Original subtitles

"CAN��O DE AMOR"

GEORGE M. COHAN EM "RATHER BE RIGHT" - 2� ANO

ALFRED LUNT & LYNN FONTANNE EM "IDIOTS DELIGHT" 3� ANO

HELEN FLAYES EM "VICTORIA REGINA" - 4� ANO

JAMES BARTON EM "TOBACCO ROAD" - 5� ANO

GWEN MARLOWE E ERNEST LANE "SWEETHEARTS"

PRODU��O DE FELIX LEHMAN - 6� ANO "TRIUNFANTE"

6� ANIVERS�RIO PERFORMANCE HOJE � NOITE

Intervalo de 12 min.

Intervalo de 12 min.

Intervalo de 12 min.

Isso � maravilhoso. Nenhum show ficou em cartaz tanto tempo.

Nenhum show tinha Gwen Marlowe e Ernest Lane antes.

-Foram divinos no 1� ato. -Espere v�-los no 2�.

-Mas eu vi, onze vezes. -S�rio?

� a pe�a mais maravilhosa do mundo todo.

Genial. Lembra da primeira vez que a vimos?

Nas festas de Natal, h� quatro anos.

Quando �ramos jovens.

Comprem todas as can��es de "Sweethearts".

As can��es que t�m cantado e dan�ado h� seis anos.

"Wouldn't You?", "Every Lover Must Make lt's Fate", "Sweethearts"...

"Mother Goose", "Cricket on the Heart". Todas!

J� viu algo assim na sua vida? Que tal mais seis anos?

"Sweethearts" vai ser para sempre. Espere para ver.

Obrigado. Eu aposto.

-Como foi hoje � noite? -Nunca vi nada igual.

N�o falta nada. 2.496 performances.

O melhor produto do mundo. � uma mina de ouro.

Eu tive meus problemas tamb�m.

Eu sei, aguentar aquele cheque pesado toda semana.

S� tem que segurar Gwen Marlowe e Ernest Lane...

e podemos descansar o resto da vida.

S� tenho que segur�-los. S� isso.

� como segurar dois fogos de artif�cio.

Mas sei como lidar com eles. Nem fiz contrato.

Meus gatinhos n�o me deixariam por nada no mundo.

L� vai ele. L� est� ele de novo.

� Norman Trumpett, do est�dio de Benjamin Silver.

-Est� sondando de novo. -Quer atirar no meu cora��o.

O que acha que houve com todos os astros da Broadway?

Trumpett os levou para Hollywood.

E agora est� aqui, tentando pegar Marlowe e Lane.

Fique tranquilo, Felix.

No ano passado eles nem quiseram receb�-lo.

Isso faz um ano.

Pode falar com eles agora e num instante eles irem.

-E a�, onde ficamos? -E quem o deixou entrar?

Tenho inimigos em toda parte. Venha, Dink.

-Deixou aquele homem entrar? -Sim, senhor.

-H� quanto tempo trabalha aqui? -Quase um ano, Sr. Lehman.

� novato. Isso explica.

Mas n�o devia deixar um pirata entrar.

Mas ele me disse que era um velho amigo seu.

-Por isso lhe dei seu camarote. -Deu meu camarote particular?

Ele queria ver de perto a Srta. Marlowe e o Sr. Lane.

Seu...

Sabe por que resolvi isso?

Achei que era um figur�o de Hollywood.

Dink, vai l� como um verdadeiro agente de imprensa...

fale com Trumpett, fa�a-o ir para casa.

Diga que Marlowe e Lane n�o falam ingl�s.

Diga qualquer coisa, mas fa�a-o ir embora daqui...

antes que eu fique nervoso. Vamos, r�pido.

E voc� estude... Deixe pra l�!

Como vai, Sr. Trumpett?

Como acha que vai nosso pequeno entretenimento?

Muito bem, meu velho, muito bem.

Claro que lhe falta a classe de uma produ��o...

de Benjamin Silver, mas tem seu charme.

Que bom. Seu lugar est� bom?

Nada mal. N�o posso me queixar...

visto que acabo de chegar da costa no �ltimo momento.

Eu sei. Acho muito delicado dividir sua sorte conosco.

O Sr. Lehman est� preocupado com seu conforto.

O bom e velho Felix. Parece meio perturbado, n�o?

Ele n�o foi tolo ao fazer um longo contrato com Marlowe e Lane.

S� se fez h� 1 0min, n�o sabia que tinham contrato com eles.

-Achei que era baseado na tradi��o. -O que � elegante.

Receio ser brusco, mas n�o pretendo perder um momento disto...

e depois, vou telefonar para Hollywood e ter um bom papo noturno...

com o Sr. Silver.

Boa noite.

Boa noite.

Levem minhas coisas para o Waldorf...

na su�te especial. Alto, l� no topo.

-Sua entrada, por favor. -N�o tenho entrada.

N�o pode entrar sem entrada.

Sou Leo Kronk, escritor da pe�a "Sweethearts".

J� sei e deve ser um velho amigo do Sr. Lehman tamb�m.

Meu caro, n�o vim da Riviera para ouvir suas suposi��es...

-vou subir. -N�o vai entrar a�!

Sou o autor.

Esperem, o que est� acontecendo aqui?

Por Deus! Est� certo. Tudo bem.

Imigrou ao Novo Mundo de novo. � uma surpresa. Desagrad�vel.

Est� atrasado. Oscar chegou �s 20h30.

-Oscar voltou? -Nosso compositor pr�digo voltou...

de Budapeste, a tempo de receber a publicidade.

Foi dif�cil faz�-lo reger a orquestra, tivemos que implorar.

Oscar faz tudo pelos holofotes, eu desejo ser o mais conciso poss�vel.

Entre e satisfa�a seu desejo.

-Onde sento? -N�o senta, fica de p�.

Aqui.

Desculpe, ele n�o pode ficar aqui. � contra a lei ficar de p�.

-Diga quem sou. -E sou expulso tamb�m?

Vamos, eu dou um jeito.

Deixe, deixe. � para ele.

Annette e eu temos um plano

E esperamos que nada O atrapalhe

Enquanto fizerem O barulho que quiserem

Annette e eu relaxamos

Cantem e dancem com volume

Annette e eu estaremos bem

E quando a noite estiver alta

Annette e eu vamos embora

Meu cora��o chorava por Meu pr�ncipe encantado

Porque nenhum som Me alarmava

E eu ficava me lembrando

Os contos das can��es Da minha m�e para mim

Era uma vez uma donzela

Com tran�as douradas

Seu nome era Suzette

Ela vivia em Zeider Zein

Ela vivia em Zeider Zein H� muito tempo

E amava Um garoto holand�s

Oh, ela o amava tanto

Quando seu pai decidiu Que se casasse com outro

Suzette tamb�m jurou Em sua cabe�a holandesa

Disse ao seu amado Que essas eram as regras

Que deviam agir De modo inteligente

Como dois amigos Deveriam fazer

Assim que foi feito

Enquanto os amigos apoiavam Eles se juntaram

Agora um beb� nasceu Com cara de holand�s

Gra�as a Deus, Tudo acabou bem

Vem c�, garoto. D�-me este bilhete.

Mas � para a Srta. Marlowe e o Sr. Lane.

Por isso mesmo que o quero. O que est� pensando?

Quero dizer, seria melhor se eu mesmo levasse para eles.

Ficaria melhor. Pare de falar e v� trabalhar.

CARO FELIX

N�O FICA BEM ABRIR OS RECADOS DOS OUTROS.

QUANDO EU QUISER FALAR COM ELES, EU FALO.

Podiam afastar Hollywood mais 80km.

Cada apaixonado Deve encontrar seu destino

Para sempre meu cora��o Vai esperar

Eu a acharei de algum modo

Um dia Eu vou ach�-la de novo

Um dia Ainda que o mundo nos divida

De algum modo N�s o conquistaremos inteiro

De algum modo O c�u nos guiar�

Um dia, responderemos O chamado do amor

Sempre consigo v�-la � minha frente

Seu rosto e Seus encantos celestiais

Brilhando em uma gl�ria radiante

Leve-me Aos seus bra�os ansiosos

Pois cada apaixonado Deve encontrar seu destino

E por esta alma Meu cora��o esperou

N�o h� outra

Nem um amor t�o grande

Nem um amor t�o grande

Amada

N�o h� outra

Nem um amor t�o grande

Somos apaixonados Apaixonados

Por destino

Somos apaixonados Por destino

-� do marido de Sally. -� menino ou menina?

Menina.

Eu sabia, por isso encomendei tudo rosa.

-Como est� Sally? -Disse estar �tima...

-e quer voltar na primavera. -N�o podemos fazer isso...

-temos 24 dan�arinas. -Da� teremos 25.

N�o seja diretor de palco a vida toda. Claro que h� lugar para ela.

E a beb� pode ficar no meu lugar nas dan�as de campo.

-�timos charutos, Ernest. -Que bom que gostou, Andy.

-Foi muito bom, Ernest. -Nunca esteve t�o bem.

-Tem um minuto antes da troca? -Claro.

Veja isso.

S�xtuplos.

� ou n�o uma fam�lia?

S�o seis. Nasceram quando a cortina subiu.

Seis? Em nosso sexto anivers�rio.

-Que tropa! -Espere eu contar ao Dink.

Vai p�r a hist�ria em cada jornal desta cidade.

N�o diga ao Dink, deixe que ela tenha uma vida particular.

