Original subtitles

(silencio)

(musica de suspenso)

(jadeando)

(sollozando)

(musica reflexiva)

(llamando a la puerta)

(música inquietante)

- [Chica] ¿Sí?

(llamando a la puerta)

¿Sí?

- Hola, tengo un par de parcelas. para ti.

- Bien gracias.

- En el teléfono que especificaste. que querías pequeñas parcelas

así que traté de envolver cada elemento individual.

¿Está eso bien?

- [Chica] Sí.

- Y qué quieres Qué hacer con esto?

¿Debo dejarlo por el puerta o?

- [Chica] No.

Deslízalo por la ventana.

Está en el camino de salida.

- Bien.

Tener una buena. Monstruo.

(música inquietante)

- Demasiado lindo.

¿Que tal este?

Eso está a la vuelta de la esquina.

Literalmente treinta segundos de aquí.

(alarma sonando)

Sí claro.

Es solo una leyenda urbana. idiota

¿Que haz estado fumando?

(hombre riendo)

(gemidos)

Tienes que ser tan jodidamente fuerte?

Por el amor de Dios.

Vamos Parker, ¿dónde estás?

Usted es el cuidador, hacer tu maldito trabajo

Ahí tienes.

Así que eso es lo que eres haciendo en lugar de trabajar,

conectar con las chicas.

No vas a hacer nada para detener ese puto no ...

Espere.

Alguien se está mudando.

Guau.

Bienvenido a la nada

Movimiento genio

(música inquietante)

¿Quién eres tú?

Nunca te he visto antes.

Derecha.

Nada.

Rumores, rumores, y más rumores.

Sabía que no era real.

Caso resuelto.

(música inquietante)

La muerte es una cosa que garantizamos.

(sofocado discutiendo afuera)

- Que te jodan Alvarado. - Vete a la mierda.

- Te sacaré por esto, tú estupida mierda

- ¿Qué está haciendo?

Oh, Dios mío, es el sonambulismo.

(música inquietante)

Bien, chicos bien hechos.

Realmente convincente.

Quiero decir por qué no disparas la próxima secuela de Blair Witch

mientras estás en ello.

Dios esto está jodidamente enfermo.

En serio Parker.

Guau.

Realmente la golpeaste.

¿Qué edad tiene ella, de todos modos?

Ahi esta.

Hmm

Ha terminado con el moviendose ya

¿Dónde está esa chica con la que estaba?

(musica reflexiva)

Es un miembro de MatchHunter.

De ninguna manera, en serio?

Mierda.

Oh, no puedo ver su nombre de usuario.

Mierda.

Bueno.

Miembros cercanos a usted, en línea.

Te tengo.

(suspiros)

- [Reportero de TV] 20 años Susan Lynch

ha sido reportado como desaparecido

después de que ella no pudo regresar casa el miércoles por la noche.

Esta es la segunda desaparición. pasando en la zona

desde el secuestro de Amy Bradley, de 18 años,

cuyo cuerpo fue encontrado en una Estacionamiento hace dos meses.

La Sra. Lynch fue vista por última vez en su lugar de trabajo

en un supermercado cerca Antigua estación de la calle.

La policia metropolitana tiene lanzó una investigación

y están instando a cualquiera que posee informacion sobre--

- Eso es, eso es.

Vamos vamos, Vamos, léelo.

- [TV Weatherlady] Después un fin de semana bastante húmedo,

particularmente en el sureste

(pitido de la computadora) estaremos intentando

secar ligeramente a lo largo la semana

y 30% de cielos nublados. los jueves y viernes.

Vientos fríos ocasionales Sigue soplando desde la costa.

en los días venideros.

Pero deberían eventualmente disminuir

hacia el final de la semana.

El tiempo sera seco por el norte,

mientras que las temperaturas locales son Se espera que vuelva a caer ligeramente

hacia el fin de semana.

Siete condados continuar experimentando

clima bastante húmedo durante la semana

pero se espera el patrón para romper el miércoles por la noche.

Hasta ahora esta temporada tiene sido bastante inestable,

particularmente en el sur,

pero el clima promedio en toda la región

debería comenzar a estabilizarse Hacia el final de la próxima semana.

Esto concluye nuestro clima Informe para esta hora.

Estad atentos y Regresaremos en un momento

Con las últimas noticias deportivas.

(la computadora suena)

- trabajo con niños

con discapacidad y dificultades de aprendizaje.

Trabajo horas locas pero es Realmente gratificante y me encanta,

Me acabo de mudar para empezar una nueva pasantía sin embargo,

así que todavía estoy adaptándome a mi Nuevo equipo y mi nuevo lugar.

Ya veremos cómo va.

Um ...

(la computadora suena)

(musica reflexiva)

(la computadora suena)

No hay compañeros de piso.

He crecido fuera de ellos, ¡ja!

Estoy solo por mi sin que nadie me grite

cuando llegue a casa Después de un largo día de trabajo.

Transmisión compulsiva en solitario, aquí vengo.

Cuéntame sobre eso.

Se puede sentir realmente aislando en esta ciudad,

Pero espero...

(la computadora suena)

(música rap rapida desde afuera)

¿Que es esto?

Nomina el próximo suicidio.

Eso esta jodido.

Hey Tony, te importa mantener la musica baja?

Algunos de nosotros estamos tratando dormir aquí arriba

- ¿Qué fue eso?

- ¿Perdóneme?

- No puedo escucharte.

No puedo oirte

Hey, hey adivina que?

- Estoy llamando a la policía.

- Lo siento ahora.

(riendo)

Oh, qué verguenza.

- ¡Mierda!

- Te diré que.

Te diré lo que chicos.

Aquí vamos.

