Original subtitles

Young master, we've finally gotten out.

Yes. Let's hurry and get out of here.

Alright.

Young master, look!

The fight has reached the peak

We'd better hurry

Cult leader Yin

Things are over for your cult

Why increase unnecessary casualties?

Our Ming Cult contains no one afraid of death

We will fight to the death to protect our sacred flames

4th Hero Zhang

There's no need to waste your breath on these demons of the Evil Cult

Let us cut these demons of the Evil Cult down like weeds and uproot them

Eliminate the Evil Cult

Cut them down and uproot them!

Cut them down and uproot them!

Cut them down and uproot them!

Cut them down and uproot them!

If we are demons of the Evil Cult

Then what are you so called righteous sects?

You rely on numerical superiority to bully us

Your actions here today will be laughed at by the world

If you really have the skill

then step up

and fight me one on one

If I lose

then it is the will of heaven

that our cult should be destroyed

But if you so called righteous sects lose

then immediately get off our Bright Peak

Insolence!

Abbess

If we don't win in a fair manner

then our victory will be tarnished

so why not accede to Elder Yin's suggestion?

That way the reputation and principles of our sects will be upheld.

Fine

Let these demons from the Evil Cult lose fair and square so they die with no complaints

Abbess

In that case let me fight the first battle

4th Hero Zhang, go ahead

In that case I won't hold back

What happens now?

Elder Yin, your skills are outstanding

You have my utter respect

4th Hero Zhang, your inner power also stands out among your peers

It puts me to shame

You are my late son-in-law's martial brother

Must we conclude our fight?

I retreated an additional step

so I accept I lost

What? That amounts to a loss?

Hmmm

Eagle King's reputation is well deserved

Cult leader Yin

Since you mentioned my 5th brother Zhang

I'm here to right and old grievance

Both my 5th brother Zhang and 3rd brother Yu have suffered injustice due to your Eagle Cult

My master is magnamimous and forgiving so he doesn't pursue this

But I, Mu Shenggo is committed to obtaining justice for them

Cult leader Yin

Forgive my rudeness

Father

Elder, you have shown me mercy by holding back

Elder, Yin

The 6 Sects are here today for Ming Cult

Your Heavenly Eagle Cult has separated from Ming Cult as an independent sect

Everyone in the martial world is aware of this

Elder Yin

Why embroil yourself in this?

Hero Song, I appreciate your gesture but must decline

As one of the cult's four guardian kings

I cannot stand aside to save myself while the cult is in crisis

but am ready to sacrifice my life to protect it

Hero Song

Please proceed

Elder, you have already fought several bouts

to fight you now would be most unfair

how about we just spar without inner power?

Hero Song

since your heart is to soft and waver

I, Tong Wenliang will play around with Old Yin

Behold the skills of Kongtong sect

That's too much

3rd brother

3rd brother

Quick

3rd uncle

3rd uncle

Old Yin

I, Zong am here to redress and old grievance

Colleague, Zong

Cult leader Yin is already gravely injured

if you take advantage to injure him further your victory will not be respected

What grave injuries?

These demons from the Evil Cult are adept at deception and acting

He broke the limbs of 3rd brother

so this is between our Kongtong Sect and him

Your Wudang Sect has no right to interfere

Exactly!

Brother Zong's Seven Harms Fist is world reknowned

Leader Yin is already in such a state

how could he possibly withstand 3 of your punches?

2nd Hero Yu

The 6 great sects swore an oath of undertaking

and yet here you are siding with this leader of the Evil Cult

Everything can be settled with reason

No matter how powerful Wudang Sect is

don't think you can intimidate us and do as you wish. You!

Brother Zong

This a critical life or death moment for our sects and Ming Cult

We are only here to challenge Ming Cult

Please resolve your sect's grievances with Heavenly Eagle Cult at a later date

You!

Elder Yin

Please lead the followers of your sect off the peak

Very well, if I can't touch your Heavenly Eagle Cult

I'll destroy the ancestral plaques of the Ming Cult

and your Ming Cult's holy flame

Eagle King

Everyone

Ming Cult ends here

massacre any remaining members

after that

Wudang Sect search the east

Emei Sect search the west

don't let single one escape

Kunlun Sect prepare materials to burn the Ming Cult's nest to ashes

Shaolin disciples, ready your ritual objects

and recite verses

to pacify the departed souls of those from the 6 sects as well as the Evil Cult

Let us quickly exorcise evil

Aye

The blazing holy flame burns my withered body

Life is lamentable

but death is also painful

The blazing holy flame burns my withered body

The blazing holy flame burns my withered body

Life is lamentable but death is also painful

Only with the brightness can we do good and exterminate evil.