Parab�ns, mo�a. No ano que vem bata o pr�prio recorde.

Srta. Gwen, se n�o sair do chuveiro, vai se atrasar para o pr�ximo n�mero.

-Que tragam o pr�ximo n�mero para c�. -Belo jeito de falar para uma atriz!

Saia, antes que eu v� tir�-la.

Estou saindo. Estou indo, estou indo.

Adoro este chuveiro!

� o �nico lugar em que consigo algum descanso.

Quem mandou querer ser atriz?

Sua av� nunca se comportou assim. Uma Marlowe deve respeitar o teatro.

Vov� nunca teve que cantar dan�ar ou ouvir as mesmas coisas...

e dizer as mesmas falas, durante seis anos, como eu.

E respeito o teatro. Fa�o cada performance melhor que a �ltima.

-Est� arrancando meu cabelo. -N�o estou.

Quando pegou a flor de ma��, no 1� ato, virou o pulso errado.

Durante todo esse tempo...

nunca peguei a flor de ma�� melhor que hoje.

Eu notei particularmente isso.

-Fiz errado mesmo? -Ningu�m notou.

A vov� percebe.

Ela sabe se eu pego certo a flor de ma��.

D�-me um doce, por favor.

N�o fa�a isso.

Disse na quinta que estava com 250g acima do peso.

Eu n�o disse nada disso, Kay. E foi na quarta.

-Est� certo. Como preferir. -Onde est� Brilian?

-Na cesta. -D� para ela. D�-lhe a caixa toda.

O corpo dela � assunto dela, o meu, � do p�blico.

Se um dia contratar outra secret�ria, vai ser m�ope...

e extremamente bondosa.

Leve embora. N�o quero ver outra flor.

Olha que belos bot�es. Traga, Marvin.

Olha os frutos. Veja quem mandou.

-Sirva-se, Marvin. -Obrigado.

"J� que n�o vem � Calif�rnia, mando-a para voc�.

-Norman Trumpett." -Trumpett! Trumpett!

� aquele homem de um est�dio de l�.

Gentil, n�o?

N�o que ele n�o espere tirar alguma coisa disto.

-A Calif�rnia deve ser maravilhosa. -Cheia de aves.

Por que me trouxe tantos pap�is? Sabe que me deixam nervosa, Kay.

Convites para esta noite. Sean Evans a convida para um jantar...

do mesmo modo que a Sra. Hoyt, Leland Arches...

o Sr. e Sra...

A Srta. Marlowe lamenta, mas j� tem um compromisso.

E muito especial.

Algo a que n�o faltaria por ningu�m no mundo.

Foi o que pensei. Por isso j� recusei.

E aqui est� a contagem. Tr�s, quatro, cinco...

seis, sete, oito, nove.

E l� vai Brogan chegando e a multid�o enlouquece.

L� se v�o minhas 200 pratas. Para o ch�o, com Brogan.

N�o entendo. A �ltima vez que o vi lutar, esteve �timo.

-Bem, isso foi h� sete anos. -Eu sei, mas...

� mesmo, n�o vejo uma luta, desde a estr�ia deste show.

Esta � mais uma �ltima gota.

Entre.

Voc� tamb�m, n�o. Fumando antes do fim do show.

Kay, saia e volte daqui a 5min.

-Ontem, tossiu duas vezes. -S� uma vez.

A primeira foi s� um ensaio.

Certo, eu apago.

Espere at� o fim do show.

Cantei t�o bem quanto na outra noite?

-Foi maravilhoso. -Tamb�m achei.

Eu fiz uma pausa mais longa antes do "Nossa"...

O que � isso? Vai ler alto para mim?

Convites para hoje � noite. Algum interesse?

S�o pessoas extremamente gentis.

Diga-lhes que eu tenho um compromisso para hoje � noite...

-e n�o faltaria... -Eu j� lhes disse.

A� est�o. Pontual�ssimos.

Com esses telefonemas de fam�lia eu poderia acertar o meu rel�gio.

Boa noite, Sra. Lane.

Como foi o desempenho de meu sobrinho hoje?

Espl�ndido. Tudo est� indo lindamente.

Sim, acho que foi o melhor anivers�rio que j� tiveram.

Sim, �. Eu lhe direi.

-Sua tia Am�lia disse que... -Ela cantou "Our wedding"...

2.000 vezes. E ela me contou isso 2 milh�es de vezes.

Ele disse que � um recorde maravilhoso, Sra. Lane. Sim.

Agora, Am�lia, chega.

Ernest que vai cantar hoje, n�o voc�.

-Boa noite, Srta. Jordan. -� seu tio Sheridan.

-O maior Robin Hood de seu tempo. -� o que ele me diz. O qu�?

Claro que estou ouvindo. Sim, eu disse...

Sim, eu lhe disse. Eu disse, Srta. Lane.

Sim, eu sei. Sim, eu...

Estou indo. Sim, eu vou.

Sim, eu fiz. Sim, eu sei.

Boa noite, Srta. Lane, boa noite, Sr. Lane.

Nos divertimos no nosso tempo livre, n�o?

Vista-se.

O que sua fam�lia faria sem telefone?

Sempre t�m um pombo.

Podiam s� fazer isso. Boa noite, Sra. Marlowe.

Estamos fazendo uma linda performance nesta noite?

Isso � bom.

Nossa voz est� doce e clara?

Que bom!

Estamos ador�veis em nossas roupas?

Estamos �timas. Eu disse que sua filha est� maravilhosa.

Sim, sim, eu vou.

Ela disse que gostaria que a visse de pastora quando cantou "Dolly Varton."

Tem uma foto daquela pastora em cada quarto da casa.

Ela gostaria que a visse vestida de pastora tamb�m.

Sim.

Veja-me fazer a Srta. Kay rir. Boa noite, Kay, minha garota.

Agora � o Sr. Marlowe. Boa noite, Sr. Marlowe. � seu primo Augustus.

Em uma breve revis�o de seu triunfo passado.

E imagino que minha prima est� cantando...

como as aves nas �rvores, neste momento de gl�ria.

Senhorita Jordan, � a mesma coisa em Paris...

Quer fazer seu filho parar de agarrar a linha?

Deve esperar sua vez. N�o aja assim.

Quanto ganhamos hoje na bilheteria?

Seu irm�o ca�ula. Ele quer saber...

Diga que foram US$5.287, sem contar as moedas.

"Sweethearts", pr�ximo ato. "Sweethearts", pr�ximo ato.

Fique quieto, sen�o desligamos as luzes.

Eu esqueci do mundo por voc�

Eu quero que cada sonho Se realize

Temos dias e noites de amor

Vamos subir �s alturas Do amor

Apaixonados n�o precisam De coroa, nem trono

Apaixonados apenas Vivem o amor

Encontramos um para�so

Deixando para tr�s Os prazeres mundanos

Os apaixonados Nunca perdem a cor

Como uma serenata eterna

Nosso amor Sabemos que vai durar

Para sempre Estaremos juntos, apaixonados

Acha que um dia teremos a chance de entrar?

Todo esse tempo, e ela nem torceu o tornozelo.

Os apaixonados hoje Nunca perder�o a cor

Como uma serenata eterna

Nosso amor Sabemos que vai durar

Para sempre Estaremos juntos, apaixonados

Nunca vamos nos separar

Estaremos sempre juntos

Nunca nos separar Sempre juntos

N�s amamos tanto

Pois nos amamos

N�s nos amamos

E estaremos juntos Apaixonados

Para sempre

Bravo!

Discurso! Discurso!

Discurso! Discurso!

Discurso! Discurso!

Tudo o que podemos dizer � obrigado.

O fato � que ainda n�o sabemos fazer um discurso.

Fa�amos isso. Vamos todos cantar juntos.

-Boa id�ia. -Oscar, toque algo.

-Vamos, todos sabem a letra. -Se n�o, cantem de qualquer jeito.

Apaixonados n�o precisam De coroa, nem trono

Apaixonados sabem Como viver o amor

Encontramos um para�so

Deixando para tr�s Os prazeres mundanos

Apaixonados de hoje Nunca perdem a cor

Como uma serenata eterna

Nosso amor Sabemos que vai durar

Para sempre Estaremos juntos, apaixonados

Que todos os problemas Sejam esquecidos

E nunca levam as tristezas

Que as tristezas Sejam esquecidas

E que o dia brilhe sempre

Apaixonados Nunca perder�o a cor

Como uma serenata eterna

Nosso amor Sabemos que vai durar

Para sempre Estaremos juntos, apaixonados

Gwen, esteve maravilhosa!

Obrigada, Hannah. Obrigada, Brillian.

De cora��o! Estou exausta.

Nunca ouvi tal aplauso em minha vida.

O que me importa o aplauso? Foi melhor que no �ltimo anivers�rio?

-Muito melhor. -Tamb�m acho.

Olha, l� est� de novo.

C�us! Depois de cada performance. Toda noite!

E matin�s, n�o esque�a.

"Seis anos com voc�, s�o como seis minutos.

Seis minutos sem voc�, s�o como seis anos."

Hannah, ande logo. Pegue o vestido azul escuro.

-Qual deles? -O azul escuro.

-Sabe o que quero dizer. -Aquele.

Ande logo.

TODO O MUNDO EST� DORMINDO, MENOS N�S...

MAS SOMOS N�S QUE ESTAMOS SONHANDO.

SE UM DIA QUISER A LUA, MINHA QUERIDA...

VOC� DEIXA QUE A PEGUE PARA VOC�?