(grupo riendo)

Vamos haz algo para la camara

- ¿Sabes que?

Vete a la mierda, estupida cabeza de crack.

Solo espera hasta que uno de ustedes idiotas ODs

y luego veremos quién es riendo entonces estúpido drogadicto.

(tonos siniestros)

Al diablo esto.

Real o no a quien le importa una mierda.

Alguien por favor dale eso pequeño pinchazo una pista.

(música hip-hop)

Dios esto es interminable

¿Quién está publicando estos videos?

¿Y qué se supone que soy? Qué hacer en este sitio web?

No hay enlaces, ni páginas, no nada.

¿En serio sólo se supone ¿Sentarme aquí y mirarlos?

Vas a dejarlo golpearte de nuevo?

En serio Parker, fotos?

Ella no parece una modelo.

(música pensativa)

(el teléfono vibra)

Genial.

Demasiado lento para internet.

Basado tanto en Londres y Nueva York,

Gareth está disparando actualmente algunas fotos detrás de escena

para Jude Law's próxima película de ciencia ficción.

De Verdad?

(la computadora suena)

Hola Josh, claro, ¿qué pasa?

Vamos vamos vamos, venga.

(la computadora suena)

Nada muy emocionante, soy Todavía ajustándome a mi nuevo trabajo

mientras luchando con algunos problemas de sueño

Recientemente me di cuenta de una existencia

de un vecino ruidoso en mi cuadra.

Pertenece a una especie nocturna. De animales mucho a mi consternación.

(la computadora suena)

Dime si estoy escribiendo demasiado rápido.

Normalmente lo hago

Por cierto, revisé tu perfil de nuevo

y parece Vivimos en la misma zona.

Por lo que sabemos, podríamos ser vecinos

¿Te gustaría reunirse?

Me encantaría hacer algunas nuevas. Amigos en mi nuevo barrio.

Claro, eso sería genial.

Aunque estoy bastante ocupado Con trabajo por el momento.

Tal vez podríamos intentar una llamada?

Sería bueno escuchar tu voz.

Si estás preparado para ello, aquí está mi.

Mi número, nuevo.

(el teléfono suena)

¡Mierda!

(el perro ladra)

(tonos siniestros)

¡Sí!

Si estoy dentro

Santa mierda.

Oh Dios mío Están realmente enojados.

Supongo que así es como los concesionarios. cuida el negocio.

Le sirve apropiadamente.

Esto es real.

esto esta pasando ahora mismo.

Oh dios mio todo esto los videos son reales

¿Hice esto?

¿Mandé a esos tipos allí?

Oh dios lo mato.

No no no no no NO no vuelvas

No vuelvas

¡Correr!

Josh corre!

Sal de ahí ahora, corre!

- ¿Hola?

- Correr.

¡Correr!

(música dramática tensa)

Josh

Josh, ¿puedes oírme? ¿puedes hablar?

- [Josh] N1ghtOwl, ¿eres tú?

¿Qué diablos está pasando?

- Josh escúchame, ¿vale?

Tienes que encontrar algun lugar para esconderse, ahora mismo.

Hagas lo que hagas, no lo dejes estos chicos te ven, ¿de acuerdo?

¿Dónde estás?

- [Josh] ¿Qué carajo?

¿Cómo lo supiste?

Espera, ¿puedes verme?

- mira, te explico Todo después, ¿de acuerdo?

Solo tienes que encontrar un lugar esconder.

Por favor solo dime Dónde estás.

- [Josh] estoy afuera en el cobertizo de la bicicleta.

No quería que esos tipos sigueme hasta mi piso

- Están bajando Las escaleras ahora mismo.

Ok tienes que moverte realmente rápido.

Acaba de salir de la caseta de bicicletas.

y baja por el este escalera, girar a la izquierda,

y podrás regresa a tu piso

Sin que nadie te vea, ¿de acuerdo?

- [Josh] como sabias ¿donde yo vivo?

¿Quién eres tú?

- Josh, necesitas moverte, ahora.

¡Correr!

Oh, vamos, vamos, vamos venga.

Si si si.

Sí.

Él está adentro.

(tonos siniestros)

(jadeo)

(golpeando la puerta)

- [Hombre] señorita Banning?

La señorita Banning esta es la policía.

Abre la puerta por favor.

Miss Eliza Banning.

Señorita banning porfavor abre la puerta.

Sé que estás ahí.

(música inquietante)

- Estoy aquí.

¿De qué se trata esto?

- Señorita Banning, mi nombre es colin holloway

Soy un oficial de policía.

Un joven fue encontrado muerto en El bloque de apartamentos de enfrente.

Tengo un par de Cosas que necesito preguntarte.

- Siento escuchar eso.

¿Quién fue?

- un joven llamado Tony Alvarado.

Aparente suicidio.

El Sr. Parker encontró el Cuerpo hace como una hora.

- A, ¿un suicidio?

- Lo parece.

Sobredosis de droga.

Varios de sus vecinos dijeron que escucharon ruidos fuertes

alrededor del tiempo aproximado de la muerte del señor Alvarado.

Así que no estamos descartando juego sucio.

¿Puedes por favor abrir el puerta para que pueda entrar?

- Um, no puedo en este momento.

Me has atrapado en un mal momento.

Yo soy mas que feliz para responder tu pregunta--

- señorita, si me habla cara a cara

es demasiado sociable para ti, porque tu no

solo dame tu número de teléfono.

Esto es importante.

Necesito poder llegar a ti.

El señor Parker dijo que él te vi en tu ventana

temprano esta noche y él te oí gritar

Quiero saber si has visto o escuchado

Cualquier cosa fuera de lo común.

Te llamo más tarde hoy.

