Original subtitles

Superstore - Stagione 4 Episodio 1 - "Back To School"

Buonasera.

Cosa le preparo?

Il solito, grazie.

Un'altra bella tirata stanotte?

Oh, certo che si', tesorino. Sai com'e'...

Devo parlare al baracchino, sai,

devo tirare la cordicella per...

Suonare il clacson.

Beh, e' venuto tutte le sere da quando ho iniziato a lavorare qui,

percio' volevo solo dirle che stasera e' la mia ultima sera.

Davvero?

- Dove vai? - Torno al mio vecchio lavoro.

Questo era solo temporaneo.

Qualche mese fa, io e un mio collega siamo stati sospesi per...

Non voglio sapere i dettagli!

Grazie.

Il direttore e'...

Un uomo fantastico.

Scommetto che gli manchi.

Scommetto che avrebbe fatto tutto il possibile per vederti, mentre non c'eri.

Avrebbe potuto vedermi, se avesse voluto.

Si', beh...

La prudenza non e' mai troppa.

Sai com'e'.

Beh, meglio che torni al mio camion. La strada mi chiama.

Grazie per la compagnia.

Di niente, e...

Grazie a lei per...

Aver lasciato sempre venti dollari di mancia

per un caffe' da due dollari che non beve mai.

Beh...

Ricevuto, amica mia.

Spero di vederla in giro...

Qualche volta.

Chi puo' dirlo?

Magari prima di quanto non immagini.

Traduzione: kadota, Lindt, Rory;, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: Coraline'

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Attenzione, clienti di Cloud 9. E' il periodo del rientro a scuola,

quindi approfittate degli sconti su quaderni,

matite, articoli da disegno, righelli,

dizionari, agende

e calcolatrici.

Oppure potete tranquillamente usare il vostro telefono per tutto.

Almeno il Black Friday e' solo un giorno.

Invece adesso...

Staremo due settimane a guardare bambini brutti che provano pantaloni.

E non vedo l'ora di sentire tutte le cattiverie che ci diranno per...

Il nostro filmino porno.

Dici che fosse un filmino porno?

Perche' non era un filmino.

Era piu' uno streaming porno.

Oh, no, lo streaming porno e' un'altra cosa.

Per quello ci vogliono una scala e un telone.

Tutti diranno:

"Meglio tenere questi due alla larga dal laboratorio fotografico". Oppure...

Perche' adesso non state insieme?

Questa dovrei essere io?

Cosa? No.

Ok.

Ma perche' adesso non state insieme?

Tipo, se una stupida ve lo chiedesse...

- Voi cosa le direste? - Non lo so. Innanzitutto,

per il fatto che sia decisamente incinta

del figlio del mio ex marito, non e' il momento di iniziare una nuova relazione.

Io non mi faccio rallentare dalla gravidanza.

Piano piano mi sto facendo tutta la squadra di calcio indoor...

E anche gli arbitri.

Se doveste decidere di fare sesso di nuovo,

vedete se ci sono telecamere.

- Noi non... - Oppure fate sesso su un lenzuolo verde.

Cosi' potete far finta di farlo su un tappeto magico,

o magari nello spazio.

- Bo l'ha fatto per il nostro anniversario. - Il letto del mio furgone e' sempre libero.

Saro' felice di portarvi in giro.

E' meno probabile che qualcuno vi riprenda.

Sono tutte idee fantastiche, grazie.

E quindi... Amy e Jonah sono tornati.

Dev'essere proprio una rottura di scatole.

No, e' tutto ok.

Voglio dire...

Pensavo che sarebbe stato strano rivedere Jonah, ma...

In realta', credo di averlo superato.

L'hai superato.

Che palle.

Comunque grazie per esserti interessata!

Ok, allora. Sara, tu continua a svuotare i cestini della spazzatura.

Mateo, se potessi raccogliere le cose cadute, potresti metterle nel...

Nel laboratorio fotografico.

Laboratorio fotografico. Ok, perfetto.

Ok.

Carol e Justine, vi sposto agli articoli per la scuola.

Quest'anno dobbiamo tenere tutto in ordine, altrimenti saremo fottuti.

Ok...

- Scusate, pessima scelta di parole. - Articoli per la scuola! Capito.

Ma certo, Amy.

Ok.

Dobbiamo assicurarci che sia sempre tutto rifornito. Non...

Non vogliamo farci beccare

con le braghe calate.

- Che c'e' da ridere? - Non c'e' niente da ridere.

Non c'e' niente da ridere. Sta andando molto meglio di quanto pensassi.

