Original subtitles

MƯA RÀO

Taeah @ Hội những những người thích phim kinh điển.

Theo dõi tại: https://www.facebook.com/thichphimkinhdien

Thực đơn mùa đông, mười lăm món lẩu.

Tối nay nhà mình ăn gì?

Còn chưa quyết định.

Nấu món nào ngon ngon đi.

Phải rồi, suýt nữa quên uống thuốc.

Chi bằng đi tản bộ, nhưng giờ đi thì hơi muộn!

Đến Tamagawa hay Inogashira vẫn còn kịp.

Đã bằng này tuổi rồi còn trẻ con vậy.

Thì có sao.

Em có bao nhiêu tiền?

Chủ Nhật nào cũng vậy, thật đáng ghét.

Mười sáu, mười bảy, mười tám, mười chín.

Nếu đi thì ăn cơm xong phải chuẩn bị ngay

Phải rồi, nhưng trước hết phải quyết định đi đâu đã.

Hay đến chỗ anh Kawakami?

Không thích.

Đi đi.

Không đi.

Đi đi.

Nói nhiều thế!

Nghe mãi rồi.

Ở công ty ngày nào chả gặp nó.

Chủ nhật ở nhà cũng không tồi!

Thật không biết anh ở đây làm gì.

Có gì không ổn sao?

Không có gì, chỉ là chả hiểu nổi em

Có gì mà không hiểu?

Anh làm gì, em liền làm theo.

Anh xem báo, em liền đan áo len.

Anh thở dài, em liền thở dài theo.

Anh mà ngáp, em cũng sẽ ngáp theo

Thế mà em nói đi ra ngoài thì anh luôn phản đối.

Chúng ta lấy nhau không phải vì đi chơi.

Chủ nhật ở nhà tận hưởng thú vui gia đình cũng không tồi.

Cũng là vì anh không thích nói chuyện.

Em muốn nói gì?

Nói là muốn mà nói, chứ đâu phải có chuyện gì mới nói.

Em muốn nói triết học! Được rồi, nói là muốn mà nói.

Nhưng em cũng rất ít nói.

Tại anh hay chê em nói nhiều.

Vì em cứ nói khi anh đang xem báo.

Cả lúc ngủ cũng thế.

Vì anh rất mệt.

Lần sau đợi anh đọc xong hẵng cắt mục nấu nướng.

Em sợ quên mất... mà em tưởng anh đã đọc rồi

Mà có nấu theo mấy đâu.

Trời ạ. Tốn kém lắm.

Một lọ đậu nành giá 35 yên

Một khúc cá hồi giá 15 yên

Anh đi đâu đấy?

Đi tí về ngay.

Phải không?

Không đến chỗ Kawakami đâu.

Đến đó cũng chả sao.

Em đang giận sao?

Rốt cuộc có chuyện gì?

Đã hiểu.

Đã hiểu cái gì?

Xin lỗi.

Kỳ lạ.

Tiện đường gửi giúp em lá thư.

Thì ra Ayako đi hưởng tuần trăng mật.

Giờ có lẽ đang cùng chồng dạo bộ Kyoto.

Giờ phải lúc rồi.

Đàn ông thì phải đi sớm về muộn.

Nhưng những người phụ nữ khác lại thích chồng mình ra ngoài.

Thật kỳ lạ, nhưng rốt cuộc em đã hiểu.

Dỡ cái này xuống.

Này, giúp anh một tay.

Chắc nặng lắm nhỉ.

Hoan nghênh quý khác, chỗ tôi có đủ loại máy nướng bánh mì.

Cái này bao nhiêu tiền?

Rẻ lắm, chỉ có 1500 yên.

Còn máy xay?

Máy xay cũng có rất nhiều kiểu dáng.

Làm tương salad hay tương đậu rất tiện lợi.

Rất hữu ích với với bệnh nhân và người già

Và cả người bị bệnh dạ dầy.

Đúng thế, mời chị vào, tôi sẽ giảm giá cho chị.

Nhưng mà tận hơn 10 ngàn yên.

Còn có loại rẻ hơn đấy.

Thôi, cám ơn anh. Lần sau tôi trở lại.

Xin hỏi nhà đó có ai ở nhà không?

Chị nhà có lẽ ở quanh đây thôi.

Tôi vừa thấy chị ấy cầm giỏ xanh ra ngoài.

Là người cầm giỏ xanh sao?

Cảm ơn.

Ơ kìa, Ayako. Sao cháu về một mình vậy?

Hôm qua mới nhận được bưu thiếp của cháu.

Vậy sao dì?

Đợi dì lâu chưa?

Cháu nói đi chừng một tuần.

Sao về sớm vậy, đợi dì mở cửa cho.

Thôi cứ để cháu đi qua phòng bếp.

Cháu mới đi hưởng tuần trăng mật về, phải vào bằng cửa chính!

Ôi, không cần đâu.

Bẩn đấy, cháu đi cẩn thận.

Cháu đi được những đâu?

Chó à?

Con chó hoang, cho nó ăn một lần lần sau nó lại đến.

Thì đúng rồi.

Còn tốt hơn con người.

Chắc cháu mệt rồi.

Cứ cười hoài vậy, ngồi xuống đi.

Đã xảy ra chuyện gì?

Sẽ nói cho dì sau, chú đâu hả dì?

Đi ra ngoài rồi.

Cháu còn tưởng chủ nhật hai người ra ngoài chơi.

Dì có nói đi nhưng đồ cổ lại phản đối.

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Cứ khóc hoài sao dì hiểu được?

Nó đã làm gì cháu?

Xin lỗi dì, cháu không muốn khóc đâu.

Cháu định không nói đâu, nhưng thực sự rất quá đáng.

Cháu phải về nhà, thật là đáng ghét.

Chỗ nào đáng ghét?

Tất cả đều chán ghét.

Có ai ở nhà không?

Tôi là Imasato, mới chuyển đến kế bên.

Mong được anh giúp đỡ.

Đây là phiếu ưu đãi ăn mì, xin chị nhận cho.

Anh khách khí rồi.

Đã làm phiền chị.

Anh về. Cám ơn anh nhé.

Trở lại chuyện chính, hai đứa cãi nhau à?

Đâu chỉ như thế, xong hết rồi.

Phải lấy nhau ba năm cháu mới biết được.

Nhưng thực sự là rất quá đáng.

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Cháu đã từng nói anh ta không biết lễ nghi.

Là vì những thứ này?

