Original subtitles

Previamente en Star Trek: Discovery:

�Qui�n diablos eres? �C�mo te llamas?

Me Hani Ika Hali Ka Po.

Hui porque no estaba lista.

- Deb�a convertirme en... - La reina.

Llev�moste a casa.

Boreth no es para los d�biles de coraz�n.

Ning�n Klingon, mucho menos un humano, se ha llevado un cristal de tiempo

del monasterio sin gran sacrificio.

Una advertencia, Capit�n.

El presente es un velo entre la anticipaci�n y el horror.

Usted podr�a optar por alejarse de este futuro.

Pero si toma el cristal, su destino estar� sellado para siempre.

Cada nave de la secci�n 31 debe reportarse cada hora.

Pero esta nave se report� 10 minutos despu�s de la hora.

T� no eres Gant.

Gant expir� junto con el resto.

Eres la mejor herramienta

para adquirir el archivo Esfera de la Discovery.

Control ya no est� contenido en Leland.

Puede cooptar personas y naves sin ser detectado.

Alertar� a la Flota...

Capit�n, es una nave de la secci�n 31.

Todas son naves de la secci�n 31.

Tienen m�s armas.

No podemos borrar los datos, s�lo nos queda una opci�n.

Destruimos la nave.

Owosekun, env�e una alerta.

Vamos a evacuar la Discovery.

Michael.

Bit�cora personal. Fecha estelar 1051.8.

Estamos en proceso de abandonar nuestra nave

para poder destruirla.

Esto realmente est� pasando,

aunque en cierta forma a�n no lo creo.

Los sensores muestran que Control se mueve y gana terreno r�pidamente.

Infiltr� nuestros rel�s de radio subespaciales,

as� que no podemos llamar a la Flota Estelar.

S�lo podemos comunicarnos de una nave a otra.

Discovery a Enterprise.

Estamos a 20,

quince,

diez,

nueve,

ocho,

siete,

seis,

cinco...

Activando acelerador de reversa.

Tres,

dos,

inicia secuencia de acoplamiento.

Tubos de transporte abiertos.

El puente est� en orden y espera que se abra la esclusa de aire.

La Discovery tiene la �nica cosa en la galaxia que Control necesita:

los datos para volverse totalmente consciente.

Mi madre sacrific� todo para evitar que Control obtuviera esos datos.

Y ahora ella cuenta con nosotros para terminar el trabajo.

�Pero realmente esta es la �nica soluci�n?

Me veo en el espejo y casi no puedo reconocerme.

Todas estas preguntas sin respuesta.

Hay siete se�ales, pero s�lo hemos visto cuatro.

Tenemos un cristal de tiempo que no sabemos c�mo usar.

El Capit�n Pike siempre tuvo fe

en que forman parte de alg�n gran dise�o.

Ahora m�s que nunca,

desear�a haber tenido su certeza.

Burnham, la nave casi est� vac�a.

Llevemos ese cristal a la Enterprise.

La se�al nos llev� a Boreth. �Por qu�?

Mi madre no est�. El traje est� destruido.

Ahora la Discovery...

No puede tratarse de finales, �o s�?

Podemos averiguarlo, pero s�lo si caminamos.

No puedo dejar todo por lo que mi madre se sacrific� por nada.

A veces conocemos el papel que debemos interpretar,

a veces no.

Para ser honesto, no s� cu�l es mejor.

Entonces no sabemos si tendremos la fuerza, �o s�?

Hasta que sea el momento.

Los �ltimos tripulantes se van, Capit�n. Debemos proceder.

Entendido, se�or Saru. �Oy� eso?

S�, se�or.

Escudos no pueden amortiguar el impacto.

Adi�s.

VERIFICACI�N DE AUTODESTRUCCI�N REMOTA

Autodestrucci�n remota activada.

Soporte vital, controles ambientales

y generadores de gravedad se desactivar�n pronto.

Toda la tripulaci�n est� en la Enterprise, Capit�n.

- �Generadores de campo apagados? - As� es.

Los escudos tambi�n

y el n�cleo warp sufrir� sobrecarga.

- �Olvidamos algo? - No habr� medias tintas, se�or.

La nave se ir� con la dignidad que merece.

Comandante.

INGENIER�A

Cubierta 1.

�Es el cuchillo de Siranna?

Mi hermana no querr�a que lo dejara atr�s

y me da esperanza de que sobreviviremos.

Capit�n en el puente.

Es toda tuya, Chris.

Se ve tan bien como la recuerdo.

Bienvenido a casa, Capit�n.

Es bueno regresar.

Ojal� fuera en mejores circunstancias.

�No queremos eso todos?

Los sistemas principales est�n activos

y ya no tendremos m�s comunicaciones hologr�ficas.

Nunca.

Probablemente es lo mejor.

Teniente Amin, �actualizaci�n?

Leland y su armada adquieren m�s velocidad, Capit�n.

La Capitana Georgiou lleg�. �Permiso para abordar?

Concedido. Haz que suba.

N�mero uno, ll�venos a una distancia segura.

