Original subtitles

Τώρα ο Ρόμπιν Χουντ είναι στο πράσινο Σέργουντ...

...με όλη την παρέα των φυγόδικων.

Κυνηγάει τα ελάφια για τροφή...

...αλλά ο σερίφης κυνηγάει κάποιον.

Υπολοχαγέ, αυτό ψάχνει ο σερίφης;

Κυνηγήστε τον! Εμπρός!

- Ελάτε! - Είναι ο διάβολος.

Δειλοί! Ηλίθιοι!

Δεν είναι ο διάβολος! Είναι ο Ρόμπιν Χουντ.

Δειλοί!

Έχουμε επισκέπτη, Ρότζερ!

Νεκρό επισκέπτη, Λιτλ Τζον. Αλλά αυτό είναι καλό άλογο.

Ναι, πολύ καλό.

Δεν σταματήσαμε κανέναν σήμερα, Ρότζερ. Κάποιος το έκανε για μας.

Έχεις δίκιο, Λιτλ Τζον. Αλλά ένα καλό άλογο σημαίνει γεμάτο πουγκί.

Δεν του χρειάζεται πια. Τι να έχει άραγε για μας;

- Κοίτα! - Ρόμπιν!

Δεν σας γλίτωσα από τον σερίφη για να αδειάσετε το πουγκί του.

- Μα, είναι νεκρός, και σκεφτήκαμε... - Είσαι σίγουρος;

- Καταλαβαίνω αν κάποιος είναι νεκρός. - Αναπνέει.

- Τι; Μα νόμιζα ότι είπες... - Δεν πειράζει. Ο Ρότζερ έκανε λάθος.

Βγάλε το βέλος από την πλάτη του, και προσπάθησε να σταματήσεις το αίμα.

Περίμενε μέχρι να πάμε πίσω, παλικάρι μου.

Βγες έξω!

Βγες έξω τώρα, για να βγεις ζωντανός.

- Θα μου ρίξεις κι εμένα στην πλάτη; - Για φαντάσου! Μια κοπέλα.

- Και δεν είμαι συνηθισμένη να με χαζεύουν. / - Α, είσαι και κυρία!

Δεν μου λες, όλες οι κυρίες γδύνονται μέσα στο δάσος;

Έκανα μπάνιο. Φύγετε κι αφήστε με.

Καλημέρα, λαίδη μου. Δεν θα εμποδίζαμε μια κυρία να κολυμπήσει.

Αλλά σταμάτησες έναν άντρα και τον σκότωσες, παλιάνθρωπε.

- Εγώ; / - Μια στιγμή, δεν το έκαναν αυτό οι άντρες μου.

Ρότζερ...

Κοίτα...

Είναι από βαλλίστρα, όχι από τόξο.

Πώς να σας εμπιστευτώ;

- Περίμενε. / - Να περιμένω ένα βέλος στην πλάτη μου;

Φτιάξτε κάτι να κουβαλήσετε τον φίλο πίσω στο στρατόπεδο. Εμπρός!

- Μπορώ να αναλάβω εγώ την κυρία. / - Το βλέπω.

Μια στιγμή!

Μην πλησιάζεις, φυγόδικε!

Τουλάχιστον, εγώ δεν φοβάμαι το όνομά σου. Ούτε να σου πω το δικό μου.

Είμαι ο Ρόμπιν Χουντ, δούλος σου.

Γιατί να φοβηθώ να μάθεις το όνομά μου;

Φίτζγουολτερ. Και σίγουρα δεν είμαι δούλη σου.

Αλλά έχεις και μικρό όνομα. Μήπως Τζένη;

Ή ίσως Γουίνιφρεντ;

Όχι, όχι! Σίγουρα όχι Γουίνιφρεντ, δεν σου ταιριάζει.

Είσαι πολύ θρασύς.

Λέγομαι Μάριαν.

- Και τώρα, φύγε. - Μάριαν...

Λοιπόν, Μάριαν Φίτζγουολτερ, αν η αφεντιά σου θέλει...

...να κολυμπήσει πάλι στο δάσος...

...αυτή θα είναι η δική σου λιμνούλα, και θα πω στους άντρες να μην πλησιάζουν.

Καλοσύνη σου!

Αλλά σε είδα να σκοτώνεις κάποιον και δεν θα κολυμπήσω ξανά εδώ.

Μπορώ να έρθω εγώ για να φροντίσω να μην σε ενοχλήσουν.

Δεν πρόκειται να με δεις, φυγόδικε, και ούτε εγώ θέλω να σε ξαναδώ.

Ωραία λοιπόν, τότε...

- Αν σε ξαναβρώ μπροστά μου, θα... - Όχι ευχαριστώ!

Και οι άντρες μου δεν είναι φονιάδες!

Μπράβο, Μάρτιν. Να κρατάς τους συντρόφους σου ζεστούς, πολύ ωραία.

Ναι, είναι καλό και δυνατό παλικάρι. Δεν έχει πείρα, αλλά θα μάθει.

Ελπίζω αν μείνω εδώ όσο εσείς να έχω μάθει καλύτερους τρόπους...

Κοιταχτείτε! Τρώτε σαν σκυλιά.

Θα μάθεις, παλικάρι μου! Τρώγε όποτε έχεις φαγητό, γιατί δεν ξέρεις πότε θα ξαναφάς.

Ναι, έχεις δίκιο Νεντ.

Ξέρω από δυσκολίες. Πέρασα εδώ τον χειμώνα.

- Δυσκολίες; Τον ακούσατε; - Τον περασμένο χειμώνα;

Μα, ήταν ο πιο μαλακός χειμώνας εδώ και χρόνια. Έτσι, παιδιά;

Δεν ένοιωσα κρύο ούτε μια φορά. Ήταν πιο πολύ σαν καλοκαίρι.

Όχι σαν τον χειμώνα που είχαμε πριν τέσσερα χρόνια, ε, Λιτλ Τζον;

Αυτός κι αν ήταν χειμώνας, ε;

Δεν θα ήταν τόσο άσχημος, αφού ακόμα κι εσύ επέζησες.

Ω, ακούστε τι λέει ο νεαρός!

Έι, 'Aλαν...

Πες κανένα τραγούδι να ευθυμήσουμε.

Τα νέα παλικάρια εδώ, με κάνουν να νοιώθω πολύ γέρος.

Μπορώ να σου πω ένα τραγούδι, αλλά δεν υπόσχομαι ότι θα ευθυμήσεις.

- Πες τον "Κούκο". - Το "Μπλε μαντήλι", 'Aλαν.

- Παίξε την "Καστανομάλλα κοπέλα". - Α, παίξε ό,τι θέλεις, έλα!

- Εσύ τι θέλεις, Ρόμπιν; - Εσύ είσαι ο μουσικός μας, 'Aλαν.

Παίξε ό,τι σε ευχαριστεί.

Ένας φυγόδικος συνάντησε μια όμορφη κοπέλα...

...κόρη ενός βαρόνου.

Σκέφτηκε να κολυμπήσει στο δάσος...

...όταν δεν την έβλεπε κανείς.

Μακάρι η αγαπημένη μου να ήταν εδώ...

...γιατί είμαι μόνος εδώ.

Πέρασε πολύς καιρός από τότε που ειδωθήκαμε...

...και η καρδιά μου έχει γίνει πέτρα.

- Δεν κινήθηκε όλη τη μέρα, Ρόμπιν. - Έχει άσχημο τραύμα.

Ίσως συνέλθει αύριο.

Ποιος είναι;

Αλλά, αν ποτέ ξαναβρεθούμε...

...η φωνή της θα μαλακώσει την καρδιά μου.

Το όμορφο πρόσωπό της θα ζεστάνει την ψυχή μου...

...που είναι τόσο παγωμένη από τότε που χωριστήκαμε.

Τον κυνηγούσε ο σερίφης, κι αυτό μου φτάνει.

- Αλλά τι άνθρωπος είναι; - Δεν ξέρω.

Δεν είναι ούτε χωρικός ούτε έμπορος.

Ίσως να είναι υπηρέτης κάποιου.

Φοβάμαι ότι στον μοναχικό μου τάφο...

...ένας σκληρός άνεμος θα φυσήξει...

...πριν ξαναδώ το πρόσωπό της.

Την κοπέλα που γνώριζα.

Τι σου είπα;

Δεν σου είπα ότι θα ξανάρθει;

- Γιατί σάλπισες, Λιτλ Τζον; Ποιος είναι ο κίνδυνος; - Α, ο κίνδυνος έφυγε, Ρόμπιν...