Stai leggendo le frasi da una cartelletta.

Oh, ehi, no, no, no, no, no.

Conosci Ce-L'ho-Duro-J?

Ti chiamiamo Ce-L'ho-Duro-J, ora? Questo si' che mi rende felice!

Questo tipo spacca i culi!

Se vuoi imparare a spaccare culi, vai da Ce-L'ho-Duro-J!

Io non...

C'e'... c'e' di meglio.

Ehi, raccontaci i dettagli, Ce-L'ho-Duro-J.

Il sesso con Amy...

- E' stato grandioso? - Sapete, io...

- Non c'e' bisogno di parlarne. - Perche'? Perche' e' stato uno schifo?

- Sembrava proprio che facesse schifo. - No, non ha fatto schifo!

- E'... - Lo sapevo!

Sapevo che non era stato uno schifo.

Oh, si'! Si', tesoro!

- Cosi', bella! - Si'! Dentro e fuori!

- Si', ti piace, vero? - Hai un corpo da favola!

Mateo!

E' tornato.

- E' una stronzetta bisognosa. - Lo so...

Ehi, eccoti!

All'inizio ho pensato: "Quello e' Mateo o The Rock?".

Ciao, Jeff.

Qual buon vento ti porta qui...

- Di nuovo? - Si', per essere un dirigente,

- passi molto tempo qui. - Beh, non dimentico gli amici

solo perche' sono stato promosso. Cioe', posso ancora venire qui, ogni tanto.

Non sono tipo cinque ore di macchina da Chicago a qui?

Non con il jet aziendale.

Che non ho preso, questa volta, ma l'ho visto.

Veramente forte!

Comunque, se mai voleste venire a trovarmi,

mi piacerebbe mostrarvi la mia Chi-tta'.

Ci sono dei musei bellissimi, credo.

E sapete, se si fa tardi,

- casa mia e' grande, potete restare... - Jeff,

- sono andato avanti. - Ok, anche io sono andato avanti.

Dio, scendi dal piedistallo.

Me la cavo alla grande.

Comunque, vi lascio il mio biglietto da visita. Per qualsiasi cosa, chiamatemi.

Sono sempre a vostra disposizione.

Non vuoi...

Perche' se...

Ne ho una quantita' limitata e alla fine...

Me li scaleranno dallo stipendio. Sai, allora me lo riprendo. Ok.

Bene, bene! Ma guarda.

Sei tornata, eh?

Dio, nessuno sa impilare le cose come la mia Amy.

Sai, pensavo che tutti avrebbero parlato per tutto il tempo del...

Dell'incidente. Ma non ne parla nessuno.

Ma certo che no!

Non serve che la gente parli di qualcosa per cui sei gia' abbastanza imbarazzata.

Si', ma quando abbiamo beccato Gene a fare sesso in pausa pranzo,

lo abbiamo chiamato Gene-Io-Del-Sesso per un anno.

Cioe', aveva poco senso, ma lo facevamo.

Si', lo so...

Ma dai, e' diverso. Gene-Io-Del-Sesso e' un uomo.

E' meno imbarazzante per lui.

- E'... e' una cosa sessista. - No.

No, no, no. Non era una cosa detta in modo sessista.

Quello che mi stai dicendo e' che...

Nessuno parla della faccenda del sesso,

perche' credono che, essendo donna,

dovrei vergognarmi della cosa.

Puo' essere...

O puo' essere che mi sbagli! Non lo so, dai, le cose cambiano.

Non ho ben capito nemmeno tutta la storia del "Me Too".

Tutto cio' che so e' che un giorno Charlie Rose era in tv e quello dopo...

Non c'era piu'.

- Ehi. - Ehi!

Le gente parla con te del filmino porno?

Oh, mio Dio, non la smettono piu'.

A me nessuno ha detto nulla.

- Grande! - No. E' uno schifo.

- Ma credevo non volessi che ne parlassero. - Non voglio.

- E la gente non ne parla. - Giusto.

Quindi...

Hai vinto?

No! E' sbagliato.

- Perché devo vergognarmi del sesso con te? - Non devi.

- Lo so! - Vanne fiera!

Esatto!

No! No. Non per questo...

Ma perche' usano due pesi e due misure.

Quindi, siccome sei un uomo, il sesso e' un traguardo,

mentre io sono donna, quindi e' come se ti fossi approfittato di me?

Fidati, non vorresti fare cambio con la mia giornata.

Continuano a...

Sai, muovere il bacino e a chiamarmi Ce-L'ho-Duro-J.

