in these enemies...
41161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