Por favor hazte Disponible para hablar entonces.

Si usted continúa ser poco cooperativo,

Me veré obligado a volver.

Mira, toma mi número.

Si me necesitas llámame en cualquier momento la señorita Banning.

En cualquier momento, insisto.

Hablaremos pronto.

(el teléfono suena)

- [Josh] N1ghtOwl, es Josh.

N1ghtOwl, ¿estás ahí?

Háblame.

- si si si sigo aquí.

Lo siento solo no lo hice esperar escuchar de ti.

¿Estás bien?

- [Josh] Escucha, Estoy de camino,

pero si tienes un minuto, Realmente quiero hablar.

No tardará mucho.

- Por supuesto.

Espera, ¿te refieres ahora mismo?

- Sí, ahora estoy aquí, así que ...

- En realidad no puedo en este momento.

Pero si quisieras podríamos.

- Quiero decir que estoy aquí, Estoy en la puerta de tu casa.

- Seguí el tono de llamada.

¿Vas a salir o no?

Creo que me debes una Explicación sobre la noche anterior.

- Sí, lo sé, yo solo,

Parece que no puedo encontrar mis llaves.

- Esa es una buena coincidencia. no es eso

Mira escucha gracias por tu ayuda anoche,

pero lo apreciaría si tuvieras la decencia

para decirme que ha estado pasando

Y para dejar de acosarme también.

En serio eso es jodidamente espeluznante, ¿bien?

O bien dime que ha estado pasando

o borra mi numero tu telefono ahora bien

- ¡No, espera!

Lo siento.

Realmente soy.

No quise invade tu privacidad

Yo solo, bueno, te vi mudarte y tenía curiosidad por ti,

eso es todo.

- Así que acabas de tropezar El perfil de mi MatchHunter?

- Sí, sé que no debería haberlo hecho.

Yo solo...

Entonces, ¿estás bien?

Me refiero a ti

volviste a tu ¿Piso seguro anoche?

- Sí, creo que sabes la responde a eso, pero si,

Estoy bien, gracias.

Gracias por la emergencia línea de ayuda también.

Eso fue, eso fue bastante útil.

Mi vecino me habló de ese tipo ruidoso abajo

Tony

¿Sabías que murió anoche?

Al parecer la policía está Diciendo que es un suicidio.

Fuiste tú el quien los llamo

- No.

Debe haber sido el cuidador.

Pero sí, me enteré.

Apareció una sobredosis aparentemente.

Pero ¿por qué no la policía? ven y habla contigo

Pensé que eras el uno que los llamo

- Nah.

No hablo con la policía.

Por lo general sólo empeora las cosas

- Así que no lo hiciste, no le dijiste a nadie

sobre lo que paso anoche

¿Sabes de esos tipos?

- No.

Quería saber más primero, por eso vine a ti.

Pero esos tipos enmascarados, sólo pasó a estar cerca

Cuando Tony murió, ¿verdad?

Me refiero a que la policia fuera Diciendo que es un suicidio.

Pero te apuesto estaban involucrados de alguna manera

Pero los viste, estabas. viendo todo el tiempo.

¿Qué viste?

- En realidad no vi mucho.

Los acabo de ver dando vueltas y

sabes que miraron sospechoso, eso es todo

- Mira, me tengo que ir pero

podemos hablar de esto en otro momento.

Todavia quiero saber que pasó.

- [Eliza] espera.

Yo, puedo contactarte de nuevo?

- si tu puedes contactame otra vez

Me vas a decir tu nombre

o tengo que mantener llamandote N1ghtOwl?

- Es, es Eliza, Liz.

Yo soy liz

- Está bien Liz, me voy.

Pero hasta luego.

Oh, el trabajo de pintura en tu La puerta se está cortando.

- Espera, ¿qué trabajo de pintura?

- Necesitas salir más.

(llamadas telefónicas)

- [Reportero de TV] Washington, las protestas callejeras

ahora están creciendo más cada día,

presionando a las autoridades para una respuesta.

- Espera, eso no es.

Ese no es el piso de Tony.

¿Cómo?

Oh, espera que sea ella.

Esa chica, ella estaba con.

Sí.

Ahí tienes tu maldito chivato

Y como es mi telefono acaba de suceder

para subir en tu piso?

Increíble.

Fotógrafa de celebridades, mi culo.

Tu eres el que ellos debería estar cuestionando

Estúpido.

Te apuesto algo ella es menor de edad

¿Él hizo?

¿Acaso él solo pinchó su bebida?

(tonos siniestros)

Esa perra está tratando de entrar en mi telefono

Que carajo

- ¿bromeando?

- Ojalá lo fuera.

- Así que solo eras Inventado excusas

cuando dijiste perdiste tus llaves

Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde entonces? ¿Saliste la última vez?

- ¿Un par de meses?

Medio año, tops.

No soy muy bueno con la gente.

- Y no hay nadie tú. podria ir a por ayuda?

Tu familia sabe sobre tu situacion?

- Es solo mi papá ahora, Pero sí, él lo sabe.

No estamos realmente aunque tan cerca

- Correcto.

Bueno quiero decir, pareces estar gestionando bien,

no hay pelo loco y espeso, no Uñas super largas.

No papá y todavía un deseo de llegar

y conectar con los demás.

Aunque es a través de una pantalla,

Pero bueno eso es un comienzo.

Eso puede ser construido sobre.

Así que Liz, ¿qué has visto desde la cima de tu torre del reloj

en las horas oscuras de ¿Tus noches sin dormir?

¿Qué sabes de mi?

- oh, acerca de ti?

Bueno, te gustan los libros, novelas de detectives en su mayoría

por lo que he visto.

Y los deportes.