Hai un soprannome?

- A me non hanno dato un soprannome. - Credo ti sfugga il punto.

Se tu sei Ce-L'ho-Duro-J, allora io voglio essere A-...

A-Rrapata.

Sei sicura?

Certo che no!

- Ci vediamo, A-rrapata. - Zitto!

E' praticamente arrabbiato con me senza motivo.

Non senza motivo,

ma perche' hai venduto Myrtle per un lavoro in azienda.

Ma... beh...

Voi non mi odiate.

Oh, si' invece. Tutti ti odiamo.

Ok, bene.

Cosa posso fare per fare pace?

Riporta Myrtle qui.

Non ho l'autorita' per farlo.

Non posso nemmeno spendere piu' di 12 dollari per il pranzo senza permesso.

Ci dev'essere qualcosa che posso fare

per farvi tornare ad amarmi come prima.

- Non ti abbiamo mai amato, quindi... - Aspetta.

Perche'... perche' no?

- Non sappiamo di cosa stai parlando. - Zitto, zitto, zitto, zitto.

Ok, non posso portarvi Myrtle,

ma posso portarvi qualcosa di meglio.

Tenetevi pronti, ok?

Per la sorpresa!

Questo pomeriggio!

Ho visto dei ragazzi farsi al reparto pennarelli.

Devo fermarli io?

No, basta che richiudi i pennarelli quando hanno finito.

Ehi ragazzi!

Scusatemi... possiamo riunirci tutti per...

Per un secondo?

So che state cercando tutti di fare attenzione a cosa mi dite.

E voglio farvi sapere,

che non mi vergogno

di aver fatto sesso.

Oh, Amy, certo che non lo sei, tesoro.

- Non devi dirlo. - No, sono seria.

Indovinate una cosa, gente... faccio sesso.

E mi piace farlo.

Non c'e' niente di male se qualcuno fa sesso e gli piace.

Gia', anche ad una donna, credeteci!

Prendi nota, ragazzo, il futuro e' delle donne.

E l'ho capito!

Ok, ho finito.

Volevo dirvi questo, quindi...

Torno a lavoro

e continuero' a pensare al sesso...

Se voglio.

Penso sempre al sesso e ne sono ossessionata!

Ma che bimba carina.

SCONTI PER IL RITORNO A SCUOLA

Ci spiace, ma i dvd restano al solito prezzo.

Non importa qual e' la sorpresa, ok?

Non tornero' con lui, ormai e' finita.

Secondo me Jeff ci ha preso un camioncino dei taco.

Oh, o magari un camioncino dei gelati!

Io spero in un camioncino della pizza.

Scusatemi, sono una drogata di pizza.

Lo siamo tutti, non e' una tua caratteristica.

Idea pazzerella. E se non fosse un camioncino?

Oh, magari ci dara' cinquanta dollari ciascuno.

Magari vuole uccidere Mateo.

Pensateci, una grande sorpresa,

nessuno se l'aspetta...

Capite, se c'e' qualcuno che potrebbe impazzire sarebbe lui.

Ok, quindi o si tratta di cibo,

o di soldi o della morte di Mateo.

Sicuramente sara' una di queste cose.

Per forza.

- Distruttore! - Ok, si'.

Ok.

- Ehi amico, questo qui spacca i culi! - Scusalo...

Ragazzi, basta cosi'.

Sapete, e' avvilente.

Vi comportate come se il sesso fosse una cosa che ho fatto ad Amy.

- Come se l'avessi conquistata. - Si', eccome!

Ammirate Ce-L'ho-Duro-J, il conquistatore.

Credo vi stiate concentrando sulla parte sbagliata.

Amy ha partecipato in maniera uguale, ok?

Quindi ammiriamo anche Amy,

l'altra partecipante al rapporto.

Pensiamo noi ai soprannomi, tu pensa a spaccare, distruttore.

Si'.

Ehi, il tuo film preferito e' "Weekend col Distruttore"?

Ecco come ha distrutto lei.

Scusami, Amy?

- Si'? - Volevo dirti...

Che ho capito quello che hai detto prima sul sesso.

Credo sia forte.

Ok.

Grazie.

Quindi...

Vuoi...

Farlo?

Come scusa?

- Ho un preservativo. - Oh, mio...

Dio! No, no!

Ma hai detto che ti piace il sesso.

Non con te.

No, no. No, non farlo...

Noam, non piangere.

Non sto piangendo.

Nemmeno mi piacevi!

Noam, va tutto bene, esci.