- ...αλλά η κοπέλα σού άφησε ένα μήνυμα. / - Κοπέλα;

Έλα, δώσ'μου να το δω.

Φυσικά, είναι για σένα.

"Αν θέλεις να με ξαναδείς, θα είμαι σήμερα το απόγευμα στο «Πανδοχείο τής Κουκουβάγιας»".

- Δεν έχει υπογραφή. - Την είδα πολύ καθαρά, Ρομπ.

Το κάρφωσε σ'εκείνο το δέντρο μ'αυτό το στιλέτο.

Η κολυμβήτρια! Η Μάριαν!

- Δεν φαντάζομαι να πας; - Αν θα πάω; Φυσικά και θα πάω.

- Αφού δεν έρχεται εδώ, πώς θα την δω; - Αλλά ίσως είναι παγίδα!

- Φυσικά είναι παγίδα. - Τότε, γιατί...

Όχι η παγίδα που εννοείς. Η παγίδα μια γυναίκας.

- Α, ναι; / - Και πολύ όμορφης γυναίκας, μάλιστα.

- Τι άλλο να κάνω, παρά να πέσω μέσα. - Μόνο πρόσεχε.

Γιατί; Επειδή είναι κυρία; Μην ξεχνάς, αυτή με κάλεσε.

Δεν εννοούσα τέτοια προσοχή.

Εσύ!

Έπρεπε να σου επιστρέψω το στιλέτο σου.

Δεν κολύμπησες σήμερα στη λιμνούλα, ε;

Κάνω ό,τι μου αρέσει και δεν ήθελα.

- Δεν θα βρεις κανέναν εκεί. - Αλλά ήθελες να με ξαναδείς.

Και να'μαι, περιμένοντας πως και πως να σε δω.

Α, δεν φαντάζομαι να ξαναγίνεις η εξοχότητά σου;

Όχι, αλλά πρέπει να καταλάβεις κάτι.

- Τι πράγμα; / - Εγώ είμαι μια ελεύθερη γυναίκα κι εσύ ένας φυγόδικος.

Δεν μπορώ να τα βρω μαζί σου έτσι.

Τότε έχεις πρόβλημα. Έλα μαζί μου και γίνε φυγόδικος.

Όχι, αλλά έχω έναν φίλο που μπορεί να λύσει το πρόβλημα.

- Φίλο; / - Ναι, σε έφερα εδώ για να τον γνωρίσεις.

- Καλημέρα, Ρόμπιν Χουντ. - Καλό φίλο έχεις!

Φίλε μου, μην ξεχνάς τη θέση σου.

Εγώ είμαι αξιωματικός του βασιλιά, και αυτή μια κυρία.

Αυτό το άκουσα ήδη. Μακριά τα χέρια σου απ'το σπαθί σου!

Απλά, θέλω να σου δείξω. Είμαι άοπλος, βλέπεις;

Δεν είναι παγίδα. Ο σερίφης μου έδωσε τον λόγο του ότι δεν θα σε πειράξει.

Ξέρω την αξία του λόγου του. Είχα και πριν πάρε-δώσε μαζί του.

Μπορώ να καθίσω;

Λαίδη Μάριαν... Έχω να σου κάνω μια πρόταση.

- Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ. - Αλλά έχει ο σερίφης.

Έλα λοιπόν, άρχοντά μου. Σίγουρα ο Ρόμπιν Χουντ βιάζεται να φύγει.

Τον καταλαβαίνω.

Λέγε γρήγορα ό,τι έχεις να πεις.

Και μην το πάρεις στραβά. Αν βιάζομαι να φύγω...

...είναι γιατί τα αισθήματά μου για την...κυρία, άρχισαν να κρυώνουν.

'Aκουσε τον σερίφη πριν βγάλεις συμπεράσματα.

Συμφωνώ κι εγώ. Θα μπω στο θέμα.

Εσύ και οι άντρες σου υποθάλπετε έναν καταζητούμενο εγκληματία που τον θέλω.

Έναν καταζητούμενο εγκληματία;

Γιατί να μην το κάνουμε; Για σένα, όλοι είμαστε εγκληματίες.

- Πες μου γι'αυτόν. - Το έσκασε χθες στο δάσος.

Είναι τραυματισμένος. Αυτόν θέλω. Ασφαλώς τον λυπήθηκες.

- Μια στιγμή. Αν φιλοξενώ κάποιον... - Έναν επικίνδυνο εγκληματία.

...ή έναν επικίνδυνο εγκληματία, γιατί να σου τον παραδώσω;

Γιατί;

Για εκατό μάρκα, εδώ και τώρα.

- Διακόσια. - Δεν φτάνουν;

Δεν πουλάω τους καλεσμένους μου για λεφτά, αν υπάρχουν τέτοιοι.

Ωραία. Και τώρα άρχοντα σερίφη πες την τελική σου προσφορά.

Καταρχήν μάθε πως ξέρω ότι τον έχετε. Τον έχουν δει με σένα και τους άντρες σου.

Η λαίδη Μάριαν έκανε μια πρόταση, και είμαι πρόθυμος να συμφωνήσω.

- Πες την, λοιπόν. / - Αν παραδώσεις αυτόν τον εγκληματία στη δικαιοσύνη...

...θα πάρεις πλήρη αμνηστία.

- Τι; - Τι λες γι'αυτό;

Το μόνο που μπορώ να πω: Όχι.

Είσαι τρελός; Είναι σπουδαία προσφορά.

- Το μέγιστο που μπορώ να προσφέρω. - Πως μπορείς να πεις όχι;

Προτιμάς να μείνεις φυγόδικος στα δάση; Με εξοργίζεις!

Το κάνεις να ακούγεται σαν κακή επιλογή.

Σαν να προτιμώ να παραμείνω φυγόδικος...

...παρά να γίνω ελεύθερος για να σε φλερτάρω.

- Πώς τολμάς! / - Μα ναι, νομίζεις ότι αν ήμουν ελεύθερος να το έκανα, έτσι;

Αλλά ξέρω τον σερίφη.

Αμνηστία από αυτόν δεν αξίζει ούτε το σάλιο του, όταν υπόσχεται.

Αν δεν θέλεις να τα βρούμε τώρα, σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.

Θα περιμένω με ανυπομονησία.

Και τώρα, πρέπει να φύγω.

Λαίδη Μάριαν...

Μου έδωσες τον λόγο σου, σερίφη, ότι δεν θα ήταν παγίδα.

Εδώ δεν είναι παιχνίδι, κυρία μου. Έχω να κάνω με εγκληματίες

Μην μου λες πως να φέρομαι σε φυγόδικους.

Δεν με νοιάζουν οι υποσχέσεις σου, σερίφη, αλλά δεν θα ατιμάσεις τη δική μου.

Αυτό δεν με απασχολεί.

Μπράβο, παιδιά.

Αφού ο λόγος σου δεν σημαίνει τίποτα, άρχοντα σερίφη...

...μη μου ξαναζητήσεις βοήθεια.

Θα σε αφήσω να κάνεις τις δουλειές σου με τον τρόπο σου.

Πίστεψέ με, κυρία μου, ξέρω καλά τον τρόπο.

Σου είπα ότι θα ήταν παγίδα, Ρόμπιν, και ήταν.

Είχες δίκιο, Λιτλ Τζον, αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτή δεν το ήξερε.

Α, ποτέ δεν ξέρεις με τις γυναίκες.

Αλλά το παράξενο είναι πως ο σερίφης δεν ήθελε εμένα.

- Ήθελε αυτόν εδώ. - Α, ο καημένος.

Το μόνο τώρα είναι να μείνει ζωντανός, χωρίς να μας νοιάζει ο σερίφης.

- Ποιος να είναι άραγε; / - Ο σερίφης είπε ότι είναι καταζητούμενος εγκληματίας.

Το σίγουρο είναι ότι πρέπει να είναι κάποιος πολύ σημαντικός...

...για να κάνει τόση φασαρία ο σερίφης.

Και να προσφέρει αμνηστία! Τι άλλο μένει;

Να σε προτείνει για σερίφη, φαντάζομαι, ε;

Μήπως έπρεπε να του το είχα ζητήσει;

Αλλά τότε θα ζητούσε τον φίλο μας για αντάλλαγμα.

- Έι, για μια στιγμή! Κοιτα! - 'Aνοιξε τα μάτια του.

Έλα, ξάπλωσε και μην κουνιέσαι.

Πρέπει...πρέπει να πάω στο...Μπότρι.

Ναι, αργότερα.

Πρέπει...πρέπει να πάω στο...Μπότρι...

