Original subtitles

Nous sommes â Détroit, en 1958.

Lá, c'est moi, Otis Williams,

17 ans et débordant de vitalité.

Il y avait deux possibilités pour un garçon comme moi :

Une chaîne de montage, ou Ia musique.

Je sais maintenant que fétais vraiment fait pour Ia musique.

Je vivais dans Ia ville qui abrite Ia maison de disques Motown,

que Ie monde entier allait bientêt connaître !

Je me souviens du moment exact

oü chanter devint pour moi Ia chose Ia plus imponante de ma vie.

Otis, monte vite !

Allez, dépéche toi !

Tu es en retard, tu as raté Ie début !

- Je veux celle-Iá. - La coiffure Tony Curîis ?

Non, c'est plutêt celle-Iá.

Avec Ia forme de votre crâne, il vous faut Ia "New Yorker" !

D'accord, je vous fais Ia "Tony Curîis".

Ça brüle votre produit !

Plus Iongtemps vous Ie gardez mieux Ia coiffure tiendra !

Je croyais que vous vouliez devenir chanteurs !

Maman ?

- Maman, tu es oü ? - Lá oL'I il y a du travail !

Tu l'as fait ?

Alors ça te plaît ?

Je te Ie dirai tout â l'heure, tiens !

Tu as une de ces têtes !

Je suis Iá !

Regardez-moi ça !

Allan ! Je t'ai déjá dit de ne pas Iaisser tes jouets parîout !

Qu'est-ce que fas fait â tes cheveux ?

- On dirait qu'il a perdu un pari ! - ça s'appelle Ia "Tony Curîis" !

Je sais, mais je me demande ce qu'il Iui a pris de se faire ça!

Bien, moi...

Ca me plaît s

Tu es trés joli !

Asseyez vous, et toi viens m'aider.

Tu ne vas pas me reparler de chanterfespére !

Je me décarcasse pour Iui trouver du boulot, et voilá comment il me remercie !

Je te suis reconnaissant !

- Si tu l'étais, tu irais te passer Ia tête sous l'eau !

Maman, dis-lui que ça ne pan pas â l 'eau.

Alors rase-toi carrément !

Chéri, tous Ies jeunes adoptent ce style !

Pas mon fils ! Tant qu'il vivra sous mon toit

et mangera â ma table, il vivra selon mes régles !

- Il est temps que ça change ! - Oü tu vas ?

- Je te dis une chose. - Otis.

Je n'irai jamais â ton usine pourrie pour travailler â Ia chaîne !

Otis !

Un peu de respect !

Je vous demande pardon â tous, surîout â toi, papa.

J'ai apprécié tout ce que tu as fait pour moi jusqu'ici.

Mais je suis un chanteur!

Il faudra t'y faire.

Faisons Ie bénédicité...

On y va, on Ie suit...

ll faut qu'on apprenne des trucs plus de ryîhmés !

Non, il faut qu'on répéte plus !

Oui. Ce type doit être dans notre groupe !

Au début, c'est moi qui organisais tout.

Richard et Pee-Wee avaient toujours que/que chose d'autre á faire.

J'ai trouvé Ies Red Sox !

Vous allez oü ? Vous êtes censés travailler sur Ies paroles.

J'ai Ie camion de lait de mon pére â conduire !

On ne va pas toujours chanter Ies même chansons !

Il nous faut du nouveau et il y a de Ia concurrence !

Regardez un peu Dozier,

il a pris Ia grosse tête depuis qu'il a signé!

- Qui a signé ? - Dozier.

Chez Fox Records !

Pourquoi tout Ie monde signe et pas nous ?

Je vous l'ai dit, c'est parce qu'on ne travaille pas assez !

Dis donc toi, tu ne me parles pas de travail !

Je me Iéve â 4h du matin pour Iivrer ce foutu lait !

Ce n'est pas de ce genre de travail que je parle !

On se voit demain, d'accord ?

Toi !

Attends une seconde.

Attends, j'ai un truc â te dire !

Qu'est-ce qu'il te prend ? Je n'ai pas l'intention de te frapper !

Allez !

Attends-moi une seconde !

Il faut absolument que tu te calmes !

Je suis Otis Williams, je suis avec Ie groupe Ies Sibériens.

Bon sang, je pensais que tu me cherchais des crosses !

- Tu chantes avec Ies Voice Masters ? - Oui, enfin plus maintenant.

T'as de Ia veine, je cherche un bariton pour Ies Sibériens !

Et Ia tienne, elle me fait grimper au ciel !

Vraiment ?

Bien sür que oui !

Je sais que tu entends cela tout Ie temps.

- Qu'en penses-tu ? - De quoi ?

- Chanter ! - Oui !

Mais ça ne dépend pas que de moi.

- Bonjour, Madame Franklin ? - Et qui es-tu ?

- Tant pis ! C'est trop tard ! - Attends...

Je suis Otis Williams.

Vous voyez, j'ai un groupe -

Et tu voudrais mon Melvin ?

Oui, c'est ça.

Tu sais que Melvin a déjá enregistré des disques !

Oui, je Ies ai tous Ies deux!

C'est quoi Ie nom de ton groupe ?

Otis Williams et Ies Sibériens.

Ecoute, Otis,

Melvin a toujours été trop confiant, trop na'I'f avec tous ces groupes.

Alors comment puis-je savoir que tu es différent des autres ?

Madame...

Je vais te dire une chose...

Si tu me promets d'être un grand frére pour lui,

alors j'y réfléchirai.

Je promets de faire de mon mieux, Madame Franklin !

Tout Ie monde m'appelle Maman Rose, tu peux Ie faire aussi.

Melvin, tu peux sonir de ta cachette maintenant !

- Et ferme ton blouson ! - Oui Maman.

Entre, tu mangeras avec nous.

Viens !

Les Sibériens !

Les gars, allez !

Venez !

Vous savez que c'est pour vous que je chante ?

Qui sont-ils ? Ils ont des voix sublimes !

- A demain Ies filles ! - Au revoir.

Merci messieurs !

- Mais ce n'est pas fini. - Vous en avez assez fait.

D'accord !

La suite du programme c'est pour samedi soir.

Samedi soir ?

Oui.

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

Joséphine ?

Oui Maman ?

Il est temps de dire bonne nuit â ton camarade !

Bonne nuit, Monsieur...

Williams !

C'est trés gentil d'être passé !

Bonne nuit, Monsieur Williams !

Merci et bonne nuit â vous, Madame !

Samedi !

Que c'est beau I'amour!

Salut tout le monde, je suis Joe Howard

et j'ai une demande spéciale á faire en ce moment:

si un de vous sait oL'I se trouvent O. Williams et Ies Sibériens,

qu'il Ieur dise qu'ils ont dix minutes pour se rendre ici.

Il a dit mon nom!

Oui, n'impor1e quoi !

Je lance l 'appel pour que O. Williams vienne au plus vite...

ll a encore dit mon nom !

Il a dit ton nom!

Il a parlé de nous !

Il a dit qu'on devait s'y rendre immédiatement.

Vite que quelqu'un écrive vite Fadresse !

Ecris vite ! 1953 Twainbrook Avenue.

Il a dit mon nom!

- Je n'ai pas de stylo ! - Conduis-nous â Ia radio !

- C'est oü, quand même ? - Moi j'ai Fadresse !

- Que fait-on des filles ? - On Ies Iaissera chez Joe !

- Quoi ? - Ce n'est pas vrai !

Allez !

Attention !

Dépêche-toi !

Allez, en avant !Ala radio !

- Ne te gare pas devant ! - Pourquoi ?

Parce qu'on est dans un camion de lait !

- Tu es content ? - Je suis fou de joie !

Allons-y !

En direct de WCHB c'est votre serviteur Joe King

qui continue Ia soirée avec enthousiasme !

Et maintenant Ie dernier tube de Jackie Wilson.

Il danse comme un dieu et il n'y a que l'amour qui l'intéresse.

Il n'est jamais seul parce qu'il a ces petites Iarmes

qui Iui tiennent compagnie.

- Vous êtes Otis ? - Oui, et Ies Sibériens.

Bon, attendez Iá.

Il faut que vous soyez dans Ie studio dans deux minutes,

et je dois être de retour avant Ia fin de Ia chanson, venez !

Tu veux passer ?

- Alors ? - Oui, on y va.

Allez venez !

Surîout ne faites pas de bruit !

Je ne devrais pas Iaisser Ie micro sans personne derriére.

Surîout pour un truc sans rappon avec Ia radio.

Et je n'ai pas envie de perdre mon job !

Mais regardez-moi ça !

Je vais pouvoir me faire un bon petit chocolat !

Ne vous fiez pas aux apparences;

des tas de disques se sont enregistrés Iá-dedans !

Et Johnnie Mae arrive toujours â ce qu'elle veut !

Il faut que j'y retourne.

Mais qui est Johnnie Mae ?

C'est moi, Johnnie Mae Matthews,

votre manager, producteur et promoteur !

Alors, entrez !

- Bon Ies gars, on commence ! - On est prét ?

Notre groupe est Iá !

Madame Matthews, je suis Otis Williams

et ça, c'est mon groupe.

Excusez-moi, je croyais que vous vouliez réussir dans ce métier.

Oui, mais -

Je vais être plus claire avec toi.

II y a un bon moment que je vous observe

et je peux vous aider â réussir.

Le huit mai, vous pourrez chanter au Bel Eye pour Ieur grande fete.

Le 12 mai, c'est l'inauguration du Wilkins Chevrolet,

et Ie 19 mai en avant-premiére,

The Miracles au St. Stephen's Community Center.

Je dois continuer ?

Qu'est-ce que tu attends ?

Serre-Iui Ia main ! Allez !

Allez !

Trés bien !

Alors, dépêchons-nous, Ie temps c'est de l'argent !

Mon argent !

Et pendant qu'on y est...

Je vais changer votre nom.

Otis Williams et Ies Distants, premiére prise.

On aimerait pouvoir enregistrer !

Reprenons depuis Ie début...

Deuxiéme prise.

Alors, il est oü, Hal?

Il va tout faire rater !

Il sait qu'il doit vous retrouver ici?

Je Ie Iui ai répété quinze fois et aprés eux, c'est â nous d'y aller !

Espérons que Ieur numéro dure assez Iongtemps !

Qui est-ce ?

Ce sont Ies Primes et Ies Primettes.

Ils doivent chanter juste aprés nous.

Jespére qu'ils ne chantent pas aussi bien qu'ils marchent !

J'ai Fimpression qu'Hal est encore saoul !

- Tu étais oü ? - Oui, ça va ?

Tu es en retard, ça te fait une amende de 50 cents !

De quoi tu parles ?

Oui, je suis Iá!

Et je peux enterrer n'impor1e quel groupe de merde !

Oui, c'est nous !

- Calme-toi ! - Mais c'est vrai !

Comment s'appelle votre groupe ?

Otis Williams et Ies Distants.

Et qui est Otis ?

C'est moi !

Bonjour Otis !

Et moi je suis Joséphine.

Salut Joe ! Moi c'est Flo.

Voici Florence Ballard, Mary Wilson,

Je m'appelle Diana Ross. On est Ies Primettes !