Deportes al aire libre.

He visto esa mochila llevas contigo

con todas las cuerdas y cosas en ella.

Creo que es una escalada.

O eso o eres un sicario profesional.

- Oh sí, a tiempo parcial.

(risitas)

- Y te he visto sonámbulo, una vez.

- si

A veces es cuando Me pongo un poco estresado

o cuando estoy pasando un período de transición

donde si es un poco embarazoso

Pero espero haber tenido algo de ropa puesta

- Lo hiciste y es. no es vergonzoso

Te distingue de la mayoría de la gente.

Te hace diferente y un poco especial

- Hablando de especial, deberíamos hablar de la otra noche

Todavía me debes una explicación.

Liz?

Hey Liz, solo vas a ¿Empezar a ignorarme ahora?

- lo siento, puedes ¿Dame un segundo?

Mi portátil está actuando raro.

- [Josh] ¿Qué tipo de excusa es eso?

Tienes que hablar de esto conmigo

¿Hay algo mal?

Esos tipos no es así?

¿Están de vuelta?

- Tengo que colgar.

Ok te llamo Vuelvo muy pronto, lo prometo.

- [Josh] dijiste tu lo explicarias

- oh porque no puedo deshacerme de esta cosa?

(música tensa)

Al diablo esto.

(silbido)

(el teléfono suena)

- [Reportero de TV] está bajo camino pero todavía no hay rastro

del adolescente desaparecido, Susan Lynch,

quien desapareció el miércoles por la noche

cerca de la estación de la calle vieja.

Un portavoz de la policía metropolitana.

dijo que la desaparición ocurrió en circunstancias similares

como el secuestro de 18 Amy Bradley años

quien fue encontrado muerto hace dos meses.

Pero no especificó ningún rescate ni amenaza de ningún tipo

Se ha emitido hasta el momento. (llamadas telefónicas)

Estos son los titulares por esta hora

y es hora ahora para un poco de entretenimiento.

La película de terror británica independiente, Unger 59

acaba de ganar una racha de Premios en la 17ª edición.

del horror basado en Londres Festival de cine de sangre sangrienta.

Para el deleite

De sus jóvenes y emergentes. equipo de produccion,

la pelicula fue recibida con entusiasmo

Por críticos y espectadores por igual.

- [Colin] Sra. Banning, Este es Colin Holloway.

Traté de llamarte dos veces ya, no recogiste

Como resultado, tenemos una archivo en usted.

Vi tu registro.

Entiendo que eres falta de voluntad para hacernos una visita.

Pero te advierto que tu falta. de cooperación acabará

Levantando sospechas contra ti.

Te recomiendo que vuelvas a Yo a finales de mañana.

Si no lo haces, me veré obligado a Vuelve

y traerte para el cuestionamiento.

Espero oír de usted antes de eso.

Sabes dónde encontrarme.

(música inquietante)

- ¿Qué?

No, no, no, de ninguna manera.

¿Cómo estás todavía aquí?

(música dramática tensa)

Matar o morir.

Nomina el próximo suicidio.

Que es eso, ¿Es eso una puta cuenta atrás?

Vamos vamos vamos, vamos vamos vamos,

¿Donde estás donde estás?

Un amigo mío Incluso lo vi morir.

¿Quién diablos eres?

Hola perfecto vacío.

¿Recuérdame?

Necesito preguntarte algo.

Vamos vamos, vamos vamos.

Me tienes en este lío ahora sacame de esto

(la computadora suena)

Necesito preguntarle sobre el club suicida

Puedes darme su contacto por favor?

Es importante.

- Así que ahí estás.

Ojalá pudiéramos tener una Chat adecuado, cara a cara.

De alguna manera no creo que sea Va a pasar, sin embargo, es eso.

Ahora que tengo su atención sin embargo,

Me gustaria que escuches a mí con mucho cuidado.

Sé que has tomado un interés en mi vida diaria,

pero (suspiro) tan halagador como podría ser,

Necesito advertirte que Valoro mi privacidad.

Conozco mis derechos y También conozco la ley.

Lo que creas que viste, No estoy haciendo nada ilegal.

Pero tu eres.

Así que si alguna vez le dices a alguien sobre mis actividades privadas,

Tendré que ir a la policía.

Al parecer, todavía están investigando la de Alvarado suicidio.

Tal vez debería enviarles el Evidencia encontrada en su piso.

No se lo piensas ¿podría ayudar?

- [Liz] espera 'hasta uno de ustedes idiotas y luego veremos

quien se esta riendo entonces Eres un drogadicto estúpido.

- Entonces, ¿qué va a ser?

Tu decides.

Crees que debería enviársela a ellos?

- No.

No hay necesidad.

- Bueno.

Me alegra que entendamos El uno al otro.

- Deadkidd.

(suspiros)

Deadkidd, Deadkidd, Deadkidd, Deadkidd,

donde diablos estas

Sólo hay una forma de averiguarlo.

- [hombre] hola

- ¿Deadkidd?

- [Hombre] ¿Quién demonios es este?

- es otro Miembro del club suicida.

Escucha, necesito tu ayuda, es muy importante

Se trata del club, se trata del sitio web.

Estoy atascado en esta página y no puedo ...

(hombre se burla)

- [Hombre] Nuevo miembro, ¿eh?

Oh, te espera un paseo.

Abajo va el interminable espiral, todo el camino hacia abajo.

- Espera, ¿qué quieres decir?

¿Quiénes eran esos tipos?

- [Hombre] Ellos son, ellos solo, solo son

La espiral te mostrará Necesito bucear.

Tratar de detener el flujo es Como si no pudieras deshacer la muerte.

Una vez que estás en no hay manera de salir.