Hannah, ande logo.

Acha que uma noite destas acontece sempre? Anda logo!

-Pronto. -� um anjo, Hanhah.

Ele chegou.

Fora.

-Lembra de mim? -O cavalheiro de cinza.

-De seis anos atr�s. -Durou bem, n�o?

O meu tamb�m, n�o acha? Lembra de "algo azul"?

Ficam mais bonitas a cada ano.

Ou�a, se vai ser pessoal, � melhor que entre.

Ande logo.

-Posso beijar minha esposa? -Eu adoraria.

Faz seis anos hoje, Sra. Lane.

Foi um jeito engra�ado de se casar, n�o?

Saindo de fininho, logo ap�s a performance.

Foi um �timo jeito. Nunca vou me casar de outro jeito.

Nem eu. Querido.

-Gostaria de alguma mudan�a? -Uma grande.

-Mas nunca tive tempo de dizer. -Diga agora.

-N�s nos vemos pouco. -Certamente.

Vamos consertar isso, come�ando hoje � noite.

-Para onde vamos? -Para onde vamos todo ano?

Na nossa mesa particular no Angelo's.

Pense, querido, estaremos a s�s.

E ningu�m vai nos pedir para cantar.

E n�o haver� multid�es de mulheres pedindo aut�grafo.

E n�o haver� orquestras tocando os sucessos de "Sweethearts".

E haver� sossego e vai ser celestial!

Ladr�o, assassino, assaltante!

Seu idiota, seu ingrato! Eu devia era ignor�-lo.

Seu assassino covarde!

Sua m�sica s� aparece pelas lindas letras que crio.

Suas letras interferem com minha m�sica imortal!

Voc� n�o sabe o que est� falando.

Parem com este barulho. Marlowe e Lane tiveram uma noite dura.

Eles trabalharam. O que foi desta vez?

-A m�sica dele mata minhas falas. -� um assassinato de miseric�rdia.

Qualquer coisa que fa�a aquele livro parar de sofrer.

Diz isso para mim, o grande autor de pe�as?

Autor de pe�as! Autor de pe�as!

Se n�o fosse por minha m�sica, voc� n�o existiria.

Rapazes, rapazes!

Por Deus, o que est� acontecendo aqui?

Se querem brigar, saiam daqui.

-V�o l� para fora, est� fresco. -Ele diz que n�o sou autor de pe�as.

Tudo bem, Leo. N�o � t�o mal assim n�o ser um autor de pe�as.

Mas eu sou um autor e n�o preciso me rebaixar para com�dia musical.

Eu n�o escrevi o drama mais poderoso do mundo?

Sim, li aquela coisa. E prometi n�o tocar no assunto, caso n�o tocasse.

Todo baseado nas emo��es humanas e na verdade universal.

A verdade universal � que todos os empres�rios de N. Y. a recusaram?

Por que estamos aqui falando o que estamos falando?

Temos muitas coisas a fazer. E eu preciso...

Olhem. Crian�as! Crian�as!

Crian�as!

Esperem. Onde est�o indo?

-Vou sair. -Eu vou sair tamb�m.

N�o podem fazer isso. Devem ir � festa.

-Que festa? -Minha festa.

-S� uma mesinha no Marango. -Lamento, temos outro compromisso.

-Foi gentil em convidar. -Mas precisam ir.

-Estamos planejando isso h� semanas. -N�o precisamos ir.

N�s planejamos isso h� um ano.

N�o vamos ser arrastados para nada, posso apostar.

-Eu tamb�m. Boa noite. -N�o pisem no meu cora��o.

Eu n�o vejo raz�o para que ajam assim.

Felix, n�o fale assim.

Desculpe, � que a decep��o foi demais para mim.

Eu... eu sou um velho e n�o tenho prazeres a n�o ser voc�s.

V�o em frente. Pensem apenas em voc�s.

Esque�am de mim, eu...

Nunca esquecemos de voc�, Felix.

N�o, v�o em frente. N�o se preocupem comigo.

Eu estava falando, discutindo com Dink hoje...

e disse que meus gatinhos nunca deixariam...

ou virariam as costas ao seu velho amigo...

quando ele apenas gostaria de partilhar de seus prazeres.

Mas as pessoas de sucesso s�o ego�stas...

e fico contente que sejam ego�stas...

Espere um pouco, Felix. Ent�o, pensa assim...

mas nunca, na vida, viramos as costas para um amigo.

N�o vamos come�ar agora.

Claro que se n�o quiser que vamos, basta nos dizer.

Escute, se acha que vai evitar que vamos � festa...

-eu aposto que vou. -Eu tamb�m.

Bem, ent�o...

j� que apostam, ent�o vamos.

-S� uns poucos amigos. -Uma noite bem sossegada.

Acho que estamos presos de novo, Sra. Lane.

Sei que estamos, Sr. Lane. O querido Felix.

-Querido! -Aqui est�o!

Bem-vindos � nossa pequena reuni�o.

Tenho uma mesa aconchegante para n�s.

-Uma reuni�o e tanto! -E como!

Por que n�o nos apresenta �s centenas de velhos amigos?

-Queria fazer uma surpresa. -Nos surpreenda dizendo a verdade!

N�o queria que nada vazasse sobre nossa festinha.

Ficaria arrasado, se chegasse aos jornais.

Ol�, rapazes. Trouxeram as m�quinas fotogr�ficas.

-Eles t�m o hobby de tirar fotos. -E da�, elas saem nos jornais.

Disse ser uma festa para a companhia. Prometeu que eles n�o viriam.

� a melhor cilada que j� armamos para eles.

Talvez seja a �ltima.

Vamos nos sentar e ficar � vontade...

antes que a transmiss�o comece.

Transmiss�o?

� s� uma transmiss�o nacional.

Quiseram p�r o melhor n�mero para entret�-los.

Acharam que os divertiriam se cantassem com eles.

Um pequeno improviso.

Aquela passarela improvisada, deve ter levado duas semanas para fazer.

-Vamos nos divertir muito. -J� estou rindo.

-Obrigado. -Obrigado.

Ouviram a orquestra Radio Room.

E o arranjo especial da Marcha Nupcial...

foi em honra de nossos dois astros: Gwen Marlowe e Ernest Lane.

Esta festa � uma surpresa para eles.

Gostaria que vissem o rosto deles. Como duas crian�as no Natal.

Queria que cada um que est� ouvindo pudesse estar aqui com eles.

Gostaria que soubessem o que esta longa temporada...

significa para cada um de n�s, ligados a ela.

Novas amizades foram formadas, que nunca poder�o ser desfeitas.

Cora��es que se aproximaram a cada dia.

Gostaria que conhecessem o respons�vel...

pelo sucesso de "Sweethearts".

Um homem cujo nome significa tudo no teatro.

Um homem cujo nome vale tudo no teatro.

Senhoras e senhores, o Sr. Felix Lehman.

-Perseguidor da ribalta. -Man�aco por publicidade.

Ol�, pessoal. Est�o me ouvindo?

N�o sabia que pediriam para que eu falasse.

N�o estamos aqui por publicidade. � s� uma reuni�o familiar...

para comemorar o anivers�rio de casamento de...

Gwen Marlowe e Ernest Lane.

E n�o vou mencionar "Sweethearts", o show que estrelam no Melody.

N�o estamos aqui para falar de "Sweethearts"...

nem de como quebraram todos os recordes...

nos �ltimos seis anos, nem de suas matin�s...

quartas e s�bados.

Estamos aqui para nos divertir e esquecer de "Sweethearts".

Qual o nome do espet�culo que viemos esquecer?

Nunca vai descobrir dele.

Tinha me esquecido dele. Senhoras e senhores, h� um senhor aqui...

que tem muito a ver com o sucesso de "Sweethearts".

Ele atravessou o mar, de navio, � claro...

para estar conosco hoje � noite...

e n�o sei se seria poss�vel persuadi-lo a vir ao microfone...

e dizer umas palavras. Ele est� aqui.

Os dois est�o aqui. Isso torna um pouco dif�cil...

� melhor que n�o falem ao mesmo tempo.

Leo, fale antes, porque � o mais alto.

Senhoras e senhores, este � Leo Kronk, de quem eu...

Meu p�blico, � t�o bom que me recebam assim.

Como sabem, estive nas praias do Mediterr�neo para um breve descanso.

-Um breve descanso de seis anos. -S� a hora do almo�o.

Pensava em Marlowe e Lane, deitado sob o sol de Capri.

Pensei em Felix Lehman e um dia pensei em Oscar Engel.

N�o devemos esquecer que ele tamb�m contribuiu...

a seu modo, para "Sweethearts".

Como disse a Raja Fangor...

Muito obrigado. Obrigado.

Espero que tenham gostado tanto quanto eu.

E agora quero apresentar o compositor.

Ol�, todo mundo. Falo com voc�s agora...

mas minha m�sica falou por mim, todo o tempo em que estive...

em Londres, em Paris, no Cairo, em Veneza...

-e em Budapeste. -Muito obrigado.

Foi uma bela fala.

E agora nossos dois astros...

est�o t�o ansiosos para cantar para voc�s...

que eu acho que n�o devemos faz�-los esperar.

-L� vamos n�s. -Vai ser uma boa varia��o para n�s.

V�o cantar uma can��o que conhecem bem...

chamada "Pretty as a Picture".

Eu me envolvi no mundo Das artes

E?

E tamb�m fiz pe�as minhas

S� aqui entre n�s Diferencia o preto do azul?