Voici Paul Williams et Eddie Kendricks, Ies Primes.

Mais toi, Diana, comment tu fais pour être aussi mignonne ?

Occupe-toi de tes affaires, elle est prise figure-toi !

Alors Iâche-la !

Et si je ne veux pas ?

Du calme, vous deux!

- On est cool ! - ça n'a pas l'air!

Pour perpétrer notre tradition

de montrer Ies meilleurs talents de notre ville,

accueillons Otis Williams et Ies Distants !

Embrasse-moi ! Je faime !

On est Ies Otis Williams et Ies Distants.

Et voici notre dernier titre, "Come on".

Ils chantent bien.

Oui, mais...

Ils restent plantés Iá, sur Ia scéne. C'est quoi ça ?

C'est Smokey et il y a Berry Gordy avec Iui !

Bravo ! Otis Williams et Ies Distants !

Plus for1 !

Otis Williams et Ies Distants !

Voilá, vous avez vu ?

- C'était vraiment bien. - Merci.

Et maintenant Ies Primes et Ies Primettes.

Maman !

Chéri, détait superbe !

Magnifique. Tu as été extraordinaire !

Et Iá bas, c'est M. Gordy, viens avec moi.

Ça va?

On ne peut mieux.

Vous êtes M. Gordy ?

Oui, c'est bien ça.

Merci...

Otis Williams.

Otis, c'est trés bien ce que vous faites !

- Smokey est sur ses gardes ! - C'est vrai, on n'est pas mal.

Vous savez, on a d'autres chansons...

Merci.

Excusez-moi, Monsieur, je voulais juste...

- Lui c'est Blue. - Bonjour, Blue.

C'est notre basse, Melvin Franklin.

C'est un trés grand plaisir de faire votre connaissance.

Parce que ce que vous faites avec Motown est génial !

Merci, c'est trés gentille, Ies gars, fapprécie beaucoup !

Vous avez un manager ?

'Non! 'Ouil

On n'a pas encore signé, c'est un peu compliqué !

C'est simplement une amie, de Ia famille...

S'il vous arrive de vous mettre d'accord, voici ma cade.

Au plaisir !

Trés heureux de vous avoir connu, monsieur!

Sa cade !

Madame Matthews !

Ça vous plaît ?

Oui, je l'adore !

Otis Williams et Ies Distants. Vous avez trouvé ça oü ?

New York. Je viens de nous signer chez RCA.

Puis j'ai trouvé cette voiture et je l'ai même payée en espéces !

Allez montez ! Regardez Ies siéges, du vrai skaT !

Ne salissez pas surîout, n'abîmez rien !

Ça veut dire que notre disque marche bien ?

Oui, ça, tu peux Ie dire!

Qu'est-ce que vous pensez de ça ?

Alors on va être payés ?

Dés que Ies royalties commenceront â tomber !

Mais cet argent est â nous,

on ne pourrait pas parîager tout de suite ?

Oui, j'aimerais beaucoup mais j'ai des factures â payer.

Quelles factures ?

La promotion, Ies temps d'antenne ne sont pas donnés vous savez.

Il y a cerîaines pattes qu'il faut graisser!

C'est tout ?

C'est fini l'interrogatoire ?

Vous n'avez pas confiance en moi ?

Bien sür que si,

mais on essaie de comprendre Ie business.

Ne me faites pas perdre mon temps.

Et surîout ne confondez pas mon argent

avec celui que vous n'avez pas encore gagne !

Vous n'étes pas Ie seul groupe dont je m'occupe !

J'en ai marre de vous, alors sorîez de Iá !

Sorîez de ma voiture, allez ouste !

Bande d'ingrats, sorîez vos fesses de Iá !

Fichez Ie camp, je ne veux plus vous voir!

Oui, mais Ia voiture alors ?

Ce n'est pas Ia vêtre, j'ai payé pour l'avoir !

Mais il y a notre nom dessus !

Le nom n'est pas â vous ! La voiture, Ie nom du groupe.

Tout m'appar1ient ! Les chansons aussi !

Et ne venez plus me courir aprés.

Elle a Ie droit de faire ça ?

Elle a Ie droit de prendre Ie nom du groupe ?

Je n'en sais rien.

Pas de fric ? J'en ai ras-Ie-bol.

- Je me casse ! - Quoi ?

- Je me casse ! - Juste comme ça ?

Tu vas me Iaisser tomber ?

Attends-moi, Hal ! Je pars avec toi.

Richard !

- C'est foutu. - Non !

Pas toi Richard !

Merde !

Ils s'en vont comme ça, sur un coup de téte,

parce qu'on n'est pas payés ?

Oui.

Ils ont peut-étre raison.

Blue, pas toi aussi !

Nous deux, on va continuer !

N'oublie pas, on a une cade.

Il nous manque juste Ie groupe !

Tu n'as pas faim ?

J'ai toujours faim.

Bon, on va manger...

ça va?

Jespére que tu as de bonnes nouvelles !

Mon vieux, il n'y a pas de meilleure nouvelle !

- C'est quoi ? - Chanson et danse.

Oui, alors ?

Paul Williams et Eddie Kendricks.

Les Primes ?

Avant détait Ies Primes !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Comment ça ? Maintenant ils sont Iibres !

Je n'en sais rien, Blue ! Je n'aime pas Ieur attitude.

Arréte !

Ils chantent et dansent trés bien,

et ils en veulent autant que nous !

Et ils veulent faire panie de notre groupe.

Otis, je te Ie jure, ils sont venus me trouver

et ils m'ont supplié de faire panie de notre groupe !

Tu vois ?

Salut Ies gars !

- Il t'en supplie ? - Oui.

Enfin pratiquement, mais il n'y a pas de mal

â se faire une petite répétition entre nous.

Salut ! Quand tu auras fini ici tu pourras venir faire mon jardin ?

Ce n'était qu'une plaisanterie !

Alors, tu vas bien ?

- Oui, vous ? - Salut !

Il paraît que vous voulez faire panie de notre groupe ?

Votre groupe ?

Oui !

Je croyais qu'ils voulaient faire panie de notre groupe.

Hal !

Ça va mon vieux !

Regarde donc qui est Iá.

Allez Ies gars, on peut faire mieux que ça !

Attendez.

Ecoutez, Ie son est super, mais...

Rester Iá â claquer des doigts

c'est bien quand on est un vieux croulant,

mais on est jeunes et moi, j'ai Ia bougeotte !

Il faut qu'on bouge, vous comprenez ?

Oui, c'est exactement ce que je pensais !

Fais-nous voir ce que tu as envie de faire.

On fait un pas en arriére, comme ça,

Un, deux, trois, on claque des doigts.

Bien, avec moi !

Tourne sur ta gauche.

Non, sur Ia gauche -

On est chanteurs, je ne vois pas pourquoi il faut danser.

Pour plaire aux gens, il faut être sexy, il faut bouger !

Le public aura besoin de quelque chose â regarder

quand on Ieur chante des douceurs !

Les minettes vont bientêt faire Ia queue devant Ia porîe !

Fais un efforî Hal, on suit tous ensemble !

On reprend depuis Ie début, et un...Paul, â toi.

C'est quoi ? Tu répétes chez moi maintenant ?

Bonsoir chéri.

Le dîner est prét.

Bonjour ! Comment tu vas ?

Ecoute c'est magnifique !

Doux Jésus !

On a droit chez nous aux cinq des plus beaux garçons de la ville l

Pas besoin de chanter,

vous n'avez qu'á bouger d'avant en arriére.

On I'avait notre groupe !

Eddie et Paul étaient exactement ceux dont nous avions besoin.

Et Hal qui menaçait de me quitter toutes Ies semaines

était rassuré lui aussi !

Et le voi/â,

Hitsville, le bâtiment qui abritait la maison de disques Motown.

Mary Wells, Marvin Gaye, Ies Miracles, Ies Marvelettes,

c'était incroyable !

Nous y voilá.

Melvin, vous êtes avec Ies Primes maintenant ?

On dirait bien, oui !

- Ça va carîonner ! - C'est quoi votre nom ?

Les Elgin.

Les Elgin, comme Ies montres ?

Oui !

Cool. Bonne chance !

Merci !

C'était qui ?

C'est Jimmy Ruffin et son frére David.

Chacun d'eux a sorîi un disque en solo.

- Chez Motown ? - Non.

Mais ils espérent pouvoir Ie faire.

Alors...

- Vas-y ţ ' OUÎ, j'y vais !

M. Gordy est dans le studio, il vous rappellera.

Excusez-moi, je suis Otis Williams.

Salut, Manha Reeves.

M. Gordy attend mon groupe pour une audition.

Nom du groupe ?

Il nous connaît sous Ie nom des Distants,

mais maintenant c'est Ies Elgin.

Comme Ies montres ?

Attendez ici.

Alors qu'est-ce qu'il a dit?

De rester ici jusqu'á ce qu'on ait trouvé un autre nom !

Encore changer de nom, tu plaisantes ?

Tant mieux !

Ne finquiéte pas.

On va réfléchir ensemble,

et on trouvera un nom.

Les Edsels.

Les Pontiacs.

- Les Corvettes. - Non !

Les Radicals.

- Non. - Les Spectacles.

Les Testicles !

Non, pas celui-Iá.

Désolé.

Les Corbillards.

Les Fossoyeurs ?

Les Macchabées.

Non, Ies gars, ça ne va pas,

il faut que ce soit quelque chose d'interdit,

quelque chose que tout Ie monde veut

et que personne ne peut avoir.

Il faut que ce soit sexy.

Voilá, oui, avec Ies épaules plus hautes.

Allez Ies gars !

Ils vous attendent.

Allez, en avant.

Attendez, il faut rien Iaisser au hasard !

Seigneur, nous faisons appel â Toi pour avoir Ia foi

et Ie courage nécessaire pour profiter de cet occasion

que Tu viens de nous offrir ! Amen !

Lênonyva!

Alors vous avez trouvé un nouveau nom pour Ie groupe ?

Les Temptations !

Les Temptations ?

Pas mal ! Pas mal du tout !

Vous êtes prêts, messieurs, c'est â vous !

Vous avez aimé ?

Non.

J'ai adoré !

J'ai adoré !

Félicitations Ies gars, bienvenue chez Motown !

- Merci ! - C'est mon plaisir.

Merci !

Oui !

Attendez Ies gars !

Les York, pour Ia vie !

Jo?

On a signé chez Motown ! Motown a signé avec nous !

Gordy a dit qu'il avait adoré !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Otis, fattends un enfant.

Il ne faut pas que tu finquiétes.

Tu verras, tout ira bien !

En un rien de temps, je devins mari et pe're.

Notre fils Lamont arriva le jour prévu.

Si seulement notre carriére avait décollé aussi vite !

Oui, j'aime bien ça !

Les York devinrent partie de la machine Motown.

Une chaîne de montage artistique mise en place par Berry Gordy.

II y avait des cours de chant auprés de Maurice King,

et d'innombrables séances avec Ibrchestre de la maison,

Ies Funk Brothers.

Berry Gordy lui-méme écrivait et produisait nos disques.

