Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake

from a spring dream

Life and death

everything becomes nothing

Come in a hurry

leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry

hate in a hurry

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 20

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Who the heck are you?

Nine Yang Divine Skill!

Don't you dare to escape!

Stop there!

Yuanzhen!

Miss! Miss!

Don't go, Miss!

i have already spared your life.

But you still don't know your own place!

Miss!

Don't think that you keep pretending to be so misery

and I will have mercy for you!

We haven't truly known your identity.

I have already been very nice to you to keep you alive.

Now you even overstep your boundary!

Miss!

It is dangerous outside! We don't know when the enemies will attack here.

Miss, please don't go!

Who needs your fake sincerity? Let go! - Please don't go!

I, Yang Buhui , am going to kill you, the spy, today!

Who are you?

Sister Buhui!

What makes you so angry?

Are you brother Wuji?

You guess!

Brother Wuji!

M sister Yang Buhui has grown so big!

It's really you? - Yes!

How comes you are here?

It is Shuobude who took me up here.

I saw monk Yuanzhen come in this room but he disappeared.

Is there another exit in this room?

Who is monk Yuanzhen!? Who entered my room?

It's a long story.

Your father was injured in the main hall. You'd better go checking on him now.

My dad was injured?

Let me kill this spy first.

Brother Wuji

Are you working with this girl?

Of course not! We only met here the first time. It's impossible that we work together.

You don't understand. She is our maid.

but her identity is very suspicious. It is very possible that

she is a spy sent by six Sects. Now our enemies are attacking.

She must be planning to harm us on this occasion.

She doesn't look like a bad person.

It must be some kind of misunderstandings.

She really knows how to play miserable.

Miss

Do you mean to harm people?

Maid I don't dare! I do not dare!

Have you heard that? She said that she would not dare.

Sister Buhui

please spare her.

Fine.

Because brother Wuji has ask favors for you, I will temporarily spare you.

I won't spare you if you are really a spy sent by six Sects

even Brother Wuji begs for you!

I am going to check on my father.

Dad!

What happened? - Who let you come out to here?

What happened to you? Who injured you so badly?

I am fine.

Go to find the leader Thunder Division

and tell him that the main chapter is under attack. - Yes!

Miss!

Is the room of the lady you serve?

Yes!

Do you know if there is any secret exit in this room?

I did see Yuanzhen coming in here.

but he disappeared.

How can it be possible that he just disappears in the thin air?

This monk has done many bad things and commit many crimes.

I have to find him.

Miss, please tell me if you know anything!

Ok!

You saved my life so I will tell you.

There is an exit under the bed.

So there is a secret escape route.

Follow me!

Move!

Are you ok?

I am fine!

I did not mean to offend (touch) you but the situation was just too emergent.

Oh, no!

We have fallen into his trap.

Rascal, you will die here today!

You are lucky to have a companion dying with you.

Don't bother to waste your strength! Just wait to die there!

Young master!

You and I are just strangers

why are you so good to me?

Why?

I'm just a worthless servant.

Your health is much more precious.

But you kept using your body to shield and save me.

What precious health? We are both humans.

I am no more precious than you are. Especially, you are a girl.

Of course I have to take care of you.

That bad bastard was already injured. Then he spent more energy to move the big rocks.

His internal injury should get worse and prevent him to run too far away.

Let's check this direction. There might be other exit.

Let's go!

It seems that Cheng Kun lured us to here on purpose.

I shouldn't lead you down here.

I cause this harmful situation to you.

I am neither angry at you nor want to blame you.

I was the one who asked you to take me down here. By the way, what's your name?

My name is Xiao Zhao!

I head that Miss called you brother Wuji.

Is your name Wuji?

My last is Zhang, Zhang Wuji!

These chains are really bothersome.

Let me break them off. - No!

Master and Miss will be very mad.

Just tell them I broke the chain. I’m not scared of them at all.

Give me a minute.

Close your eyes.

That's ok.

Once we get out, I will ask uncle Yang to find the key and unlock you.

Young master, how comes there are so many wood barrels around?

What are them for?

I wonder what are inside them?

It's gunpowder!

Cheng Kun said that he wanted to blow away the Bright Peak.

He must have prepared all these.

Was that monk just now Cheng Kun?

Young master, we can use these gunpowder

to blow away those big rocks blocking the exit.

No. That is too dangerous.

We would be blown to pieces if we were not careful. Let's leave here soon.

Let's go!

Xiao Zhao, this looks like a stone door.

Here!

This should be the skeletons of the Yang Dingtian couple.

This should be the end of the road. I wonder if there will be other exit.

Congratulations, young master!

What's going on?

This is the Ming sect’s most powerful kungfu manual.

But there is nothing on it.

Xiao Zhao

How do you know about the secrets on this wool?

Master and the young lady were talking about it before.

