Original subtitles

片名：《喜歡你》

那 佑介… 你還記得嗎

我還記得

在臭美什麼啊 原棒球部隊員

那是什麼曲子

佑介用吉他彈奏的曲子

他總是彈著同一個地方

所以我不想記也記下來了

是佑介君自己的曲子？

我覺得不是

因為你看…

他前一段時間 還是個平頭的棒球隊員

剛放棄了棒球 又突然玩起了吉他

他竟然還說 能靠音樂混口飯吃就行了

再哼一哼那首歌吧

我才不要

我的姐姐 半年前

在一場事故中 失去了她重要的人

一個她一直深愛著的人

從那以後 不知為何

姐姐比以前 更能笑一些了

我肚子餓了

嗯 再等一會兒

我回來了

媽 你回來啦

你回來啦

嗯 回來了

累死我了…

媽媽 你要喝茶嗎

我正想喝呢

游要嗎

嗯 我要

你姐姐好嗎

嗯…

還需要些時間

但我想她會沒事的

嗯

比以前更能笑一些的姐姐

佑介擔心著這樣的她

打傘啊

預備…起

總是同一部分呢

還差點…

再來一次

預備…起

游 你姐姐怎麼樣了

嗯？

比以前…

變得更有精神一些了 吧

嗯

游 你的姐姐

嗯

高中時的校服是西裝式嗎

還是說是水手服

幹嘛

什麼

怎麼突然問這個

沒什麼

沒什麼？

很好奇？

嗯？

你想知道嗎

不 算了

那…

那麼…

明天告訴你好了

你就悶悶一個晚上吧

悶悶是什麼啊

起立

敬禮

早上好

早上好

喂 怎麼回事…

平原游

你那身校服是怎麼回事

我媽媽把我的兩套校服都洗了

所以我借了我姐姐的

這樣啊

我知道了…

就今天一天吧？

是的

那也沒辦法了

對了 平原 一會兒來一趟前途指導室

是

還有藤井

是

你也來下

前途指導室

是

謝謝您了

不客氣

那個…

這種東西…

至少在形式上 我們要認真一些

關於你的志願學校

至少在形式上要報一個…

嗯…

這點我不是很明白

可是…

是嗎…

憑借音樂…

來謀生

我希望能夠那樣生活

那個…

雖然我也明白這種感覺 但…

想不想聞聞味道？

什麼？

你這個變態

你喜歡上那首曲子了？

什麼？

喜歡上了？

嗯

佑介說他有話想和姐姐說

他說明天傍晚5點

在水門那裡等你

我也不是很清楚

去見見他吧

嗯

嗯

喂…

那件水手服

是我的那件對吧？

嗯

我借來穿了

很適合你呢

昨天你姐姐來了

你姐姐知道呢

那首曲子

因為佑介你總是彈同一個地方

所以在家裡哼出來了

不錯的曲子吧

嗯…

是我妹妹游的朋友 佑介君作的曲子

嗯

很好聽對吧

那個…

我有事想問你

什麼？

放學後我在水門等你

我姐姐會來吧？

什麼？

不 她今天不會來

她和我說了今天不去

我知道了

游

游你…

嗯？

那個…

什麼？

嗯？

什麼嘛

你姐姐她…

嗯

不…

沒什麼

什麼嘛

不 算了

我姐姐怎麼啦

沒什麼

抱歉

你怎麼了

你怎麼了

沒什麼

差不多高呢

差不多高

什麼

什麼

用手指指看

像這樣…

像這樣好好伸直

能看到什麼？

指尖更用力一些…

什麼嘛

為什麼我哭了呢

為什麼不停止哭泣呢

為什麼

預備 起

預備…起

預備…起…

我回來了 姐姐

你回來啦

我回來了

游

今天晚飯想吃什麼

什麼都行

姑且先吃個蘋果吧

嗯

我來拿盤子吧？

嗯 謝謝你

我開動了

能聊聊嗎

嗯

見佑介時的姐姐

經常哼著歌…

感覺…

再見見姐姐吧

嗯

不如帶她去看電影吧

下個週五 五點在電影院門前

不

週五 5點

我在水門那裡等她

這樣轉告她吧

嗯

我知道了

再見…

嗯

佑介說下個週五想見你

他說5點在水門那兒等你

我知道了

嗯

事故發生在週五5點

姐姐去見佑介的路上

游

你…

不要責怪自己

嗯

那首曲子…

你已經寫了挺長呢