Pour la chorégraphie, on travaillait avec un Iégendaire danseur,

Cho/I y Atkins.

Paul et Cholly n'étaient pas toujours d'accords.

L'étape la plus originale de toute Ibpération

c'était sans doute Ies réunions de contrâle de qualité.

Berry avait emprunté I'idée aux usines Ford oL'I il avait travaillé.

II réunissait Ies cadres supérieurs, Ies auteurs et Ies producteurs

et pour chaque disque ils devaient voter

en fonction de son potential de succés.

Pendant Iongtemps,

aucun de nos disques ne semblait être assez bon pour eux.

Pour qui ce sera un succés ?

D'accord.

S'il vous restait un seul dollar en poche,

vous achéteriez ce disque ou un sandwich ?

Un sandwich !

Au suivant.

Smokey Robinson était I'étape suivante surle chemin dela réussite.

Nous savions que cette chanson allait plaire.

Qui pense que ce sera un succés ?

Le disque était bon,

mais pas suffisamment. II n'apparut dans aucun hit-parade.

Deux années avaient passé, et on commençait á nous appeler

Ies York qui ne tentent personne !

Allez, ne vous en faites pas, Ie prochain sera un succés.

Je l'espére parce que je commence â m'inquiéter.

Je l'avais déjá dit :

je savais qu'on allait perdre notre temps !

Pourquoi répéter pour Noél ?

Si vous aviez un peu de bon sens, vous vous trouveriez un vrai boulot !

Joyeux Noél â tous !

Et voilá, encore une fois, il se conduit comme un idiot!

Mais encore une fois, il a raison.

Je ne peux pas me permettre d'avoir un enfant

et je suis sur Ie point d'en avoir un quatriéme !

Allez Paul, je sais que ça va s'arranger.

Je ne vois pas comment !

Si Smokey et Berry n'arrivent pas â écrire un succés,

ça ne vient peut-étre pas des chansons.

Vous comprenez ?

Regardons Ies choses autrement,

Iá oü on est il n'y a qu'une seule direction â prendre :

vers Ie haut !

Ecoutez, j'ai comme une cerîitude Iá au fond de moi :

on va tous devenir de grandes vedettes !

Merci beaucoup ! On vous aime tous.

Bonne année !

C'est génial ! Vous entendez ça ?

- On retourne en chanter une ? - Ils ont adoré !

- Il faut qu'on y retourne ! - Oui, on peut chanter "Shout" !

Non, il est hors de question qu'on y retourne !

Et pourquoi ?

Parce qu'on vient juste de chanter "Auld Lang Syne".

Et j'en ai marre.

Ça n'arrive pas si souvent que ça

qu'on me demande une autre chanson !

On a de Ia famille dans Ia salle, on a des amis !

Notre patron est Iá aussi, et il veut une autre chanson !

Moi ça me donne envie de chanter.

On a tous envie de chanter !

J'ai dit que j'en avais marre !

Et moi j'en ai plus que marre de tes Jérémiades !

Moi, c'est toi et tes discours qui m'énervent !

Alors, ferme-Ia et ne m'adresse plus Ia parole !

Pourquoi faut-il que tu sois toujours aussi négatif ?

Pourquoi, Hal?

Tu veux que fessaie de te faire comprendre ?

- Je vais te faire Ia peau ! - ça suffit !

- Tu es viré ! - Quoi ?

C'est Iui qui a commencé Ia bagarre !

- Je n'ai rien commencé du tout ! - Tu n'es plus dans Ie groupe !

Tu ne me donnes pas une amende de 50 cents ?

C'est fini !

Tu n'es plus avec nous !

Merde !

Mesdames et messieurs, ce soir avec nous Jimmy Ruffin.

Mon petit frére, David Ruffin ! Allez, montez !

J'ai failli te casser Ia figure !

Je pourrais avoir encore un peu de poisson s'il vous plaît ?

Ça va faire Ie troisiéme, c'est bien ça ?

Desole mais je n'ai rien avale depuis l'an dernier.

Elle est excellente celle-Iá. Depuis l'an dernier !

Tu as marqué un point !

Je peux avoir de Ia polenta ?

Eddy, ça ne me surprend pas du tout !

David, tu sais Ie surnom qu'on Iui a donné ?

Non mais j'imagine que c'est "polenta" !

On n'a jamais vu un type aussi maigre manger autant que Iui !

Moi, j'ai connu des familles â Birmingham

qui mangeaient de Ia glaise pour Ie dîner!

Non, Paul !

C'est vrai, ils mangeaient Ia glaise rouge du fleuve !

J'ai vu des gens Ie faire dans Ie Mississipi aussi,

ce n'est pas mauvais avec une sauce épicée.

Oü dans Ie Mississippi ?

Prés de Meridian.

Vraiment ? Nous, on vient tous du sud !

- Oui? - Oui!

J'ai trés envie de chanter avec vous !

C'est beaucoup de travail.

Et il y aura des régles â respecter !

Jespére qu'il n'y en aura pas trop,

Ies régles ce n'est vraiment pas mon for1 !

Pourquoi ?

Parce que...

Ma mére devait du fric â un maquereau...

Au lieu de Ie payer elle m'a donné â lui.

Il y avait beaucoup de régles â respecter.

Dés que j'en violais une, j'avais droit au ceinturon.

La plupan du temps Ie ceinturon s'abattait sans aucune raison !

Dans Ie groupe, on n'a pas de ceinturon,

et Ies régles qu'on s'est imposé n'ont qu'un seul objectif:

nous faire avancer.

Tu comprends ?

Oui, ça me semble bien. Super cool !

Génial. Bonne nouvelle !

Alors, serre m'en cinq parîenaire !

Serre m'en cinq David !

Bienvenue â bord !

- Excellente année â tous Alice ! - Smokey !

Ça va?

- Bonjour Maman ! - Comment ça va ?

Génial, sauf que ce soir David tu étais mauvais !

Tellement mauvais...

qu'on Ie prend dans Ie groupe, il devient un Temptation !

Félicitations, David.

Tu vas manger avec nous, assieds-toi !

Je n'ai pas Ie temps, Claudette m'attends dehors.

Je suis passé pour vous dire que j'ai une chanson pour vous !

Je veux qu'on répéte Ie plus vite possible !

Oui, d'accord.

- Bonne année â tous ! - Embrasse Claudette pour moi.

Allez Smokey, bonne santé, bon tout !

Ne conduis pas trop vite !

Aux Temptations !

Aux Temptations !

Oui !

Une nouvelle année commençait, et pour la premiére fois

nous avions la combinaison de Voix idéale.

Depuis quinze jours nous répétions la chanson que Smokey avait écrite.

Et nous I'aimions tous beaucoup.

C'était une soirée froide, I'air était vif,

et je me revois en train de Ies regarder tous Ies quatre

et de me dire .' ça y est!

C'est ce soir que tout va changer.

Ils sont Iá ! Tu passes â Ia radio, mon ange !

Salut ma petite chérie !

C'est génial, on passe â Ia radio !

Et on parle de nous.

C'est fantastique.

"The Way You Do The Things You Do"

apparut dans Ies hit-parades juste avant la tournée Motown.

Une des innombrables tournées que nous allions faire.

Tu m'appelleras souvent ?

Je fappellerai tous Ies soirs !

- C'est promis ? - Oui, c'est promis.

Allons-y ! Otis, allez, dans Ie bus.

Prends soin de toi, ma chérie

ça c'est pour Ies enfants.

Je faime !

Je faime, moi aussi ! Au revoir.

- Au revoir papa ! - Je faime Lamont !

A part que nous étions éloignés de nos familles,

pendant un mois ou même plus,

ces tournées étaient tre's agréables.

Vraiment tre's agréables !

Tous Ies artistes de Motown partaient en même temps

dans ces tournées.

On était tous ensemble, il y avait Martha et Ies Vandellas,

Ies Supremes, Marvin Gaye,

Mary Wells, Ies Miracles, on était tous Iá !

Non, David. ll faut que tu recommences !

Paul, tu veux essayer ?

C'est vachement forî, mais vachement bon !

Non, je préfére ça ! Du lait !

Monsieur Gordy s'assurait toujours qu'on soit bien chaperonnés,

et nos gardiennes faisaient de Ieur mieux,

mais elles ne pouvaient être partout en même temps.

Non, arrêtez !

On ne va pas faire ça, ce n'est pas bon !

Pourquoi ?

On va faire ça,

comme si on ouvrait une bouteille de parfum.

- Comme ça, vous voyez ? - Moi, ça me plaît !

- C'est un truc de gonzesse ! - Non, ça va faire un super effet !

On fait semblant d'avoir un flacon,

et tu l'ouvres comme ça !

Nous avons vloyagé dans le sud des Etats-unis,

que beaucoup d'entre nous avaient quitté enfant.

Nous avions oublié comment c'était Iá-bas !

Chanter devant ces jeunes,

Ies blancs d'un câté, Ies noirs de I'autre,

nous rappelait que rien n'avait vraiment changé.

Vas-y, envoie !

Ce n'est pas beau, ça ?

Vous avez besoin d'aide ?

Tiens Ia roue.

D'accord.

On ne veut pas de vous, saleté de négros !

Repanez dans Ie nord !

Tu vas voir ce qu'ils vont faire ces sales négros !

Viens ici !

Arréte David !

David ! Arréte !

Qu'est-ce qu'il te prend, mon vieux ? On n'a pas d'armes !

Revenez tous Ies deux, montez dans Ie bus !

Grouillez-vous !

Bonjour. ça va ?

Salut, ça va ?

Rentre bien, on se revoit chez Motown.

Au revoir.

Tu es Iá ?

Joe ?

Regarde.

Allez, plus for1 !

Quand arriva la tournée suivante, mon mariage battait de l'aile.

Etre toujours sur la route avait fait de I'effet sur nous tous.

Et particuliérement sur Paul

Laisses-en aux copains !

Oui, n'impor1e quoi !

Quand nous sommes retournés dans le Sud,

Dieu merci, il y avait moins de ségrégation.

Je me dis que c'est peut-étre nos chansons

qui ont réuni tous ces gens.

Une chose est süre en tous cas.

C'était magnifique á voir!

David, c'est l'heure d'y aller.

J'arrive dans une seconde.

Tu as un probléme ?

Non. Je n'ai pas de probléme.

Pour Ia premiére fois, tout se passe bien.

Pour Ia premiére fois de ma vie,

je fais quelque chose qui se passe bien !

Et ça ne fait que commencer.

Oui, ça ne fait que commencer.

Onyva!

Il nous reste quelques minutes avant Ie show,

je voudrais vous faire entendre Ia derniére que j'ai écrite.

D'accord, on fécoute !

Je l'ai composée pour David, Eddie.

D'accord !

On commence par une petite intro musicale,

juste aprés, vous intervenez. - Tous ensemble ?

Il n'y a pas de musique pendant Ie "I've got..."

Elle vient tout de suite aprés.

C'est exactement ce qu'il nous fallait !

- Oui, comme ça, trés bas. - C'est doux.

Ça va plaire aux filles !

Attention, aprés ça change.

Tu tiens ?

Ça me plaît, ça. Génial !