Joy and sorrow will all become dirt and dust eventually.

Pity the people of my world, they face many hardships indeed!

Pity the people of my world, they face many hardships indeed!

Oh no

Let's go

Leader Yin, let me help you depart

2nd brother

Brother Wuji

Wuji?

How can you do this to a gravely injured old man? Are you not afraid the world will laugh at you?

Who are you?

Why do you interfere?

I

am Zhen Ahnuo

His old life belongs to me

Step aside if you don't want to die

Thank you, young friend.

Take care

Mr Zong, Kongtong Sect's Seven Harms Fist is nothing. Lets go again.

Fine

If you have the guts then lets match fists.

Elder Yin

Let me takes those fists on your behalf

If I can't handle it

then you can take over

Young friend

You’re not a Ming sect member, are you?

May I ask which sect you are a member of?

Although I am not a Ming sect member, nor a Heavenly Eagle sect member, I have always respected you.

to be able to fight alongside you today

is a great honour

You little punk. Who the hell do you think you are?

Let me show you the power of Kongtong sect's Seven Harms Fist

I’ve long known the power of Kongdong’s Seven Harms Fist

After all, didn’t Holy Reverend Kong Jian die from your Seven Harms Fist?

Seven Harms Fist...

Kongdong Sect...

How could this be?

Holy Reverend Kongjian was killed by that evil Xie Xun

Everyone in the martial arts world knows this. What has this got to do with Kongdong Sect?

You say he was killed by Xie Xun but did you witness it with your own eyes?

I did not.

Then why do you blame it on Xie Xun?

Because the words ‘Cheng Kun killed Reverend Kong Jian’ appeared at the murder scene, written in blood.

Xie Xun committed such murders all over

impersonating his master

Everyone knows this, what is there to question?

Let me ask you, did you personally witness Elder Xie write those words?

This...

Anyone can write those words

What if I insist that Kongdong Sect wrote those words?

You...

It's easy to write words

Learning Seven Harms Fist is much harder

Reverend Kongzhi

Is it true that the Holy Reverend Kongjian died from Seven Harms Fist?

Amitabha

But, Golden Hair Lion Xie Xun is not of Kongdong sect, correct?

This...

Punk, who put you up to this?

No one put me up to this

I just want the 6 great sects and Ming Cult to call a truce and co-exist peacefully

How is it possible?

Exactly

How is it possible?

Simply because of you?

If you can take my Seven Harms Fist then we can talk about it.

Elder Zong

Seven Harms First is harmful to oneself

You should not continue to practice it.

What a joke!

Seven Harms Fist is my sect's top skill.

How can it be said to be harmful to ones' body?

Our sect founder Mu Lingzi was famed in the martial arts community based on his Seven Harms Fist and lived to the age of 91

Thus, your claim is absurd and without basis

Elder Mu Lingzi's inner power was presumably at a very high level so it was fine for him to practice it

In that case it is not only not harmful but beneficial

But in my humble opinion, you have not reached this level of inner power cultivation

and if you persist in practising, I fear it won't end well

So what you are saying is my inner power is still insufficient?

When you practice Seven Harms Fist, do you feel a throbbing pain in your cloud gate, five mile, jade spirit energy points?

How did you know all this?

How does he know about the finer details of skills of another sect?

2nd brother

What are you dazed about? He obviously looks down on our Seven Harms Fist

I'll let him taste a fist and see how he enjoys it

Shaolin Sects Divine Art of Diamond Body Invulnerability?

You are a Shaolin member?

I'm not a member of any sect

Young Hero Zeng

Are you willing to take 3 fists from me?

You are bullying him with numerical and senior superiority! And yet you call yourself heroes and men!

Xiao Zhao, their level of Seven Harms Fist can't harm me, don't worry.

Elder is the throbbing pain in your arm's cloud gate energy point gone now?

Young Hero Zeng, the level of your divine martial is indeed extraordinary.

I was rude to you before but you expended your inner power to heal me.

You repaid injustice with kindness and goodwill. This display of such greatness in character and morality causes me to be truly humbled by and gratuitous towards.

Elder, please arise

If elder trusts me, after all this is over I will endeavour to thoroughly assist you.

Elder Zong at this moment, your essential nerves and the eight veins have already experienced great agitation, the best thing for you to do right now would be to immediately meditate to bring your energies back into balance.

I thank you from the bottom of my heart!

Elder, first use your sect's Yang-Rejuvenating Five Dragons Paste

borrow a dose of Wudangs Triple-Huang Wax tablets

Huashan's Yu Zhen Powder

and treat Elder Tang with them

within 2 months his limbs should be healed

Thank you

Zeng, for healing my limbs I am in your debt.

You have my word – one day I will repay your charitable act.