Đâu chỉ không hiểu lễ nghi, những chuyện khác cũng kém.

Thật là đáng ghét.

Đàn ông là thế.

Trước đây tới nhà, anh ta ngáp ngay trước mặt mẹ cháu.

Mẹ cháu giận tím mặt.

Nhưng mà so với những chuyện khác,

thì chuyện ấy còn nhỏ chán.

Đấy là vấn đề sinh lý.

Là vấn đề về tình yêu.

Vừa lên xe lửa anh ta gác hai chân lên rồi đặt lưng xuống ngủ.

Nó không nói lời nào sao? Như hỏi cháu có mệt không?

Có đã tốt. Cháu thật chẳng biết mình đi du lịch để làm gì.

Lúc ngủ thì mồm miệng há hốc, còn không biết đường lấy khăn che.

Có khi là vì hôn lễ mệt mỏi.

Cháu còn phải đội bộ tóc giả cồng kềnh cùng cái đai lưng to khụ.

Nhưng cháu là phụ nữ.

Dì thật là, đương nhiên dì sẽ nói vậy.

Thế nhưng...

Sau đó, ở quán trọ, anh ta tán tỉnh đưa tình với nữ nhân viên.

Cháu xấu hổ không thôi, nói ra mấy lời hạ lưu như vậy.

"Em người Tokyo à? Nhưng mặc đồ thôn quê trông cũng không tồi"

Sau đó đứa kia nói: "Anh cũng người Tokyo?"

Hai đứa liếc mắc đưa tình.

Thật chướng tai gai mắt.

Đàn ông ấy mà, với những người khác nhau, nói những lời khác nhau.

Chú cũng vậy sao?

Ừ. Cũng không khác biệt.

Chú sẽ không vậy, chuyện sau còn quá quắt hơn

Cháu hỏi anh ta quận Kawa thuộc huyện nào?

Anh ta bảo cháu đoán, dì biết ở đâu không?

Kawa đấy à?

Cháu buột miệng bảo ở huyện Mie, anh ta liền cười ngặt nghẽo.

Chuyện đó thì có gì buồn cười, đơn giản là anh ta muốn chế nhạo cháu.

Xong anh ta bảo cháu vẽ bản đồ Nhật Bản rồi chỉ cho anh ta xem.

Cháu nói cháu ghét cái kiểu kiểm tra như học sinh cấp 3 vậy.

Anh ta cầm giấy bút tới kiên quyết bắt cháu vẽ.

Thật sự là rất rất phiền, cháu liền vẽ bằng trí nhớ.

Cháu vẽ sao?

Còn chưa vẽ xong, anh ta liền cười nhạo, nói nhìn như quả dưa chuột.

Anh ta nói trông như quả dưa chuột.

Thật chẳng phải phép.

Tại sao cháu lại đi cưới loại người này?

Ngay một chút quan tâm cũng không hiểu.

Cháu có mua ít thổ sản cho dì.

Cảm ơn nhé. Cháu có đói không?

Cháu không có đói.

Có phiếu ưu đãi ăn mì này.

Cháu không muốn ăn.

Người ta đã cho mình.

Đừng lo, dì đi đổi đây.

Trước mặt có hiệu thuốc mới lắp bốt điện thoại.

Dì đi một lát thôi.

Có ai không?

Xin lỗi.

Dì gọi mì, nhưng người ta cầm nhầm ô đông tới.

Thôi quên đi, mau ăn thôi.

Cháu kết luận có khi hơn sớm, thực ra đàn ông ấy mà...

Cháu nghe đủ khuyên nhủ của dì rồi.

Ai là người quyết định đàn ông như thế nào?

Dì đã bị thuần phục rồi.

Không phải dì không có tinh thần phản kháng.

Nhưng hiện tại dì vẫn chưa thấy có chuyện gì lớn.

Nó bắt cháu vẽ bản đồ cũng không phải là không thương cháu.

Giữa vợ chồng có nhiều chuyện khó mà lý giải.

Người xưa và người nay không thể nhập làm một.

Được yêu hay không được yêu đâu mới là thứ yếu?

Cái gì?

Quan trọng nhất là..

là cháu.

Cháu có thấy hạnh phúc hay không?

Nhân lúc còn nóng mau ăn mì đi.

Dì thì hạnh phúc rồi, căn bản dì không hiểu cháu.

Đã vậy cháu liền nói hết cho dì.

Thực sự không thể nhịn được, chắc chắn dì sẽ phải giật mình.

Bình tĩnh nào, không phải chuyện nào cũng có thể nói ra.

Nói xong thu không lại được, cháu hãy tỉnh táo suy nghĩ.

Dì chỉ muốn biết sự thực.

Dì làm cháu khó lòng nói ra được.

Vẫn là không nói tốt hơn.

Không nói ra, người khác lại không rõ.

Dù sao cũng là những chuyện không thể giải quyết.

Là những vấn đề kia?

Đúng vậy.

Cháu tới à.

Chào chú.

May là anh không gửi bưu thiếp.

Em đã gửi rồi.

Đồ ngốc.

Đàn ông là thế, chẳng bao giờ chịu trách bản thân.

Anh đói rồi.

Anh chưa ăn cơm sao?

Đương nhiên.

Anh muốn ăn ô đông hay mì? Nhà bên mang tặng.

Chị nhà bên thật chu đáo, cháu cứ tự nhiên.

Đã để mọi người chờ lâu.

Đôi giầy được xếp như này.

Đứa bé hàng xóm thấy con chó hoang nhà cô ngậm một chiếc.

Nên tôi nghĩ có khả năng tìm thấy chiếc còn lại ở đây.

Thật xin lỗi, để em đi tìm.

Đôi giầy ấy là đôi chồng tôi thích nhất, đặt người ta làm tay.

Xin lỗi chị.

Trước đó, đồ chơi của con tôi

và xen-luy-lô-ít đều bị phá hỏng.

Con chó đó còn chưa được đăng ký.

Nhưng con chó đó không phải nhà em nuôi.

Chi bằng cho nó chết êm.

Dạ. Em sẽ nghĩ cách.

Cô không có con nhỏ, nên không có hiểu.

Trẻ con nếu bị chó cắn sẽ thành bệnh dại.

Đến lúc đó muốn cứu cũng đã muộn.

Em sẽ mau nghĩ cách.

Muốn nuôi chó thì trước tiên làm hết thủ tục.

Đừng gây phiền phức cho người khác.

Thật xin lỗi.