Escute, eu pintei E esculpi um pouco

Um pouco do qu�?

Esculpi, fiz esbo�os E passei fome por isso

Passou fome?

Conhece forma e linha?

E sei que � divina

Querido!

Sua gra�a, seu estilo

-Voc� � muito -Do qu�?

-Voc� � demais -Eu?

-Seu rosto -Meu rosto?

Seu sorriso Uma massa de crep�sculo

Voc� � bonita como um quadro

Querida, voc� � um sonho

Que retrata a imagem Do seu momento mais simples

Precisaria um Rembrandt Para captar voc�

� bonita como um quadro

Um anjo de azul

As coisas que diz

-S�o inteligentes e �nicas -N�o?

Centenas de milh�es De vezes por dia

-Um milh�o de vezes -� mesmo?

-Diz as mesmas mentiras -� mesmo?

As mesmas mentiras

As mesmas mentiras

Minha nossa!

Voc� � bom, uma gra�a, Terrivelmente doce

Agora sim.

N�o fosse seu sorriso

E t�mido

-Repete, repete, repete -E agora, odeia.

Um homem de verdade

Que tamb�m ousa

Seja quem quer Que tomou sua m�o

E a puxou de lado, disse

� bonita como um quadro

Benzinho, � divina

E quando anda na rua Meu cora��o come�a a bater

� a mais bonita da cidade

Seu ar t�o doce

Honestamente, quero dizer

Sempre ser�

� bonita como um quadro

Enquanto voc� pagar a conta

Disse-me, quando eu Sussurrei sobre romance

Tente de novo e diga Enquanto dan�amos

� bonita como um quadro

E meu lugar � com voc�

Muito obrigado, Gwen e Ernest e ou�am como todos lhes agradecem.

Sabem o que eu acho? Querem que cantem "The Game of Love. "

Quer dizer. Certo, rapazes, vamos.

Senhorita, senhorita, Senhorita

Sr. Trumpett, Hollywood para o senhor.

Pronto N Y, o Sr. Silver vai falar agora.

O que fa�o? Nunca pensei N�o sei o que fazer

Trumpett, como vai? Eu estou p�ssimo.

O qu�? Claro que ainda estou no est�dio.

Acha que � feriado aqui? H� sempre alguma coisa.

Joanne Darrow caiu do trono na sequ�ncia da coroa��o...

e quebrou o bra�o.

Todos me deixam na m�o. Como se n�o bastasse...

estamos tendo um tempo muito estranho...

e as loca��es est�o fechadas.

Conseguiu Marlowe e Lane? Est� ouvindo-os pelo r�dio?

Tamb�m estou fazendo isso aqui e temos tr�s horas de diferen�a.

Quero dizer, voc� os conseguiu?

Eventualmente? Eventualmente...

Isso n�o passa de palavra para mim. Eu quero resultados!

Tenho um filme podiamos come�ar a filmar amanh�...

se tiv�ssemos um roteiro.

E Marlowe e Lane s�o os �nicos que podem represent�-lo.

Talvez Luck e Fontaine, se soubessem cantar.

O qu�? Eu sei que contratei Sally Hayes e Neil Craig...

mas ele foi mordido por uma cobra na loca��o...

e ela est� no hospital com estafa.

N�o foi ao m�dico durante seis meses!

N�o! Bob Brandon teve envenenamento por maquiagem.

E Gabriel Gabriel voltou ao Brooklyn.

Ficou bravo porque fazia dois filmes ao mesmo tempo.

Eu insisto que temos que ter Marlowe e Lane.

-Sr. Silver. -Espere, Trumpett.

O palco A est� debaixo d'�gua. Brenda Stan desmaiou no set...

-na 24� tomada. -Mande-a para casa.

-N�o podemos. N�o temos mais botes. -Viu? Nem temos mais botes.

Traga Marlowe e Lane, sen�o fechamos.

N�o se preocupe, � um fato consumado.

Marlowe e Lane est�o virtualmente no papo.

Boa noite.

Muito obrigado. O que me diz, Sr. Lehman?

Nossa! Felix Lehman disse que telegramas est�o vindo...

de todo o pa�s, pedindo que cantem "Sweethearts".

N�o podem dizer n�o a isso, podem?

Foi tolo falando isso, Felix, meu velho.

O porteiro, por favor.

Garry Gentels, Hotel Marango.

Falo em nome de Marlowe e Lane.

Diga ao chofer deles para n�o esperar mais...

eles v�o para casa com um amigo.

-Boa noite. -Boa noite.

-Boa noite. -Boa noite.

L� est�o os meus gatinhos. Merecem um bom descanso.

-N�o podia lhes pedir mais nada hoje. -Foram �timos. Foi tudo genial.

E a noite come�ou t�o mal com Trumpett rondando o teatro.

Eu o afugentei. Ele n�o vai nos incomodar de novo.

N�s o afugentamos.

Ele n�o vai ousar procur�-los conosco por perto.

Olhe!

Foi muito gentil ao nos dar uma carona.

E que sorte! Apareceu justo quando precis�vamos.

Ver�o que tenho um modo de aparecer quando precisam de mim.

N�o imagino o que aconteceu com nosso chofer.

-Talvez cansou-se e foi para casa. -D� para entender.

Devem estar exaustos. N�o sei como aguentam.

Performances, transmiss�es, shows beneficentes...

nunca um escape, nunca uma mudan�a...

-entra ano, sai ano. -Faz parte do nosso trabalho.

Parte desnecess�ria, n�o acham?

Em Hollywood, protegemos nossos artistas.

Sabemos que lazer e descanso s�o necess�rios.

Reconhecemos que t�m direito �s suas pr�prias vidas.

No meio daquelas lindas laranjeiras.

Quem dera vissem minhas laranjeiras, na minha casa, em Bervely Hills.

N�o desisti de que um dia tenham as suas por l�.

Uma fazenda de laranjas em Beverly Hills.

E nosso pr�prio jardim. Sempre quis cavar a terra.

Colocar um macac�o e cortar suas pr�prias �rvores de frutas.

Isso que � vida!

O Sr. Silver me ligou e falou de voc�s de novo.

Ele ouviu a transmiss�o e ficou entusiasmado.

-Ficou acordado para ouvir. -Ficou acordado?

Mas eram s� 21 h30, l�.

Sim, mas l�, fazemos as coisas de outro modo.

Quando acaba sua parte no est�dio, o que costuma ser bem cedo...

tem muito tempo para brincar e da�, est� saudavelmente cansado.

Bem na hora que em N Y, voc�s t�m que trabalhar.

Imagine ter as noites s� para si mesmo!

Diga, como � fazer um filme, em Hollywood?

� diferente do teatro.

Quando faz um filme, faz a cena uma vez e acabou.

Canta uma can��o e � ouvida em centenas de cinemas...

pelo mundo todo, mas voc� n�o tem que cant�-la de novo.

Seu trabalho est� acabado depois de cantar a can��o uma vez.

Imagine cantar uma can��o uma vez!

-S� isso? -Claro!

E quando o filme estiver pronto, relaxa, faz o que quer...

at� que resolve fazer o pr�ximo filme.

Todo mundo faz isso, l�?

Todos os astros do Sr. Silver. Ele repetiu que...

se quiserem ir para l� e fazerem um filme ou dois para ele...

ele ficar� encantado em t�-los.

-� muita gentileza dele. -Certamente que �.

Mas n�s aqui em...

Quando quiserem f�rias e descanso...

da monotonia do teatro, lembrem-se que Hollywood os espera.

Chegaram. J� est�o em casa.

-Foi muito gentil. -Foi uma conversa encantadora.

Certamente. Foi muito gentil.

-Brother, por Deus! -Ainda est� acordado?

Como posso dormir? Fiquei pensando nos centavos da bilheteria de hoje.

Crian�as...

-n�o os ouvi chegando. -Ol�, mam�e.

-Est�o todos acordados ainda? -Claro.

-Est�vamos esperando voc�s. -Estou muito feliz por v�-los.

-Entrem e fa�am um brinde. Obrigado. -Sim, querida.

Vamos conversar, enquanto tomamos uma limonada.

-Mas m�e, est� t�o tarde. -N�o pense assim.

Nunca estamos cansados demais para conversar com nossos filhos.

-Mas olhe. -V�o vir. Sigam-me. Muito bem.

Vamos. Venha, Brother.

Vamos surpreend�-los. Eu fa�o a m�sica de entrada.

Preciso, preciso de voc�s

Para sempre

M�e, por favor, n�o pode deixar isso por uma noite?

Mas limonada faz t�o bem para a voz.

Isso � uma besteira e sempre foi.

Eu canto a mesma m�sica 2.000 vezes, sem a limonada.

Claro querida, se acostumou tanto que canta sem ouvir.

Meu irm�o Orlando, sem d�vida o melhor int�rprete...

de Gilbert Sullivan, diz que cantar � o �nico t�nico para a voz.

Seu irm�o Orlando, n�o ganha um tost�o com aquele grupo.

Ele se refere � atual turn� de Orlando com os Piratas?

Est� aqui no jornal.

"Orlando e seus Piratas" fracassam na Filad�lfia.

Para o "revival" do veterano, damos NTB.

-NTB? -N�o t�o bom.

As estradas mudaram tristemente desde o meu tempo.

Sheridan e eu fizemos neg�cios incr�veis em todos os lugares.

V�o come�ar de novo.

E n�o se sabe quando vai parar.