No. Potete chiamare mia mamma o l'ufficio del mio patrigno?

Tua mamma e' dal dentista e il tuo patrigno ha detto che non gli importa.

Ok.

Noam?

Tesoro?

Ora uscirai dalla tenda, ok amore?

Poi, se sarai sveglio o svenuto dipende da te.

Vuoi lanciargli un insetticida?

No!

Oh, si' invece...

Che e' successo?

Noam ha fatto un'avance ad Amy

e adesso non vuole più uscire dalla tenda.

- Cosa? - No. Non mi ha fatto un'avance.

C'e' stato un... fraintendimento.

Esattamente!

E i fraintendimenti non sono molestie.

Beh... in realta' si'.

Si', e' vero. Di solito e' cosi'!

A tutti i dipendenti, ritrovo nella sala del personale

per un incontro sulle molestie. I clienti si facciano gli affari loro.

Questa e' una faccenda privata che riguarda la capo reparto, Amy

e un ragazzino di quattordici anni.

Dina... possiamo evitare?

Speravo di sopravvivere al primo giorno senza un incontro sulle molestie.

Allora dovevi cominciare venerdi' scorso!

Non c'e' stato un incontro sulle molestie venerdi'.

Tutto e' andato liscio come l'olio.

Ehi, ragazzi, non vuole uscire.

Niente incontro, mi sa. Peccato!

Ci penso io. Giuseppe!

Alex! Giuseppe W.!

Prendete un angolo. Portiamola nella sala del personale.

Ascolta Glenn, e' il caso di lasciare il reparto durante gli sconti? Cioe'...

Insomma, e'... come giocare al Super Bowl con...

Con... meno giocatori rispetto a quelli che dovrebbero esserci.

Ottima osservazione.

Ok, lasceremo un po' del personale.

Kelly!

A te il comando.

Dell'intero... negozio?

Sara' una cosa veloce. C'e' stato un incidente,

legato a una...

Avance sessuale, tra Amy e un altro dipendente.

Non c'e' bisogno di fare nomi.

E' stato Noam.

- Chi? - Noam.

- Ciao, Noam! - Ciao.

Prendo il video della molestia?

Oh, no, lasciamo da parte i vecchi video.

Stiamo vivendo in un nuovo mondo

tipo "Me Too", "Time's Up" e "This Is Us".

Non ci sono piu' regole.

Ma allo stesso tempo, ci sono regole.

Aspetta, quindi Amy si e' fatta anche Noam?

No! Dio, no! Non e' successo niente!

Meglio, perche' e' un ragazzino Non e' consenziente.

Dicono che il consenso non conti.

Vorrai dire "non contano le intenzioni".

Diciamo che... si basa tutto sul consenso.

Inoltre, lei e' una responsabile, quindi doppiamente illegale.

Allora e' illegale il fatto che Amy abbia obbligato Jonah a fare sesso?

Nessuno mi ha obbligato a fare niente.

Ma magari sentivi di non poterti rifiutare,

perche' Amy era sopra.

- No no, era Jonah sopra. - E' importante sapere chi stava sopra?

- Non credo proprio. - Si', invece.

A me piace la posizione reverse cowgirl, perche' non c'e' contatto visivo.

Grazie per l'informazione.

Qualcuno sa cos'e' il "DCPI"?

O il "Quadrante 12"?

Sapete dove si trova?

Oh, Dan!

Dan, stai andando al Quadrante 12?

Dan!

Vi sembra una situazione stile "Me Too" questa?

Perche', in questo caso, chi ha Me Tooato chi?

Voglio dire, e' Jonah l'uomo, ma Amy e' quella al comando.

Una donna non puo' approfittarsi di un uomo.

Ehi! Amy puo' obbligare un sottoposto a fare sesso

tanto quanto un uomo!

- Ha ragione! - Che cosa?

Voglio dire, non l'ho fatto e non lo farei, ma potrei.

- E lo fara'. - No, non intendevo questo.

Ascoltami, sto cercando di difenderti

ma mi stai facendo sudare!

Non c'e' stata alcuna molestia.

Jonah e Amy sono fatti l'uno per l'altra.

- E allora perche' non stanno insieme? - Lo so, vero?

Magari il sesso e' andato male. Non sembrava un granche'.

Ragazzi, non dovremmo parlarne di fronte a Amy.

No! Cosi' e'...

Ok, volete parlare di quello che e' successo?

Allora parliamone.

- Che cosa volete sapere? - Non cascarci, e' una trappola.

No, no, no. Sono seria!