Chú, chú ra mặt giúp dì đi.

Sao? Thật nhàm chán.

Ăn mì xong đi tìm giầy giúp em.

Chủ nhật thật chán.

Dì mỗi ngày đều như thế sao?

Đấy là công việc của đàn bà.

Chủ nhật đàn ông phải đi tìm giày sao?

Thôi quên đi

Thật quá đáng.

Nhưng đây là chuyện nhà mình.

Không cần lo chuyện của nhà chú, trước nói chuyện của cháu.

Nói cụ thể, chuyện quan trọng nhất là gì?

Chuyện đáng ghét nhất, khó chịu nhất là chuyện gì?

Vốn định giữ im lặng không nói ra.

Nhưng hai người lại không rõ, cháu phải nói rõ...

Tối hôm qua, ở quán trọ, anh ta có gặp một người bằng hữu.

Bằng hữu gì mà anh ta chẳng bao giờ nhắc qua.

Từ lúc hoàng hôn hai người đã bắt đầu uống rượu rồi.

Uống tới say khướt liền quay ra cãi lộn.

Cháu sợ quấy rầy người khác, nên khuyên bảo mấy câu.

Thế mà bị mắng nhiều chuyện, rồi hai người bỏ ra ngoài.

Cháu ngồi đợi tới bình minh, anh ta mới vác xác về.

Nhìn thấy cháu chỉ biết cười cợt.

Lấy thuốc cho anh.

Sau đó sao?

Cháu im lặng một lúc, rồi nói phải về Tokyo.

Anh ta hỏi cháu có tức giận hay không?

Cháu chỉ đáp muốn quay về Tokyo.

Để cho cháu về nhà trước.

Anh ta nói về thì cùng về.

Anh ta nói chỉ là xã giao.

Anh ta hình như nghĩ mình làm đúng lắm.

Cho dù anh ta có xin lỗi cháu cũng sẽ không chấp nhận.

Huống chi còn cuồng ngôn giảo biện.

Sau liền hỏi anh ta có thấy hổ thẹn không?

Nó trả lời làm sao?

"Anh làm gì cũng quang minh chính đại, Em thích nghi ngờ thì cứ việc"

Thực chất cháu chả nghi ngờ cái gì.

Nhưng cái cách hành động của anh ta khiến cháu cảm thấy mình bị làm nhục.

Mà anh ta cũng tự làm nhục bản thân mình.

Lúc đó đương nhiên cháu còn chưa thông suốt.

Cháu đau lòng đến mức không thốt lên lời.

Tất cả là như vậy?

Anh thấy sao?

Có chút thô bạo.

Không chỉ là có chút. Sau đó nó nói sao?

Trước khi đến nhà ga Tokyo không nói một câu nào.

Sau chỉ bảo "Tôi về nhà đây" rồi mỗi người một nơi.

Nếu chị còn sống, nhất định sẽ gọi cháu về.

Ayako này, đàn ông ấy mà...

Khuyên nhủ thì không cần đâu.

Sao?

Trước muốn khuyên nó thì bị cự tuyệt.

Cháu không thể hiểu đàn ông dựa trên những thứ này.

Nếu anh có ý kiến gì thì nói nghe coi.

Đừng quá nghiêm trọng.

Không thể chỉ dựa vào bề ngoài mà không để ý đến động cơ bên trong.

Thế nhưng...

Hãy nghe chú nói, để chú thử thay nó giải thích.

Nó gặp bạn, nhất định sẽ bị trêu chuyện mới lấy vợ.

Nó sẽ cảm thấy xấu hổ.

Lại sợ bị giễu cợt là đồ bám váy vợ.

Sợ cái gì...

Để chú nói nói, giả dụ sẽ bị trêu...

Lại mong nhanh đến tối để chỉ có hai người.

Thằng kia thực sự có hơi đáng ghét.

Thế nên nó mới muốn thằng bạn thấy mặt tự do và dễ dãi của mình.

Ăn cơm rồi uống chung mấy chén rượu.

Miễn sao nó đừng nói mình chỉ biết đến vợ.

Anh!

Nó tin rằng người vợ thông minh của mình nhất định sẽ lượng thứ.

Nhưng thằng kia thực sự quá phiền.

Không cho về nhà, chế giễu là sợ cô đơn.

Rốt cục tới bình minh nó mới tìm được cơ hội thoát thân.

Y như dự liệu, vợ ở nhà đã đợi tới độ hai mắt sưng vù.

Nếu là đàn ông ngoại quốc, lúc này anh ta sẽ nịnh nọt vợ.

Nói lời ngon ngọt cho vợ vui.

Đủ rồi.

Thế nhưng đàn ông Nhật Bản lúc ấy chỉ biết chê cười vợ.

Khó được cơ hội thao thao bất tuyệt nhỉ. Em nghe đã đủ rồi.

Phải không Ayako?

Chẳng qua là nhất thời bất hòa.

Vấn đề là làm sao để hòa hảo như ban đầu.

Chuyện không đơn giản như vậy

Vì mặt mũi mà làm nhục phụ nữ.

Cháu tuyệt đối không thể chấp nhận cái thái độ này.

Nhưng mà Ayako, kết hôn nghĩa là nhìn thấy bạn đời bằng con mắt mới.

Cũng có nghĩa sẽ phát hiện khuyết điểm của đối phương.

Đây là từ kinh nghiệm của dì.

Đàn ông cũng vậy.

Kết hôn rồi mới nhận ra bộ mặt thực sự của đối phương.

Nói khác đi là vỡ mộng.

Nhưng phụ nữ thường nhân nhượng hơn.

Như thế nào?

Họ luôn cố gắng nhân nhượng đàn ông.

Ngoài mặt, thì đương nhiên.

Không. Họ cũng hi sinh không ít.

Hi sinh cái gì?

Như vì lựa ý chồng mà vứt bỏ hứng thú của mình.

Ý em là âm nhạc.

Không chỉ là âm nhạc.

Thế là gì? Phải rồi. Nguyên lai là vậy.

Cái gì? Là chuyện gì?

Sao em có thể nói những chuyện này trước mặt người khác.

À, đó là chuyện cũ rồi.

Anh không có tư cách phê bình em.

Ayako đang ở đây. Anh hãy tự kiểm điểm đi.

Đi trăng mật mà một mực ngủ trên xe lửa.

Ai?

Không những không để ý Ayako, mà còn há miệng ra ngủ.

Mũi có vẻ không tốt.

Hơn nữa phẩm hạnh rất kém cỏi.