Lembra quando tocou na Companhia de Chicago?

Se eu me lembro? J� estiveram em Cincinatti?

Aquela valsa!

� bonita.

Fala o que dissemos

Um dia para lembrar Do amor

A verdade do violino

Eu sonho sempre

Com o lugar onde cresci

H� um beijo Entre cada p�tala

Meus l�bios t�o doces Com suco

Eu sempre vou me lembrar

Quando pensar em voc�

Eu te amo Te amo, te amo

E meu cora��o � seu

Voc�s se aposentaram do trabalho no r�dio?

N�o quero apress�-los, mas se v�o cantar amanh�...

� melhor que durmam um pouco.

Mas n�o vamos cantar no r�dio amanh�, � na sexta � noite.

N�o deram o meu recado que a transmiss�o foi mudada?

Eu esqueci! N�o entendo mesmo nada de r�dio.

� um mist�rio para muita gente.

De qualquer modo, vai haver outra programa��o...

e "Sweethearts" foi trocado para amanh�.

-N�o pode ser. Temos matin�. -Antes da matin�. Entre 1 3 e 1 4h00.

-Temos grava��o entre 1 3 e 1 4h00. -Foi mudado. Para o pior.

Entre 1 3 e 1 3h30. Sejam r�pidos.

Por que amanh�? Por que n�o na quinta?

Por que n�o na quinta, Sra. Lane?

Expliquei a Kay que preciso que cantem...

algumas can��es no Club Juliette.

-Podia ter nos pedido, tia Amelia. -Tudo bem.

Ligue para o r�dio e diga que fica para quinta � tarde.

-Sua vez, Sra. Marlowe. -Prometi que cantariam...

quinta � tarde na Funda��o da Raposa.

E na sexta, combinei que apareceriam comigo...

nas duas horas de reminisc�ncias no Thesbian.

N�o para sexta de manh�, quando o primo Augustus...

ir� entregar os diplomas.

Vamos dar um grande diploma para os pequenos "bambinos".

Por isso a �nica hora da transmiss�o � entre 1 3 e 1 4h00, amanh�.

N�o � pedir muito.

N�o � a primeira vez. Isso acontece sempre.

Todo santo dia tem alguma coisa.

Certo, certo.

Fizeram as promessas, vamos cumpri-las.

Vamos, querido. Vamos parar por aqui.

Ainda estou preocupado com os 1 0 minutos que temos no s�bado.

-Boa noite. -Boa noite.

Sempre alguma coisa.

Boa noite, colega, boa noite, boa noite.

Entrem, pessoal. Entrem, entrem.

-Orlando. -Sim, Orlando.

Minha querida, que bom v�-la.

Eu vou contar tudo sobre a turn� mais tarde.

Gwen, minha querida e Ernest...

-estou t�o feliz em v�-los. -Desculpe.

Srta. Kay! Srta. Kay!

Srta. Kay, Srta. Kay.

Est� maravilhosamente bem. Sempre foi uma criatura linda.

Ser� que pode pagar estes bons sujeitos?

E d�-lhes algo extra. Eles me trouxeram de Bridgepoint.

Aqui est� o diretor, senhoras e senhores, da minha companhia.

Pedi que fosse meu convidado, at� pegarmos a estrada de novo.

N�o, tem lugar para todos. N�o aceito um n�o como resposta.

Afinal, posso dormir com Ernest.

N�o me importo de ficar no sufoco por umas semanas.

V�o para a sala de jantar e se refresquem. Eu irei tamb�m...

assim que tratar de neg�cios com meu sobrinho.

Gwen e Ernest, n�o sabem como � bom v�-los.

Est�o surpresos de me ver de volta, sem d�vida.

N�o foi surpresa para mim, eu sabia que a turn� ia fracassar.

Assim que tivermos mais...

Assim que retomarmos nossa turn� com mais...

Novos fundos e trajes. Vamos ter sucesso.

Quanto tempo acha que vai levar para seu grupo voltar � turn�?

Assim que os arranjos financeiros forem completados.

-Eu lhe dou um cheque j�! -Meu garoto!

Gwen, claro que Orlando teve sua chance.

Eu quero reviver Dolly Varton.

E eu quero dar outro adeus ao conde de Luxemburgo.

S�rio, isso � demais!

Acredita que possa atrair audi�ncias, quando meu irm�o...

Orlando Lane, foi menosprezado...

um membro da primeira fam�lia do palco musical?

Primeira fam�lia. Isto � divertido, n�o, Gaston?

Desde o dia de Brother Marlowe, n�s somos a primeira fam�lia.

Os Lanes foram proeminentes desde Robert Lane.

N�o adianta discutir.

Todos sabem que os Marlowe s�o a primeira fam�lia.

Os Lane foram, e sempre ser�o, a primeira fam�lia do teatro.

Parem! Parem! N�o aguento mais isso!

Preciso de sossego. Preciso ter vida pr�pria e terei!

Ernest e eu sabemos onde a teremos e a teremos!

Fiquem aqui o quanto quiserem...

discutindo quem foi a primeira fam�lia do teatro.

Vamos ser a �ltima fam�lia de Hollywood!

Cuidado, querida!

Por qu�? Vou cair de novo?

Querido! Querido!

Querido, temos que sair disso.

Ligue para o Sr. Trumpett, diga que vamos � Hollywood.

-Acabei de fazer isso. -Fez?

-Fiz. -Querido, voc� � maravilhoso!

-Agora, v� e diga � fam�lia. -Acabo de dizer.

Disse? Querida, voc� � maravilhosa.

Garanto que Marlowe e Lane nem pensam em ir � Hollywood.

Podem publicar.

N�o, isso n�o tem nada a ver.

Certo, ligue para a revista. Hollywood s� faz boatos.

Marlowe e Lane n�o v�o � Hollywood.

O que dirigem, um jornal ou um livro de sonhos?

N�o ser�amos os primeiros a saber, se eles fossem?

N�o tem nada nisso. Nenhuma verdade nisso!

Tenho que ir.

N�o sei de absolutamente nada!

N�o adianta negar, j� se espalhou pela cidade.

N�o aja assim, ainda estamos por cima.

Felix n�o est� na casa deles � toa.

Felix sabe como lidar com eles, vai fazer que mudem de id�ia.

N�o direi nada. N�o direi nada.

O que eles disseram?

Ningu�m os faz mudar de id�ia, desta vez.

V�o � Hollywood e pronto.

-N�o os comoveu? -Dialogou com eles?

N�o lhes disse que � um velho solit�rio?

-N�o disse ser um pai para eles? -Que eles s�o seus gatinhos?

-O que eles disseram? -Que v�o fazer compras.

Precisarei de d�zias destes para ir � Hollywood.

N�o � deslumbrante, Kay? Vai ser �timo no jardim.

-Ideal para arar. -N�o se meta.

Mostre-me centenas de coisas.

Tudo o que preciso para cada hora do dia.

Acha que devo ter uma pele extra?

Veja isso. N�o � ador�vel, Kay?

Adoro a cor, voc� n�o?

Madame...

estou t�o feliz em v�-la.

-Gosta? -Atordoante! Lindo!

Este � um estouro!

Kay, por que n�o compra algo da mesma cor? Ficar� lindo em voc�.

Fui uma ego�sta.

Devia encomendar suas coisas tamb�m.

-Mas eu n�o vou � Hollywood. -N�o vai?

Como assim, n�o vai?

Quando vai para o oeste de Hoboken, deixa-me para tr�s.

Eu e a Est�tua da Liberdade ficamos.

Mas o que faremos sem voc�?

V�o se sair bem.

� melhor para todos, se eu ficar.

Srta. Marlowe, o Sr. Lane est� ao telefone.

-Eu ouvi a voz dele. -Certo. Obrigada.

N�o quer falar com a senhora, mas com a Srta. Jordan.

N�o vive sem mim.

-A Srta. Jordan � ador�vel. -Kay? � um anjo.

Est� conosco h� seis anos. N�o sei o que farei sem ela.

Menos ainda o Ernest.

Que beleza! Madame, preciso deste.

� exatamente do mesmo tecido que escolhi para o Ernest.

Quando o homem deixa a mulher escolher sua roupa...

� certeza que ele a ama.

Parece que nosso amigo est� preso na rua 56.

S� levou dinheiro do t�xi para chegar ao est�dio de grava��o.

Se n�o tirar a roupa e for para a transmiss�o...

n�o haver� a hora de "Sweethearts".

A transmiss�o. Esqueci do r�dio. Garotas, tirem r�pido este vestido.

R�pido.

Nesta semana, trazemos de novo a hora de "Sweethearts".

Com Gwen Marlowe e Ernest Lane, os "Sweethearts" de "Sweethearts".

� a �ltima apresenta��o nas redes do leste...

pois logo partir�o para a distante Hollywood.

N�o vamos pensar nisto. Apenas ouviremos...

a Sra. Marlowe cantando a can��o de Victor Herbert...

acompanhada por nosso convidado de honra, Sr. Dollish France.

-Sra. Marlowe, Sr. France. -Como vai?