...κίνδυνος...

Είναι πολύ αδύναμος. Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του.

Τι ήταν αυτό που είπε: "Πρέπει να πάω στο Μπότρι";

Ναι, κάτι ήθελε να μας πει.

Ναι, αλλά τι;

Κάτι σχετικά με αυτό το έμβλημα.

Μήπως αυτό ήθελε ο σερίφης;

Τότε...πρέπει να έρθει εδώ για να το πάρει.

- Λιτλ Τζον...Κοίτα! - Ναι, Μάρτιν, τους βλέπω.

Μάρτιν... Νομίζω ότι αυτό περίμενε ο Ρόμπιν.

Εσύ περίμενε εδώ. Πάω να του το πω.

Εντάξει.

Αλτ!

Να σκορπιστούν με 10 βήματα κενό. Να μην μαζεύονται και να βαδίζουν.

Στο δάσος ο κάθε άντρας θα πρέπει να βλέπει τον διπλανό του...

...και να μένει στη σειρά του. Φρόντισέ το.

Ώστε ήρθε κιόλας.

Θα του επιτεθούμε;

Όχι, αυτό είναι που θέλει.

- Όχι, θα μεταφερθούμε αλλού. - Εντάξει.

Διαλύστε τον καταυλισμό, παιδιά.

Λοιπόν, θα συναντηθούμε στις "πέντε φτελιές".

Χιού, φώναξε πίσω τους σκοπούς.

Ματς, πάρε 10 άντρες και να επιτεθείς από το δεξιό άκρο του δάσους, κάνοντας σαματά.

Τζακ, πήγαινε στις "πέντε φτελιές", και κοίτα αν είναι ασφαλές το μέρος.

Ξέρουν όλοι ότι δεν έχουμε χρόνο;

Ναι. Αλλά ελπίζω να είναι καλά ο νεαρός Μάρτιν.

Είσαι ο Μάρτιν από το Ίστγουντ. Σε θυμάμαι.

Πότε είδες τελευταία τη γυναίκα και τα παιδιά σου;

Ξέρεις πολύ καλά. Από πέρσι, που με κήρυξες φυγόδικο.

Θα μπορούσες να τους ξαναδείς.

Μπορώ να σου επιτρέψω να τους δεις.

Ναι, είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ μαζί σου.

Πες μου που είναι ο καταυλισμός σας και θα πάρεις αμνηστία.

- Αν αρνηθείς, θα εκτελεστείς. - Όχι!

- Το εννοώ αυτό που είπα. - Όχι!

Κάντε πέρα.

Δεν μπορώ να καθυστερήσω. Δεν έχεις άλλο χρόνο.

- Περιμένετε! - Έλα, λέγε.

Θα μου δώσεις αμνηστία;

Προχώρα περίπου ένα μίλι...

...μέχρι να βρεις τις δίδυμες βελανιδιές.

Μετά ακολούθησε την κορυφογραμμή προς βορά.

Συνέχισε.

Δεν θα δεις μονοπάτι, αλλά αν μπεις στη συστάδα των αγριόπευκων...

...το μονοπάτι αρχίζει πίσω τους.

Όταν γυρίσουμε στο Νότινγχαμ, να βγει αμνηστία για τον φυγόδικο Μάρτιν από το Ίστγουντ.

Εμπρός, μαρς!

Κανείς δεν είναι εδώ, άρχοντά μου. Αλλά υπάρχει ένας τάφος.

- Τάφος; - Ίσως πέθανε αυτός που κυνηγάς.

Αυτός πρέπει να είναι άρχοντά μου. Ήταν βαριά τραυματισμένος όταν ξέφυγε.

Υπάρχουν και άδειοι τάφοι. Σκάψτε τον.

Εσείς οι δυο! Ελάτε εδώ!

Εσύ...εσύ είσαι, Λούσι;

Όχι, είμαι η Μάριαν.

Η Μάριαν Φίτζγουολτερ.

Ήθελα τόσο να σε ξαναδώ, Λούσι.

Αλλά με σκότωσαν.

Μάρτιν...

Ρο...Ρόμπιν.

Σε...σε πρόδωσα.

Του υποσχέθηκαν αμνηστία, και μετά τον σκότωσαν.

Εντάξει, Μάρτιν, μεταφέραμε τον καταυλισμό. Είμαστε ασφαλείς.

Ειδοποίησε τον πάτερ Τακ. Θα φροντίσουμε να έχει Χριστιανική κηδεία.

Με τον σερίφη να έχει βγει κυνήγι, δεν πρέπει να μείνεις εδώ.

Έλα μαζί μου.

Θα σε πάω από δρόμο που δεν θα μπορούν να σε δουν.

- Ναι, αυτός είναι. - Έχει τίποτε πάνω του;

- Εννοείτε στο πουγκί του, άρχοντά μου; - Ναι, στο πουγκί του.

Έλα, άνθρωπέ μου, ψάξε.

- 8 ασημένια μάρκα και ένας εσταυρωμένος. - Ώστε του άφησαν τα λεφτά του.

- Τίποτε άλλο; Το χρυσό έμβλημα; - Όχι, άρχοντά μου.

Ο δρόμος σου είναι από εκεί.

Τώρα καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορώ να δεχτώ την αμνηστία.

Ναι. Προσπαθούσα να σε βρω για να σου πω...

- Τι να μου πεις; - Για τη χθεσινή παγίδα του σερίφη.

Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν ήξερα τίποτα.

Όσο για τον Μάρτιν...δεν πρόκειται να αφήσω ήσυχο τον σερίφη.

Πρέπει να φύγεις.

Κινδυνεύει η ζωή σου εδώ, μακριά από τους άντρες σου.

Εγώ μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου. Για μια γυναίκα είναι αλλιώς.

Κι εγώ μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου, Ρόμπιν Χουντ!

Θα συναντηθούμε στου πάτερ Τακ, αύριο το απόγευμα!

Ένα γεράκι και μια μαργαρίτα.

- Σταμάτα! Σε διατάζω να σταματήσεις! - Έτσι λες;

- Συνέχισε. - Σταμάτα! Τι έχει κάνει;

- Ποιος τον δίκασε; / - Τι σε νοιάζει; Δεν δέχομαι διαταγές από σένα.

- Ποιος το διέταξε αυτό; - Ο σερίφης του Νότινγχαμ και μην ανακατεύεσαι.

Εσύ ξιφούλκησε. Εσύ συνέχισε.

- Σταμάτα! - Θέλεις να με διατάξεις κι εσύ;

Πρώτα κοίταξέ με καλά, λοχαγέ.

- 'Aρχοντά μου! - Ελευθερώστε τον και φύγετε.

Εντάξει, λύστε τον.

Ποιος είναι η αρχή σε αυτήν τη χώρα; Εγώ.

Το καθήκον μου είναι να τιμωρώ τους παρανομούντες, και αυτό κάνω.

Εσύ δεν ξέρεις τίποτε γι'αυτά τα θέματα, ενώ εγώ ξέρω.

Αμφισβητώ τις ύπουλες μεθόδους σου.

Πρόσφερες αμνηστία στον Ρόμπιν Χουντ.

Αγαπητή μου, Μάριαν, αυτό ήταν δική σου ιδέα.

Ναι. Και τώρα καταλαβαίνω τι θα συνέβαινε.

Πρόσφερες στον Μάρτιν από το Ίστγουντ αμνηστία, και τον σκότωσες εν ψυχρώ.

Είναι φυγόδικοί. Εδώ μιλάμε για φυγόδικους.

Το θέμα είναι αν ο λόγος σου έχει κάποια αξία.

Έχω πολύ δουλειά.

Και ενδιαφέρομαι για τη χήρα και τα παιδιά του Μάρτιν.

Έκαναν καμία παρανομία; Τους αξίζει να λιμοκτονήσουν;

Θα ερευνήσω το θέμα.

Ο Μάρτιν πέθανε όντας ελεύθερος.

Η περιουσία του πρέπει να αποδοθεί στη χήρα και στα παιδιά του. Τη δικαιούνται.

- Θα ερευνηθεί η υπόθεση. - Και εντωμεταξύ θα πεινάνε;

Αυτό δεν είναι δουλειά για τον σερίφη του βασιλιά.

- Είναι δουλειά δικηγόρων και δημοσίων υπαλλήλων. - Αρνείσαι να τους βοηθήσεις.

Είναι νομικές διαδικασίες και θα πάρουν χρόνο.

Δεν θα σε αφήσω σε ησυχία, μέχρι να δικαιωθούν.