Tán tỉnh nữ nhân viên trước mặt Ayako.

Cách ăn cũng rất xấu.

Không phải chuyện gì nghiêm trọng.

Tệ nhất là trước chuyện gì cũng không biểu lộ hứng thú.

Nói đi ngắm cảnh, liền kêu mệt mỏi.

Nói đi ăn, lại phàn nàn mùi vị.

Có khi là do bị dạ dầy!

Còn lười nữa. Chỉ dùng ngón tay chải đầu.

Còn thích làm bộ làm tịch.

Bắt Ayako vẽ bản đồ Nhật Bản.

Chưa vẽ xong đã nhạo báng là nhìn như trái cà.

Dì, là dưa chuột

Đúng rồi, nó là nói dưa chuột.

Thì ra là thế.

Đúng là mất hứng, thế sao sống cùng nhau được.

Thế em có ý kiến gì không? Em tán đồng việc chia tay sao?

Nếu là em thì em định làm sao?

Cháu tìm hai người nói chuyện hình như là sai rồi.

Vẫn là tự bản thân đưa ra quyết định thôi.

Cháu sợ chú dì trách cháu không nghe lời khuyên.

Nên mới đem hết sự tình nói ra.

Nhưng mà hôm nay cũng thu hoạch được không ít.

Chị ơi, trời mưa rồi.

Cảm ơn anh.

Thật xin lỗi.

Tự tôi làm được rồi.

Nenkichi, anh làm gì vậy? Hành lý của mình còn ở bên ngoài.

Xin phép chị.

Làm phiền anh rồi.

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Gần đây dự đoán thời tiết chuẩn xác lắm

Nhưng cũng không hoàn toàn tin được. Tối hôm qua còn tưởng đâu trời mưa.

Tôi rất ngại đi giày không thấm nước.

Đúng vậy, quả thực chả nhìn giống hình giày.

Nếu ở gần trạm xe thì hay biết mấy.

Đúng vậy!

Anh dùng kem đánh răng loại gì? Trước đây tôi dùng Ngân Quang.

Kết hôn rồi thì đổi dùng Kim Cương.

Tôi lại trái ngược anh. Thế vợ anh đổi sang Kim Cương à?

Chẳng biết đổi từ lúc nào.

Vợ anh trông rất trẻ.

Tôi thực không nên cưới vợ trẻ.

Lúc nào cũng phải chiếu cố quan tâm.

Tìm được một người có thể an tâm nhờ cậy vẫn là tốt hơn.

Nhưng cô ấy trông rất khỏe mạnh lại đẹp tự nhiên.

Anh cứ đùa.

Vợ anh mới dịu dàng hiền thục. Anh thật may mắn.

Anh mới đùa, chúng tôi đã kết hôn bốn năm rồi.

Đã thấu hiểu đối phương. Chỉ có thế thôi.

Anh cứ nói thế.

Trước tiên cô ấy dậy sớm hơn chồng.

Cái này là đương nhiên.

Trời mưa vợ tôi chẳng bao giờ cầm ô đến trạm xe đợi.

Cô ấy còn nói biết chắc tôi về nhà trời mới mưa.

Bởi vì cô ấy đáng yêu nên cậu mới cưng chiều.

Phải không?

Anh ơi! Có nước nóng rồi.

Nước nóng à. Thật tốt quá

Tôi đi rửa mặt.

Chào buổi sáng

Chào buổi sáng

Chị cho chó ăn sao?

Vâng, tôi cứ để chỗ này chốc nó liền tới ăn.

Ôi, là nhà ai đây? Lại bị cắn rồi.

Xin lỗi.

Là của anh?

Thực sự xin lỗi.

Đừng lo, cái này cũng lỗi mốt rồi.

Thế nhưng...

Chó không có tội.

Anh đang làm gì? Còn chưa chuẩn bị sao?

Xin lỗi, chào buổi sáng.

Chào buổi sáng. Nhanh lên một chút.

Đi theo hàng nào, đi đến công viên các em sẽ được đi riêng.

Hào hứng lên nào.

Chị đi bộ sao?

Vâng tôi lên đồi cây sồi. Nhưng chưa gì đã thấy mệt rồi.

Thật hay quá Kiiko nhỉ!

Trên đó có khỉ đó.

Vậy à?

Cám ơn em lần trước tặng quà cho con bé.

Chị không cần khách khí.

Đi chợ sao?

Vâng, đến chỗ nhà ga ấy.

Vậy xin phép.

Xin phép chị.

Vừa rồi là chị Amayama. Chị ấy bị bệnh đã lâu rồi.

Hình như chị ấy còn rất trẻ.

Phải. Do uống thuốc lâu nên tóc đã bạc trắng.

Quán thịt vừa rồi cũng ngon.

Nhưng em mà mua ít thì họ hay sừng sộ lắm.

Mua 50 yên thì hai người ăn không hết.

Họ khoe là gần đây có không ít khách nuôi chó săn.

Chỉ cho chúng ta đồ hạng ba, vì chúng ta chỉ mua 20, 30 yên thôi.

Bởi thế chị quyết định không bao giờ đặt chân đến quán đó nữa.

Quá ngông cuồng.

Bởi thế nên quán thịt phía sau nhà ga vẫn tốt hơn.

Sau nhà ga đúng là tốt hơn.

Kenkichi đi làm về có thể tiện đường ghé mua.

Chồng em giỏi thật nhỉ.

Nhưng mà bộ dạng thật ngốc, nhiều lúc em rất bực mình.

Giày của chị, em đã tìm khắp nhà rồi...

Nếu nhà cô mà không có, thì tôi cũng chả bao giờ tìm nổi đâu.

Thật xin lỗi, vị này chính là Imasato, hàng xóm mới của chúng ta.

Là cái người làm quảng cáo đó à.

Mong các chị chỉ bảo.

Tôi là giáo viên dạy cắm hoa, mong được chiếu cố.

Tôi là Katakura.

Chị này là một nhân vật quan trọng trong công ty điện thiết, Kurobayashi

Ôi, đừng nói thế...

Bộ phim này xem hay lắm.

Trên báo có phiếu ưu đãi đấy, bao giờ mình đi xem đi.

Rất cảm động.

Tôi cũng rất đồng cảm.

Ngoài đời cũng có chuyện như vậy.

Giờ chẳng thể dựa vào con cái nữa rồi.

Chẳng biết tại sao phải khổ cực dưỡng dục con cái.