H� m�gica na melodia Que desce das �rvores

Para sempre A noite toda

E o rouxinol canta Para o luar entre as �rvores

Todo o esplendor de sua can��o

Tem m�sica no murm�rio De seu sonho

M�sica suave Lindamente tocada

Todo o amor e surpresa, do encanto Sob o qual o mundo est�

Envolve tudo

Uma serenata de ver�o

E os jovens se admiram

Com toda a gl�ria Da m�sica que toca

As promessas sublimes A que se referem

A m�sica t�o linda Trouxe seu reflexo para voc�

Todo este amor fez Todo o mundo cantar esta can��o

Querido

M�sica ador�vel Suavemente tocada

M�sica ador�vel Feita pelo c�u

A lua, a noite Comovem meu cora��o

Tudo parece se harmonizar Com o amor

Uma serenata de ver�o

Marchem forte Quando a banda toca alto

E estamos marchando Em desfile

Com bandeiras hasteadas Mostraremos ao mundo

Que nossas cores N�o podem desbotar

Para a festa Festa de um milh�o de festas

E o toque da corneta

Nada de correr Correr, correr

Peguem suas armas Armas, armas

E v�o marchando Em desfile

H� um som do tambor E um cantarolar

Que tudo atravessa

H� o comando do marechal Com um belo refr�o

Cada vez mais alto e pr�ximo

� o come�o

E um poder

Em desfile, em desfile

-Vamos -Vamos

Vamos Estamos desfilando

Marchando

Marchando em gl�ria Mostraremos ao mundo

Que nossas cores N�o podem desbotar

Para a festa Festa de um milh�o de festas

E o toque da corneta

V�o marchando

Nada de correr Correr, correr

Peguem suas armas Armas, armas

E v�o marchando

V�o marchando

Em desfile

Nossa! Voc� � maravilhoso. Estamos conseguindo.

-N�o pode ir mais depressa? -Mais depressa n�o d�.

Eles devem ter chamado a mil�cia.

Pise fundo, motorista. A r�dio paga a multa.

E cumprimos sua pena na cadeia. Ser� um prazer.

A� est� ele!

Venha c�, rapaz!

Pois cada apaixonado Deve encontrar seu destino

E por esta alma Meu cora��o esperou

N�o h� outra

Nem um amor t�o grande

Amor Somos apaixonados

Para sempre

Apaixonada

Apaixonada Meu cora��o � seu

Os apaixonados de hoje Nunca perder�o a cor

Como uma serenata eterna

Nosso amor vai durar Para sempre

Seremos apaixonados

Bem, � o fim de "Sweethearts".

-O que vai ser de mim? -Vai ter de trabalhar.

-Vai ser uma experi�ncia nova. -Sil�ncio, bomba de gel�ia.

N�o o vejo, fantasma dos fantasmas.

Parem, rapazes, j� temos problemas suficientes.

Meus gatinhos n�o v�o gostar de Hollywood.

Sei que n�o v�o gostar. S� pensam que v�o gostar.

S�o novaiorquinos. Este � o lugar deles.

Olha a multid�o. N�o v�o ter isso em Hollywood.

N�o podem viver sem isso. S� podem respirar o ar da Broadway.

Nunca conheceram outra coisa. Morrer�o de saudades em tr�s meses.

-Menos! -Isso mesmo. Em tr�s semanas!

-N�o v�o aguentar tanto tempo. -Claro que n�o!

N�o podem ficar afastados por tr�s dias, por tr�s horas!

Aposto que descem do trem e voltam. Voltam de avi�o.

Claro.

�? Ent�o por que estamos nos preocupando?

-Eu n�o estou. -Sabia que tudo daria certo.

Eu sabia que meus gatinhos n�o me largariam por tanto tempo.

J� viu algum contrato de Hollywood?

Deste tamanh�o.

E n�o s�o para tr�s meses, s�o para sete anos.

-Sete anos? -Sete.

O Trumpett devia se envergonhar. Nunca mais falo com ele.

O Sr. Trumpett no telefone para o senhor.

Trumpett? Falo com ele daqui.

Al�, Sr. Trumpett!

Al�, Sr. Trumpett!

Sim, estou bem. Obrigado. Estou me sentindo �timo.

Felix, meu velho...

nossos astros brilharam na transmiss�o, n�o?

Voc� me ligou para dizer isso?

De modo algum, Felix, meu velho.

Agora que n�o vai mais precisar de "Sweethearts"...

acho que posso convencer o Sr. Silver de compr�-la.

Eu... eu...

Ora, docemente, docemente. N�o se sinta assim.

Afinal, o Sr. Silver � um homem muito generoso.

Vai deixar que exibam a pe�a na semana que vem...

-enquanto redigimos o contrato. -Isso �...

Sabe como s�o esses contratos mistos, uma caixa preta.

� o problema de contratar uma equipe para muitos anos.

Seu calculista...

Como dizem os franceses: "Muita dor, muito trabalho."

Muitas plumas de cavalos! Contrato misto!

Contratar meus gatinhos por muitos anos.

� uma vida!

N�o assinaram ainda. O contrato est� sendo redigido.

Mas � como se j� estivesse assinado.

A melhor equipe que um produtor j� teve.

-Por isso Hollywood os quer. -Hollywood os quer...

mas iria querer se...

Suponham que n�o fossem um time.

E que n�o soubessem cantar, tamb�m.

-Suponham que se separassem. -Da� haveria alguma chance.

Mas como separar dois apaixonados como Marlowe e Lane?

Esta � a jogada. Mas minha pe�a, meu drama n�o produzido, n�o pode errar.

� baseado na verdade universal.

Uma mulher apaixonada pode acreditar que tem uma rival.

A verdade universal n�o mente.

Marlowe e Lane ainda est�o t�o apaixonados?

O que acha? Um homem que manda bilhetinhos o tempo todo?

-O que dizem os bilhetes? -S�o cartas de amor, imagino.

Ela guarda tudo no camarim. Toda carta que ele escreveu.

-Est�o muito apaixonados. -Bilhetes, todos aqueles bilhetes.

Meus amigos, estamos salvos.

Marlowe e Lane n�o ir�o a Hollywood.

SR. E SRA. ERNEST LANE, HOLLYWOOD-CALlF�RNlA

Estamos aqui, querida. Tem que se acostumar.

Certo, certo. Que seja como quiser...

mas vai se arrepender, quando entrar no trem, amanh�.

Amanh�, amanh�. N�o sei o que sua av� acharia.

Ela iria adorar.

N�o guarde este, Hannah. Este eu vou usar.

Vou usar no trem para surpreend�-lo.

N�o acha que ter�o bastante surpresas ao chegarem naquele lugar?

Hannah, vai adorar.

O que acham? O tio Orlando fez sucesso desta vez.

"Veteranos se apresentam e agradam.

Os n�meros foram aplaudidos, Lane e sua trupe s�o aprovados."

A� est�. Eu sabia! Os talentos sempre ganham.

-N�o � bom para o Orlando? -Maravilhoso.

Devem trazer a produ��o para N Y, agora.

� o que j� deveriam ter feito. Por que algu�m pode querer sair de N Y...?

Sim, "oh", mesmo.

Que vergonha, chorando como um maricas.

Ele n�o gosta da id�ia de ir para a Calif�rnia.

Talvez goste, quando chegar.

-O Sr. Lane saiu? -N�o, est� no quarto da Srta. Kay.

Eu o chamo. Obrigada.

Mande para todos, como uma boa garota.

-Oi, Sra. Lane. -Oi, garotos.

Por que n�o perdem o h�bito de trabalhar. N�o sabem que faz mal?

J� est� tudo embalado? Mandarei buscar as bagagens.

Estou tentando, mas parece que n�o consigo terminar nada.

-Talvez juntos tenhamos sorte. -Est� certo.

Tem que se vestir e eu tamb�m. Temos duas mil coisas a fazer.

Encontro voc� l� embaixo em 1 0min.

Vai reconhec�-lo. Estar� com um cravo branco e um tambor.

Vamos.

-Veja este quarto! -Quero pegar um destes.

Brother em suas escalas de novo.

Ou�a o concerto.

Vai ser divertido desfazer as malas em nossa pr�pria casa.

Quando o sol dourado Canta no oeste

Quando o trabalho De um longo dia acabou

Apesar de que a estrada Possa ser longa

No tempo de uma can��o

Esquecemos que est�vamos Cansados antes

Para que servem As sombras azuis?

Chegaremos ao contentamento E descanso

Quando o trabalho do dia

Estiver afastado

Em nossa pequena casa Cinzenta do oeste

H� m�os que d�o Boas-vindas

H� l�bios queimando Para beijar

H� dois olhos que brilham S� porque s�o meus

E que faltam Aos outros homens

� um peda�o Do pr�prio para�so

E fica bem perto

Mas amaremos ali

Sem um lugar Como compara��o

Com nossa linda Casa cinzenta

No oeste

L� v�o os ba�s. Parece o final.

N�o tema. Os ba�s podem ir, mas os donos, n�o.

A verdade universal de minha pe�a, n�o pode estar errada.

Qualquer coisa tem que valer agora, at� isso.

Boa sorte!

N�o preciso de boa sorte. Nada vai me impedir agora!

-O Sr. Kronk quer v�-la. -Leo...

-Disse ser importante. -Falar� sobre ele mesmo.

Diga que n�o posso atend�-lo.

N�o queria faz�-la esperar, ent�o subi.

Como vai?

Arrasado por sua partida, mas voando nas asas de minha nova pe�a.

Que bom, escreveu uma pe�a.

Escrevi uma grande pe�a e vou l�-la para voc� agora.

Oh, n�o, Leo, tenho certeza que � uma linda pe�a...

mas eu n�o tenho tempo para ouvir.

Estou fazendo as malas e temos uma apresenta��o...

hoje � noite e o contrato para assinar. Vai entender.