On va commencer par David, tu chantes "I've got..."

Puis on intervient tous ensemble. C'est d'accord ?

- Vous comprenez ? - C'est comme un chant d'église.

Allons-y !

Je n'y touche plus, c'est bon !

Tout le monde assis !

Mon Dieu !

Les voilá !

Mais regardez-Ies !

C'est mon bébé !

Regarde, c'est ton papa ! Regarde l'écran !

Ils sont tous extraordinaires !

Mais qu'est-ce que c'est ?

Tu as Ie gilet assoni en plus ! Belle couleur Ia tienne !

La vache !

- Vraiment magnifique ! - La classe !

On ne s'attendait pas á avoir un tel succés.

On travaillait sans arrét -

des répétitions, des enregistrements,

des tournées, dela promotion, dela radio...

des interviews, des photos, ça ne s'arrétait pas !

C'est pourquoi on apprécia tous de se détendre

au pique-nique annuel dela Motown.

Tiens, regardez qui est Iá !

Celui qui a dit

que le succe's vous montrerait tel que vous êtes réellement,

a du être inspiré par David !

Tout d'un coup, il est devenu totalement différent,

personne ne le reconnaissait.

Il est culotté de venir se montrer décontracté ici

alors qu'il manque Ia plupan des répétitions !

Qui est ce type avec Iui ?

Je ne sais pas, ce doit être son chauffeur!

A mon avis ce serait plutêt son Valet !

- Tiens, bienvenue â Ia féte. - Salut David.

Salut â tous !

Melvin !

- Tu es splendide comme tout ! - Tu vas bien ?

- Mademoiselle Terrell. - Salut toi !

- Bonjour Tami. - Salut Joe.

Toujours aussi beau !

- Et toi ? - Oui, ça va.

Je vais me chercher quelque chose â manger.

- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.

- Ne sois pas trop Iongue ! - D'accord.

A tout de suite.

Otis, tu vas emmener Lamont â Ia course en sacs,

comme tu Ie Iui as promis ?

La course en sac, comme je Ie Iui ai promis !

Allez, passe-Ie moi, ce petit !

- Allons-y ! - Amuse-toi bien, Lamont !

On ne s'est pas présentés.

Je suis ravi de faire enfin ta connaissance, je suis FIynn !

FIynn ? D'accord !

Ravi de te connaître ! Je suis FIynn.

FIynn comment?

FIynn tout court

Oui, FIynn est mon pote...

Salut toi !

- Raméne cette morue ! - D'accord !

Salut, ça va ? Je suis FIynn.

Ecoute, David voudrais te parler !

Excusez moi, David, attends. On veut te parler quelques instants.

Tu veux parler de quoi ?

De répétitions !

- Et aussi de Tami. - Tami ?

Oui.

Pourquoi de Tami ?

Il faut que tu sois plus cool avec elle.

Que dois-je faire,

Ia Iaisser flirîer avec tous Ies mecs du parc ?

Tu connais Ies femmes,

elle veut juste un peu d'attention, c'est tout.

Je n'ai aucune confiance dans Ies gonzesses.

David, Ie probléme, c'est que...

tu dois te montrer plus respectueux avec elle.

Toi, tu es un fils â maman !

Et tu ne sais rien du tout sur moi et Ies femmes.

Si tu veux bien m'excuser ?

- Tu as raison. - Salut Ies gars !

Je ne peux pas rester Iongtemps, désolé !

C'est cool, â Ia prochaine Ruffin !

On y va FIynn, j'ai des tas de choses â faire !

- Non ! - Si, on s'en va.

- Mais David ! - Allez, viens !

Enfin, on vient juste d'arriver !

Viens je te dis !

Tu cherches â me faire passer pour un idiot?

Je ne cherche rien, David !

Mais tu as vu ça ?

Oui.

J'adore ce morceau, il est génial !

Il est extra !

Salut Ies gars, ça va ?

J'ai Ia poudre magique !

Flynn ?

FIynn, machin chose...

ll faut que tu sones !

D'accord.

Comme tu voudras !

Je vous Iaisse un petit rayon de soleil ?

Reprends ton rayon de soleil et tire-toi !

On finira par être copains ! Bons copains !

Les mecs, on nous a tous crevés avec sa répétition l'autre jour !

Inutile d'en faire d'autres, je ne pourrais pas être meilleur !

Ce n'est pas comme ça que je Ie vois !

Bien ? Eclaire-moi.

D'abord, tu as manqué une réunion super imponante.

Sans parler de toutes Ies autres

et des répétitions auxquelles tu ne viens jamais.

Et c'est probablement â cause de cette saloperie

que tu continues â vouloir te mettre dans Ie nez !

Peut être que moi je n'ai pas besoin de répéter

autant que cerîaines autres personnes !

David, ça ne peut pas continuer !

Qu'est-ce que tu en dis, Blue ?

Tu as raison, Otis ! C'est comme tu voudras, Otis !

David, c'est trés simple :

Soit tu te débrouilles pour redresser Ia barre...

Soit il faut que tu panes !

Blue ?

Tu es d'accord avec ça ?

Tu me manqueras David !

Mais je ne veux pas que tu nuises au groupe!

Que je nuise au groupe ?

Je suis Ia meilleure chose qu'il soit arrivé â ce fichu groupe !

Personne n'est plus grand que Ie groupe!

Ne sois pas stupide !

C'est moi qui fais vendre Ies disques !

C'est moi que Ies gens viennent voir !

Non, David, ils viennent voir Ies Temptations !

Personne ne vient te voir, toi, Otis Williams !

Tu aimerais bien être aussi doué que moi,

mais tu ne l'es pas !

Parce qu'il n'y a qu'un seul David Ruffin !

Et sans lui, Ies mecs...

Les Temptations ne sont qu'un groupe

â Ia recherche d'un David Ruffin !

En fait, je me disais qu'on devrait appeler notre groupe...

David Ruffin et Ies Temptations !

Oui, ça me plaît bien comme ça !

Vous ne pouvez pas vous passer de moi !

Et je refuse de vous Iaisser me quitter !

Oui !

David Ruffin et Ies Temptations.

Ça vous va ?

Ça n'arrivera jamais !

Alors je m'en vais !

Les gars, vous savez bien que je plaisante, voyons !

Vous me connaissez,

vous savez que je blague tout Ie temps !

On a du succés, maintenant, alors ne faites pas Ia gueule,

soyez plus cool, savourez Ia gloire !

Je vous verrai â Ia répétition ! Je ne serai pas en retard, promis !

J'y serai même avant vous tous !

Salut ! Merci d'être passés me voir !

Ce n'est pas vrai, ils m'ont cru Ies idiots !

La seule chose que je veux, c'est qu'on casse Ia baraque !

Qu'on casse Ia baraque ! Je veux élargir votre audience au maximum !

Je veux que Ie public blanc vous soit complétement acquis !

Pour ça j'ai fait venir quelqu'un de Los Angeles.

Ilva s'occuper â Ia fois de vous et des Supremes.

Rebecca, envoyez-moi Shelly, s'il vous plaît !

Et qu'est-ce qu'il va faire ?

Je vais Ie Iaisser vous Ie dire Iui-méme !

Messieurs, je vous présente votre nouveau manager,

Shelly Berger.

Otis, bonjour ! Enchanté !

- Melvin ? Enchanté ! - Salut !

Paul, Eddie... Enchanté.

Je suis un mordu de ce que vous faites !

David ne se sent pas tout â fait dans son assiette,

ll n'a pas pu être Iá.

Shelly, exposez donc votre projet â ces garçons.

Mon projet, messieurs, est de vous faire apparaître

dans tous Ies shows télé, et d'avoir vos shows.

De donner des concens a Las Vegas, et au Copacabana,

Et comment vous allez faire ça ?

M. Gordy a approuvé une tournée d'un mois avec Ies Supremes,

et Ia sorîie d'un nouvel album avec des standards.

Des standards ?

Des trucs que Ie public blanc va adorer.

Bun Bacharach, Henry Mancini, "L'homme de Ia mancha."

Qu'est-ce que cet album-Iá serait censé faire

â pan choquer Ies fans qu'on a déjá ?

Nous conduire au Copacabana !

Et ça nous ouvre Ia porîe sur tout Ie reste.

Ça va nous faire beaucoup de fric.

Ecoutez Ies gars.

Cette étape est capitale pour vous. Et pour Motown.

Mais qu'est-ce qui cloche dans ce qu'on fait en ce moment?

C'est vrai, on est Ie meilleur groupe -

Le meilleur groupe parmi Ies chanteurs noirs.

-Il n'yade maláça! - Bien sür que non.

Ce qu'on veut c'est que vous soyez Ies meilleurs,

un point c'est tout.

Le meilleur groupe du monde !

Tu en penses quoi ?

Pour Finstant, peu impone ce que j'en pense !

Gordy va mettre plein d'argent dans ce projet !

Arréte, il ne s'agit pas de fric.

Notre musique c'est ce qu'on est vraiment.

Ce sont Ies radios qui nous ont faits.

Tu crois qu'elles vont nous soutenir

si on se met â faire du commercial ?

Tu exagéres !

On peut tenter notre chance.

L'album "In a Mellow Mood" tint ses promesses.

On se retrouva au Copacabana !

Enfin, la plupart d'entre nous...

Bon sang oü est passé Ruffin ?

A vous de me Ie dire. Moi je l'ignore !

Blue, combien de temps il reste ?

- Deux minutes. - ça devient pénible !

Otis !

Melvin ! Salut Ies gars.

Oü est David ?

- Il faut qu'on parle. - Non !

Ce n'est pas avec toi qu'on doit discuter !

Ça, détait avant.

Avant quoi ?

Avant que David ne me prenne comme manager.

Manager ? Mais de quoi tu parles ?

Oü est David ?

Dés que vous direz oui â David Ruffin et Ies Temptations,

il sera Iá !

Tu vas aller dire â David qu'on chante ce soir

avec ou sans Iui !

- Ça veut dire non ? - ça veut dire fiche Ie camp

avant qu'on ne te jette dehors !

D'accord.

J'en ai assez ! ça suffit avec toutes ces histoires !

Je sais.

L'enjeu est bien trop imporîant. ll nous faut David !

Quoi ?

Merci !

Merci beaucoup !

Je suis David Ruffin et eux sont Ies Temptations !

Tu as vu Berry Gordy se /ever et ficherle camp ?

Oui David !

David, tu aurais dü voir Ieur tronche

quand je Ieur ai dit comme ça:

Je suis Ie nouveau manager de David, il ne viendra pas !

Ils ont failli faire dans Ieur froc !

- La gueule d'Otis ? - Pitoyable !

Non, vraiment !

Et ça n'a rien dexîravagant ce qu'on demande !

Manha Reeves and the Vandellas. Smokey Robinson and the Miracles.

Bien sür !

Jr. Walker and the All-Stars...

David Ruffin et Ies...

Et Ies quoi déjá ?

David, c'est terminé !

Attend Otis, il faut réfléchir avant de -

Réfléchir ? Tu ne sais plus ce que tu dis !

C'est Ia haine qui te fait parler.

Mais David est un emmerdeur.

D'accord, il n'est plus dans Ie groupe.