Entendido, Capit�n.

Capitana Georgiou, bienvenida a la Enterprise.

Naranja. �En serio?

Su reporte sobre el especialista Gant fue muy esclarecedor.

Nanobots.

S�. Ahora no es el momento.

Tonter�as.

Es bueno poner distancia con algo que amas.

Por otro lado, espero con ansias perseguir a Leland

hasta el fin de la galaxia

para poder ver c�mo cada pedazo de tecnolog�a

sale de su piel, pedazo a pedazo.

Leland no merec�a lo que recibi�.

Mejor �l que yo.

O que usted.

Estamos a distancia.

Muy bien, todos. Ojos al frente.

No veremos una como ella.

Iniciar autodestrucci�n remota.

DISCOVERY AUTODESTRUCCI�N

Autodestrucci�n iniciada.

Cuenta regresiva.

Cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

Detonaci�n.

Falla de autodestrucci�n.

Eso no es posible.

Torpedos de fotones.

Torpedos listos.

Disparen.

Capit�n, los escudos se activaron.

- �Qu� demonios? - De nuevo.

An�lisis.

Por lo que pas� creo que Esfera podr�a ser la causa.

Se est� protegiendo.

Tratamos de borrar los datos.

No nos lo permitir�.

Si los datos se mezclaron con la Discovery tendr�a la habilidad

de usar los recursos de la Discovery para garantizar su supervivencia.

�Dices que no podremos destruir la nave?

Las naves de Leland est�n en rango, Capit�n.

Un torpedo de fotones est� en el casco de la Enterprise.

Cubierta 5, Secci�n 2.

Amplificar.

Perdimos los escudos.

Comandante, nos abordaron.

Adi�s.

Eso no es posible.

Torpedos de fotones.

Torpedos listos.

Det�nganse.

Disculpe, Capit�n.

No va a funcionar.

�De qu� habla?

Los datos de Esfera se fusionaron con la Discovery.

Debimos anticipar que usar�a nuestra nave y sus escudos

para protegerse a s� misma, como ha hecho antes.

Pareces muy segura.

Lo estoy.

�En cu�nto llegar� Leland?

- Una hora. O menos. - �Opciones?

No podemos borrar los datos.

Ni podemos destruir la Discovery.

Incluso si huyen, Control no dejar� de seguirlos.

Eventualmente Leland, o alguna versi�n de �l, los encontrar�.

Ergo, la misma existencia de la Discovery es el problema.

Por supuesto.

Siempre que la Discovery exista aqu� y ahora,

esto nunca se terminar�.

�Propones que saquemos a la Discovery totalmente de la ecuaci�n gal�ctica?

�C�mo se supone que haremos eso?

El cristal.

Por eso lo tenemos.

Para sacar los datos de este tiempo

y as� Control nunca los tendr�.

La Discovery debe ir al futuro.

Star Trek: Discovery - S02E13 Ripeo y arreglos por TaMaBin

�C�mo llevamos la Discovery al futuro antes de que Leland nos alcance?

El traje de la doctora se destruy� en Essof IV.

Era el �nico m�todo para viajar en el tiempo.

Tenemos los dise�os t�cnicos de la secci�n 31.

Podemos tratar de reconstruirlo.

H�galo, con mis especificaciones f�sicas, por favor.

Eso no es posible, se�or.

El traje se dise�� para el ADN de Burnham.

Eso convierte mi ARNm en la mejor coincidencia gen�tica.

Yo lo har�.

Mi madre comenz� esto.

Yo voy a terminarlo.

Incluso si podemos adaptar el c�digo a tu biolog�a,

el exoesqueleto es de una aleaci�n compuesta

que no podemos sintetizar.

La aleaci�n est� basada en tritanio.

Podr�a ser posible derretir parte de una mampara de carga y hacer un molde.

No quiero omitir detalles pero, �siquiera sabes c�mo volar esa cosa?

Aprend� lo b�sico de sus bit�coras.

Probaremos, abriendo el agujero de gusano.

Si la Discovery estuviera en piloto autom�tico te seguir�a.

�C�mo podr�s regresar?

Lo que sabemos de las se�ales sugiere que indican un dise�o.

Voy a confiar en eso.

�Est� diciendo que cree

que otra se�al se va a revelar

s�lo porque la necesitamos?

Estas se�ales s�lo pudo ponerlas

un individuo con acceso a un traje de tiempo

y conocimientos de nuestra situaci�n.

Cre�mos que tu madre era el �ngel Rojo.

Sin embargo, la firma bioneural identific� otra, t�.

Sus esfuerzos se enfocaron en los datos de Esfera.

Ella dijo que no prepar� las se�ales.

Por lo tanto, lo hiciste t�.

Pero si fui yo, �por qu�? �Hacia qu� intento guiarnos?

Eso a�n est� por verse.

Pero concuerdo con el Capit�n Pike. Hay intenci�n en tu dise�o.

Har� que el equipo de ingenieros inicie el proceso de fabricaci�n.

�Y el cristal de tiempo? A�n est� el asunto de c�mo activarlo.