- Τι προτείνεις να κάνω; - Να φροντίσεις να αποδοθεί δικαιοσύνη!

Επίτρεψέ μου να σου δώσω μια συμβουλή.

Αν πάρεις το μέρος των φυγόδικων...

...θα περπατάς σε πολύ επικίνδυνο έδαφος.

Νοστιμότατα! Νοστιμότατα!

Ο Κύριος μας φροντίζει.

Ποιος είναι;

- Ασκούμαι στη σκοποβολή, πάτερ. - Α, εσύ είσαι; Ήρθες να εξομολογηθείς;

Μπορεί, πάτερ Τακ, μπορεί. Αλλά έχω ένα ραντεβού.

Όχι με μένα, φαντάζομαι. Έχω να σε δω πάνω από βδομάδα.

Α, κοίτα αυτά τα κρεμμύδια, σάπισαν!

Αναγκαστήκαμε να μεταφερθούμε αλλού. Ήρθε στο δάσος ο σερίφης με όλους τους άντρες του.

Μεταφερθήκαμε βόρεια, πέρα από τις "πέντε φτελιές".

- Έρεπε να το περιμένετε. Θα γινόταν κάποτε. - Μα δεν κυνηγούσε εμάς ο σερίφης.

Και αυτός που έψαχνε, πέθανε πριν τον βρει.

Α, ο Θεός να τον αναπαύσει Και ποιος ήταν;

Δεν ξέρουμε. Τον βρήκαμε βαριά τραυματισμένο και αναίσθητο.

Μίλησε μόνο μια φορά. Πριν πεθάνει είπε:

"Πρέπει να πάω στο Μπότρι" και μετά είπε: "Κίνδυνος".

Γιατί στο Μπότρι; Το Μπότρι είναι μια μικρή πόλη σ'έναν λόφο.

Δεν ξέρω το γιατί. Αλλά θα πάω εκεί να το μάθω.

Πρέπει να είναι σημαντικό για τον σερίφη, αφού προσπαθεί τόσο.

Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου. Είναι μακριά το Μπότρι.

Όπως και να έχει, πρέπει να πάω.

Δεν είναι επικίνδυνο να κυκλοφορείς έξω από το δάσος;

Φυσικά, ίσως θα μπορούσα να πάω εγώ.

- Όχι, είσαι πολύ χοντρός για τέτοια. - Ποιος, εγώ;

Έχω κάνει και μεγαλύτερα ταξίδια. 20 μίλια δεν είναι τίποτα.

Ήμουν μεγάλος ταξιδευτής στον καιρό μου, ξέρεις.

- Βέβαια, ήμουν λίγο πιο αδύνατος. - Α, σίγουρα.

Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω. Πρέπει να γυρίσω να συναντήσω μια κυρία.

Μπα; Και γιατί πιστεύεις ότι μια κυρία θα ήθελε να συναντήσει εσένα;

Α, έχουμε επισκέψεις.

Είναι ο κόμης του Νιούαρκ.

Καλημέρα, πάτερ.

Οι άντρες μου κι εγώ, θα σου ήμασταν ευγνώμονες για λίγο νερό.

- Ασφαλώς, άρχοντα Νιούαρκ. - Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.

Φέρνει δίψα ο ήλιος σήμερα. Ζεσταθήκαμε, Όλερτον, ε;

Αλλά ήταν το καλύτερο πρωινό κυνήγι με γεράκια φέτος.

Σήμερα με κερδίσατε και οι δύο.

Αλλά στοιχηματίζω το λευκό πουλί μου με του Μέλτον, όποτε θέλει.

Όμως φαίνεται ότι το δικό του το προφυλάσσει.

Το δικό μου κάνει καλύτερες παρέες από το δικό σου, Ρέτφορντ.

Έι, εσύ, φέρε μου λίγο νερό.

Είσαι κουφός, αχρείε;

- Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. - Κάνε πίσω, παπά.

Σ'αυτόν το είπα.

Έλα εδώ, εσύ. Δεν θα με παρακούσει ένα χωριάτης.

Δώσ'μου μια κούπα νερό.

- Αυθαδέστατο σκυλί! - Μέλτον, μάζεψε το σπαθί σου.

Μάζεψε το σπαθί σου!

- Σίγουρα ήταν ατύχημα, άρχοντα Νιούαρκ. - Κι εγώ είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.

- Οπότε, ξέρεις ότι με πρόσβαλε. - Αρκετά! Εσύ τον προκάλεσες.

- Εσύ, έλα εδώ. - Είναι από την ενορία μου, άρχοντά μου.

Του έχω πει ότι είναι παρορμητικός. Αλλά έχει καλή καρδιά.

Εντάξει, πάτερ.

Βλέπω ότι έχεις τόξο.

Εξασκούμαι στη σκοποβολή, όπως είμαστε υποχρεωμένοι από τον νόμο.

Μάλιστα. Σκοπεύεις καλά; Η Αγγλία χρειάζεται καλούς τοξότες.

- Κάνω ό,τι μπορώ. - Α, είναι πολύ καλός, λόρδε μου. Πολύ καλός.

Πολύ καλά, θα σε δοκιμάσω.

Ο λόρδος Μέλτον ισχυρίζεται ότι τον πρόσβαλες.

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα δώσω μια ευκαιρία και στους δυο σας.

- Μέλτον, ελευθέρωσε το γεράκι σου. - Γιατί;

Κάνε αυτό που σου λέω.

- Και τώρα, χτύπα το γεράκι, με μια βολή. - Όχι! Είναι βραβευμένο γεράκι.

Αν αστοχήσει, μπορείς να τον τιμωρήσεις που έριξε στο βραβευμένο πουλί σου.

Αλλά, αν το πετύχει, θα τον αφήσεις ήσυχο.

Γιατί, σ'αυτήν την περίπτωση του έχω μια δουλειά.

Λοιπόν τοξότη; Το λέει η καρδιά σου;

Ήταν η ζωή μου ή η ζωή του, άρχοντά μου.

Δώσε μου το τόξο σου.

Και ένα βέλος.

Ήταν επιτυχημένη βολή, ή σύμπτωση;

Θα δούμε.

Η ικανότητά σου ενάντια στη δική μου.

Βλέπεις εκείνο το διχαλωτό κλαδί εκεί πέρα;

Και τώρα, αν πετύχεις το δεξί κλαδάκι, θα ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ στην ικανότητά σου.

Σκοπεύετε καλά.

Είναι δύσκολη βολή να την ισοφαρίσω.

Κι εσύ σκοπεύεις καλά, τοξότη. Πρέπει να έρθεις να δουλέψεις για μένα.

Δεν...δεν είμαι σίγουρος.

Πόσα κέρδισες όλο τον χρόνο πέρσι; 50 μάρκα; 100;

- Όχι και 100. - Εγώ θα σου δίνω 100.

Και όχι για δουλειά ενός χρόνου αλλά ενός μήνα, ίσως και λιγότερο.

Νομίζω πως σου απέδειξα, ότι κρατάω τον λόγο μου. Λοιπόν;

Έχει να θρέψει μεγάλη οικογένεια, άρχοντά μου. Έτσι δεν είναι;

Η προσφορά μου ισχύει αν έρθεις τώρα μαζί μου. Χωρίς να διστάσεις ούτε λεπτό.

- Θα έρθω. - Ωραία.

Εσύ! Δώσ'του το άλλο άλογό σου. Ξέρεις ιππασία;

- Αρκετά καλά. - Θαυμάσια.

Αντίο, πάτερ. Κι ευχαριστώ για το νερό.

Ελπίζω να μη σε εξαντλήσει το ταξίδι σου.

Δεν έχω να πάω κανένα ταξίδι.

- Α, ναι, μάλιστα. - Ειδοποίησε την "οικογένειά" μου που θα είμαι.

Α, ναι.

Πάμε, Ισαβέλλα, αχόρταγο ζώο.

Έχουμε να κάνουμε ταξίδι.

Έλα, λοιπόν! Έλα!

Έλα, έλα.

Έλα! Πρέπει να πάμε στο Μπότρι.

Είσαι ένα σίχαμα!

Αυτό το δικαστήριο γίνεται για να οριστεί ο ιδιοκτήτης του φέουδου Μπότρι...

...μετά τον αποδειχθέντα θάνατο του ιδιοκτήτη Τζον Μόρτιμερ.

- Ποιος θα εκπροσωπήσει το Στέμμα; - Εγώ, ως εκπρόσωπος του βασιλιά στην κομητεία.

Πολύ καλά, άρχοντά σερίφη.