Mas a pe�a foi escrita para voc�.

� preciso uma grande atriz para interpretar o papel.

Tem tudo, da mais alegre com�dia, � mais profunda trag�dia.

Que filme daria! Seria uma outra Garbo.

Oh, Leo.

"Ato 1 , cena 1 . A sala de uma casa de campo em Long Island."

Uma destas.

"Est� deitada no sof� em um roup�o deslumbrante.

Seu marido entra e diz: "Ol�, minha linda."

E voc� diz: "Ol�, Cyril." E ele diz:

"Como sabe, estamos casados h� muito tempo."

E voc� diz: "Parece muito para voc�?"

E ele diz: "Seis anos com voc� s�o como seis minutos...

seis minutos sem voc�, s�o como seis anos."

-Ele a beija na m�o e � charmoso..." -O que ele diz?

"Seis anos com voc�, s�o como seis minutos...

seis minutos sem voc�, s�o como seis anos."

Encantador, n�o?

-Voc� inventou? -N�o exatamente. "Da� voc� diz..."

Estou curiosa com esta fala.

� especial, entende?

� especial. Foi escrita por um homem muito apaixonado...

-por isso coloquei na pe�a. -Quem � ele?

S� conhe�o a mo�a e n�o posso trair a confian�a dela.

-O homem � casado. -Casado?

Sim. � uma daquelas hist�rias muito tristes.

Ele ama a garota h� anos, mas a esposa n�o sabe de nada.

"E da� ele diz: "Querida..."

-A esposa n�o sabe? -De nada.

E � tudo debaixo do nariz dela. Mas � assim nesses casos.

A esposa � a �ltima a saber. "Da� voc� diz..."

Essa garota lhe mostrou mais bilhetes?

Sim, ela tem centenas. Ele escreve todo dia.

Um amor verdadeiro, n�o?

Sim.

Sim. Deve ser.

S� coloquei os mais �ntimos na minha pe�a.

S�o todos inspirados. Aqui est� um, por exemplo.

Bem bonito.

"Se quiser a lua, minha querida, deixe que a pegue para voc�."

E aqui outro.

-"Todo mundo est� dormindo..." -Pare, Leo!

-Eu n�o posso ouvir mais. -Mas mal comecei.

Eu sei. Mas preciso fazer as malas. N�o tenho tempo.

Estou certa que � uma bela pe�a.

Eu entendo, est� confusa, mas a dediquei para voc�.

Muito obrigada.

Sim?

Desculpe, mas mandaram trazer imediatamente.

-� o novo terno do Sr. Lane. -Ponha no quarto dele, ao lado.

Ao lado!

Nada. Nada.

-N�o foi esse que eu escolhi. -Foi o xadrez?

Sim.

A Srta. Jordan cancelou aquele e escolheu este.

N�o importa. Eu levo. Obrigada.

Muito obrigado.

"A Srta. Jordan o escolheu." "A Srta. Jordan o escolheu."

Jordan...

ela vai ver!

Melhor!

Querida, tenho �timas not�cias.

Convenci Kay a ir para Hollywood conosco.

-N�o est� surpresa que ela v�? -N�o.

Vai ser maravilhoso t�-la l�, n�o?

Vai ser muito bom para voc�. Desculpe, estou ocupada agora.

-O que foi, querida? -Nada. Estou bem.

-Posso ajudar? -Estou bem, j� disse!

Teve um dia duro fazendo as malas.

Se precisar de mim, estarei aqui.

Kay Jordan!

"TODA VEZ QUE OLHA NO ESPELHO

V� MINHA PESSOA FAVORITA."

Entre!

Eu sei, eu sei. Ligarei para o joalheiro...

-e mandarei gravar na caixa. -Acha que ela vai gostar?

-Escolheu um lindo. Gwen vai adorar. -Tamb�m acho.

-Algo est� pegando fogo? -Acho que n�o.

Algo nesta casa est� queimando.

Srta. Gwen me deixa abrir agora?

N�o, Hannah.

N�o, Hannah, deixe a�.

Bem, talvez eu responda.

QUERIDA, QUAL � O PROBLEMA COM MINHA PESSOA FAVORITA?

Pronto. Isso resolve nossa correspond�ncia.

N�O ESTOU INTERESSADA EM SUAS CIRCULARES.

Aonde vai? N�o � sua deixa.

Viu Gwen hoje � noite?

Sim, passei um segundo em seu camarim. Por qu�?

-O que ela disse? -Nada demais.

Disse que voc� estava feliz que eu ia para Hollywood...

e que desejava que eu me divertisse. Por qu�?

Fugiu de casa, chegou e se trancou no camarim...

n�o falou comigo durante a apresenta��o e agora...

-Acha que ela est� doente? -Claro que n�o.

Deve estar aborrecida. A �ltima apresenta��o e tudo mais.

Deixar o palco e ir para Hollywood � uma mudan�a e tanto.

-Come�o a perceber isso. -Um pouco tarde.

Venha c�.

L� vem Trumpett com um bando de advogados.

-S�o quatro advogados? -Ou um, subdividido.

Saia da frente, antes que a interroguem.

Hannah, eu abro a porta. Vou p�r um ponto final nisto.

Bem...

Ol�.

Sra. Marlowe, sempre brincando. Vejo nos seus olhos...

que vai ter uma noite agrad�vel.

-Permita-me. Sr. Brigados. -Como vai?

-Este � o Sr. Brigados. -Como vai?

Da Brigados & Brigados.

Este � o Sr. Battlefield.

E o Sr. Battlefield, da Battlefield & Battlefield.

Oh, sim, desculpe. Esqueci. As firmas se juntaram hoje.

Sr. Brigados, Sr. Battlefield, Sr. Battlefield, Sr. Brigados.

Da Battlefield & Brigados. Da Battlefield & Brigados.

Tivemos uma certa dificuldade em preparar isso, mas...

acho que v�o achar merecedor de seus aut�grafos.

Estou certo que o Sr. Lane achar� o contrato satisfat�rio.

E a senhora tamb�m, Sra. Marlowe. � igualmente importante.

Eu? Eu n�o vou parar Hollywood. Abaixe um pouco.

Tem um encantador senso de humor, Sra. Marlowe.

Gostar�o disso em Hollywood.

N�o entendeu? Eu disse que n�o vou.

A� est� bom.

-N�o vai? -N�o.

Mas a senhora e o Sr. Lane...

O Sr. Lane vai. Est� ansioso para isso.

Mas posso perguntar a raz�o disto?

Raz�o alguma. Mudei de id�ia.

Leve o contrato ao camarim do Sr. Lane e ele gostar� de assinar.

E pode partir j� para Hollywood.

Acho que n�o entendeu bem.

S�o os dois, como equipe, que o Sr. Silver visualiza.

O Sr. Lane pode se sair muito bem sem mim. Obrigada.

N�o vai ficar solit�rio.

Mas o que digo ao Sr. Silver? Como vou...?

Pode fazer alguma coisa?

A Sra. Marlowe me informou que n�o vai para Hollywood.

Eu n�o sabia. O que foi, Gwen?

Nada. Mudei de id�ia.

-Ficaria menos lotado sem mim. -Do que est� falando?

Entram em 2 minutos, Srta. Marlowe e Sr. Lane.

-Eu imploro. -N�o adianta discutir mais.

Desculpe-me se o atrapalhei e ao senhor Sr. McCarthy...

e ao Sr. Buttercup e ao Sr. McCarhty e Buttercup.

-Mas estou decidida. -Sr. Lane, n�o pode persuadir...

Definitivamente ele n�o pode! Boa noite. Obrigada.

-Hannah lhes mostra a sa�da. -O Sr. Silver n�o vai gostar.

Boa noite.

Boa noite, senhores.

Vejam, a retirada de Hollywood. Meu plano est� funcionando.

Voc� serve para alguma coisa.

Fico feliz em falar de meu desprezo por voc�.

-Dou risada de voc�. -Parem com isso!

Marlowe e Lane est�o separados e voc�s brigando.

-As coisas est�o boas. -N�o gosto disto.

N�o � bom meus gatinhos bravos um com o outro.

Eu vou...

Diga qual � o problema?

Disse que n�o quero discutir isso!

-Explique porque escreveu isso. -O significado � claro.

Tem certeza de que est� bem, querida?

S�rio! Isso foi longe demais.

Fica a� como se eu n�o soubesse o tipo de criatura que �.

Eu o vi p�r o bilhete na porta de Kay.

O bilhete que coloquei...

� disso que se trata? Por Deus! Se acha...

Eu n�o acho, eu sei. Eu li o bilhete de amor para Kay.

N�o era para Kay.

Imagino que p�s na porta dela por engano.

N�o foi por engano. Era para Kay...

mas era para voc�.

Pedi que ela mandasse gravar em uma caixa...

que comprei para voc�. Era para ser uma surpresa.

-Pense em uma desculpa melhor. -Estou dizendo a verdade!

Ent�o, est� bom...

mas � constrangedor ouvir suas explica��es tolas.

Eu devia ter desconfiado sobre voc� e Kay...

mas a esposa � sempre a �ltima a saber.

Sr. Lane, Srta. Marlowe, sua deixa!

Devia se envergonhar de falar sobre Kay assim.

-Kay � uma boa garota! -Defenda-a! S� podia!

-N�o sabem que os esperam? -A� est� ela! A� est� ela!

Agora est� feliz. Leve-a para Hollywood e fiquem l�, por mim.