你一直在彈的曲子

姐姐經常在廚房哼唱著

有一天…

你全部寫完了彈給我聽吧

嗯

自那以後17年

再也沒見過游

好

真棒啊

覺得怎麼樣 佑介

不錯

嗯

怎麼樣

- 嗯 不錯 - 嗯

那個… 再彈一次可以嗎

我在名為音樂的

巨大的盤子邊緣

總算工作著

北田先生 您的電話

好的好的

喂？

你好你好 辛苦您了

我們現在正重新來一遍 挺不錯呢

聽起來輕盈很多了…

您聽到了嗎 挺歡快的…嗯

好 好

好

不好意思

好 我知道了

聽我說…

是

好的

事情不如意進展 是常有的事

在自己無法參與的地方

不知何方神聖的某人

說了「不行」

差不多結束了吧？

是

好 很完美

嗯…

但這和說好的有些不同啊

下面的職員有說些什麼嗎

下面的職員說什麼了嗎

嗯

好…嗯…

好 我知道了

好 多謝了 好 辛苦您了

關於今天的錄音

結果好像還是不行

他們那邊說什麼都覺得不好

看來不行了

不好意思啊

不會…

今晚就去喝一杯吧

好

我有個前輩 對吧

以前和你提過的 非常兇的那個人

記得

一個多月前他給我打電話 然後…

說「你過來」 「北田你過來」

然後我就去了

我們就去喝酒了

在類似這裡的酒吧 聽他發牢騷

我就老實聽著

然後他帶我去他的店

我就去了…然後…

怎麼說呢 就是那種…

雖說是酒吧 但是…

嗯

就是所謂的那種…

S&M

就是那種店

我嚇了一跳

感覺這是真的嗎

什麼真不真啊 這事我也沒經歷過

嗯

我們就坐下來 喝酒

然後那種穿著的人就…

我不是告訴過你他很兇嗎

是

我也著實嚇了一跳

然後有人說

「拜託您了」

我還在想這到底怎麼回事

做秀時間就開始了

然後我前輩就出去了

開始帶頭跳脫衣舞

下次帶我去吧 那家店

帶你去？ 對了 我給你要了鰻魚飯

好 謝謝你了

我也去見見世面

是啊…

不過真的笑死我了

真想揍他一拳來著

你沒事吧

你認識她嗎

不…

當時我

覺得那傢伙很可悲

他真可悲

但是

一度想離開那個現場的我

比他也好不到哪去

我沒事

我沒事

好

- 我真的沒事 - 沒事嗎

嗯

我沒事

那…

那個…

請問你是？

那個…

你醉的不省人事

是

睡在了馬路邊所以…

是嗎…

我問了你家在哪裡

是

你也不回答我

有一個奇怪的男人 還企圖偷你的錢夾 所以…

原來是這樣

不好意思 非常感謝你

不好意思

喝點水吧

謝謝

你叫什麼名字呢

我叫寅美

是的

寅美？

對

動物的那個「寅」字

加上「美麗」的美 寅美

不錯的名字嘛

真的嗎

嗯

真的假的

第一次有人這樣說

是嗎

嗯

沒有人說過…

不對…

有人說過

高中時相處的男孩子

好像他也說過

怎麼了

感覺… 這裡真空蕩呢

我還沒有搬進來

這是你要搬來的地方啊

- 對 即將搬進來 - 這樣啊

原來是這樣 哦

你沒說謊吧

嗯

不會是以監禁為愛好… 之類的吧？

我嗎？

對…

你不是…對吧？

是嗎

我像那樣的人嗎

不…

不…

你…

看起來像 又不像…

去第一家我還記得

從第二家開始就完全不記得了

我也不知道從哪開始喝醉的

但大概從第二家開始 就完全沒有記憶了

挺好

感覺

好嗎

嗯

為什麼

就是感覺挺好

這樣啊

喝酒的時候 感覺…

很輕鬆 對吧

有時…

事情不順利的時候

你會怎麼辦？

事情不順利的時候？

嗯

不順利的時候…

我會閉上眼睛

閉上自己的眼睛

回想…回想

自己喜歡的自己

然後

我就會覺得好一點

我想不起來

自己喜歡的自己

就算有過那樣的自己

但那傢伙 現在還會在我的體內嗎

不好意思 裡面正在錄音

不好意思 謝謝提醒

結束了

謝謝你

- 可以進吧？ - 嗯

這個挺不錯吧？

嗯

好的 我們聽聽這個看