- Έχετε τα επίσημα έγγραφα; - Να, τα καταθέτω.

Είναι μια απλή, τυπική διαδικασία.

Το δικαστήριο κατέχει επίσημα έγγραφα...

...που πιστοποιούν τον θάνατο τού Τζον Μόρτιμερ, ιδιοκτήτη τού φέουδου Μπότρι...

...ενώ υπηρετούσε τον βασιλιά στους Αγίους Τόπους.

Επίσης, όπως βεβαιώνουν τα έγγραφα, δεν υπάρχει κληρονόμος της περιουσίας.

Επομένως, ζητάω από το δικαστήριο, με την εξουσία που έχει...

...να πιστοποιήσει ότι μου ανατεθεί η επιμέλεια της περιουσίας...

...δυνάμει του αξιώματός μου ως σερίφη, όπως προβλέπει ο νόμος...

...μέχρι να αποδοθεί σε άλλον ιδιοκτήτη.

Αμφισβητεί κάποιος τα στοιχεία αυτής της υπόθεσης...

...όπως προκύπτουν από τα έγγραφα;

Κανείς δεν τα αμφισβητεί, λόρδε μου.

Ο άρχοντας σερίφης επιθυμεί να καταγραφεί...

...ότι οι ως άνω γαίες θα αποδοθούν στο Στέμμα...

...έως ότου δοθούν σε άλλον ιδιοκτήτη.

Έχει κανείς νόμιμη αντίρρηση σε αυτό;

Θέλω να μιλήσω.

- Πρέπει να ορκιστείς. - Ορκίστηκα ήδη.

Θα βρείτε το όνομά μου στα έγγραφα, όπου ορκίζομαι για τον θάνατο του Τζον Μόρτιμερ.

Τον υπηρέτησα και πολέμησα δίπλα του στους Αγίους Τόπους.

Κρίμα που πέθανε ένας τέτοιος άνθρωπος.

Αυτός δημιούργησε την πόλη.

Φαίνεται ότι έχεις πολύ καλό παρελθόν, αφού αφιέρωσες τη ζωή σου στην υπηρεσία του.

Η ζωή μου δεν έχει καμία αξία, άρχοντα σερίφη.

Αλλά ακούστε όλοι αυτό:

Κανείς εδώ δεν πρόκειται να μιλήσει και να πει αυτό που σκέπτεται. Αλλά εγώ θα το κάνω.

Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει εδώ.

Ενεργείς σύμφωνα με τον νόμο, σερίφη, αλλά και κρύβεσαι πίσω του.

Όλοι γνωρίζουμε τι θα συμβεί. Ενεργείς ως ενδιάμεσος.

Κι όταν το φέουδο περάσει στον έλεγχό σου, θα το δώσεις σε κάποιον ευγενή...

...που θα γκρεμίσει όλη την πόλη, και θα κτίσει ένα κάστρο στη θέση της.

Αυτό ακούγεται σαν προφητεία.

Σχεδόν σαν μαγγανεία.

Μπορείς να προβλέψεις το μέλλον;

Μια στιγμή, άρχοντά μου.

Κάτσε κάτω. Το δικαστήριο δεν δέχεται διαδόσεις και κουτσομπολιά.

Διαδόσεις; Όλοι το γνωρίζουν!

Ο σερίφης πρέπει να ενεργεί για το συμφέρον του βασιλιά, αλλά δεν το κάνει.

- Είναι ο φίλος του... / - Αρκετά! Δεν ανέχομαι κουτσομπολιά! Αρκετά!

- Ακούστε την απόφασή μου. - Περιμένετε!

- Ποιος μίλησε; - Έχω να πω κάτι.

Α! Να κάποιος που θα τον ακούσετε, αφού δεν ακούτε εμένα.

Ο Χιούμπερτ Γουόλτερ!

- Ο Χιούμπερτ Γουόλτερ, ο αρχιδικαστής. - Το ξέρω.

- Είναι ο Χιούμπερτ Γουόλτερ. - Ο αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι;

Αρχιεπίσκοπος ή αρχιδικαστής του βασιλιά. Διάλεξε και πάρε.

Αλλά δεν είναι κάποιος να παίξεις μαζί του.

Αν η εξοχότητά σας θέλει να απευθυνθεί στο δικαστήριο...

Έχω αρκετά να πω.

Δεν σας μιλάω ως ο αρχιεπίσκοπός σας.

Αν το έκανα, θα ήταν για να σας προτρέψω να κάνετε το δίκαιο και το σωστό...

...χωρίς φόβο.

Όπως έχουν τα πράγματα, είστε ανήμποροι να κάνετε κάτι ενάντια στον νόμο του βασιλιά.

Ο σερίφης σας, φαίνεται να κάνει το καθήκον του αυστηρά σύμφωνα με τον νόμο.

Αλλά είμαι ο αρχιδικαστής της Αγγλίας...

...και δεν θα πω ότι ο νόμος μπορεί να είναι ενάντια στον λαό.

Ο λαός έχει δικαιώματα.

Ο βασιλιάς και οι εκπρόσωποί του ορκίστηκαν να τα στηρίζουν...

...κι εγώ, στην απουσία του, μιλάω εκ μέρους του βασιλιά.

Δεν θα ακούσω κουτσομπολιά.

Αλλά, ταξιδεύοντας στη χώρα, έμαθα πράγματα που δεν τα είχα ακούσει στο Λονδίνο.

Ξέρω καλά, ότι κάποιοι ευγενείς θέλουν να κτίσουν κάστρα, αψηφώντας τον βασιλιά.

Δεν θα αναφέρω ονόματα.

Αλλά έχω αρκετή πολεμική πείρα για να ξέρω ότι ο λόφος που βρίσκεται η πόλη σας...

...αν οχυρωθεί, θα ελέγχει τους δρόμους προς βορρά...

...και θα αποκόψει κάθε μεταφορά με το ποτάμι που βρίσκεται χαμηλότερα.

Μπορεί να είναι σαφές, βάσει του νόμου...

...ότι το φέουδο πρέπει να περιέλθει στην εξουσία του σερίφη...

...αλλά γι αυτήν την περίπτωση, το απαγορεύω αυστηρά.

Και απαιτώ να μου στείλετε όλα τα έγγραφα στο Λονδίνο.

Αν η εξοχότητά σας...

- Πρέπει να κάνω ό,τι είπε. - Δεν πειράζει.

Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

Πεισματάρικο ζώο!

Θα προσπαθήσω αλλιώς.

Καλά το κατάλαβα.

Μάλιστα! Αυτός ο αρχιεπίσκοπος μου αρέσει! Όχι σαν κάποιους άλλους.

Στην υγειά του!

Α! Κι άλλος κληρικός!

Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σαν αυτόν που μόλις ήταν εδώ...

...αλλά θα σε κεράσω μια μπύρα. Έι, ταβερνιάρη...

- Α, την ευλογία μου να έχεις. - Είπε "να έχω την ευλογία του".

Αφού ένας αρχιεπίσκοπος έκανε κάτι για μας...

...δεν με πειράζει η ευλογία ενός απλού παπά.

Ευχαριστώ. Είπες ότι ήταν εδώ ένας αρχιεπίσκοπος;

Ναι! Και μάλιστα ο Χιούμπερτ Γουόλτερ.

Που είναι και αρχιδικαστής.

Τι καλύτερο, τώρα που λείπει ο βασιλιάς στη Γαλλία.

- Θα ήθελα να του μιλήσω. - Ώστε θα ήθελες;

Ναι, θα ήθελα. Είναι ντροπή!

- Ποιο πράγμα; / - Μα φυσικά, οι νέοι κανόνες του για τη νηστεία.

Φυσικά όλοι συμφωνούμε να μπουν κανόνες κατά της λαιμαργίας...

...αλλά καταλαβαίνετε τη σημαίνει για έναν παπά όπως εγώ;

Μόνο ένα κοτόπουλο και μισή χήνα σε κάθε γεύμα!

Μισή χήνα; Εμείς ήμασταν τυχεροί αν είχαμε μισή φραντζόλα στη Σταυροφορία.

Α, αυτό διαφέρει. Έτσι είναι ο πόλεμος.

Εντάξει, πάτερ, βλέπω ότι πεινάς.

Αφού πέρασες μια τόσο κουραστική μέρα μαζί μας, θα σε κεράσω μια πίτα.

Ταβερνιάρη!

Βλέπω ότι είσαι άνθρωπος που έχει κατανόηση και φιλανθρωπία.