Cette décision nous concerne tous.

Il faut qu'on vote.

D'accord.

- Je vote son dépan. - Moi je veux qu'il reste.

Paul?

Je vote pour...

pour qu'il fiche Ie camp.

Parfait ! David est viré.

Melvin, ton avis ?

Blue vas-y ! Donne-Ie ton avis !

Je n'en sais rien, ce n'est pas si facile !

On a créé ce groupe, pas question qu'il Ie fiche en l'air!

Je ne suis pas en train de dire qu'il n'a pas ton de faire ça.

Mais David a toujours été David, tu Ie sais bien ça !

La seule chose au monde qui compte pour lui, c'est David !

Il faut que tu votes, Melvin.

Oui ou non ?

David ?

II faut que tu Iises ça.

- Vous êtes malade ? - Je suis navré !

- Vous êtes des imbéciles ! - David...

Ne me touchez pas !

Vous n'étes rien du tout sans moi !

C'est moi qui vous ai faits !

Vous ne pouvez pas vous passer de moi !

Vous m'entendez ?

Vous ne pouvez pas me faire ça !

Vous n'étes qu'une bande d'enfoirés !

On fait quoi maintenant ?

Seigneur, continue â nous éclairer de Ton amour

et â protéger de Ta bénédiction notre frére Denis.

Qui nous fait monter plus haut que jamais !

Amen !

Vous êtes préts â vous défoncer Ies mecs ?

Oui alors et comment !

Temptations pour Ia vie ?

Temptations pour Ia vie !

Denis Edwards, notre vieux copain du groupe The Contours,

remplaça David Ruffin.

C'était un grand chanteur

qui posait beaucoup moins de problémes que David !

Mais tu es fou ! Je vais fécraser Ia tête !

Tu Ies entends, Iá ?

Oui, c'est moi, j'ai arrété de me défoncer.

- Je t'ai dit qu'il avait arrété ! - ça m'est égal.

J'ai arrété Ia came, tu ne vois pas que j'ai arrété ?

Ecoute, il n'en prend plus !

Dis-moi que tu me reprends dans Ie groupe.

Non, tu es plus dans ce groupe.

Tu n'as rien compris ! Tu as tout gâché !

Les gens étaient dingues quand ils l'ont vu sur scéne !

Mais c'est Iui qui a tout bousillé, Eddie !

Paul?

Eddie ? Mes bons copains.

Tout ce que je vous demande, c'est de me donner une chance.

David, je regrette mais il faut que tu t'en ailles !

Tu t'en vas... Ou on te jette dehors !

Non, je n'irai nulle pan.

Tu m'avais promis que fétais dans Ie groupe pour Ia vie !

Tu n'es plus dans Ies Temptations !

Ce sera plus pareil sans moi !

Oui ? Plus pareil, mais nominés pour Ies Grammys !

Grâce â moi !

Non, ce n'est pas toi sur c'est Denis cette fois !

David !

Shelly, il faut Ieur expliquer...

que ce ne sera jamais pareil sans moi !

Accompagnez Monsieur Ruffin jusqu'á Ia sorîie.

Dis-Ieur, mon vieux, que ce sera jamais pareil sans moi !

Mais dis-Ieur!

Lui, ce n'est pas moi ! ll n'y a qu'un seul David Ruffin !

Allez, mettez-Ie vite dehors !

Sans David Ruffin, vous n'étes rien !

Les Temptation sans David Ruffin, ne sont qu'une bande de minables !

Vous comprenez ?

Rien qu'une pâle imitation sans David Ruffin !

Tu as fait une belle bêtise Otis !

Personne n'est plus grand que Ie groupe!

Tâche de te rappeler ça !

- On va s 'amuser! - D'accord !

JW' Vais !

Vous savez, on a bondi devant Ia télévision quand ils ont dit :

Ie meilleur groupe musical cette année : Ies Temptations !

Tout Ie monde,

c'est Berry Gordy qui nous appelle de Californie !

Donne Maman, je Ie prends.

Berry ?

Salut, Berry !

Les amis, Berry dit qu'il regrette de manquer cette soirée,

et qu'il est vraiment fier de nous !

Et on fembrasse forî, Berry !

On t'aime tous !

Tu vois, tout Ie monde faime. Oui, deux semaines â Los Angeles !

Le groupe est plus for1 que jamais ! D'accord.

- Paul, chéri, ça suffit ! - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux bien arréter s'il te plaît ?

Oui, je voudrais porîer un toast, d'accord ?

D'accord ! Porîons tous.

Voilá, maintenant j'ai oublié. Oui, je voulais dire...

â Haze et â Maman Rose !

Tu veux trinquer â elles ? Dis-moi oui.

Oui je veux bien trinquer.

A Haze et â Maman Rose,

grâce â qui, tout est devenu possible !

Santé !

Paul, je .

Ecoute bien ce que je vais te dire.

Fiche-moi Ia paix !

Tu as compris ?

Et alors, Melvin...

Chéri !

Quoi ?

D'accord, ça suffit !

- On rentre â Ia maison. - Je n'ai pas fini Ia chanson.

Tu nous fais remarquer.

Moi, je vous fais remarquer ? Qu'est-ce que tu racontes Iá ?

Alors ?

Tu me fais mal !

Paul, Iaisse-Ia tranquille !

- Quoi ? - Paul, je te dis de Ia Iâcher.

- Arréte, tu me fais honte ! - Je te fais honte ?

- Parce que je chante, moi? - ça suffit, Paul !

Oui, emméne-Ie dehors.

Ne me touche pas ! Ecoutez-moi !

J'ai chantée â Ia télé nationale !

- Mais je ne peux pas chanter ici ? - Eddie !

- Maman, je peux chanter ? - Paul !

Maman, je veux juste...

Allez Paul, viens.

- Non, écoutez-moi ! - Paul !

Puisque je vous dis que j'ai chanté â Ia télé !

Laissez-moi tranquille ! Je veux chanter Maman !

Mais qu'est-ce que vous avez tous ?

Allez !

Ce n'est pas grave, mon petit !

Au moins on a fait un beau fils, nous deux.

Tu Ie mettras au Iit â l'heure ce soir ?

Otis.

Ça fait Iongtemps que Paul est comme ça ?

J'ai Fimpression que ça Iui est tombé dessus.

Oui, et pounant Iui ne prenait jamais d'alcool.

Et tu vas faire quoi ?

Je n'en sais rien !

Maman, tu te dépêches ?

Attend...

Je voulais...

Lamont ? Approche chéri.

Dis au revoir â ton pére.

A I'époque, Joséphine et moi étions déjá séparés

depuis que/que temps.

Elle me faisait comprendre

qu'il n'était pas question que ça change

á chaque fois que nous nous rencontrions.

Prends soin de toi surîout !

En route ! Allez, je te rattrape !

Nous constatons une érosion périarticulaire

qui explique vos douleurs et vos difficultés á vous déplacer.

Dans cette région, un pincement de l'interligne articulaire

accompagné d'un amincissement cartilagineux.

En résumé, si vous n'arrétez pas de danser tout de suite,

vous risquez de finir dans un fauteuil roulant !

Vous m'entendez Melvin ?

Ma mére m'a emmitouflé toute ma vie, et quand même

je finis par avoir des rhumatismes et de l'ar1hrite.

Mais...je m'en accommode.

Pas avec de Ia corîisone en tout cas.

Ce n'est pas Ie reméde cette fois, Melvin.

Ça ne fait qdatténuer Ies symptêmes.

Ce n'est pas ce qu'il me faudrait ?

Si tu continues â augmenter Ies injections,

ce n'est plus l'ar1hrite qui deviendra votre probléme.

Vous n'avez jamais vécu une expérience bouleversante ?

C'est magnifique, docteur !

Votre corps a besoin du repos.

Oui.

Mais je n'ai pas Ie temps.

Alors faites-moi une injection.

En tant que médecin je dois vous dire

que vous prenez de gros risques.

Je n'ai pas Ie temps d'y penser, il me faut cette injection.

Quand pourrez-vous y penser ?

Ecoutez, faites-moi cette injection !

S'il vous plaît !

Paul?

Paul !

Ça a été un vrai désastre !

Oui, Shelly, on sait !

Le prochain passage sera dans quarante-cinq minutes.

- Il ne sera jamais prét ! - Si, il sera prét!

Quand on est ivre mon, ça ne s'améliore pas en 45 minutes !

Tu sais ce qu'il faut faire Otis ?

Non !

Si Paul n'est pas sur scéne, je ne serai pas sur scéne non plus !

Les Temptations sont connus pour Ieur précision,

et Iá il n'y en avait aucune !

Mais qu'en sais-tu Shelly, tu n'étais pas sur scéne.

Non, fétais en coulisse et c'est pareil.

Berry Gordy me tient responsable pour tout ce qui peut arriver ici.

Je suis responsable de Paul.

Alors, tu étais oü quand il buvait ce soir ?

Je te l'ai dit. Je refuse d'y aller sans Paul.

Dis-Ieur de baisser l'éclairage sur Paul.

Richard, il faut que je te parle.

Pauvre Richard...

II était encore plus nerveux de chanter des coulisses

que Iorsqu'il chantait avec nous au début!

Il va falloir Ie surveiller constamment.

Etre prés de Iui â chaque moment.

Pour Fempêcher de boire.

C'est Ie seul moyen.

Pendant combien de temps ?

Le temps nécessaire.

Bien...

Nous gardons Paul ici.

Il a été un peu dépassé, il en a fait trop !

Est-ce que ça va s'améliorer ?

J'ignore si Paul pourra remonter sur scéne.

Physiquement, il se peut qu'il n'en soit plus capable.

Je vous Iaisse, je retourne auprés de lui.

Richard Ie remplacera jusqu'á ce qu'il soit rétabli.

Non.

- Eddie, enfin... - J'ai dit non !

- Paul ne quittera pas Ie groupe. - Tu n'est pas son pene-parole !

Tu dis des bêtises, Otis.

Qu'est-ce qu'il y a de mal

â ce que Richard assure quelques concens ?

Rien n'existe â pan Ie groupe !

Et Ie groupe, il est fait de quoi ? Qui a toujours été présent ?

Qui a fait tous Ies sacrifices pour Ie groupe ?

Maintenant tu veux mettre Paul dehors !

Tu crois qu'on aurait signé Ie contrat chez Motown sans Paul ?

Attendre que Paul aille bien,

ça peut nous mener â Ia fin du groupe!

Réfléchis bien â ça, Eddie !

Paul Iui-méme Ie refuserait.

Eddie, juste Ie temps qu'il aille mieux...

Otis va jeter Paul dehors,

Ie mettre â Ia poubelle comme un vulgaire déchet.

Je ne veux pas Ie Iaisser ! Jessaie de sauver Paul.

Dans Ie temps, on avait un coeur, Melvin.

Salut.

C'est bon de te voir, mon vieux !

Toujours aussi élégant, comme d'habitude !

Je pensais que tu passerais, un de ces jours.

Je suis au courant pour Paul.

Il y a eu Ies médecins et tout Ie monde s'en est mêlé.

Et tu es Ie suivant !

- Moi ? - Oui,toi!