- espera, estas diciendo actúa como un virus,

como un virus de computadora?

- [Hombre] Ellos lo saben.

Ellos saben quien eres y ellos saben donde estas

Y ellos te conocen hasta la médula.

Incluso ven más allá lo que eres

Mira, hay un rumor que se extiende, ¿bueno?

Algunos miembros son en realidad Invitado a conectarse con ellos.

Están siendo reclutados, como ser elegido.

Tu me entiendes

- Estas hablando de nominaciones, ¿verdad?

Creo que me han elegido.

Espera, que pasa si tu no nombrar a alguien a tiempo?

- [Hombre] Es matar o morir.

Recuerda, (risas) que,

te uniste porque tu quería morir, ¿verdad?

(el teléfono se apaga)

- Bueno.

Vamos a resolver esto de una vez por todas.

Esto es lo que obtienes por tratando de chantajearme

tu maldito psico

(clic y crujido)

(musica de suspenso)

Josh? - Mierda.

Joder lo siento

No te vi allí.

- que mierda eres ¿haciendo aquí?

- me colgaste en la conversación, así que ...

- Hiciste, ¿acabas de subir? en a través de mi ventana?

- Oh, sí.

Soy un escalador, ¿recuerdas?

Y ni siquiera era bloqueado correctamente.

Alguien está un poco nervioso, ¿eh?

Recuerdas cuando dijo que explicarías todo

cuando tienes la oportunidad?

Bueno, esto es.

Lo has estado observando por un tiempo entonces?

¿Alguna vez lo has visto tratar?

- No.

Lo vi, lo vi usar sin embargo.

Mucho.

Weed, pastillas, lo que sea.

- Pero nunca lo viste tratar.

No puedes probar que el Estaba vendiendo algo?

- No.

- Si no lo hizo por accidente,

y si la policia no encontrara cualquier evidencia

que alguien mas era involucrado en su muerte,

entonces donde piensas esos tipos enmascarados entran?

- No creo que ellos encajar en cualquier lugar.

Quiero decir, esta área tiene muchas pandillas

- Vamos, ¿en serio?

No puede ser solo una coincidencia.

Mira el tiempo.

Me refiero a esos chicos

debe haber estado involucrado en esta muerte de alguna manera.

- ¿Cómo?

La policía, no encontraron nada

No hay evidencia, no hay huellas dactilares, nada.

- Tienes tú, alguna vez has oído hablar de una comunidad en línea

llamado el club suicida?

Hay muchos rumores dando vueltas al respecto

¿Has oido de esto?

- Sí, es una leyenda urbana.

Por supuesto que he oído hablar de eso.

- ¿Y si no fuera? sólo una leyenda,

que tal si Tony era conectado a ella,

y si esos tipos fueron parte de esto?

- No (risas), parece una un poco tonto si me preguntas

Estoy seguro de que hay una explicación racional

para todo esto.

- Escucharte.

Suenas como uno de esos cobardes ingenuos

que solo quiere tomar la opción fácil de salir

para que puedan volver a Su escritorio y sus donuts.

- No.

Odio a la policía igual que por mucho que odie a los matones.

En realidad pueden llevar armas.

y te saco la mierda, asi que...

No pareces muy interesado en ellos.

Y pensé que eras un Fan de las novelas de detectives.

- No lo sé, yo solo.

Encuentro su abandono de Gente vulnerable

Asombrosas a veces.

Tuvimos un niño en la escuela, James.

él estaba pasando por todo tipo de de mierda.

Y empezó a tomarlo. físicamente

y en otros a su alrededor.

Así que la policía se involucró.

Dijeron que lo llevarían fuera de la escuela

y lejos de casa inmediatamente.

Consigue un trabajador social para ver Él, pero nunca lo hicieron.

Seguimos llamándolos y nada.

Dijeron que tenían Preocupaciones más apremiantes.

Ellos jodieron a todos.

Un par de días después encontraron a James.

Había una nota con su cuerpo.

Hora de unirse al club suicida.

(suspiros)

¿Sabes que?

La próxima vez que esté por aquí,

definitivamente deberíamos darle un limpiar,

porque este lugar parece ha sido nuked e inundado,

al mismo tiempo.

Dos veces.

- Oh.

- Entonces, ¿quieres ver? una pelicula o algo asi

- Está bien, sí.

(música electrónica optimista)

Mierda, ¿por qué carajo? no esta funcionando?

Lo comprobé, lo comprobé.

Eso es def.

O ese no es su nombre.

¿Donde es eso?

- ¿Qué estás haciendo?

- Oh nada.

Solo estoy revisando mis correos electrónicos.

- Mierda.

Me quedé dormido.

- Oh no te preocupes Las cajas y esas cosas.

Sólo déjalos.

- Sí, ¿en qué estaba pensando?

- Nos vemos más tarde.

(el teléfono suena)

Oh, mierda.

Oh, estoy bien.

Podrias hacer algo sobre la ventana la próxima vez?

Me siento un poco idiota.

- Ok, lo tengo.

(pasos que se desvanecen)

(música inquietante)

Venga.

Debe haber una salida de esta cosa.

Tiene que haber algo otra cosa que puedo hacer aquí.

Oh vamos.

No otro pop up.

Por favor, solo dejame en paz.

(llamadas telefónicas)

(música esperanzada)

Qué demonios eres jugando en parker?

¿Quién demonios eres?

Vamos Josh, sólo vete.

Vamos, déjalo.

Mierda.

(tonos siniestros)

Oh, déjame adivinar, ahora estás en la vida silvestre

¿Y el periodismo de investigación?

Estabas salvando la moda Portafolio para la rubia.

Mierda.

(música dramática tensa)

Oh no.