Đến khi chúng nó rời nhà, chồng lại bội bạc,thật là đáng thương

Cái chị Amayama kia hình như cũng đi ngoại tình.

Chị lúc nãy à?

Đàn bà bệnh tật thật khổ, mà chị ấy còn sinh con.

Đầu bạc trắng tóc cũng không đi nhuộm lại.

Không được đâu, thuốc nhuộm có tác dụng phụ...

Tôi đi mua ít chỉ đây.

Tôi phải đi mua ít rau.

Tôi phải đi mua ít bông.

Xin phép mọi người.

Xin phép mọi người.

Anh đã về, hôm nay về sớm thế, sáng nay...

Cái ông hàng xóm quên mang vé tháng.

Anh đã về rồi à.

Để chị phải đợi rồi.

Không có gì đâu.

Được về nhà sớm thật tốt.

Được về nhà đúng giờ đã tốt lắm rồi.

Chắc em kiếm được nhiều tiền hoa hồng lắm nhỉ?

Đâu có, để có tiền ăn tết, bọn e phải đợi.

Công ty bọn anh mà vậy thì sập tiệm rồi.

Anh thật biết nói đùa.

Là thật đấy.

Hôm nay vợ anh chỉ em đến cửa hàng này.

Vậy sao?

Em qua bên kia.

Em thích xem phim không?

Thích chứ. Trước đây cứ cuối tuần em lại đi xem.

Em thích xem phim nước ngoài không?

Ở đây rất tệ, mùi hôi nhà vệ sinh phá hỏng bầu không khí.

Anh về rồi đấy à, sao hôm nay lại về sớm vậy.

Anh phải báo em trước chứ. Chìa khóa đây.

Chị à, em đã hẹn đi chơi với chồng chị chủ nhật này rồi.

Chủ nhật cùng đi xem phim nhé.

Mau mở cửa đi.

Em đúng là có khuyết điểm này.

Khi người khác vui vẻ thì em cũng nên hào hứng.

Sau này anh sẽ không dẫn em đi đâu nữa.

Xin lỗi, em kìm không được.

Vì em thiếu sự đơn thuần.

Nếu em không đi, thì nhanh báo người ta.

Anh còn không có đôi tất sạch mà thay.

Em đã nói rồi, mấy đôi kia chưa khô. Cỡ 22.

Vân chéo. Chúng rách nhanh lắm.

Anh chịu.

Anh nhanh đi mua đi. Cửa hàng thứ ba sau nhà ga.

Người ta rất nhiệt tình mời mình, giờ thật khó cự tuyệt.

Anh đi một mình đi.

Phải rồi. Anh không muốn miễn cưỡng lôi em theo.

Nhưng cái tính này của em rất xấu em nên bỏ đi.

Em chưa bao giờ hứng thú ra ngoài đường.

Trước đây em và chị em hẹn nhau xem đô vật.

Chỉ cởi kimono thôi nhưng em cũng không muốn đi.

Đột nhiên tôi thấy đau đầu, cũng không biết phải làm sao.

Không bằng hủy đi.

Nếu anh Namiki không ngại, thì em đi đi.

Nếu chồng em không đi thì...

Một ngày chủ nhật đẹp thế này, không đi thật phí.

Em đi một mình đi.

Không sao, tôi thế nào cũng được.

Làm phiền anh, cô ấy không hiểu chuyện, chỉ hay than phiền.

Thế em đi đây.

Đi sớm về sớm.

Thật là vui.

Thời tiết thật đẹp.

Thời tiết thật đẹp.

Xin phép.

Chị ơi.

Em sẽ mua ít đồ mang về.

Đi thong thả nhé.

Guốc này làm từ gỗ cây ngô đồng.

Là guốc gỗ thật, xin hãy cầm xem.

Một khúc làm được hơn mười đôi, chỉ có 120 yên 1 đôi.

Thật là quá hời, xin mời cầm xem.

Gỗ thật guốc thật, rất đáng đồng tiền.

Hiện tại chỉ còn 200 yên 2 đôi.

Mua ba đôi chỉ còn 290 đồng.

Tiệm guốc đằng kia mua một đôi mất ba trăm đồng.

Tôi muốn đôi này.

Vâng. Cảm ơn.

Ngâm nước nóng thật thích.

Cây ngưu bàng hôm nọ đã hỏng rồi.

Em giận à? Tối hôm qua anh về nhà muộn...

Không có gì.

Lần trước đi cùng em cũng không say.

Thỉnh thoảng đi cùng anh cũng vui.

Thật là hiểu chuyện, hôm qua vất vả cho em rồi.

Tối hôm qua anh mơ thấy một giấc mộng đẹp.

Là giấc mộng đẹp nhất từ lúc anh sinh ra đến nay.

Anh mơ thấy mình thành triệu phú.

Anh đã lấy phụ cấp di chuyển chưa?

Hôm qua đã tiêu hết rồi.

Vậy sao?

Có hai ba ngàn đồng. Tiêu tí là hết. Trứng đâu?

Sáng nay em quên làm.

Quên làm, những lời này hay.

Tất cả ghê tởm, tất cả bi ai...

Em thực sự quên làm.

Còn cơm hôm nay nữa. Anh tưởng đâu rách hầu.

Coi như là tập thể dục cho dạ dày vậy.

Đồ ngốc, việc không thành là do em không nằm mộng.

Thi thoảng nằm mơ cũng rất thú vị.

Thế nhưng...

Hôm qua anh mơ thấy một cô gái mười sáu, mười bảy tuổi.

Một mình đi vào rừng trong đêm mà không sợ hãi.

Chỉ có bi thương.

Đột nhiên một ý niệm tự sát nảy lên trong đầu.

Nghe này, khi đang định tự sát thì...

Ai cơ?

Không nói nữa, người ta nói đến đoạn hay.

Sau đó thì sao? Trong mộng luôn có người bay tới bay lui.

Em thực sự thiếu cảm tính thi nhân.

Anh đang muốn treo cổ...

Hôm nay em không ra ngoài, mà bít tất đâu rồi?

Đột nhiên, một cô gái chạy đến chạm vào anh.

Khuôn mặt rất quen thuộc, hỏi anh đang làm gì.

Anh nói làm dây đu, cô gái liền cởi đai lưng xuống đưa cho anh.

Thật là đáng ghét.

Bọn anh ngồi chung bàn đu dây.

Mái tóc thiếu nữ cứ vờn trên mặt anh.