I overheard what their conversation.

They’re both members of the Ming sect

so they can’t violate the cult rules and come down here to look for it.

By the way, here is a letter.

It looks like a letter to Lady Yang by former cult leader Yang.

Too bad that Lady Yang died before getting a chance to open the letter.

How about letting us open and read it?

Maybe it’s something important left by old leader Yang.

That might be disrespectful.

If he has something he wanted to do but couldn’t

you can tell the young lady and master

So they can take care of it for Leader Yang.

That will be a good thing. - Ok!

To my wife

After you have entered the Yang family, you were always unhappy.

I am just rough man and cannot please you.

I bid you my final farewell and hope that you forgive me.

But the thirty-second leader Yi left me in his will

when I have fully learnt the Heaven and Earth Great Shift

I will lead our troops to Persia to retrieve our Holy Fire Commandment

Although our sect originates from Persia

we are now deeply rooted here in China, and have been independent for over a hundred years

Now the Mongolians rule over our land, so we must fight them to the end

and disobey the ridiculous orders from the Persian Ming sect

to surrender to the Mongolians.

Once the Holy Fire Commandment enters our hand

we shall finally be able to break away from the Persian Main sect.

So Leader Yang and Leader Yi

refuse to follow the orders from the Main Sect to surrender to the Mongolians.

They are really good men!

Today I finished the fourth level

but due to the event with Cheng Kun

I have fire deviated

unable to control my inner chi.

I am going to lose all my energy and die soon.

It's all destiny.

So Leader Yang knew about

his wife and Cheng Kun’s affairs when writing this.

Cheng Kun and Lady Yang?

They were martial brother and sister and also lovers.

After Lady Yang married to Leader Yang

she continued to meet Cheng Kun secretly behind Leader Yang's back.

Once Leader Yang found out

his internal energy completely messed up and caused his death.

Lady Yang felt so guilty and committed suicide.

It’s all Lady Yang’s fault.

If she really loves Cheng Kun, she should’ve married him instead.

But once married to Leader Yang, she should’ve stopped seeing Cheng Kun.

Today my life is near the end

and as I cannot complete Leader Yi’s will, I am a criminal of the Ming sect.

I hope you, my wife, to take this letter

and gather the Left and Right Messengers, the Four Guardian Kings

the head of the Five Colored Flags, and the Five Wanderers

so they can adhere to my will.

Whoever obtains the Holy Fire Commandment

will become the thirty-fourth leader of the Ming sect.

Anyone who disagrees will be executed immediately.

The interim leader of the sect will be Xie Xun to take care of important matters.

so he had made arrangements already.

He chose my godfather to be the interim leader.

Xie Xun is your godfather?

Too bad

that Lady Yang died before she could read this letter.

My godfather is great at everything

If he took the interim leader position as Leader Yang arranged

Ming sect would never have reached this stage of inner turmoil.

The Heaven and Earth Great Shift manual will be passed on to Xie Xun temporarily

so he can give it to the next leader.

Brighten our sect, expel Mongolians

Do good deeds, Destroy evil, Uphold the righteous

spread our Holy Fire to all the people in the world

This, the new leader must adhere to.

From the looks of this letter

the Ming sect is very righteous.

It's a pity that the Six sects are so narrow minded.

They really should not be causing trouble for the Ming cult.

With my remaining powers

I will close off the remaining path to this room and die here with Cheng Kun.

You, my wife, can then escape with my map here.

Since only those who knows the Heaven and Earth Great Shift

o one else can open this door at the 'Wu Wang’ location.

When anyone who later learns this shift

both Cheng Kun and I will have become skeletons already. Sincerely, Yang Ding Tian.

So Leader Yang wanted to die with Cheng Kun by sealing him here

except he messed up his internal energy and died first.

His wife also killed herself.

And that lets Cheng Kun survives until today.

The letter says there is a map?

Fortunately, we have this map! Now we can get out of here!

Oh, no! The only exit is blocked by Cheng Kun!

In Leader Yang's letter, he mentioned that somebody could push open the stone door to exit

as long as he could master the Heaven and Earth Great Shift.

However, in the current world

only uncle Yang has practiced some of it.

Even he said that he was only touched the surface of it.

In addition

we do not know where this 'Wu Wang’ location is.

It is not noted on this map. How can we locate it?

'Wu Wang’ location..

'Wu Wang’ location

It is part of Fu-Xi 64 locations.

One location after another and move around.

Yang at south and

Yin at north.

So 'Wu Wang’ location should be between

these two locations.

It should be right here.

The exit should be right out here.

Here!

So it is true.

Even though I don't know the Heaven and Earth Great Shift, I do know Nine Yang Divine Skill.

I can give it a try.

Pick up a smiling flower.

Think about the changes in the human life.

At the end, it doesn't matter win or lose.

Sun and Moon take turns to shine.