No, no hay manera.

Miss Lynch desapareció El miércoles 17.

Fue vista por última vez en el supermercado

cerca de la estación de la calle vieja.

Policía Metropolitana ha confirmado

el caso tiene similitudes

con el secuestro de Amy Bradley

cuyo cuerpo fue encontrado dos Hace meses en un estacionamiento.

¿Es ella la que vi?

Vamos Josh, no me gusta esto.

Vamos a sacarte de aquí.

Oh donde estas

(suspiros)

Bueno.

(la computadora suena)

Oh no.

¡Sólo vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

(música dramática tensa)

(música inquietante)

¿Que es eso?

¿Quién eres tú?

Sin máscaras, sin guantes.

Esto es descuidado.

Están demasiado organizados.

Ellos nunca lo hubieran hecho.

No eres miembro del club.

Solo eres un usuario regular.

Espere.

Deadkidd?

3ª elección.

La tercera opción, que no fue allí antes.

Mierda.

No no no no no.

Ahora no, joder.

Mierda.

Vamos Josh, vamos Josh recoger, recoger,

recoger, recoger

- [Josh] Déjame adivinar, quieres que venga

ahora porque ¿Me extrañaste tanto?

(música optimista)

- [Reportero de TV] Portavoz confirmó esta declaración

y acabo de informar que El cuerpo de Susan Lynch

ha sido encontrado enterrado

en el parque en hackney temprano esta tarde

El joven de 20 años ha sido desaparecido desde el miércoles 17

en lo que parece ser el 2º secuestro en la zona.

en los últimos dos meses

La policía confirmó la caso ahora es una investigación de asesinato,

pero se niegan a nombrar cualquier sospechoso por el momento.

Y así como la noticia de la descubrimiento llega a nuestro estudio,

se nos informa que otro consulta de persona desaparecida

se ha abierto hoy,

después de 19 años Kelly Reshnick no pudo regresar

a su familia hace tres días.

- Oh Josh, no te escuché Adelante.

- Bueno escalar sería en más preciso.

Pero sí, vine tan rápido como pude.

Sólo estaba ocupado en el trabajo.

Hay que ir

- Gracias, eres un salvavidas

Estaré contigo en un segundo.

Solo tengo que enviar este correo electrónico.

Ayúdate con algo de comida

y creo que hay algo Café al lado también.

- [Reportero de TV] El barco zozobrado en el mar del norte

y al menos 20 de sus pasajeros

todavía están sin explicar.

Esta travesía ruta del mediterraneo

es visto como particularmente peligroso.

(música dramática tensa)

- [Josh] Entonces, ¿estás listo?

- ¿Perdón por que?

- Servicio de habitaciones Sra. Banning.

Desde hace mucho tiempo.

(música techno optimista)

- no puedo creer este es mi apartamento.

(Josh se ríe)

Apenas reconozco el lugar.

- Seis meses de soledad.

No puedo imaginar que Eso debe haber sido así.

- En realidad mentí.

Ha sido un poco más que eso.

- ¿Cuanto tiempo más?

- ¿Tres años?

- [Josh] Joder.

- Honestamente estoy bien.

Estoy acostumbrado a eso.

Cuando yo tenía 11 años, mi mamá murió.

y mi papa no sabia como para lidiar con eso, o yo,

así que, él simplemente se arrojó en su trabajo

y me envió lejos al internado

(Música triste)

Desde entonces nunca he realmente tenía un hogar

o con quien hablar.

Me envía dinero cuando puede.

Supongo que ese es su camino de tratar de ayudarme.

- [Josh] Entonces, alguna vez has tenido ¿Alguien en quien confiaste para hablar?

- La última vez que hice eso, es un poco contraproducente en mí.

Habia esto maestra en la escuela

Él podía ver que estaba luchando

y me dijo que canalizara mi Duelo en algo positivo.

Me animó a dibujar.

Yo era bastante bueno en eso.

Él fue muy amable conmigo

Pasamos mucho tiempo juntos.

(tonos siniestros)

Y entonces un día él ...

Él puso sus manos sobre mí.

Ni siquiera sé cuánto tiempo. continuó por

Lo he olvidado ahora.

Y luego no pude soportarlo más.

Yo solo, le espeté.

Y la policia fueron Llamé y se puso feo.

A partir de ese momento, no lo hice. Creo que mi vida tenía sentido.

Simplemente no quería existir.

Sentí que no tenía ningún valor.

- ¿Adivina qué?

Tú lo haces.

Nunca deberías Tengo que dudar de eso.

Y, nadie debería quedarte solo

Entonces, esto es lo que pienso deberías hacer.

Quita esas cerraduras de tu puerta.

Sal al exterior otra vez.

Prueba el mundo real.

Hay buenas personas ahí fuera.

Promesa.

(risas)

- Entonces, ¿has hecho alguna nueva? amigos en el barrio ya?

- No en realidad no.

Ha sido un gran ajetreo en el trabajo.

Era ese chico de abajo. Parker, el fotógrafo.

- Josh, aléjate de él.

- [Josh] ¿Por qué?

- Mira, sé que esto va a Suena raro,

pero lo he estado observando desde hace un tiempo

y hay algo Realmente sospechoso de él.

Él tiene este sitio web presentando él mismo como fotógrafo,

pero eso es una mierda, eso no es quien es él.

- He estado cerca de él, me mostró algunas fotos.

Mira, incluso tomé una instantánea.

- ¿Qué quieres decir con esto?

- Si, exacto.

- Josh, ese no es el suyo.

Lo robó de un sitio web.

Mira.

- (burlas) ¿Por qué haría eso?

- Escucha, has oído hablar de La niña desaparecida ¿verdad?