The Kongtong sect will forever be enemies with the Ming sect, the various scores of vengeance and retribution is something that has long existed between us and is not something that can be resolved through a small favour done on me by you.

Elders

I have a few words

Your bad blood with the Ming Cult all arose due to Cheng Kun

You've all fallen victim to his schemes.

Fallen for a scheme? Cheng Kun? This kind of thing...?

Cheng Kun had personal grievances with Ming Cult's Leader, Yang Dingtian

So he plotted and schemed the destruction of Ming Cult

He realized what he alone could do was limited

So he set about sowing discord between the 6 great sects and the Ming Cult

He used the hands of his disciple, Xie Xun to create bad blood with the 6 great sects and Ming Cult

In order to turn Xie Xun into a crazed killer ato this end he killed 13 members of his family

Last night he snuck into the inner chambers of Ming Cult and revealed this plot

Left Herald Yang, Bat King Wei, the Five Wanderers as well as everyone else are all witnesses to this

This is the absolute truth

If what I have said contains even a half truth may the heavens smite me and the earth destroy me

Young Hero Zeng, where is Cheng Kun currently?

Cheng Kun later joined Shaolin sect

and his title is now Yuan Zhen

Shaolin?

Shaolin?

Junior Yuan Zhen was my Elder Kong Jian's personal disciple

His religious knowledge is profound

Other than this current expedition, he has never left the monastery

How could he possibly be Lightning Hands of the Originating Formation, Cheng Kun?

Master Zeng, you'd better stop spouting nonsense

and ruining the name of Shaolin Sect

Please do not take offense reverend

Please let Yuan Zhen come forth so we can question him directly

and the truth will be revealed

My martial nephew, Yuan Zhen fought exhaustively for the 6 great sects in eradicating evils and has departed the world.

Dead?

Is this true?

Amitahba

Is it really so? It seems so. He's really dead.

He deserved what he got

but now that he has died abruptly

the evidence has died with him and the truth will never be revealed

What should I do now?

Master Zeng, what have you left to say?

You are so young, it is hard to believe your heart is so twisted.

Knowing of the death of Yuan Zhen you pushed all the blame on to him

I cannot idly stand by and watch this

Master Zeng, accept my challenge

Stinking punk, we are supposed to be fighting, what you are doing is fleeing!

Fine, I'll spar with you

If I lose then naturally I will follow your orders

But if I happen to best you then please lead Shaolin Sect off the peak

The affairs of Shaolin Sect are decided by my martial brother

but... if you can overcome my Dragon Claws skill I'll immediately return to Shaolin monastery and never again take a step out

Lets go

Shaolin Sect's Dragon Claws skill

How do you know Shaolin Sect's Dragon Claws skill?

All martial arts share the same origin, that they are separated into different sects is purely down to the actions of men.

As such, the Dragon Claws skill may not be exclusive to your sect.

Master Zeng, you are very smart.

I have lost fair and square

I've always been so proud and thought no one could beat my Dragon Claws

The reputation of Shaolin Sect's Dragon Claws has been destroyed by me

It would be no loss even if these hands were broken

I used Shaolin's Dragon Claws to win today. That in no way tarnishes Shaolin's reputation

If I had used any other skill then I would not have won

Master Zeng, you are kind hearted and humble. I truly respect that.

Amitahba

Young Hero Zeng, your martial arts are divine. I also deeply respect you.

Could you reveal to us who is your esteemed master?

May I ask who you are?

I am the leader of Huashan Sect, Xianyu Tong

I remember Mr Hu from Butterfly Valley once told me about this man.

He carried a deep hatred towards him

Young Hero, you don't seem to want to reveal your martial arts background.

Is there some special reason you must keep your master or sect hidden?

I was never poisoned at the Miao Tribe, nor did I kill the sister of my sworn friend, why would I have anything to hide?

If you won’t reveal your teacher’s name, I guess I’ll have to test out your amazing skills then.

Actually I have something to ask of you.

The skills of Huashan Sect are famous

but your skill in repaying kindness with reprisal breaking oaths of brotherhood and loyalty is unrivalled

Leader Xianyu, when you were poisoned and death was almost guaranteed

Hu Qingnui did not rest for 3 days and 3 nights to save you

Later you both became sworn brothers. Why were you so evil that you caused the death of his sister??

The principles of the martial arts world is to repay debts in kind whether it is kindness or vengeance.

The Butterfly Valley Healer is a member of the Ming Cult. Thus, in saving your life you are greatly indebted to the Ming Cult.

And yet here you are today leading your sect to attack the Ming Cult..

Your morals are below that of even an animal. You should be ashamed to be the leader of a sect!

Utter nonsense

There was poison in the fan?