Tối nói tiếp nhé, em không kịp rồi.

Em đoán là ai?

Ngày hôm qua em...

Người thiếu nữ kia...

Là ai cũng được.

Rất giống em.

Phải không?

Sao em thờ ơ vậy.

Ngày hôm qua em bị cướp ví tiền.

Ở đâu? Có bao nhiêu tiền?

Chào buổi sáng.

Hôm qua cám ơn anh mời vợ tôi ăn cơm.

Con chó đó là của nhà kia?

Gần đây chúng ta bị mất một con gà chân ngắn.

Chắc bị có cắn rồi.

Chúng ta nuôi gà để dạy bọn trẻ.

Thật quá đáng...

Xin lỗi.

Trụ sở Mimi đây?

Đúng vậy, tôi hiểu.

Fujita, qua đây.

Tôi bị từ chối ứng trước lương.

Vậy sao?

Ông già từ quê đi ra, thật tệ.

Vợ tôi mới bị trộm mất ví.

Cái người này, thật là.

Kính thưa các vị, hôm nay đúng 11 giờ 45 phút.

Tất cả tập hợp, đến họp đúng giờ.

Là chuyện gì vậy?

Chắc chẳng phải chuyện tốt.

Công ty Tsukijirushi vì mở rộng phát triển...

sẽ điều một phần ba nhân sự tới bên này.

Thế nghĩa là sao?

Khai trừ!

Mọi người hãy chú ý lắng nghe.

Vì công ty đặc biệt coi trọng bộ phận kinh doanh

Đã cử bốn người qua đây.

Và muốn bốn người bên đây từ chức.

Ngoài tiền từ chức, công ty sẽ trả 100,000 yên cho ai xin thôi việc.

Nếu không có ai thôi việc, công ty sẽ tự chỉ định.

Tuy nhiên sẽ không cấp thêm 100,000 yên.

Xin mọi người hãy suy nghĩ kĩ.

Nói cách khác là muốn đuổi việc.

Đúng như dự liệu.

100,000 yên.

Bộ phận kinh doanh có bốn người.

Làm việc năm năm được bao nhiêu tiền từ chức?

Năm năm được bao nhiêu đâu.

Rất đỏ nha.

Thắng được tiền vợ đánh mất chưa?

Chưa. Chưa đâu.

100,000 yên tiền thưởng.

100,000 yên.

Để các anh đợi lâu.

Ăn thôi.

Ừ.

Anh Namiki không ăn sao?

Dạ dày cậu ấy không tốt.

Vậy sao?

Tôi biết một bác sĩ rất giỏi.

Khoai nướng!

Chào chị.

Bán tôi hai mươi yên.

Cảm ơn, hôm nay lạnh thật.

Chào buổi sáng

Chào buổi sáng

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Vừa rồi chồng chị có gọi điện thoại.

Nói cơm xong chị hãy đến tòa nhà Shiraki.

Shiraki?

Anh ấy ở trên tầng thượng chờ chị.

Tầng thượng....

Xin phép chị.

Làm phiền anh rồi. Cám ơn anh nhiều lắm.

Chồng chị đã đi làm rồi?

Sớm thật đấy.

Từ nơi này nhìn xuống những chiếc xe kia chỉ như món đồ chơi.

Có người nói trong ngân hàng Nhật Bản có một két sắt rất lớn.

Đứng ở đây tất cả đều như phế vật.

Cậu thường xuyên tới chỗ này?

Ừ. Tớ hay lên tầng thượng.

Tớ rất ít đây.

Khéo thật.

Cậu làm ở đâu.

Công ty Mimi, bộ phận bán hàng.

Sản phẩm cao cấp, chắc vợ cậu sẽ biết.

Kiếm được không ít nhỉ.

Tớ chỉ cần ổn định, cơm no hai bữa, một mái nhà để ngủ là được rồi.

Còn văn học ngoại quốc thì sao?

Công ty cũng bán hàng sang Thái Lan, Ấn Độ.

Cũng phải cần ngoại ngữ...

Cậu nhìn giày tớ đấy à?

Đừng lo, đi giầy sờn cũng chả xấu hổ gì.

Đương nhiên, nhưng trước đây cậu sẽ không giải thích.

Để các anh đợi lâu.

Em mua xong chưa?

Em đã gọi người mang ra xe rồi.

Vợ anh chưa đến à?

Chúng ta còn định hẹn ăn cơm...

Tớ nói cậu rồi, dạ dày tớ không được tốt lắm...

Ăn nhẹ cũng không vấn đề gì mà.

Cám ơn mọi người.

Ông Kato, đệ nhất trung học.

Ông Kato, đệ nhất trung học.

Mời lên phòng nghỉ trên lầu ba.

Đồng hồ báo thức không chạy, tối hôm qua em không ngủ được.

Làm mất ví tiền, chuyện gì cũng không xong.

Đồ ngốc, công ty có chuyện.

Tiền của em anh thắng mạt chược đủ rồi.

Thật khó coi.

Có chuyện gì?

Đói bụng chưa?

Em ăn không vô, có canh đậu đỏ thì tốt.

Canh đậu đỏ.

Hoan nghênh quý khách.

Ăn gì?

Canh đậu.

Canh đậu, canh đậu và soda.

Vâng.

Người vừa rồi là bạn học cũ?

Kế thừa sản nghiệp gia đình, nó cũng chả giỏi lắm.

Anh mà về quê thì cũng sẽ khá.

Anh ghét nhất mấy người coi thường người khác.

Thật xấu hổ.

Anh muốn về quê.

Không, chỉ định về xem, chứ chưa quyết định.

Ông già cũng có tuổi rồi.

Anh đi chụp dạ dày đi.

Để các vị đợi lâu.

Tiền từ chức và tiền thưởng tổng cộng 100,00 yên.

Dùng làm tiền nuôi con rồi đi về quê sống.

Không phải lo ăn nữa. Mà em không thích ở quê đúng không?

Với sức khỏe của anh thì cũng rất hữu ích.

Ừ, ăn cơm gạo nếp của em, rồi lại chen lên xe lửa đi làm.

Cuộc đời cũng thật hối hả.

Cơm gạo nếp?

Bánh mì cũng không tốt cho dạ dày đâu.

Cả mạc chược nữa.

Đồ ngốc, mua đủ quà chưa?

Chị à.

Chào em.

Hiệu trưởng vườn trẻ nói chị đã đồng ý mua rồi.

Ông ấy cứ khăng khăng để lại đây.