El de por aquí.

Ellos encontraron su cuerpo hoy.

- ¿De Verdad?

Quieres decir, la niña que fue secuestrada,

Eso ha sido en todo el ...

(Risas) No piensas Parker tuvo algo que ver con eso,

¿Vos si?

- No lo sé.

Pero lo he visto con un par de chicas

y se veían muy jóvenes.

Y yo sé esto suena loco ¿vale?

Pero una de ellas era morena.

y ella se veía mucho como la chica desaparecida

- [Josh] ¿Hablas en serio?

- solo te estoy diciendo lo que vi.

Este hombre, Vive una doble vida.

Estoy seguro de ello.

Y él se cuelga alrededor con chicas muy jóvenes.

¿No crees que es espeluznante?

- ¿Más espeluznante que acosar a la gente?

No se bien

suena un poco cutre

Pero todo esto está basado en tu La propia percepción de las cosas.

Desde tu torre, fuera de tu ventana

- Así que solo estás diciendo todo esto está en mi cabeza,

Estoy solo paranoico?

- No, no, nunca dije eso.

Solo estaba esperando para que lo digas

(risas)

- Está bien, entonces me estás diciendo

no viste nada inusual en su lugar?

- No.

Nada.

Pero tal vez podría hacer algo de detección.

Podría intentar conseguir algo Prueba la próxima vez que lo vea.

Pide ver algunos Los negativos o algo así.

Seré como tu Agente encubierto.

Y podías mirar desde Aquí, mira cómo reacciona.

- (sofoca la risa) Está bien.

Por supuesto.

Bien porque tu no comience su informe

diciéndome lo que el dos de ustedes hablaron,

Porque sé que preguntó por mí.

- Sí, lo hizo.

Él me preguntó si fueras mi novia

(risas)

(tonos siniestros)

(traqueteo de la puerta)

(música dramática tensa)

- [Hombre] ¿Hay alguien ahí?

(hombre jadea)

- Matar o morir.

Así que eso es lo que significaba todo.

O te llamas o consigues matar a alguien mas

Los miembros mueren o Únete al club.

Así es como los escogen.

Y si no nombras a nadie. antes de que termine la cuenta atrás,

Ellos hacen la elección por ti.

Es eso lo que tengo que hacer. hacer para romper el ciclo?

¿Matar a alguien?

¿Y si no funciona?

Cómo puedo saber ¿Me dejarán en paz?

Quiero decir que es un asesinato, Un verdadero asesinato.

¿Y para qué?

¿Por qué estos chicos incluso me escoge?

Yo nunca.

No.

De ninguna manera, no estoy matando. Para ti, bastardos.

(música dramática tensa)

(latidos del corazón)

(jadeos)

(exclama)

(timbre agudo)

(música misteriosa, tensa)

Oh Dios mío, muévete.

Mierda.

(música optimista)

(suspiros y pantalones)

(musica de suspenso)

- Mira quién decidió subir.

Te tomaste tu tiempo.

(golpes)

(música dramática tensa)

(pantalones)

(golpeteo)

- [Liz] Josh, Josh, ¿estás bien?

¿Estás herido?

- Estoy bien.

Mierda.

Parker, me atacó.

Me desperté y No estaba en mi habitación.

Había este puto cuerpo.

¿Donde esta el?

¿Sigue ahí?

- [Liz] vamos, ven Vamos, tenemos que irnos, rápido.

- [Josh] Oh, cielos, hiciste ¿tu hiciste esto?

- Oh vamos, vamos vamos vamos.

Mierda.

- Liz, tenemos que llama a la policía.

Liz, ¿me escuchaste?

Esto es serio.

- Josh, mira a tu alrededor.

Acabo de matar a alguien.

Si llamas a la policia Estoy jodido

Necesito irme.

- ¿De qué estás hablando?

El es un asesino

Quien sabe que hubiera pasado

si no lo hubieras hecho

- No, escucha.

Sabes cuando preguntaste yo si los chicos enmascarados

Estaban involucrados con el suicidio. club, bueno tenias razon

Está bien, es real, el club es real.

Todo esto es real.

Ellos obligaron a Tony cometer suicidio

Lo mataron Josh, Los vi.

- ¿En que estas?

- Déjame terminar, ¿sí?

Tienen este sitio web donde afirman

ellos pueden ayudar a la gente suicidarse.

Pero algunos de los videos. son asesinatos reales, Josh,

ellos estan matando gente

Y ahora están apuntando usuarios y preguntandoles

para nombrar a la próxima víctima.

Es como un juego enfermo.

O mueres o te unes al club

Y estan comprando silencio de la gente

haciendo que se involucren.

La única forma en que puedes salir,

la única manera que puedas Rompe el ciclo

es llegar a ser un asesino a ti mismo.

Mira, cuando vi Parker te lleva,

Yo solo, solo tuve que ir por ello.

Se suponia que lo mato y grabalo en mi telefono,

pero ahora Parker está muerto y mi telefono esta jodido

y ellos vienen por mí.

Necesito irme ahora mismo.

Necesito empacar mi mierda y yo tengo que irme.

- Espere.

Déjame ir contigo.

Estás en pánico, estás No estoy pensando con claridad.

No has dejado tu Piso de tres años.

Tienes a alguien fuera que te puede ayudar

¿Incluso tienes dinero?

¿Sabes a dónde vas?

- Está bien, está bien, está bien, pero nosotros Necesito irme ahora mismo.

- Bien, dame cinco minutos.

Me vestiré y Te veré afuera.

- Lo siento.

Lo siento arrastré usted en esto.

- Bueno, encontremos un camino. para salir de ella.

(música dramática tensa)

- Eliza Banning.