J'ai bien chanté "My Girl" et "Ain't Too Proud to Beg"

et regarde ce qu'ils m'ont fait.

Paul est bien viré et pounant détait ton pote.

C'est un requin qui avale ses propres intestins.

Et aprés toi, il ne Iui restera qu'Otis et Blue.

Et il avalera Blue aussi

parce que c'est bien Ie genre de type â Ie faire !

Tu devrais Ie quitter ! Garder un peu de dignité...

Tu ne sais pas de quoi tu parles, David !

On a prévu des séances de studio, quand Paul ira mieux.

On parîira en tournée.

Oui, Ies tournées !

Dis-moi,

tu ne te sens pas plus for1 qu'eux ?

Tout comme fétais plus for1 que ces mecs.

Attends Ie prochain succés et Iá, ils te mettront dehors.

Tu ferais mieux de filer avant de te faire virer !

A toi l'honneur, j'ai toujours Ia meilleure !

Regardez qui je vous améne.

- C'est super ! - Salut toi !

- Je suis heureux de te voir! - Je n'allais pas rater ça.

Tu as entendu parler de cette chanson ?

Oui, Eddie m'en a parlé, il a dit un succés garanii !

Oui, Norman s'est surpassé cette fois !

Salut.

Et ensuite, mon vieux, on va direct jusqu'au Copacabana !

Jusqu'au Copacabana ?

Je croyais qu'on ne prenait aucun engagement

jusqu'á ce que Paul aille mieux.

Oui, mais on nous l'a proposé, il a bien fallu signer!

Et on pan en tournée tout de suite aprés.

Avec Paul ?

Oui, je viens avec vous, évidemment !

Il faut que tu t'en sentes capable, aussi !

Oui, il est prét!

Oui, oui tu me connais, je suis prét â y aller.

Alors, il faut démarrer Ia répétition.

D'accord !

Ravi que tu sois Iá, mon vieux !

Melvin, tu peux venir ?

Faut être prét ! Compris ?

Oui, je suis prét.

Paul n'était pas encore en mesure de revenir parmi nous.

Quant aux discours de David, ils avaient porté Ieurs fruits .'

Eddie Kendricks avait décidé de quitter Ies Temptations.

Vas-y, montre-moi ce que tu sais faire.

Pour I'instant, tu ne m'impressionne pas !

Voyons !

Allez !

Ça c'est un double dribble. Tu n'as pas Ie droit, mec !

- Si, j'ai Ie droit! - Non, c'est de Ia triche !

Joue au lieu de parler!

Et voilá, c'est tout ce que tu as gagné, tu l'as raté !

D'accord !

Tu préféres jouer â Ia dure ? Allez, vas-y !

Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

Tu ne joues pas comme il faut.

Pourquoi on joue â ce jeu idiot?

Parce que je veux passer du temps avec mon fils.

Depuis quand ?

Tu ferais mieux de rester sur Ia route !

C'est ce que tu penses de moi ?

Lamont ?

Lamont, tu es mon fils.

Alors tu vas me dire tout ce que tu as envie de me dire.

Pourquoi tu es toujours sur Ia route ?

Je suis bien obligé, c'est mon boulot !

C'est aussi ton boulot d'être mon pére, non ?

Oui, c'est vrai !

Alors conduis-toi en vrai pére.

Appfoche.

Tu Ie sais que je faime, non ?

Alors, â panir d'aujourd'hui, â cet instant,

je veux que tu sois toujours avec moi, d'accord ?

Vraiment ?

Oui, vraiment, tête de mule !

Allez, vas-y !

Otis !

Salut, Maxine, je suis content de te voir !

Paul passe son temps â fattendre.

- Alors, ça va, mon ange ? - Tu parles d'un ange !

- Il vient de me battre au basket ! - Viens m'embrasser !

Regardez-moi ça, il est immense !

Allons, entrez.

Paul est dans Ie salon.

Tiens, regardez qui nous rend visite !

- Je vous sers á boire ? - Oui, ça va bien, mec.

Oui, je te remercie, Maxine.

Comment tu vas toi, tête de mule ?

Viens donc fasseoir â cêté de ton oncle Paul.

Allez, assieds-toi Iá.

Qu'est-ce que tu deviens, tu joues toujours au basket?

Oui, c'est tre's bien.

Comment tu vas, Oncle Paul?

Tu sais, je me sentirais tellement mieux

si ton pére acceptait de me reprendre dans Ie groupe.

Tu sais, rien ne me ferait plus plaisir.

Mais il faut d'abord que tu ailles mieux!

Alors, c'est quand Ia prochaine tournée ?

Ça démarre â Cleveland dans un mois.

Cleveland, dans un mois !

Je voudrais que tu me reprennes.

Va donner un coup de main â tante Maxine.

Paul, tu continues â boire ?

Non.

Non, je n'ai pas bu depuis plus de trois mois.

Que disent Ies docteurs ?

Ce que Ies docteurs ignorent,

c'est que de me retrouver enfin sur scéne, tu vois,

c'est bien Ia seule chose qui peut me guérir!

Tu me connais bien, toi.

On est rentrés chez Motown ensemble !

Moi, je deviens dingue ici â rester assis,

rien qu'á rester assis toute Ia journée !

Ne me force pas â appeler Eddie et David,

je pourrais créer mon propre groupe, tu sais !

Tu veux que je Ie fasse ? Je vais Ie faire !

Et bientêt, il y aura bien

plus dex-Temptations que de Temptations !

Ça, tu ferais bien d'y réfléchir !

Otis, mon frére, écoute-moi tu veux bien ?

Ecoute-moi, je vais crever, moi.

Je te jure que je vais en crever, parole !

Bon, d'accord, tu peux -

Je vais te montrer que je suis prét â remonter sur scéne.

Paul Williams est toujours Iá. Oui, monsieur Otis,

je vais te prouver, regarde, je me souviens des pas !

C'est moi qui t'ai appris ces fichus pas !

Ça va?

Ça va, je n'ai pas besoin qu'on m'aide.

D'accord ? Je peux toujours danser, non ?

Oui, tu vas mieux!

Tu as bien raison, ça va mieux, alors...

- ça va mieux, - Oui, j'y arrive.

Oui, je vais tres bien, je le sais, je peux le faire, d'accord ?

Je me souviens de tous Ies pas, non ?

Ecoute, Maxine, je crois qu'il est temps qu'on y aille.

Tu crois qu'il est temps de t'en aller?

Attends.

Alors, tu veux t'en aller sans répondre â ma question ?

Tu feras toujours panie des Temptations, Paul.

Tous Ies autres ont hâte que tu reviennes !

Mais tu n'es pas encore prét.

Au revoir.

Chéri...

L'arrogance, Fimperîinence ! regarde Shelly, Iis ça !

- Qu'est-ce que je dois lire ? - Le 3 septembre.

Oui, et quoi ?

Norman fait mourir cet homme Ie même jour que mon pére.

- Il ne veut pas changer Ia date ? - C'est pour ça qu'on t'a appelé.

Parce qu'il refuse de changer Ia date.

- Mais oü il est Norman ? - ll est en retard.

Et si tu veux tout savoir, Shelly, il est toujours en retard !

Et ça fait plusieurs heures qu'on Fattend et qu'on en a assez !

Alors je te dis qu'il faudra bien que ça change !

Moi je vais Iui rentrer dedans je te dis, s'il ne change pas sa date.

Pourquoi tu Ie Iaisses nous traiter comme ça ?

Et oü est Berry ?

Berry m'a envoyé moi et toi, Otis, tu Iui as parlé ?

- Non, j'ai essayé. - Otis, tu Iui as parlé ?

Ce n'est pas une ballade, c'est ça qui me gêne Ie plus !

J'ai demandé une ballade !

Il écrit des succés, que peut-on faire contre ça ?

Et voilá, il semble que l'esprit arîistique est dans l'air !

Norman, c'est quoi cette histoire du 3 septembre ?

Mais ce sont mes paroles, tu as un probléme ?

Je crois que tu connais mon probléme !

C'est Ie jour oü mon pére est mon.

Et alors ? Je n'en savais rien !

- C'est ça, tu en savais rien ! - Change Ia date Norman.

Non ! Changer toute Ia chanson !

Je changerai rien du tout.

Alors je ne chanterai rien !

Denis, ecoute-moi, donc le 3 septembre

c'est Ie jour oü ton pére est morî...c'est ça ?

Et comment voulais-tu que je Ie saches ?

Ce n'est qu'une co'I'ncidence !

Mais mon vieux, utilise-Ie !

Ce n'est pas ce que font Ies anistes, ça ?

Mais qu'est-ce que je t'ai fait â toi ?

Tu n'as aucune passion et bien Iá je t'en ai donné !

De quel droit tu vas nous dire ce qu'est Ia passion ?

Mais qu'est-ce que ça peut vous faire

tant que je continue â écrire des succés ?

Maintenant quand vous rapponerez un peu de ça, on en reparlera !

- Arréte, Norman. - Mais si !

Pour moi ça n'a pas d'impor1ance.

Il y a plein d'autres anistes qui attendent devant chez moi !

En espérant que je Ieur écrive quelques Iignes !

Ça suffit maintenant ! On arréte Iá, d'accord ?

Puisqu'on a déjá payé cette séance, on va enregistrer Ia chanson.

Mais aprés ça Ies choses devront changer !

Bon, alors, au travail !

- Quoi ? - S'il te plaît...

Je vais Ieur parler, j'y vais !

Oui, je vais Ies voir!

S'il te plaît ! Les enfants !

- Ne fais pas ça ! Non ! - Tais-toi !

Dégage !

Qu'est-ce que vous avez ?

Vous aussi, vous voulez vous débarrassez de moi ?

Les Temptations, pour Ia vie !

Les Temptations, pour Ia vie !

Les Temptations, pour Ia vie !

- Salut. - Salut.

Je n'arrête pas de regarder cette boîte,

mais fessaie doucement de m'habituer au fait que...

que j'ai pçrdy _ mon mellleur aml aujourd'hul.

Tu sais, s'il n'y avait pas eu Paul, je serais toujours â Birmingham.

- C'est vrai ? - Oui.

Tu sais comment il pouvait... pousser Ies gens au cul.

Oui.

Alors...qu'est-ce que je fais maintenant ?

Tu vas vivre. Mais ce sera dur.

Je ne te raconterai pas de mensonges, mais...

Mais il faut bien avancer.

Toujours aussi solide.

Tu penses que ça va aller ?

Oui.

A un de ces jours.

Oui.

Eddie...

On sera toujours de Ia même famille.

Non, rien ne tourne rond depuis qu'on s'est installés en Californie

et pas un seul succés depuis "Shaky Grounds",

et ça fait deux ans.

Whitfield n'a pas changé et Berry Iui fait du cinéma.

Los Angeles, ce n'est pas le pied pour nous.

- Les choses vont changer ! - Je ne vois pas comment.

Je te garantis que ça va changer, il n'y a pas de doute.

Tous Ies groupes passent par des mauvaises périodes.

Ce n'est plus une mauvaise période, c'est sérieux !

Je t'en prie, mon vieux !