Brother, this...

Quickly, save me!

It's unbearable!

Quickly, save me!

Quickly, save me!

Save me!

Save me!

The pain...

Huashan Sect considers itself to be a righteous sect. Who knew you had such skill in using poison?

Look everyone

There was poison hidden in the fan

Brother, there really was poison

How can the master of a righteous sect use such vicious tactics?

Are you not ashamed?

I beg you... I beg you to just quickly kill me

Hurry and kill me

I want to save you

but I don't know exactly what poison was contained in the fan

so I can't help you

It's golden bug poison

You won't be able to save me. Hurry and kill me.

Just kill me

Just kill me

Actually I can cure you but I have a condition

Whatever I ask, you must answer truthfully.

If there is even a white lie I will stand aside and let you endure 7 days and 7 nights of pain before the poison permeates deep and kills you

That kind of suffering is hard to bear

If you can really save me then I will accept any condition

I will accept anything

Then please honestly answer

What unconsionable acts have you committed in your life?

Answer honestly!

If you won't answer then I cannot help you

Wait a moment. Wait a moment.

I'll talk

I'll talk

My Martial Brother Bai Yuan was killed by me using this golden bug poison

Brother Bai was killed by you! Why did you say he died at the hands of Ming Cult?

Senior Brother Bai knew what I had done to Hu Qingnui's sister

So I had no choice but to kill and silence him

Brother Bai. Brother Bai. Brother Bai.

I beg you

Yes it was me that killed you

Why did you blackmail me back then… You had to speak about Ms. Hu in front of the master. You know master would never forgive me for that.

I had no choice but to silence you

Brother Bai.. Please forgive me. Forgive me.

Brother Bai.

Huashan Sect members, Elder Bai was not killed by Ming Cult

Your grievances with the Ming Cult were all a result of a misunderstanding

Now the truth behind it has been revealed

He is a traitor of our sect. We wish to clean our house. Why are you interfering?

Firstly, I agreed I would cure him of the bug poison. So I cannot go back on my word.

Secondly, the internal squabbles of your sect can be dealt with upon your return to Mt Hua.

Young Hero Zeng

You cleared up a big issue for Mt Hua. Now our martial nephew Bai Yuan can finally rest in peace. For that I thank you.

But at the same time you made Huashan sect a laughing stock in front of everyone. For this I will fight you to the death!

You...

That's right

I hope you don’t object to us fighting you two on one. If you feel it is unfair, then just admit defeat now.

Brother, lets deal with external enemies before we take care of internal problems

Agreed

Elders, if you lose then I ask that Huashan sect no longer harass Ming Cult

If both of us fight you, then you can’t possibly win.

We have a special Double Saber Art.

The variations are hard to predict, power is unlimited and is capable of sweeping thousands of enemies.

So you can't best us unless you fight us one on one. However, you've agreed to fight us two on one

so it’s too late to take back your words now.

If you do, you're a little dog!

Of course I won't back out

So please be lenient with me, elders.

When we use this double saber technique, we become more and more powerful, until the power cannot be stopped. It is never lenient.

We won't hold back

We definitely won't...

Geez, can you stop yapping?

Of course I can

but on account of this young man's good character I'd find it regrettable if we killed him with one slash

so I have to remind him that our Double Saber Art is a reverse technique, different from normal techniques…

Shut up and let me talk

Fine, you talk

Don't complain that we are taking advantage of you. Since you are also empty handed you can't overcome our dual sabres.

Go select a weapon.

Yes, go ahead

Thanks, elder

Then I'll use this fan as my weapon

The fan contains the golden bug poison! If it got activated it would be disastrous!

Elder is right

In that case why don't you select a weapon for me elder?

Fine, we'll give you a little advantage then

I'll give you a weapon that is easy to handle

Thanks then

Lets start

Forgive my impudence

That was just a little joke

This individual's martial arts is profound

Zeng, you are skilled

We submit and are at your mercy

I only wish to resolve the conflicts between your sect and Ming Cult

I have no other wish

The grievances between them are not something you can resolve

In terms of technique, Huashan sect's Reverse Dual Sabre Art is not bad.

Thank you for your praise Lady He

However, compared to our Kunlun sect's Forward Sword Art I wonder which comes out on top.

Lets use this little kid to test out the skills of Huashan and Kunlun

Very good

Young hero Zeng, please give us some pointers

I'm aware of your famed swordsplay skills, please go easy on me

Please select your own weapon, young hero Zeng.

Thank you

I will use this mei branch as my weapon to spar with the experts from Huashan and Kunlun.

Oh infinite supreme

Priest Xi Huazi

Little boy, you are very arrogant!

How dare you look down on the skills of Huashan and Kunlun!