好

剛剛的18和19…

18和19…

所以…

好 這兩個能連起來嗎

試一下看看吧

好

讓我聽聽看

是

「你這個」

「變態」

非常不錯

謝謝

好 那麼…

- 通過了？ - 通過了

通過了

游小姐你通過了 謝謝你

通過了嗎

是的

謝謝

不用勉強用我的曲子的…

謝謝了

辛苦了

謝謝

給

謝謝

原來你彈吉他了

嗯…

與其說「彈」…

不如說我開始「摸」了

他們說想要 像素人彈的吉他的音色

所以我就來了

怎麼說呢…

我越彈…

越覺得自己可悲

待會兒你有事嗎

沒有

沒什麼事

啤酒嗎

嗯 啤酒

來杯紅薯燒酒 加冰塊的

- 本店推薦可以嗎 - 是

還需要什麼

再來杯日本酒

什麼都行

來推薦產品可以嗎

- 好的 - 我知道了

謝謝點餐

轉了一圈 結果還是回到了日本酒

轉了一圈啊？

我還…

連半圈都沒轉完呢

你現在靠音樂能吃飯了嗎

在唱片行做營業

我也不知道…

游你呢

音樂製作公司的職員

所以今天才…

嗯

公司拜託我

過來幫忙

錄音棚真是厲害呢

很暗…

很大…

大家都在…

隔著玻璃的另一邊

嗯

在說什麼完全聽不到

嗯

一個人在那裡的時候 會變得很不安

威士忌呢…

大概是半圈嗎

剛超過半圈一點… 應該是

手指疼嗎

疼啊

一直彈的話 就不會疼了吧

我的現在應該也會疼了…

什麼？

吉他呢？

不再彈了

你不彈了？

嗯

哦

馬上就認出來了嗎

嗯？

曲子

哦

只是感覺 這曲子似曾相識呢 這樣

明明是你自己的曲子

沒想到你還記得

嗯

大概吧

你什麼時候搬進來

這裡嗎

嗯

每次休假我都打算搬進來

但就是不行

東西搬進來之前

感覺

一切都能重新開始了 但是…

嗯

游也一個人住嗎

對啊

一個人

嗯

事情不順利的時候

你會怎麼做？

笑

笑？

總是會笑起來

我曾經問過同樣的問題

嗯

那個人告訴我 她會閉上眼睛

閉上眼睛…

嗯

然後回想

自己最好的時候

你覺得什麼時候的自己是最好的？

佑介你不知道的時候

你呢

什麼時候呢…

你還記得

有一天下著雨

我們一起走路嗎

你不可能記得了

我記得啊

我剛剛想起來

最初的部分

挺容易就想起來了

但餘下的部分

就接不下去了

我也忘記了

忘記了啊

我想起來了

你買過黃色書刊對吧

那個時候…

你四處張望

確認沒有人

然後買了本

藏起來

開溜

真是丟死人了

真是丟死人了啊

我想起來了

那是

你穿水手服到學校的前一天

你姐姐呢

她會對我笑啊

每次去見她

都會笑

會對我笑

我們去買水吧

就那樣辦吧

嗯

一直在睡覺

我姐姐…

一直沉睡著

是佑介

偶然

遇到了佑介

所以把他帶來了

我會再來

雖然我表達不好

但你姐姐…

她自己…

是不是因為她自己的意識 才一直沉睡著

從那個時候

我就一直覺得是這樣

對不起

說這些隨便的猜測

再見

公司的名字

游的公司叫什麼？

什麼

喂 游

那個時候

為什麼我逃離般回去了呢

第一次和你接吻的

那個時候

你好 這裡是飛鏢公司

那個…

請問平原游小姐在您那裡嗎

在 我就是

我是佑介

喂？

啊

你猜到啦

嗯

我…

嗯

在以前…

約定了一件事

也許你已經不記得了

嗯

所以…

我有一首曲子想讓你聽

我想再正式見你一面

一位出租車司機 被發現在駕駛席

頸部受傷流血而身亡

因為虐待兒童罪而被逮捕

發現被絞死的屍體

為什麼…

你在幹什麼

原來你會彈吉他啊

你會彈什麼？

什麼？

會彈什麼

什麼都不會

怎麼說呢

嗯

一點一點的

嗯

手指的這裡

就變硬起來了

嗯

如果你彈吉他的話

喜歡你

抱歉…

剛剛發呆了

沒聽到

喜-歡-你

我也是…

喜歡你