- On est toujours une famille, non ? - Ce n'est pas une question de famille.

Je crois qu'il est temps de parîir.

Tous Ies rappons humains passent par des hauts et des bas,

on ne s'enfuit pas au premier signal de danger!

Oui, mais ce signal-Iá, il y a bien Iongtemps qu'il clignote.

Vous savez quoi ? Je ne peux pas accepter ça !

Ne Faccepte pas, mais regarde nous parîir, c'est tout.

C'est comme ça que vous me traitez ?

Votre ami ? Et c'est moi qui dois l'annoncer â Berry.

Vous quittez Ia famille Motown !

Mais écoute, on ne se sens plus en famille â présent.

Tu as été génial avec nous. Melvin et moi, jamais on n'oubliera !

Alors Iaissez-moi une chance !

Non, je regrette.

Laissez-moi quelques jours on trouvera un truc !

D'accord, je vais l'annoncer â Berry.

Mais s'il vous plaît, attendez, ne faites rien encore.

Qu'est-ce que tu décides ?

On cherche une nouvelle maison de disques.

- Et si personne ne veut de nous ? - Ne sois pas si negatif Blue !

Ecoute, arréte de me parler comme si fétais un idiot !

Ce n'est pas comme si on était des multimillionnaires, tu sais,

et qu'on prendrait notre retraite si ça ne marche pas !

Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

Si c'est l'argent qui finquiéte, on peut faire des tournées

et chanter pour Ie troisiéme âge.

On s'en sorîira. Tu entends ?

Oui.

Nous avons quitté Motown et nous avons signé chez Atlantic.

Notre premier choc fut

qu'ils nous reléguérent dans le département noir.

Tout á coup il s'agissait plus de couleur que de musique.

Motown nous avait gâtés jusque Iá.

Mais nous avions encore notre place

et le public nous réservait toujours un bon accueil.

Mon vieux, on n'a vendu que Ia moitié de Ia salle.

Alors, Ia moitié de Ia salle aura un beau spectacle.

On va montrer le bon exemple aux nouveaux venus.

Oui, tu as raison.

Nous ne perdions pas de vue

qu'Eddie avait enregistré deux tubes chez Motown.

David avait eu du succe's juste apre's nous avoir quittés,

mais á I'heure actuelle,

lui aussi passait par une mauvaise période.

Nous n'étions pas jaloux...

mais je mentirais si je disais qu'il n'y avait pas une rivalité.

A chaque fois que je pensais

que Ies choses ne pouvaient pas être pires,

elles le devenaient.

Bon sang !

Excusez moi, Mademoiselle, comment allez-vous ?

Doucement voyons, ne vous éloignez pas si vite,

je suis ni un voyou, ni une brute !

Je voudrais juste vous parler. Laissez-moi vous aider.

- Merci. - Je vous en prie.

- Votre nom ? - Angela.

Angela, c'est charmant.

C'est ma voiture, sorîez de Iá !

Ne touchez pas â ma voiture !

Je t'ai déjá vu quelque pan, toi !

Si ce n'est pas Ilda qui vient me faire Ies soins,

je ne suis Iá pour personne.

- C'est toi. - Ce n'est pas Ilda.

Tu te rends compte que tu as réussi â t'en sonir ?

Tu as de Ia chance !

Tous Ies gens me disent que j'ai une chance terrible.

Melvin tu as une de ces chances. Je suis Ie seul gars de cette ville

â s'être fait tirer dessus hier !

Alors, si c'est ça Ia chance, je n'ai pas envie d'en avoir !

Je crois que tu as raison ! Est-ce qu'il pense t'avoir tué ?

Non, c'est ça Ie plus effrayant.

On s'est retrouvés dans ma voiture tous Ies deux â se battre,

ensuite il a sorîi un flingue et...

Mais juste aprés il m'a reconnu.

Ensuite il m'a jeté par terre hors de ma voiture.

Il t'a reconnu ?

Alors détait Ruffin ?

Non, David, il m'aurait achevé !

Alors cette tournée européenne c'est quand ?

- Non, on va annuler tout. - Non, il faut Ia faire.

Tu ne vas pas rester ici â attendre que j'aille mieux.

On a besoin de cet argent !

- Tu en es sür ? - Oui, j'en suis sür.

Au moins Iá-bas on est toujours autant appréciés.

Oui, enfin je l'espére !

Je serai debout quand tu reviendras.

Ainsi, quatre des Temptations se rendirent en Europe.

Et pour la premiére fois

j'étais sans mon partenaire de toujours.

A la fin dela tournée, j'avais besoin de repos,

alors je suis allé voir ma me're.

Maman ne se porîe pas trés bien.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle va te Ie raconter.

Haze ?

Lamont, entre et va regarder ce que ton pére t'a rapponé.

D'accord.

Viens.

Maman.

Maman ?

Mon bébé !

C'est bon que tu sois de retour â Ia maison !

Comment vas-tu ?

Mieux maintenant.

Qu'est-ce que tu as eu ?

Un médecin a dit que j'avais Ie cancer.

- Le cancer ? - Non, ce sera rien.

Tu sais Ie traitement est pire que Ia maladie,

je me sentais bien jusqu'á ce qu'ils décident de me guérir.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Parce que je vais me rétablir, Otis.

Je Ie sais bien,

ce n'est pas un cancer qui va m'avoir!

Rose, Edgard et moi, on sera

aux premiéres Ioges de Forchestre quand tu chanteras â Las Vegas !

- Oui, j'en suis cerîain. - Oui, c'est ça.

Et on y rencontrera...

Sammy Davis Junior!

Tu n'as besoin de rien ?

Non, mon petit.

Tu m'as déjá apponé tout ce que j'avais souhaité.

Tu Yes donné â fond

et tu as réussi â faire ce que tu voulais.

Je veux que tu saches

que pour moi, tu n'as pas réussi seulement dans Ie show-business,

La façon dont tu as surmonté Ies périodes difficiles,

tout en continuam â faire marcher Ie groupe...

C'est une réussite en tant qu'homme !

En tant qu'homme !

Pourquoi ces Iarmes dans tes yeux ?

Mon petit...

Tu m'as donné tant de bonheur!

Quand on est heureux, on peut aussi pleurer, non ?

Je faime tant !

Mon adorable petit garçon !

Avant de repartir en tournée,

je passai le plus de temps possible aupre's de Ase.

Melvin était prét á remon ter sur sce'ne,

mais Ies ventes de disques chez Atlantic étaient insuffisantes.

On a quitté Atlantic apre's un seul album.

Pour la premiére fois depuis le temps oL'I nous étions Ies Distants,

nous n'étions plus sous contrat avec aucune maison de disques.

Bien qu'Eddie ait eu du succe's apre's nous avoir quittés,

á I'heure actuelle, il en était au même point que nous.

Et il se produisait dans de petits cabarets.

Merci, merci beaucoup !

Merci !

Mesdames et messieurs,

l'un des plus grands chanteurs des Temptations,

Et l'un de mes amis Ies plus proches est ici ce soir.

Accueillez avec moi David Ruffin !

Me permettez-vous de Iui demander

de se joindre â moi Ie temps d'une chanson ?

David et moi avons chanté avec Ies Temptations

Ieurs plus grands succés.

Voyons si nous pouvons en recréer Ia magie ce soir.

Love Was Everyîhing, ça détait une chanson !

Tu te rappelles comment ça a commencé ?

Ecoute mon vieux, je me défends de mon cêté depuis Iongtemps,

Mais Ies applaudissements de ce soir,

détaient ceux des Temptations d'hier !

- C'était nous Ies voix David. - Bien sür que détait nous !

Le public nous a aimés. ll nous aime toujours !

Pourquoi on Nessayerait pas quelque chose ?

On est Ies Temptations autant que Melvin et Otis.

Alors pourquoi on Nessayerait pas de s'associer ?

- Toi et moi ? - C'est ce que je veux dire !

Je suis sérieux !

- C'est dingue ! - Pourquoi ?

Tu rigoles, ce serait bien trop Ie bordel !

Tu as raison.

Mais ce pourrait être drêle !

En fait, ça pourrait être trés drêle !

Melvin et moi avons repris la route,

et á cette époque il y eut deux groupes de Temptations.

David et Eddie reprirent contact avec Denis

et engagérent deux autres chanteurs.

Ils partirent en tournée

sans que nous puissions faire quoi que ce soit contre eux.

Mais parfois Ies grandes idées

ne devraient rester que des grandes idées.

- Qu'est-ce que tu fous Iá ? - ll est 13 heures!

Je t'ai appelé toute Ia matinée. ll marche ton téléphone ?

OUÎ, pourquoi ?

C'est Ie bordel ici !

Tu vois qu'il marche !

Alors écoute bien.

Il y a une belle occasion qui se présente â nous,

tu es avec moi David ?

- De quoi tu parles, il est trop têt. - Je te parle ça !

Motown veut mettre sur pied une tournée, on serait tous réunis.

- Qui ? - Motown, David !

Tu m'entends ?

Je ne sais pas ce que tu en penses, mais j'en aurais bien besoin.

Je savais qu'il reviendrait vers moi en rampant, têt ou tard.

Tu vois David,

c'est â cause de ce genre d'attitude qu'on t'a viré !

Je n'ai pas été viré, je Ies ai quittés.

Oui, c'est ça !

Tu peux toujours y croire, mais réfléchis â ce qu'on nous propose

et â l'argent que cela rapponerait.

Je suis avec toi.

Trés bien.

Il faudra qu'on rencontre ça chez Motown.

Oui, bien sür.

C'est nous Ies voix, alors.

Tu t'en doutes, ce qu'ils veulent c'est nos voix.

Melvin, ça ! Comment ça va ?

Glenn, Dennis, salut Ies mecs !

- Pouvez-vous signer ça ? - Oui bien sür!

- Je peux avoir un autographe ? - Oui.

Eddie ? Salut toi, ça va ?

- Salut Eddie ! - Salut !

- Comme au bon vieux temps. - Non, encore mieux.

On yva !Au boulot !

Et voilá ! Merci !

- Quelqu'un a vu David ? - Non, mais ce n'est pas grave.

Les gars, on a 15, 20 chansons â préparer.

C'est quoi ça ?

Je n'en sais rien.

- Il est en avance ? - ça c'est Ia meilleure !

- David ! - Ce n'est pas vrai !

- Tu nous fais marcher ? - Tu te sens bien, dis ?

Maintenant, on soigne bien Ies gens comme toi.

Et Iá il va neiger en Californie !

Si, c'est bien moi,

je suis pile â l'heure maintenant et prét â travailler !

Alors qu'est-ce qu'on attend ?

Excusez-nous, Monsieur Ruffin !

- Alors, au boulot ! - Oui, c'est ça.

Au boulot !

Attendez, Ies mouvements que Paul faisait détait ça :

Je sens une espéce de raideur dans cette piéce.

Ce n'est pas de Ia raideur, ça va !

Allez, on pan â droite.

Vas-y Ruffin, fais-nous voir Ie mouvement que tu nous faisais.

Un pied en avant, un demi tour, puis je descendais...

- Vous allez vous faire mal ! - Je ne vais pas descendre !