Dar una buena acogida.

Hemos estado ansiosos por conocerte.

- Espera, ya está hecho.

Lo hice.

- ¿Hiciste qué?

- Maté a un chico.

Justo ahora yo, entré en su Apartamento y lo maté.

Eso es lo que querías que hiciera, ¿Correcto?

Seguí tus instrucciones.

Es la tercera opción, ¿vale?

Está hecho, estoy fuera, hemos terminado.

- Cualquier cosa que quieras para compartir con nosotros entonces?

- Traté de grabarlo pero mi um

pero mi pantalla se rompió bien?

Luché con él y yo dejó caer mi teléfono, pero mira,

Tengo su sangre en mi puente esta bien?

Esta justo aqui Te lo puedo demostrar.

- [Hombre] No dudo de ti Liz,

pero tenemos profesional Estándares para mantener.

Y toda una comunidad. Para entretener, como ustedes saben.

- ¿Entretener?

- Y sin ningún tipo de visual. prueba de la escritura en el archivo,

Me temo que no podemos aceptar la cancelación de su membresía

Lo siento.

Política del club.

- ¿Por qué estás haciendo esto?

¿Quién demonios eres?

- Liz Banning, te presento al señor White.

Y este es el Sr. Black.

Soy Hades.

Y esta, es mi cara.

Porque viniste buscando para nosotros liz?

Porque piensas la gente recurrir a los foros de suicidio?

¿Por qué es que en la de hoy? sociedad avanzada, próspera,

la gente se cansa y anhela la muerte?

¿Alguna vez te has preguntado?

Es porque tenemos el El lujo de envejecer.

Nosotros envejecemos, pero no vivimos.

Damos todo por sentado.

Nos aburrimos.

Viniste a nosotros porque tu quería morir

Habríamos venido por ti.

Te habríamos dado paz.

Todo lo que tenias que hacer fue tu nombre.

Pero cuando la oportunidad de una muerte fácil vino a ti,

elegiste terminar otra vida en cambio.

¿Porqué es eso?

Es porque lo sentiste.

Sentiste la chispa encendida

y eso es lo que te hizo un candidata a liz.

Le ofrecimos una opción.

O siéntate y mira otros toman su vida

hasta que te sientas listo para comprobarlo

o involucrarse.

Y hiciste tu elección tal como sabíamos que lo harías.

Le dimos valor a la vida misma. estabas listo para tirar

- Entonces esa es la excusa. te dices a ti mismo

Porque en la tierra tu creo que me uniría

¿Un grupo enfermo de folla como tú?

- Ahora me alegro que hayas preguntado porque la misma existencia

de nuestra comunidad depende de la Fiabilidad de sus miembros.

así que somos muy cuidadosos con Nuestro proceso de selección.

Sabíamos todo allí es saber de ti.

Sabíamos que podíamos contar a su discreción.

Sabíamos que tenías un potencial real, solo necesitaba encenderlo.

Esta renovada voluntad de vivir es Lo que nos debe, Sra. Banning.

Todavía tienes una opción.

No sedacion

Bien entonces, pongamos manos a la obra.

Tú conoces el juego.

(música dramática tensa)

(golpes de golpes)

- Déjala ir.

Déjala joder.

- Eres nuevo en todo esto. no eres tu

Él no es un miembro, ¿verdad?

Liz realmente debería haber explicado Las reglas del juego para ti.

Lo siento pero estamos un club bastante exclusivo

y desafortunadamente nosotros no puedo permitir que los no miembros

Para participar en nuestras actividades.

Tan guapos como puedan ser.

La policía no puede ayudarte ahora.

(golpes de hacha)

(mujer gruñe)

(Hades gruñidos)

Vamos Liz, hazlo.

(golpes)

(hombre exclama)

- En el sitio web tienes un cuenta de administrador, ¿verdad?

Dime cómo acceder a él.

- Preferiría me matas liz

- Aquí vienen.

Poner la contraseña.

(golpes de hacha)

Tire hacia arriba.

(hombre gruñe)

(golpes de hacha)

- ¿Estás bien?

- si

Casi.

(música sombría)

- [Liz] hola Miembros del club suicida.

¿Estás viendo?

Quienquiera que seas, Donde quiera que estés.

Gracias por jugar.

Este será nuestro mensaje final.

antes de este sitio web indefinidamente Cesa su actividad.

Asi que cierra tu pc y recuerda como era la vida

Antes de que vinieras a buscarnos.

Encuentra esa última chispa de la voluntad y empezar de nuevo.

O no lo hagas

Vive o muere, es tu elección.

Nadie puede hacerlo por ti.

Y si te encuentras extrañándonos, no te preocupes.

Esta es la única vida que siempre ten.

Esa es la única cosa que nosotros garantía.

(música esperanzada)

¶ Extrañaré las estrellas cuando no están cerca ¶

¶ demasiada luz aqui para tomar en ¶

¶ me quema los ojos con las mareas de fósforo ¶

¶ Viniendo en olas ¶

¶ Y aunque la habitación es atramento ¶

¶ Todavía veo esos ojo de diamantes ¶

¶ Azul y grises para abrazar ¶

¶ He visto lo que es real ¶

¶ Tengo esta vida ¶

¶ En estos sueños míos ¶

¶ Tengo esta vida ¶

¶ En estos sueños míos ¶

¶ Tengo esta vida ¶

¶ En estos sueños míos ¶

¶ Tengo esta vida ¶

¶ En estos sueños míos ¶

¶ Tengo esta vida ¶

¶ En estos sueños míos ¶

¶ Tengo esta vida ¶

¶ En estos sueños míos ¶

¶ Tengo esta vida ¶

¶ En estos sueños míos ¶