-Do que est� falando? -De voc� e Ernest e voc� sabe disso!

Acho que ela enlouqueceu. Disse que voc� e eu...

-Como pode pensar uma coisa dessas? -Isso mesmo.

Eu devia saber que negaria. A outra deve sempre negar. Deixe-me!

N�o vou deixar, enquanto n�o retirar o que disse sobre Kay.

Ent�o vou passar a noite aqui e o resto da vida.

Ent�o, eu fico tamb�m. N�o me mexo, at� que seja razo�vel!

Est�o loucos? Est�o atrasados para a deixa.

Vamos indo. Cuidado. Saia da frente!

TRATO DE FILME N�O D� CERTO, DIZ SILVER

OS APAIXONADOS DE "SWEETHEARTS" SE SEPARAM

"Planos de Hollywood dos astros � cancelado."

Isso � m�sica para meus ouvidos. Para os ouvidos de todos.

M�sica para os ouvidos? � m�sica para a alma.

Meu amigo!

Meu amigo!

Eu sabia que a sua pe�a n�o podia estar errada.

Na sua pr�xima produ��o, d�-me o privil�gio de...

-colocar metade do dinheiro. -Obrigado meu grande amigo.

Vamos congelar nossa amizade com vodca.

Vodca!

Que bonito! Talvez eu possa ser dama de honra no casamento.

O que importa � que Leo fez um belo trabalho.

Gwen e Ernest nem se falam, desde que o show foi fechado.

Ainda n�o gosto. N�o durmo de noite, preocupado com eles.

Vai dormir melhor, quando pegarem a estrada.

Ter� duas minas de ouro, quando antes tinha uma.

Esqueci dos substitutos. Nunca lembro do nome deles.

N�o lembro do rosto deles.

Srta. Crumbley, pe�a ao Sr...

Sei quem quer dizer. Entrem, por favor.

Entrem, crian�as. � o come�o de uma nova vida.

Sim, Srta... Sr...

Sabemos o que quer dizer, Sr. Lehman.

E queremos dizer que entendemos.

Com o show fechando, n�o temos nada para fazer...

n�o que tiv�ssemos feito, enquanto estava funcionando.

Mas foi gentil em querer nos despedir. � muito mais pessoal.

N�o estou despedindo voc�s, estou contratando.

Gwen e Ernest querem se afastar...

ent�o, v�o em dire��es diferentes.

Ent�o voc� vai interpretar "Sweethearts" com Glen Marlowe...

e voc� com Ernest Lane.

N�o entendem? V�o ter seus nomes iluminados.

Ser� Gwen Marlowe em "Sweethearts" com...

seja l� qual for seu nome. E Ernest Lane em "Sweethearts" com...

seja l� qual for o seu nome.

SWEETHEARTS - ERNEST LANE E UMA WILSON

GWEN MARLOWE E HARVE Y HORTON

Apaixonados O nosso amor

Apaixonados

O para�so em algum lugar

Vivendo como apaixonados

Enquanto sorriem

Sempre existir�

Apaixonada Para mim voc� �

Apaixonada Deve ser seu destino

-Belo como um quadro -Meu amor voc� � um sonho

Quem pode fazer Um quadro lindo como voc�?

Apaixonados Viver�o o amor

Quando encontrar Com algu�m que passa

Quando encontrar Com algu�m que passa

Passa o tempo

Vamos em desfile

Senhorita o que diz?

Estou falando com voc�

Senhorita Sabemos que sabe

Que o amor � novo

Eu o entendo, Falstaff. Sinto-me igual.

-Vai querer mais alguma coisa? -N�o, obrigado, Harry.

-Boa noite. -Boa noite, senhor.

Conseguiu uma c�pia do "Variety"?

la lhe dar no teatro.

Obrigado. S� queria ver como est� a Srta. Marlowe...

quero dizer, como est� o pessoal que est� viajando.

Se depender disto, n�o est�o fazendo nada.

Eu sei, tamb�m n�o � muito divertido para mim.

O "Variety", como conseguiu ach�-lo nesta cidade?

Pedi que o mensageiro fosse at� a ferrovi�ria.

N�o entendo. Nunca pareceu interessada neste jornal em N Y.

Eu queria saber como est�o se saindo as outras companhias.

-Onde est� Ernest nesta semana? -Longe daqui.

Acabo de ver a p�gina.

Um dia, vai me dizer porque estamos fazendo isso.

J� lhe disse, m�e. N�o gosto de falar nisto.

Mas deve sentir falta do Ernest. Eu sinto.

-Ele � t�o doce. -Por favor, m�e!

N�o h� uma luz em toda a cidade.

N�o � incr�vel quantas pessoas dormem � noite?

Que falta de recursos!

Nada parecido com N Y.

Achava que queria se afastar de N Y...

-e ter noites tranquilas. -Falei algo do g�nero, n�o?

A pe�a de Leo estreou semana passada...

e fechou na mesma semana.

Deve ser a pe�a que come�ou a ler para mim.

Os cr�ticos escreveram. N�o devia ser muito boa.

"A �nica raz�o deste "abacaxi" ter chegado � Broadway...

foi porque o autor desembolsou o dinheiro da produ��o.

"A pe�a descreve a id�ia de que nenhuma mulher apaixonada...

desconfia que o marido tem uma namorada.

O absurdo � que a tonta da esposa � induzida a crer...

que o marido tem um caso com a secret�ria."

Isso parece muito implaus�vel, n�o?

"Um personagem menor pega o que � escrito para a esposa...

e a faz acreditar que as mesmas coisas...

s�o escritas para a secret�ria. Acreditem ou n�o...

a esposa � louca o bastante para cair na conversa...

o p�blico, n�o."

O que foi, querida?

"A esposa foi louca o bastante para cair na conversa..."

Entendi agora, m�e. Roubaram meu amor. Quiseram nos separar.

Devia estar louca. Onde est� o telefone?

Tenho que ach�-lo. Preciso lhe dizer.

Tenho que achar o telefone. Dizer para ele.

Telefonista. Por favor, temos que ach�-lo, dizer para ele.

-Dizer a quem, o qu�? -Dizer a Ernest que fui uma idiota.

Telefonista?

Telefonista, preciso falar com ela.

Preciso mostrar... Quer dizer, falar sobre isto.

Preciso dizer que fui trouxa.

Lamento, Sr. Lane, a linha da Srta Marlowe est� ocupada.

-Estou fazendo o que posso. -Telefonista, continue tentando.

-N�o sabe o quanto significa. -Nem eu.

Al�, telefonista. Por favor, al�.

-Lamento, ainda est� ocupada. -Por favor, al�.

Lamento, ainda ocupada.

Deixa para l�. V�o ligar em um instante. N�o fique assim.

Meu amor.

Meu amor.

Venha ver isso.

Vou mostrar a ele.

-Meus gatinhos. -N�o venha com essa, Lehman.

-Sabemos o que fez. -Devia se envergonhar.

Viemos dizer o que achamos de voc�.

Saiba que descobrimos toda a trama.

-Sei que Leo disse... -N�o culpe o Leo.

Voc� o apoiou.

Mas s� apoiei no come�o, depois dei para tr�s.

Mas n�o me deixaram contar.

Queria imped�-los de se afastarem de mim para ir para Hollywood.

Fez um belo servi�o.

-Diga o que faremos, Ernest. -Vamos para Hollywood.

S� para lhe mostrar. Nem desfizemos as malas.

Nem vamos de trem, vamos de avi�o. Veja!

-Partiremos hoje. -Imediatamente.

Ser� uma li��o. Vamos, querido.

O que foi?

N�o liguem para mim. Est�o certos.

Sabem como � estar longe de N Y. Viram a vida longe de N Y.

E se gostam de estar longe de N Y, t�m...

todo o direito de ficar longe de N Y...

algumas vezes, eu tamb�m acho que gostaria de ir embora daqui.

E me afastar de tudo. S� me trouxe sofrimento.

De qualquer modo, sou um velho. N�o importa.

N�o me resta muito tempo...

e � melhor ficar aqui o tempo que me sobrar.

Seguindo sozinho.

Tinha esperan�as que na minha velhice...

eu visse mais seis anos de exibi��o de "Sweethearts"...

e poderia ser voc�s, gatinhos...

mas o lugar de voc�s n�o � aqui.

E se o lugar de voc�s n�o � aqui, simplesmente n�o �.

-O que quer dizer? -N�o viver�amos em outro lugar.

-N�o poder�amos nem respirar. -Acha que pode nos despachar...

-Aposto que n�o. -Eu tamb�m.

-Como nosso lugar n�o � aqui? -Pertencemos aqui tanto quanto voc�.

Nosso lugar � onde voc� est�.

Felix...

seu bandido horr�vel.

Meus gatinhos, bem-vindos ao lar.

� bom estar de volta, n�o �?

Genial.

Nada disso!

Kay!

Eu te amo, querida.

Agora estamos todos de volta.

� um dia glorioso na hist�ria de "Sweethearts".

-� pequeno. -N�o pode!

Veja os dois. Comendo doce e fumando.

Vai estar em bela forma na noite de estr�ia.

Seremos apaixonados Para sempre

Como uma serenata eterna

Nosso amor sabemos Que vai durar

Damos lhes as boas vindas

Sempre seremos apaixonados

Estaremos sempre juntos

Nunca nos separar Sempre juntos

N�s amamos tanto

Para sempre seremos

Para sempre seremos

Apaixonados

LEGENDAS: jmedeiros17