Ξέρετε, αν και κανονίζω εγώ τα του εαυτού μου...

...μου επιτρέπω να τρώω μόνο ένα κοτόπουλο τη φορά.

- Κινδύνεψε καθόλου; - Ποιος, ο αρχιεπίσκοπος; Ούτε στιγμή!

Γιατί να κινδυνέψει; Έφυγε πριν μια ώρα με τους άντρες του για το Λονδίνο.

'Aρα έκανε λάθος ο Ρόμπιν για τον κίνδυνο.

Είδα την ικανότητά σου και δεν θα χάσω χρόνο με απλούς στόχους.

Όπως επιθυμείτε.

Πρώτα, δοκίμασε να πετύχεις την κολοκύθα, μέσα από τον περιστρεφόμενο τροχό.

Από τρία βέλη ο καθένας μας.

Θα αρχίσω εγώ.

Έτοιμος, Γουίλ;

Και τώρα η σειρά σου.

Καλά τα κατάφερες.

Και τώρα θα χτυπήσουμε τις καμπάνες.

Γουίλ!

Με τρία βέλη, όποιος πετύχει τα περισσότερα στον λιγότερο χρόνο.

Εσύ δώσε το σύνθημα.

Τώρα.

Χμ! Πέτυχες δυο στα τρία.

- Χάσατε λόγω της ταχύτητας. - Αλλά εσύ χτύπησες δυο, ενώ εγώ ένα.

Τώρα, έλα μαζί μου. Θα σε δω να ρίχνεις μόνος σου.

Σε είδα να ρίχνεις στην ευθεία. Τώρα πρέπει να ρίξεις λοξά.

Στάσου εκεί ακριβώς.

Να δούμε τι μπορείς να κάνεις μ'αυτό.

Αν πετύχεις τον στόχο από εδώ, είσαι αυτός που χρειάζομαι.

Περιστρεφόμενοι τροχοί, καμπάνες... Τώρα θέλεις να πετύχω μέσα από τη σχισμή;

- Ναι. - Σχεδόν δεν τον βλέπω.

Με την ησυχία σου.

Παραλίγο. 'Aλλη μια φορά.

Χμ...ίσως τα καταφέρω καλύτερα.

Αν μπορείς να πετύχεις ένα γεράκι κόντρα στον ήλιο...

...σίγουρα μπορείς να πετύχεις έναν άνθρωπο.

Εξαρτάται.

Από τα λεφτά; Θα πληρωθείς καλά.

Όχι, από τον άνθρωπο.

Μην ανησυχείς. Του αξίζει να πεθάνει.

Θα με σκότωνε χωρίς δισταγμό, αν είχε κάτι εναντίον μου.

Πότε θα το κάνω, άρχοντά μου;

Θα σε πάμε στον τόπο, αλλά δεν θα δεις τον άνθρωπο.

- Ούτε αυτός θα σε άφηνε να του σταθείς εμπόδιο. - Εννοείτε τον σερίφη;

Συγκεντρώσου στον στόχο.

Α, απαίσιο ζώο!

Σκέπτομαι σοβαρά να σε βάλω σε νηστεία.

- Καλημέρα, πάτερ. - Ω, λαίδη Μάριαν.

Συγχωρείστε με, που δεν σηκώνομαι. Με το ζόρι κινούμαι.

- Έκανα ένα μεγάλο ταξίδι. - Φυσικά, ξεκουράσου.

Αν ήσουν όλη μέρα στη σέλα...

Τι; Στη σέλα; Ήμουν πεζός, σέρνοντας αυτό το απαίσιο τέρας.

Κοιτάξτε το, τρώει του σκασμού.

Α, τέλος πάντων. Καλωσορίσατε, νεαρή μου.

Λοιπόν, για τι πράγμα θέλετε να μου μιλήσετε;

Όχι σε σένα, πάτερ. Ήρθα να συναντήσω κάποιον.

Α! Κάποιον άντρα;

Μάλιστα, τώρα που το σκέπτομαι, ήταν εδώ ένας άντρας το πρωί.

Είχε κι αυτός ραντεβού.

Τον ξέρεις καλά αυτόν τον άντρα;

Ε; Α, ναι, ναι, πολύ καλά.

Είναι καλό παιδί, αν και δεν το πιστεύουν όλοι αυτό.

Τον γνώρισα τυχαία, αλλά πιστεύω ότι...

...ο Ρόμπιν...

Ώστε τον συνάντησες. Τι είπε;

- Ε; Έπρεπε να πάει στο Νιούαρκ. - Α, τον έχασα.

- Έπρεπε να δω τον σερίφη. - Και τον σερίφη;

Μάλλον κάνετε μπερδεμένες παρέες, έτσι νεαρή μου;

Το είδα για τον Μάρτιν από το Ίστγουντ. Πιο σωστά για τη χήρα του.

Ο Μάρτιν πήρε αμνηστία, αλλά ο σερίφης δεν ακούει τίποτα.

- Δεν πρόκειται να αφήσω έτσι το θέμα. - Έπρεπε να ήσασταν το πρωί στο Μπότρι...

...για να βρείτε κάποιον να σας ακούσει. Κι αυτός είναι ο Χιούμπερτ Γουόλτερ.

Ποιος θα ήταν καλύτερος; Είναι τώρα εκεί;

Όχι. Δυστυχώς είχε φύγει όταν έφτασα εκεί.

Αλλιώς θα του τα έλεγα ένα χεράκι για τους κανόνες τής νηστείας.

Πού είναι τώρα; Θα μπορούσα να του θέσω το θέμα προσωπικά.

- Προς τα πού πήγε; - Κοιτάξτε...είναι δύσκολο να πω...

Προς τα που ξεκίνησε;

Μου είπαν ότι ξεκίνησε νότια, για το Λονδίνο.

Από το Μπότρι;

Ναι! Ξέρω από που πρέπει να πήγε.

- Μα, λαίδη Μάριαν, δεν μπορείτε να πάτε έτσι απλά.

Θα το κάνω. Αντίο, πάτερ.

Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω και να πω στον Λιτλ Τζον που είναι ο Ρόμπιν.

Έλα, παραταϊσμένο, μοχθηρό ζώο.

Ε...νομίζω ότι μπορείς να μείνεις εδώ, αυτήν τη φορά.

Καλά τα κατάφερες. Αλλά θέλω να δω πως ρίχνεις στο σκοτάδι.

- Μπα; - Λόρδε Νιούαρκ.

Ο Ρόμπιν Χουντ!

Φρουροί! Φρουροί!

Φυλάξτε την πύλη!

- Κυνηγήστε τον! - Περιμένετε!

- Αφήστε τον. - Μα, είναι ο Ρόμπιν Χουντ!

- Αφήστε τον ήσυχο. / - Μα, λόρδε Νιούαρκ, σου λέω ότι είναι Ρόμπιν Χουντ!

Το είπες, αλλά εδώ ήταν υπό την προστασία μου.

- Κρίμα. Ήταν πολύ καλός τοξότης. - Υπό την προστασία σου;

- Μα είναι διαβόητος φυγόδικος! Τι δουλειά είχε εδώ; / - Εγώ τον κάλεσα.

Ώστε αυτός είναι ο Ρόμπιν Χουντ. Γι'αυτό ήταν καλός τοξότης!

Μπορώ να μάθω ποιο είναι το αστείο, λόρδε μου;

Οι φυγόδικοι είναι κι αυτοί χρήσιμοι.

Ζητάτε μάρτυρες, λόρδε αρχιεπίσκοπε. Εγώ ήμουν μάρτυρας.

Στον θάνατο αυτού του Μάρτιν, εντάξει.

Αλλά ποιος είναι μάρτυρας στην απονομή αμνηστίας που επικαλείστε;

Μη με παρεξηγείτε, δεν σας αποκαλώ ψεύτρα.

Αλλά εδώ έχουμε τον λόγο του ενός κατά του άλλου.

- Μα, πως θα πετύχω δικαίωση; - Θα σας βοηθήσω εγώ.

- Οι άντρες του σερίφη ήταν μάρτυρες. - Μα, δεν θα καταθέσουν εναντίον του.

Θα το κάνουν, αν δεν είναι σερίφης.

Δεν με νοιάζει που ήσουν εσύ. Πού είναι ο Ρόμπιν;

Δεν έχουμε νέα του από το πρωί.

Εσύ καλά κάθεσαι εδώ και νευριάζεις, αλλά εγώ έκανα όλο το περπάτημα.

Α, έλα τώρα, φίλε. Πήγε στο Μπότρι;

Αν πήγε στο Μπότρι;

Εγώ πήγα στο Μπότρι. Και τι ταξίδι ήταν αυτό!