Money and fame won't last forever.

The beautiful face this morning is already older than the one last night.

Relax and don't frown.

Enjoy the adventure in your life.

Who does not

taste the sadness and happiness

Ocean connects to the sky extending endlessly

It is hard to count the love and hate.

Mistakes from yesterday should be forgotten today.

You sing well!

You mock me.

My singing is nothing good.

Who composes that song?

I heard that song when I was little and I memorize it.

I don't know who the composer is.

My mom used to sing for me pretty often.

Her voice was as good as yours.

I really wish I could hear her singing again.

Why would she stop singing?

She is already dead.

I will never forget

the way she looked at me

before she died.

Her death actually

is also related with Cheng Kun.

My godfather killed people everywhere because of Cheng Kun.

So he has lots of enemies.

Later lots of people tried to force my parents

to tell them the whereabouts of my godfather.

My parents refused.

In the end, they were both force to commit suicide.

Young master

as long as you want to listen

I will sing for you everyday, ok?

Mr. Zhang

Why don't you try to learn this Heaven and Earth Great Shift?

Who knows, you are so smart

and you can master it in a very short time.

All previous leaders are smart

but very few of them could master part of it in their lifetime.

How can it possible for me to surpass them in such a short time?

We have nothing to do here anyway.

You might just try to learn as much as you can.

The Heaven and Earth Great Shift

is to reverse

hard and soft

Yin and Yang

Chen and Qun

two kinds of energy

Xiao Zhao

I seem to have completed the first level.

Really?

You finished the first level so fast!

The instructions for the first level are all about utilizing one’s chi

to make them flow easily within your body.

I also have Nine Yang Divine Skill to protect my body

so it's really not difficult.

This first level requires at least seven years for experts

lesser people require fourteen years.

Master, you are indeed super smart

so you can master it in such a short time.

You should proceed to the 2nd level quickly

The 2nd level of the instructions, experts require seven year

lesser people require fourteen years.

If you can’t finish in twenty one years

you should give up, or risk fire deviation

with no cure.

Master!

Did all other sects arrive?

Wudang Sect has already eliminated the Fire Banner Faction.

Today we will flatten the Bright Peak!

Yes!

Bad news! All Four Gates, Gold Banner, Water Banner and Fire Banner factions

are all lost!

Dad!

Six Sects will be here anytime! - It's ok.

Don't worry!

Don't worry!

Send my command! The Wood Banner and Earth Banner factions

must guard the Bright Peak with their lives!

We cannot lose the main sect! Both Wood Banner and Earth Banner factions have lost most of their people.

The main and 2nd chief of the Earth Banner faction

are both dead too.

I am afraid that they cannot last long.

Two hours!

We only need two hours to recover.

They have to guard here with their lives!

Yes!

Old Taoist

are you ok?

Only need a half hour!

Cold Faced dude

is it hard for you even say a word?

Wait

Everybody

Bat King

We have fought many years

Now we finally can

face the enemies together.

It makes happy just to think about it.

Once they get up here, I will suck all their blood!

Former leader in the heaven will also appreciate

our efforts to guard the Ming Cult holy fire

with our lives.

Young master!

Are you ok?

Young master, you have completed the 5th level!

The Heaven and Earth Great Shift is indeed a cunning way

of utilizing one’s potential power.

It's like when there’s an emergency, a weak person maybe able to life a thousand pounds.

The Heaven and Earth Great Shift can make you utilize all the innate strength.

By the way, how long did it take for you to finish level 5?

About a half hour.

A half hour?

A half hour

Ok, let's continue.

Young master, you want to continue?

Don't you want to take a break?

I feel very good.

Dad.

This looks much worse than we thought.

Five Element Banner Factions won't be able to hold on.

Everybody, speed up! Let's hurry to reach the Bright Peak!

Dad, why don't we just delay a little and let the Six Sects get to the Bright Peak

and kill the main leaders

I, Yin Tianzheng

did have some problems with those people before.

But I was originated from the Ming Cult.

My heart still belongs to it.

If the Ming Cult is eliminated today

we, the Heavenly Eagle Cult, cannot survive alone.

I, Yin Tianzheng, swear to the heaven

that I will live and die with the Ming Cult!

Live and die with the Ming Cult!

Brother, the main sect is under siege!

Hurry to the Bright Peak!

Yes!

Move! Move! Move!

Who are you?

You look suspicious!

Do you plan to send messages to the six sects?

I cannot spare you.

Are you ok, Yewang?

Dad

his martial art is actually pretty great.

I was hit by his finger

and now I feel a wave of cold energy invading all my bones and internal organs!

Could it be Magic Cold Finger?

Magic Cold Finger?

The Heaven and Earth Great Shift

combines the pure Yang body

and pure Yin energy

to practice, evolve and flow with the mind.