Ông ấy nói đã dốc hết sức mà nó không sống lại.

Vậy à?

Chị mau mang về đi.

Bao nhiêu tiền vậy?

500 yên.

Một năm sinh được 369 quả trứng gà.

Ông ấy cứ nói đi nói lại suốt một giờ.

Thật xin lỗi em.

Còn dặn em ở sát vách phải cẩn thận.

Thật xin lỗi.

Còn nói cả anh và chị đều không thân thiện.

Đi đường gặp ai cũng chỉ cúi đầu.

Đêm khuya nghe thấy tiếng rao khoai nướng liền chạy ra.

Chị chỉ mua được một lần.

Chỉ mua đậu hũ hạ giá...

Chồng chị dạ dày không tốt... Đậu hũ này!

Vâng.

Thật quá xen vào chuyện người khác.

Đúng vậy.

Bệnh dạ dày, không chỉ là vấn đề thức ăn.

Còn là rối loạn thần kinh, một căn bệnh đô thị.

Một người bạn của tôi đã cắt hai phần ba dạ dầy.

Một người khác thì cắt ba phần tư.

Họ nói cắt đi tốt hơn. Sao anh không thử xem.

Tôi cũng đang suy nghĩ.

Nếu tôi mà sống một mình tôi sẽ làm gì đó.

Độc thân thì không được.

Thầy giáo của tôi hiện đã nghỉ hưu dành hết thời gian sáng tác.

Ông ấy đang cần một người làm tạp vụ, không yêu cầu chuyên môn.

9 giờ sáng đến 4 giờ chiều, bao ăn trưa lương 9,000 yên một tháng.

Không khác công chức là mấy.

Tìm nam?

Không, là nữ.

Thì ra là nữ.

Tôi đang nghĩ đến chị nhà anh.

Vợ tôi nhờ anh tìm việc.

Không phải, chỉ là tôi nghĩ tới...

Không cần.

Anh nên sớm đi cắt dạ dầy đi...

Đó là dạ dày của tôi.

Anh đã về.

Ai đến vậy?

Cậu về rồi à.

Chờ cậu lâu lắm rồi.

Có chuyện gì?

Kawakami đang muốn tìm cậu thương lượng.

Đây là Komori, hàng xóm của tôi, là họa sĩ.

Chào anh.

Anh lại đây một lát.

Chị đừng khách khí.

Gà à?

Gà ở vườn trẻ?

Cái gì?

Hôm qua bị chó hoang cắn chết.

Thịt nhất định rất dai.

Gà vườn trẻ?

Em quên mua trứng rồi, cả rượu nữa.

Cần tiền?

Thất lễ rồi.

Bác sĩ nói thế nào?

Cắt đi, rất đơn giản.

Vậy cậu nên hoãn chuyện về quê đi.

Chuyện của chúng ta quan trọng hơn.

Tới bàn chuyện gì?

Có một đề nghị rất hay.

Chị nhận được gà chưa?

Vâng, nhưng chồng tôi mới về, tôi chưa có tiền.

Vậy sao? Tiền nong cứ để sau.

Để thắt chặt quan hệ trong xóm.

Tôi định mời mọi người đến họp xóm.

Mời chị 7 rưỡi tối nay đến vườn trẻ.

Cũng không có gì đâu.

Nói ra thẳng thẳn với nhau thì tốt hơn là phê bình sau lưng.

Mọi người có thể thoải mái thảo luận, đóng góp ý kiến.

Nói cách khác là vì láng giềng hoà thuận mới gọi mọi người đến thôi.

Nhớ đến đúng 7 rưỡi.

Chị đừng khách khí.

Chỉ có cơm canh đạm bạc.

Con gà này hình như đẻ trứng nhiều lắm.

Nhai kỹ cũng không tệ.

Bán thịt gà nướng sao?

Hãy nghe tôi nói. Komori rất rành về món chiên.

Cậu ấy có thể làm kiểu Java hay Sumitra

Tôi có thể phụ trách trang trí cửa hàng.

Kiểu quán cà phê hiện đại hay quán bar thu nhiều tiền hơn.

Bởi thế.

Cộng bốn người chúng ta được 1 triệu yên tiền từ chức.

Cái này tôi biết.

Không đi kinh doanh thì lãng phí quá.

Điểm ấy tôi hiểu.

Jintaro cũng đổi nghề kinh doanh.

Cái mọi người gọi là sát nhập, thực ra là chia sẻ khoản nợ.

Vậy mà người ta cứ tranh nhau vì nó.

Luôn là vậy.

Họ đã rời đến xưởng gỗ Wakayama.

Một nơi để chôn vùi.

Hàng của Mimi cũng chẳng bền.

Họ không ngừng thay sản phẩm mới.

Chúng ta dự tính thế nào?

Đúng vậy.

Chúng ta nên làm gì đây?

Phải thời trang hơn, ưu nhã hơn...

Giống như chị Namiki vậy.

Cái gì cơ?

Phải khác biệt với các quán bar thông thường.

Phải mang đến cảm giác như chị Namiki.

Sinh động nhưng mong manh.

Đúng là như vậy.

Các anh đừng giỡn nữa.

Đừng ca tụng cô ấy nữa! Còn tự cho là mình đúng!

Cậu sẽ phụ trách điều chế cốc-tai, phải rộng lượng hơn.

Không được đâu.

Cậu ta không quan trọng, chỉ cần cậu có ý định kinh doanh.

Về việc phân chia lợi nhuận, chúng ta có thể bàn sau.

Tada và tôi đều có công việc, nên đây chỉ là nghề phụ.

Dạ dầy cậu không tốt.

Trước mắt cậu có thể làm đồng phục cho vợ!

Phải rồi. Đồng phục vô cùng quan trọng.

Đồ Âu vẫn đẹp hơn.

Kimono hiện đại cũng đẹp mà.

Phải rồi. Mà chị Namiki có hứng thú không?

Một người làm có thể sẽ rất khổ.

Nhưng nếu có bầu không khí gia đình.

Mọi thứ sẽ tốt hơn.

Hai người phụ trách nấu nướng, tôi sẽ thuê thêm một giúp việc.

Chị Namiki có thể nhận đón khách...

Đây là chủ ý của ai?

Chúng tôi vắt óc mới nghĩ ra được.

Còn tìm được một người đồng ý đầu tư cho chúng ta.

Bàn với chị Namiki xong có thể quyết định ngay.

Gì cơ?

Thời nay đàn ông đã vô dụng rồi.