- Αν δεν πήγε στο Μπότρι, πού πήγε; - Πήγα στο Νιούαρκ.

Α, Ρόμπιν, γιατί δεν μας είπες ότι θα πας στο...

- Στο Νιούαρκ; - Ναι, αυτό ήθελα να σου πω. Στον κόμη.

Και τι ενδιαφέρουσα ημέρα που είχα!

- Κοίτα τι βρήκα. - Το άλογο του σερίφη;

Το πήρες μέσα απ'το κάστρο Νιούαρκ;

Και το σπαθί του κόμη Νιούαρκ. Αλλά αυτό αναγκάστηκα να το αφήσω.

Εσύ είχες καλύτερη μέρα από μένα που έψαχνα πεζός τον σερίφη του Νότινγχαμ...

...και έσερνα έναν γάιδαρο στην περισσότερη διαδρομή μέχρι το Μπότρι.

- Τι ανακάλυψες; - Τι ανακάλυψα; Α, τίποτα.

- Τίποτε απολύτως; - Ούτε εγώ έμαθα τίποτε απ'αυτόν.

Υπήρξε κάποια φασαρία, με κάποια δίκη. Αλλά είχε λήξει όταν έφτασα εκεί.

- Ναι; Ποιος την έληξε; - Ο αρχιδικαστής, αν το πιστεύεις.

- Δηλαδή ο ίδιος ο Χιούμπερτ Γουόλτερ; - Σε ένα μικρό χωριό σαν το Μπότρι;

Βλέπετε, ταξίδευε νότια για το Λονδίνο και παρενέβη στην υπόθεση.

- Τι είναι αυτό; / - Μακάρι να ήξερα. Και είδα κι άλλο ένα σήμερα.

- Πού το βρήκες; - Από εκείνον που πέθανε.

Εκείνον που ήθελε πάση θυσία ο σερίφης.

Ξέρεις, αυτό ίσως ανήκει στον Αρχιεπίσκοπο. Η μαργαρίτα είναι το έμβλημά του.

- Τι είναι η μαργαρίτα; - Το έμβλημα τού Χιούμπερτ Γουόλτερ.

Βλέπεις, ξέρω πολλά για τα οικόσημα. Μάλιστα με θεωρούσαν...

- Μόνο η μαργαρίτα; Χωρίς γεράκι; - Όχι, χωρίς γεράκι.

Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι του Χιούμπερτ Γουόλτερ.

Βλέπεις, εδώ δείχνει μια μαργαρίτα στα νύχια ενός γερακιού.

Στα νύχια ενός γερακιού; Ένα γεράκι! Μα βέβαια, ο Νιούαρκ!

- Ναι, το έμβλημα του Νιούαρκ είναι το γεράκι. - Μα, βέβαια! Αυτό είναι!

Θα τον είχαν σταλεί να προειδοποιήσει τον Χιούμπερτ Γουόλτερ για συνομωσία τού Νιούαρκ.

Και αυτό ήταν το σύνθημά τους.

Προς τα πού πήγε ο Χιούμπερτ Γουόλτερ; Νότια, είπες;

- Ναι. Και η λαίδη Μάριαν... - Η Μάριαν;

Ναι, πήγε να του μιλήσει για τον Μάρτιν.

- Η Μάριαν είναι τώρα μαζί του; - Αυτός ήταν ο σκοπός της.

Λιτλ Τζον, πάρε δυο άξιους άντρες με άλογα και ακολούθησέ με.

- Φέρε μου τόξο και σπαθί. - Τομ, Τζακ! Τρία άλογα! Γρήγορα!

- Έι, που πηγαίνετε; / - Ευχαριστώ για το μάθημα των οικοσήμων, πάτερ. / - Περίμενε!

Έι, θα μου εξηγήσει κανείς;

Μια ντουζίνα άντρες σου, είναι αρκετοί.

Αφού εσύ με ανάγκασες να αλλάξω σχέδιο, πρέπει να πετύχουν.

Λες ότι εγώ σου άλλαξα το σχέδιο, αλλά ο Ρόμπιν Χουντ ποτέ δεν θα τον σκότωνε.

Όλα κανονίστηκαν. Μια ντουζίνα άντρες έφυγαν απ'το κάστρο, ντυμένοι φυγόδικοι.

- Ξέρουν το μέρος. / - Και ξέρουν ότι δεν πρέπει να υπάρξουν επιζώντες;

Τους το είπα πολλές φορές. Αλλιώς θα τους κρεμάσω.

- Γιατί το φοράς αυτό; - Έφτασε η ώρα.

Απόψε το γεράκι θα έχει επιτέλους στα νύχια του τη μαργαρίτα.

Βγάλ'το.

Αλλά από απόψε το βράδυ, θα το φοράμε όλοι...

...με υπερηφάνεια, σαν αδέλφια σ'αυτήν την επιχείρηση.

Φύγε, αλλά μην ξεχνάς ότι οι άντρες σου δεν πρέπει να ξέρουν τι θα γίνει.

- Ποτέ δεν θα μάθουν. - Ξέρετε που θα βρείτε τα πτώματα.

Να μου φέρεις τη σφραγίδα του.

- Ούτε ίχνος τους. - Αυτός είναι ο δρόμος για το Σάουθγουελ.

Έπρεπε να έχουν ήδη περάσει από'δώ.

Πάμε από το πέρασμα του ποταμιού.

Ίσως υπάρχει αρχείο για την αμνηστία.

Τους είπαν ότι θα το κάνουν.

Ποιο μέρος είναι αυτό εκεί;

Το μοναστήρι Κόντον.

Είναι μακριά το Σάουθγουέλ, άρχοντά μου, και θα βραδιάσει. Ίσως πρέπει...

Ενέδρα! Ενέδρα! Καλυφθείτε, άρχοντά μου!

Μάριαν, πιάσε!

- Εδώ είναι μοναστήρι! - Η κυρία κι εγώ κινδυνεύουμε.

- 'Aνοιξε την πόρτα. - Δεν μπορώ να σας δεχτώ.

- Λόρδε Αρχιεπίσκοπε! - Μη γονατίζεις! 'Aνοιξε την πόρτα!

Αμέσως, άρχοντά μου.

Οδήγησέ με στην ηγουμένη.

Ο σερίφης!

Ωραία, άσ'τον τώρα να τα βγάλει πέρα.

Πληρώνεται για να εμποδίζει τέτοια πράγματα.

Αλλά άργησε λίγο, έτσι;

Φυγόδικοι, άρχοντά μου. Υπάρχουν μερικοί νεκροί εδώ.

Κοίτα σφαγή!

Φαντάζομαι, θα νομίζει ότι εμείς το κάναμε.

Τομ! Τζακ!

Πηγαίνετε πίσω και μείνετε με τα άλογα.

Πηγαίνετε! Ο Λιτλ Τζον κι εγώ τα καταφέρνουμε μόνοι μας.

Θα γυρίσω.

- Είναι η συνοδεία του Αρχιεπισκόπου. - Πολύ το φοβάμαι.

Αλλά, πού είναι ο Αρχιεπίσκοπος;

'Aρχοντά μου...

Πού είναι ο Αρχιεπίσκοπος;

Διέφυγε.

Πήγε στο μοναστήρι. Εκεί πέρα.

Ωραία, είναι ασφαλής απόψε, αλλά δεν μπορεί να ταξιδέψει αύριο χωρίς συνοδεία.

Όχι, άρχοντά μου.

Πάω στο Νιούαρκ να ειδοποιήσω τον κόμη. Αυτός θα του δώσει συνοδεία.

- Μάλιστα, άρχοντά μου. Να έρθουμε μαζί σας; - Όχι. Πηγαίνετε πίσω στο Νότινγχαμ.

Και μην ξεχνάς, περνώντας από το Μπότρι, έχουμε μια εκκρεμότητα εκεί.

Θα τακτοποιηθεί, άρχοντά μου.

Εξοχότατε, είστε ευπρόσδεκτος να μείνετε απόψε στον ξενώνα. Αλλά η κυρία...

Η κυρία δεν ταξιδεύει μαζί μου και δεν γνωρίζω τα σχέδιά της...

...αλλά ασφαλώς θέλω να της δοθεί καταφύγιο, εφόσον έξω υπάρχουν παράνομοι.

Ασφαλώς, εξοχότατε. Δεν πρέπει να νομίσετε ότι σκόπευα...