Andiamo in fondo alla questione adesso

e poi non ne parleremo mai piu'!

Forza!

Vi amate ancora?

Che modo idiota di sprecare una domanda.

Chissenefrega! Hai avuto un orgasmo?

- Che domanda! - Ragazzi, per favore!

No, va bene cosi'. Non voglio lasciare domande in sospeso.

Tecnicamente, nessun orgasmo.

Ma e' stato piacevole lo stesso. Prossima domanda.

Jonah... ha avuto un orgasmo?

Si', si', l'ho avuto.

Evvai!

Si'!

No! Non daro' il cinque a un uomo per l'orgasmo di un altro.

Smettetela di usarmi come scudo umano!

Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

Verso il minuto quattordici del video,

Jonah sembrava averti sussurrato qualcosa. Cosa ti ha detto?

Oh, credo il fatto che il cavo dello scanner gli sfregasse la coscia.

- Lo sapevo. - Oh, davvero?

Da donna incinta, e' stato strano avere dentro di te due persone in una volta?

No, affatto.

Approfondendo la domanda di Mateo...

Jonah, e' stato strano essere una delle due persone dentro Amy?

Non ci ho pensato.

Approfondendo cio' che ha chiesto Cheyenne, e' strano pensarci ora?

- Sta diventando un po' strano, si'. - Ok, non fermatevi, gente!

Resteremo qui finche' sara' necessario.

Per la mia prossima domanda, mi servira' una candela da chiesa e un bagel.

Per la prima parte, direi che non credo molto nelle anime gemelle,

piuttosto una cosa tipo, diverse persone per diverse fasi della propria vita.

E per la seconda parte...

Circonciso.

Giusto?

Giusto. Allora, chi e' il prossimo?

Nessuno?

Dai, ragazzi, non siate timidi.

Justine? Niente?

No? Ok.

Noam, non vuoi dire niente?

Credo stia dormendo.

Si', ha avuto un giorno importante.

Va bene, ragazzi, questa e' la vostra ultima possibilita',

perche' dopo oggi non parleremo mai piu' di questa cosa.

Nessuno?

Ok!

Allora, abbiamo chiu-zo.

D'accordo.

Torniamo al lavoro.

In realta' il negozio ha chiuso quindici minuti fa.

Ottima giornata, gente.

Roba forte la' fuori, signorina Sue.

Ehi, bel ritmo, Dan!

Sono fiera di noi!

Vi adoro, ragazzi!

Dina! E' andata benissimo!

Beh, non all'inizio. All'inizio mi sono sentita sopraffatta

e ho cominciato ad avere uno sfogo sul petto,

ma poi mi sono detta: "Kelly, bella...

Hai passato Miss St. Louis, ce la puoi fare".

E cosi' ho delegato, ho risolto i problemi, ho radunato le truppe e...

Ce l'ho fatta.

Ok.

Io sono Myrtle

e vi accolgo a Cloud 9.

Che ne pensate? Avete detto che volevate Myrtle

ed eccola qui. Vi presento la nuova accoglienza ai clienti automatizzata.

Ciao, Myrtle.

Benvenuti a Cloud 9.

- Sarebbe questa la grande sorpresa? - Forte, vero?

Ha piu' di cinquanta saluti programmabili,

in piu' si puo' cambiare lo sfondo.

Sta volando.

Chi lo vorrebbe?

Eravate arrabbiati con me per Myrtle, quindi questa

e' la cosa che piu' si avvicina al riaverla indietro. Io...

L'ho fatto per te.

Non e' Myrtle.

- Arrivederci. - No, fermi! Guardate!

E' sulla spiaggia, ragazzi! Guardate!

E ora una tempesta di neve!

Un attimo, un attimo. Posso aggiustarlo in un secondo.

Menu, funzione... ragazzi! Posso aggiustarlo! Ho fatto una bella cosa!

Ehi.

Ehi.

Quindi sei sopravvissuta al tuo primo giorno di rientro.

E hai molestato sessualmente solo un adolescente.

Gia'. Ci e' voluto molto autocontrollo.

Domanda veloce...

Quante domande.

Messicano o italiano?

Abbiamo mangiato italiano ieri sera.

- Messicano. - Ok, vado a prenderlo.

Io prendo il vino. Ehi!

- Cosa? - E se ci vedessero?

Non c'e' nessuno in giro!

Va bene. Ci vediamo presto, Ce-L'ho-Duro-J.

Non vedo l'ora, A-rrapata.

Subspedia [www.subspedia.tv]