- Vous voyez ce que je veux dire ? - Je vois trés bien !

Oui, un cercle.

Il faut me montrer comment faire !

- Et puis tu repassais devant. - Oui.

Comme ça ! Oui, vas-y.

On l'a toujours !

Oui, et je te prie de croire qu'on va Ie garder!

On s'en tire bien ! ça va, on n'est pas trop pourris !

Pas mal Ies gars, mais on peut faire mieux.

Je suis sür qu'on peut aller plus Ioin !

Je vais vous prévenir,

s'il Ie faut, je serai trés dur avec vous !

Tu aurais du toujours être aussi dur avec nous.

Il a raison.

On a besoin de ce genre de discipline.

Répétition â Ia même heure, demain.

- Ça va toi ? - Bien, oui !

- Juste un peu Ia trouille. - De quoi ?

- De penser que ça peut marcher ? - Oui !

Que penses-tu de Ruffin ?

Une des drogues qu'il a avalées

aura sürement changé sa personnalité !

Ne finquiéte pas pour moi, Otis. Je me sens trés bien.

Mais je m'inquiéte pas, mon pote.

- Je vais jouer cette fois ! - Tu vas jouer ?

Tu ne peux pas jouer, tu n'as pas assez de fric !

- Qui a de l'argent ? - Moi j'en ai !

J'ai des bagues, des montres !

Allê ?

Salut Joe, comment vas-tu ?

Non, il est sous Ia douche. Alors tout va bien ?

Mon seigneur!

Je suis vraiment désolé !

Non, Iaisse-moi Iui apprendre.

Laisse-moi Ie faire. D'accord ?

C'est ça, au revoir.

Tu as vu comment ils ont applaudi ? C'était for1 !

Tout ce que nous avions décidé ensemble avant Ie spectacle,

dis-Ieur bien â tous de ne rien changer.

Oui, entendu.

Quoi, tu bois dans deux verres â Ia fois ?

C'était qui au téléphone ?

Prends un verre avec moi.

Tu sais qu'on n'a pas Ie temps, il y a des gens qui nous attendent.

Prends un verre avec ton ami.

Je n'ai pas envie d'un verre.

C'était qui au téléphone ?

Joséphine.

Est-ce que tout va bien ?

Non.

Tout ne va pas bien.

Vas-y, dis-moi ce qu'il se passe.

C'est Lamont, il...

ll est tombé du troisiéme étage d'un chantier.

Mais il va s'en tirer ?

Non.

Alors...

Tu es en train de me dire...

que mon fils est mon ?

Tu es en train de me dire

que mon fils nous a quittés?

Je ne peux pas supponer ça.

Je vais...

Mais Blue...

Je suis Iá Otis, tu entends ?

Je suis Iá, mon frére, tout â cêté.

A mon retour de Penterrement de Lamont,

je me rendis compte que la grande tournée

qui nous réunissait tous commençait á battre de l'aile.

Et une fois de plus David était redevenu David.

Alors ?

Le porîier dit qu'il a chargé Ies affaires de David ce matin â 6h.

Il était encore en tenue de scéne.

- Et ensuite ? - ll a filé.

Donc on ne sait même pas s'il sera â Cleveland !

- On ne peut qdespérer. - ça fait quoi, Ia troisiéme fois ?

Oui, je sais.

Vous savez, il Ie fait exprés.

Il sait qu'on est payés seulement si on est tous Iá sur scéne !

C'est ce qui faisait peur aux organisateurs.

A moi aussi !

Benny, tu prends Ie volant jusqu'á Ia prochaine ville.

Avance-moi cinquante !

Qu'est-ce que tu crois, je ne suis pas banquier!

Mon autographe vaut plus que ta came !

Oui ? Tu es qui toi ?

David Ruffin, et Ies Temptations !

On deale contre l'argent ici, du cash !

- Mais allez, je... - Du cash !

Deux billets pour Ie concerî de ce soir, c'est moi qui chante !

- Allez, file-moi de Ia came. - Tu fais panie du groupe ?

C'est ça ţ

Sur Ies billets c'est Ie concerî qui aura lieu samedi.

Et alors ?

On est dimanche aujourd'hui !

- C'est vrai ? - Oui.

Alors dans ce cas, je n'y serai pas !

J'ai manqué un autre concerî !

Je t'en prie, aide-moi, je suis une star!

Tu veux bien montrer â Ia star Ia sorîie de secours ?

- Allez. - Non ! Attends !

Il y a une Lincoln toute neuve dehors,

je te signe tous Ies papiers.

- Je n'ai pas grand chose. - Montre-moi ce que tu as !

Et trouve-m'en plus encore ! Je sais que tu peux en avoir plus.

Donne-moi tout ce que tu as sur toi.

- Donne-moi tout je te dis. - Doucement j'ai dit !

Calmez-vous !

La Lincoln a intérêt â être dehors !

Va vérifier, toi.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Oui, ça veut dire qu'on est vieux!

Il va falloir que je commence â mentir sur mon âge.

Tu l'as déjá fait, je t'ai déjá entendu discuter avec des minettes !

Quoi ? Mon vieuxje t'en prie !

Alors tu préféres te sauver ? Tu n'aime pas Ia vérité !

Enfin, Ies voilá ! Les rois de Ia fête sont Iá !

- Salut Shelly. - Blue, Otis, félicitations.

Mes amis, vous Ie méritez bien !

- On porîe un toast ? - Volontiers !

A qui ? Aux Temptations pour Ia vie !

Oü tu vas toi ? Je voulais te demander quelque chose.

Otis, je pourrais te dire un mot?

David, Eddie et Dennis viennent d'arriver.

Shelly, on dirait que tu n'es pas heureux de me voir ?

- David, Ies mecs. - ll y a un probléme ?

Non, c'est juste que...

Otis ne comptait plus sur vous.

Ce sera cool, on va monter, prendre Ia récompense et parîir.

Je ne m'en prendrai pas â lui, crois-moi !

En tout cas, que tu me croies ou non,

je suis vraiment content de vous voir.

Et toutes mes félicitations.

Merci Shelly !

"I\/Iy Girl", "Cloud Nine",

"Just My imagination", "Papa Was a Rolling Stone"

Des chansons Iégendaires !

Mesdames et messieurs, dela part du Rock and Roll Hall of Fame,

je vous demanderai d'accueillir Ies fantastiques Temptations !

Eddie Kendricks, Otis Williams,

Melvin Franklin, Denis Edwards,

et â titre posthume, Paul Williams.

Félicitations, Otis Williams.

Monsieur Ruffin.

- Content de te voir. - Moi aussi.

- Eddie ! - Otis !

- Tu Ie mérites bien ! - Merci !

Pour Paul !

Tous ces hommes étaient responsables de notre réussite.

Et sur cette sce'ne une derniére fois ensemble,

et pour un court instant,

nous étions de nouveau Ies meilleurs amis du monde.

Il revenait d'une tournée avec une valise pleine d'argent.

Personne ne sut exactement ce qui était arrivé,

il fallut une semaine

pour qu'on identifie Ie cadavre se trouvant â Ia morgue

comme étant celui de David.

Ce que je sais, c'est que ce fut une pene tragique.

Bonjour, Mme Franklin.

Je sais que vous pensez que je suis une espéce de gangster,

mais je me demande si vous n'auriez pas

Ia gentillesse de Iaisser votre fils chanter dans mon groupe ?

On est bon, je vous assure !

Melvin, tu peux sonir de ta cachette maintenant !

Et surîout ferme ton blouson jusqu'au dessus !

C'est sür, tu ne vas pas me gronder, maman ?

Mais chéri...

Maman, tu as fait une de ces quantités de nourriture !

Oui, il y a de quoi nourrir une armée.

Je ne sais pas trop ce qui m'a pris.

Jétais dans Ia cuisine

et je vous écoutais chanter sur mes vieux disques,

et j'ai commencé â entendre Eddie

et Paul, et David, qui Samusaient, riaient entre eux,

et mes mains ont fait ce qu'elles ont voulu !

J'ai commencé â cuisiner Ie dîner

en essayant de me rappeler ce que tout Ie monde aimait.

C'est Ia vérité !

C'est beaucoup de nourriture, mais, ça ne fait rien !

Chéri, qu'est-ce qui a terrassé Eddie ?

Il a eu un cancer du poumon.

Le pauvre.

Ce gamin, lui, il aimait mon pain de maTs,

détait un garçon adorable.

Vous étiez tous gentils â votre maniére.

Je vois que tu continues de prendre soin de nos Grammys.

Alors ça c'est vrai !

Je Ies garde prés de moi, ici,

ainsi je peux Ies contempler tous Ies jours !

Je suis tellement fiére de toi, mon petit, oui, tellement !

Allons, mon grand, je veux que tu commences â manger.

- Maman, ça va, je tu assure. - ll faut que tu te nourrisses.

- Maman... - Sers-toi, vas-y.

Allez, maman, ça va. Je sais me servir, merci.

Je vais bien.

- D'accord. - Tu as quelque chose â boire ?

Oui, j'ai de Ia Iimonade dans Ie frigo !

Je vais t'en apporîer.

Regarde ça.

Qu'est-ce qu'on était jeunes !

Tu as des regrets Blue ?

Pas du tout.

Tu ne devrais avoir aucun regret

ni te reprocher quoi que ce soit.

Par exemple pour Paul ou Eddie ou David...

Ou moi.

Malgré Ies mauvais moments, Je te Jure

qu'on a vraiment passé Ies plus belles années qui soient.

Oui, on a eu de beaux moments.

Mon, vieux, on a eu des moments exceptionnels !

Bon, voi/â.

De Ia Iimonade bien fraîche.

Merci maman.

Seigneur, j'ai oublié Ies travers de porc dans Ie four !

Des travers de porc ?

Non, on ne peut pas en avaler plus !

Mais il faut avoir Ies travers de porc !

D'accord maman, je vais aller Ies chercher

pour te montrer comment je me débrouille.

- Tu es sür chéri ? - Oui, j'en suis sür.

En fait, j'en suis si sür

que je vais prendre Ie chemin Ie plus long.

Regarde-moi bien.

Tu vois, il va bien.

Que Dieu Ie bénisse !

Otis...

Je voudrais te remercier.

De quoi ?

D'avoir apponé â ces garçons tout ce dont ils avaient besoin.

- Mais détait quoi ? - L'intelligence !

Tu as été Ie seul qui a pu Ies rassembler.

Si, c'est vrai !

- Je veux te dire merci. - Merci â toi !

Tu as toujours été si gentille.

Et dans Ie groupe, ce qui nous manquait,

détait une basse, un chanteur, et vous nous l'avez donnée.

Alors merci !

Regardez moi cette nourriture.

Blue dépêche-toi, on va manger, tout est prét !

Sinon tout va refroidir et moi j'ai faim !

Melvin ?

Blue ?

Non, Blue...

AI?AI?

- AI ? - Otis, monte vite !

On est en retard, dépêche-toi !

Bon nombre de fois, c'est cette passion

qui rendaitjustement difficile le travail du groupe.

Mais je Ies aimais tous, comme mes propres fréres.

Et je Ies aimerai toujours.

Les Temptations...pourla vie !