Không phải thế đâu.

Bây giờ là thời đại của phụ nữ.

Chị phải tận dụng ngoại hình của chị.

Kiếm tiền giờ rất khó, chị đừng khép kín bản thân.

Vâng.

Im đi.

Sao vậy, các anh ấy đều có ý tốt.

Vì sức khỏe của cậu nữa.

Tôi không cần.

Xin phép mọi người.

Tôi ra ngoài một lát, các anh cứ ăn đi.

Cảm ơn.

Mọi người đang đợi chị đấy.

Thật xin lỗi.

Tụ họp làm gì vậy, chiến tranh mới bắt đầu.

Vợ tôi nói có người lợi dụng để hiệp trợ tranh cử.

Chó còn thông minh hơn loài người, nhưng phải huấn luyện nó.

Mời ngồi, tôi đã mời chị ấy tới rồi.

Xin lỗi, tôi đã đến muộn.

Xin mọi người cứ phát biểu ý kiến của mình.

Để chúng ta còn cải thiện. Vừa rồi chúng ta nói đến chuyện nuôi chó.

Còn nữa hội phí là hai mươi yên, thu sau.

Mới vừa rồi là vị nào lên tiếng?

Là tôi, tôi kiến nghị nhất định phải xích chó lại.

Buổi tối đi đường tự nhiên lao ra...

Chị Taneda, buổi tối chị không xích chó đúng không?

Vâng để giữ nhà, mà cũng để nó vận động nữa.

Nhưng lại làm nguy hại người khác.

Tối đến Mary nhà tôi cũng rất sợ chó.

Nhưng nó sủa cũng rất to.

Đứa nhỏ nhà tôi cũng bị đánh thức.

Nhưng con nhà chị hay dẫn bạn về nhà.

Tranh cãi ầm ĩ vang đến cả nhà tôi.

Làm gián đoạn cảm hứng sáng tác.

Vậy sao? Tôi sẽ quản giáo chúng.

Thế vấn đề là trẻ nhỏ sao?

Không, là chó.

Xin phép cho tôi nói chuyện trọng yếu hơn.

Đi từ đường cái rẽ vào ngõ nhỏ này.

Trời mưa đến có rất nhiều chuyện phiền toái...

Vấn đề này phải bàn với chủ đất hay chính phủ.

Còn nữa, xin hãy cố định thời gian luyện dương cầm.

Lúc nào cũng một giai điệu.

Anh ám chỉ Chieko nhà tôi?

Anh nói đến tiếng ồn, tôi muốn nói đến mùi thối.

Mỗi lần anh bón phân ở phòng khách nhà tôi cũng ngửi thấy.

Có phân nào không mùi sao?

Các vị, để tôi đính chính một lần nữa.

Vấn đề chúng ta phải bàn là chó!

Đám gà kế bên rất hay đào hạt giống trong vườn.

Mấy con gà trong vườn trẻ rất hay đến tường nhà tôi làm bậy.

Vậy sao?

Còn có việc này, là ai đã phê bình trang phục của vợ tôi.

Nói ăn mặc như đội mũ lên ngón tay?

Vợ tôi vì chuyện này cứ canh cánh trong lòng, nhờ tôi phải nói cho rõ.

Đội mũ lên ngón tay?

Tôi cũng bị phê bình là không chủ động chào hỏi...

Lúc đó là tôi vừa đi vừa suy nghĩ.

Chị đừng vì việc này mà để trong lòng.

Chúng ta chưa có kết luận gì.

Nói cách khác, chó và gà nên nhốt lại.

Tôi có chuyện quan trọng phải đi trước.

Chị ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Mọi người đã về chưa?

Anh đuổi hết rồi.

Sao vậy?

Có chuyện gì vậy?

Lúc bọn họ bàn những chuyện kia, em chẳng phản ứng gì cả.

Chuyện gì cơ?

Đồ ngốc, bán gà nướng đấy.

Em thấy thú vị mà.

Thú vị cái gì?

Không phải là rất thú vị sao?

Người khác sẽ coi thường.

Là anh nghĩ thế thôi.

Sao em không thể đi làm?

Sao không cho em ra ngoài làm việc?

Phụ nữ đi làm sẽ làm chồng mất mặt sao?

Chả có đạo lý nào như vậy.

Anh không muốn để vợ nuôi.

Ai muốn nuôi anh, em chỉ hy vọng có thể tự kiếm tiền.

Anh cứ kiếm tiền, kiếm được bao nhiêu tiêu bấy nhiêu.

Em nghiêm túc đấy à?

Lại đây, anh có chuyện muốn bàn.

Nhưng em chưa ăn cơm, đói đến muốn khóc rồi.

Thật mất hứng.

Biết anh muốn nói gì không?

Chuyện gì?

Còn tưởng em phớt lờ anh đấy.

Gì mà nóng vậy?

Em có thể làm việc em thích.

Anh về quê cày ruộng một mình.

Em không quen ở nông thôn, ở lại đây tốt hơn.

Được rồi, em hiểu ý anh rồi, anh đấy...

Thật phiền!

Anh đấy! Lúc nào cũng nói phải về quê.

Nhưng em trai anh ở quê đã làm ruộng rồi.

Anh tưởng là con trưởng thì cứ về quê ăn không được sao.

100,000 yên to đến vậy sao?

Có chút tiền đã khiếp sợ, thật mất mặt.

Khiếp sợ?

Một tháng kiếm 5000 yên, thì không mất đến 2 năm.

Một tháng mà kiếm 10,000 yên thì chưa đến 1 năm đã thu đủ.

Em cũng có thể làm được.

Nếu thế chia tay không vấn đề gì?

Anh muốn chia tay à?

Cũng chả có cách nào khác.

Vậy sao. Còn tưởng là nghiêm túc thương lượng.

Quá phong kiến, bảo sao Ayako không giận.

Cứ nghĩ về quê là có gạo đến miệng sao.

Không chỉ hỏng dạ dày mà bản thân cũng nhu nhược.

"Chồng cháu thay cháu chụp bức này, chúng cháu rất ổn."

"Đừng lo cho cháu. Cháu sẽ tới thăm dì chú sau."

Ayako"

Chú ơi, bóng bay.

Được chưa?... Ôi trời...

Bắt lấy.

Sao có thể.

Cố lên.

Được rồi.

Tiếp tục cố lên.

Ôi không... Không được.

Tối hôm qua còn cãi nhau.

Hôm nay đã dạt dào.