Θα μπορούσατε να κοιμηθείτε σε ένα από τα κελιά των μοναχών;

Θα σας ήμουν ευγνώμον, σεβαστή ηγουμένη.

Ευχαριστώ, αδελφή. Θα θέλατε να φάτε, τώρα;

Ευχαριστώ, ηγουμένη.

Η αδελφή στο θυρωρείο έχει ένα μήνυμα για σας.

Να με συγχωρείται, λαίδη μου. Εξοχότατε...

Σεβαστή ηγουμένη, είναι ένας άντρας στην πόρτα και δεν φεύγει.

Θα του μιλήσω εγώ.

Ποιος είσαι; Σε παρακαλώ, φύγε.

Σεβαστή ηγουμένη, υπάρχει ένα πολύ σημαντικό θέμα.

Κινδυνεύει η ζωή του Αρχιεπισκόπου. Παρακαλώ, αφήστε να μπω.

Είσαι τρελός; Εδώ είναι μοναστήρι.

Δεν αφήνω κανέναν να μπει νύχτα. Και μάλιστα άντρα που δεν τον γνωρίζω.

Περιμένετε! Ακούστε με!

Είμαι ο Ρόμπιν Χουντ, ο φυγόδικος.

Πρέπει να με ακούσετε! Δεν σκοπεύω να σας βλάψω.

Αλλά κινδυνεύει η ζωή του Αρχιεπισκόπου από τον κόμη Νιούαρκ.

Πριν λίγο του έσωσα τη ζωή από μια ενέδρα.

Περιμένεις να πιστέψω κάτι τέτοιο; Με περνάς για ανόητη;

Μα είναι αλήθεια! Μόλις τώρα έγινε!

Εγώ πιστεύω ότι εσύ του έστησες την ενέδρα.

- Όχι, όχι, ορκίζομαι... - Είναι ασφαλής εδώ, μαζί μου.

Σε παρακαλώ, φύγε.

Ωραίο δωμάτιο. Σας ευχαριστώ πολύ, σεβαστή ηγουμένη.

Μακάρι να ήταν καλύτερα επιπλωμένο, εξοχότατε.

Ο Αρχιεπίσκοπος ή ο χωρικός, χρειάζεται ένα μέρος να αναπαυθεί...

...και να προσευχηθεί.

- Όχι, δεν θα το κάνω έτσι! / - Πώς αλλιώς; Οι άντρες σου απέτυχαν στην ενέδρα!

Πάψε! Αρκετά σε άκουσα, σερίφη.

Ο Γουόλτερ έπρεπε να σκοτωθεί στο μοναστήρι. Αλλά εσύ με έπεισες για την ενέδρα!

- Ο Ρόμπιν Χουντ δεν θα τον σκότωνε. - Και τώρα, θα τον σκοτώσουμε όπως πριν.

Γιατί όχι; Ήσουν έτοιμος να χρησιμοποιήσεις δολοφόνο.

- Μπορείς εύκολα να τον σκοτώσεις ο ίδιος. / - Αρκετά!

Βαρέθηκα με τις ύπουλες ενέδρες σου. Είμαι άντρας με τιμή. Φτάνει!

Οπλιστείτε. Θα αντιμετωπίσουμε αντρίκεια τον Αρχιεπίσκοπο στο μοναστήρι.

Όχι! Όχι, εγώ!

- Αυτό είναι ιεροσυλία. - Ιεροσυλία; Παλιο-υποκριτή!

Σκέψου τι παίζεται! Δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε στα φανερά.

Δεν ακούω άλλα! Σε βαρέθηκα.

Δειλέ!

Τι αξία θα έχει για σένα ένα βασίλειο, αν σκοτώνεις τους φίλους σου.

Δεν σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, Μέλτον.

Δεν ήταν δειλός.

Σας είπα να πάρετε τα όπλα σας!

Η πόρτα του μοναστηριού θα είναι αμπαρωμένη για τη νύχτα.

Η ηγουμένη είναι εξαδέλφη μου. Έλα.

...ο Υιός και το 'Aγιο Πνεύμα.

Ω, Κύριε, άνοιξε τα χείλη μου.

Και το στόμα μου θα Σε υμνήσει.

- Έλα να με βοηθήσεις, Κύριε. - Ω, Κύριε, πρόστρεξε σε βοήθειά μας.

Ευλογημένος ο Πατήρ, ο Υιός και το 'Aγιο Πνεύμα.

Όπως ήταν εν αρχή, είναι τώρα και θα είναι σε έναν κόσμο χωρίς τέλος. Αμήν.

Τα πέντε θαυμαστά Μυστήρια. Πρώτον, η Ανάσταση.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...

...ελθέτω η Βασιλεία Σου ως εν ουρανώ και επί της γης.

Τον άρτον τον επιούσιον δως ημίν σήμερον και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...

...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.

Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.

Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...

...και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

Ευλογημένη Παναγία, μητέρα του Θεού...

...προσευχήσου για μας τώρα, και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.

Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...

...και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

Ευλογημένη Παναγία, μητέρα του Θεού...

...προσευχήσου για μας τώρα, και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.

Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...

...και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

Ευλογημένη Παναγία, μητέρα του Θεού...

...προσευχήσου για μας τώρα, και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.

Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...

...και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

Ευλογημένη Παναγία, μητέρα του Θεού...

...προσευχήσου για μας τώρα, και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.

Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...

...και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

Παναγία, Μητέρα του Θεού...

Λόρδε Αρχιεπίσκοπε. Πάρτε το σπαθί σας.

- Χιούμπερτ Γουόλτερ; - Ναι;

Αρχιεπίσκοπε, έπρεπε να έμενες στο Καντέρμπουρι. Αλλά ανακατεύεσαι σε κρατικές υποθέσεις.

Θέλεις να είσαι και αρχιδικαστής. Λοιπόν, έλα, αρχιδικαστή!

Θα μονομαχήσω μαζί σου, προδότη...

...ως αρχιδικαστής!

Έντουαρντ! Έντουαρντ!

- Είστε εντάξει, εξοχότατε; - Νόμιζα ότι μοναστήρι είναι ασφαλές.

Αλλά, θα προτιμήσω το δάσος απόψε...Ρόμπιν Χουντ.

Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Ρόμπιν Χουντ.

Ήταν η πρώτη φορά, μετά από δέκα χρόνια, που κοιμήθηκα στο δάσος, σαν στρατιώτης.

Ή σαν φυγόδικος. Αλλά, ασφαλής.

Αν αυτοί οι δυο άντρες σου μπορούν να με πάνε κοντά στο αβαείο του Σάουθγουελ...

- ...θα σου ήμουν ευγνώμων. - Ασφαλώς, εξοχότατε.

Δεν θα ήταν λογικό να δουν φυγόδικους στην συντροφιά σας.

Λαίδη Μάριαν, ήσασταν επίμονη, και θα γίνει αυτό που θέλετε.

- Πάτερ, έχεις την περγαμηνή; - Μάλιστα, λόρδε μου.

Αυτό επιβεβαιώνει την αμνηστία στον Μάρτιν από το Ίστγουντ...

...και θα εξασφαλίσει τη γη του για την οικογένειά του.

Και ορίστε, το σφράγισα.

Λόρδε μου;

Θα ήθελα κάτι περισσότερο, πέρα από αυτό.

Θα ήθελα να ζητήσω αμνηστία για τον Ρόμπιν Χουντ.

Αυτό πρέπει να το συζητήσω με τον βασιλιά Ριχάρδο...

...όταν γυρίσει από τον πόλεμο με τους Γάλλους, και ίσως αργήσει.

Βλέπετε, κυρία μου, μου ζητάτε να κάνω κάτι για έναν ζωντανό φυγόδικό.

Και, πάτερ, αν έχω καταλάβει τη νεαρή, μάλλον θα μείνει στο δάσος.

Οπότε, είναι καθήκον σου να τους παντρέψεις αυτούς τους δυο.

Και τώρα, αντίο.

Ω, εξοχότατε, οι νέοι κανονισμοί για τη νηστεία είναι πολύ αυστηροί.

Εξοχότατε! Εξοχότατε!

Ο καημένος ο Τακ. Νομίζω ότι θέλει να φάει το άλογο του Αρχιεπισκόπου.

Εξοχότατε! Ένα κοτόπουλο, εξοχότατε, και μισή χήνα...

Και τώρα ο πάτερ Τακ θα δώσει την ευχή του.

Οι φυγόδικοι θα βοηθάνε τους φτωχούς...

...και ο Ρόμπιν Χουντ με τη Μάριαν θα ζήσουν για πάντα στο Σέργουντ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.