Don't think and lead to no thinking.

Don't move the body and only use the mind.

Mind moves

and body stays.

Spirit will stay.

Young master!

Are you alright? - You did not look well before.

I thought you fell in the fire deviation. I was really scared by you.

I am ok.

But

I completed it!

What?

You have completed the 7th level?

But the 7th level is way more difficult than the previous levels.

There are 19 sentences that I cannot understand

so I cannot learn those.

You are already very incredible

to learn all those on the sheet to the last chapter in such a short time.

You are really a martial art genius!

I am far away to be called

martial art genius.

I, Zhang Wuji

accidentally get to peak the secrets of the Heaven and Earth Great Shift

In order to survive and get out of here

I have to learn that special martial art

After we leave here today

I will use this great skill to assist your cult

and won't waste your merits of saving our lives, all former cult leaders.

All former cult leaders

please bless master Zhang to reorganize the Ming Cult

and make Ming Cult great again!

I do not belong to the Ming Cult.

My grandmaster has told me long time ago

that I could never join the Ming Cult.

However, after reading the letter that Leader Yang left behind

i know that the Ming Cult is actually very righteous.

I will definitely do my best

to resolve the misunderstanding with the Six Sects for years

and end the fight between both sides.

Young master, we are successful!

Let's go!

Amituofo!

Yuanzhen!

Bring Yuanzhen's body with us

and let's attack the Bright Peak!

Five Elements Banner Factions all lost their battles.

Six sects have arrived at the entrance of the main sect.

Those bastards

I cannot let them break in here.

Unless

Over my dead body!

Wait a minute!

Our injures are so bad now

Your behavior is equal to commit suicide!

I have made the oath

when I joined the Ming Cult

that as long as I am alive

I will never let those people step in this

holy place.

We fell in Yuanzhen's trap.

Besides the Six sects

even those small sects and clans that we did not care

now can easily kill us all.

Let's withdraw from here and heal our wounds.

We can then come back to seek revenge on the six sects.

Zhou Dian

Main sect here is the

base of the Ming Cult.

If here is destroyed

holy fire is extinguished

it is no different from the termination of Ming Cult.

We would rather fight to the death

then withdraw without resisting.

Can you keep the Ming Cult alive by going?

Can you keep the holy fire burning by going?

I have already said. You are free to leave

if you are a coward and afraid to die.

Yang Xiao !

Who do you call a coward?

If I am afraid to die, I would not have sit here!

Do you still remember our oath when I joined the cult?

Zhou Dian

recite it!

Every cult member

should promote the Ming Cult

without any selfish purpose.

No regret to sacrifice for the cult.

So you do remember.

I agree with Yang Xiao.

All Five Element Banner Factions have already sacrifice.

They died to protect the main sect here.

It's them to shield us from the enemies.

Otherwise, we would have been all dead.

If we don't stay here

and fight the six sects to the death

how can we face all our dead brothers?

Yang Xiao

Wei Yixiao

I, Zhou Dian, will follow you this time.

Good!

Then let's

fight the six sects to the death!

As long as we are alive

we will keep the holy fire burning!

Come to me, Oh holy fire

Guard my Ming Cult

Die without regret!

Come to me

Oh holy fire

Guard my Ming Cult

Die without regret!

Amituofo!

The Demon Cult has committed many evil deeds and justice will be served.

Today we will slay demons and purge evil, leave none alive.

Kill!

Stop!

What shall we do?

How dare you outsiders desecrate our Ming Cult's sacred area?

Yin Tinzheng

The Six Great Sects are here to deal with the Ming Cult. It has nothing to do with your Heavenly Eagle Cult.

Stand aside.

Scram!

You want to enter? That's possible. Firest you have to wipe out my Heavenly Eagle Cult!

Don't refuse our gracious wine or we'll have to serve up our punishing wine (a euphemism for accepting their terms instead of the consequences).

I'll take any drink you offer.

Heavenly Eagle Cult members, listen up.

Aye

Heavenly Eagle Cult & Ming Cult are in this together regardless of consequences.

Any who deviates from this oath will be smitten.

Kill!

Retreat

Everyone, lets not waste time here. Let's advance inside.

Let's fight our way in!

Advance forth! Fight our way in!

White Brows Eagle King

You've all come too.

Ming Cult is in dire straits, how could I not come?

My roots are in Ming Cult.

In the past, I've repeatedly offended you

Let me apologise to you

Left Herald Yang, please get up

What's important now is to work together and save the Ming Cult

Work together to save Ming Cult!

Let's pledge our lives to this end

Pledge our lives!

As long as this old man still draws breath I will protect the cult with my life

Eagle King

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death

always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only fear that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss

I would have no fear, no hate, and no complaint.

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off

I am willing to hide my name and disappear to give you stability

With only this one kiss

I would have no fear, no hate, and no complaint.