Mis padres usaban un arreglo de lentes estelares.

Si hallamos una gigante roja inestable...

La probabilidad de hallar una es alta.

Pero es baja para hallar una en estado supernova, espec�ficamente.

Puede tardarse cientos de a�os.

Entonces, elije una nova

y lanza un misil antimateria en su n�cleo.

Ser�amos directamente responsables de destruir toda la vida

en un rango de docenas de a�os o m�s.

S�.

No vamos a hacerlo.

Cre� que no hab�a malas ideas.

- Eso es mentira. - Y muy mala.

Almirante, Capit�n Pike,

hay algo que deben ver.

Y entonces fueron cinco.

- �Sabemos d�nde est�? - En eso estoy.

Los sensores muestran al Capit�n Leland. Control est� a cinco minutos.

Alerta roja.

Se�or Saru, vamos a la Discovery con el personal esencial.

Comandante Stamets, nos llevar� a la se�al.

- S�, Capit�n. - Entendido.

Llevar� la Enterprise a la se�al muy r�pido.

Yo tambi�n ir�.

Que el personal no involucrado en la fabricaci�n del traje

prepare las lanzaderas y c�psulas para el combate.

Deber�as hacer lo mismo.

Seremos nosotros contra lo que Leland traiga.

Nuestras posibilidades podr�an ser un poco mejores.

Decid� dotar la lanzadera y la c�psula de aterrizaje

con nuevos f�sers.

Dirig� a los nuevos voladores experimentales t�cticos

suponiendo que la mierda llegar�a lejos.

Bien hecho, n�mero uno.

Buena suerte.

Tambi�n para ustedes. Nos veremos en la quinta se�al.

�A d�nde nos ha llevado ahora la se�al?

Xahea, el planeta de clase M.

�En verdad? �Xahea?

�En verdad?

- �Qu� sabe usted, alf�rez? - La reina.

�La reina?

S�. No, no, conozco a la reina de Xahea.

Ambas amamos la ingenier�a.

�Qu� tendr� que ver Xahea con darle poder al cristal?

Xahea es conocido por su suministro natural de dilitio.

Y su reina,

Su Alteza Serena Me Hani Ika Hali Ka Po,

o Po, s�lo tiene 17 a�os,

pero desarroll� una tecnolog�a para recristalizarlo.

�Recristalizar el dilitio?

La Flota Estelar ya no necesitar�a

buscar nuevas fuentes de dilitio.

Ella es brillante.

Pero no dir� a nadie c�mo lo hizo.

No conf�a en nadie con esa informaci�n.

As� que adem�s de ser brillante tambi�n es prudente.

- Se�or Bryce, abra un canal. - S�, se�or.

Veamos si Tilly convence a su Alteza Serena

para que ayude a saber por qu� venimos.

Seguro estar� intrigada

y feliz de no esconderse en una plataforma de carga.

�Qu�?

Nada.

Restablece el cubo

y no olvides purgar el rel� secundario de E.P.S.

- S�, se�or. - R�pido. R�pido.

Tenemos lanzaderas y c�psulas para reequiparlas.

�Est�s bien?

Por el salto.

Estoy bien.

Gracias.

- Escucha... - Escucha...

T� primero.

Cuando la comandante Burnham lleve esta nave

a cualquier lugar al que vaya,

pensaba en tomarme un descanso de las naves estelares.

Vi un trabajo

en la Academia de Ciencias Vulcana hace unos meses.

O tal vez yo s�lo...

...viva en una estaci�n alg�n tiempo.

No s�.

Hacia adelante.

Entiendo.

Lo pens� mucho y...

...ten�as raz�n.

Si puedo sacar algo

de todo esto,

es que...

...avanzar...

...es la opci�n m�s honesta...

...para ambos.

Gracias por decir eso.

Espero que,

cualquier vida que encuentres desde ahora,

con quien sea que la encuentres,

seas feliz, Hugh.

T� tambi�n, Paul.

Cuando la Enterprise nos alcance,

me unir� a ellos.

Por supuesto.

Tengo que ver c�mo el...

...equipo de fabricaci�n va con el traje.

Helado es lo �ltimo que esperaba.

Ella adora el az�car. No tienen idea.

Su Alteza Serena, �puedo...?

�Tilly!

�Es spumoni?

Mis c�lculos de dispersi�n de part�culas peque�as

en carbohidratos hidrogenados eran correctos,

pero termin� con basura.

Fascinante.

Po, ella es la comandante Michael Burnham.

Tu compa�era.

Te ves m�s alta en las fotos.

Gracias.

�l es el Capit�n Pike. �l es el Capit�n.

Su Alteza Me Hani Ika Hali Ka Po.

Vaya, es bueno.

- Po est� bien. - Gracias.

�Puede comer y caminar? Le dir� en el camino.

Tienen un cristal de tiempo, del que s�lo he le�do,

y ning�n m�todo para activarlo.

Y tienen un traje de tiempo. �Qu� genio construy� eso?

Mi mam�.

Tambi�n tuve una mam� especial.

Y quieres usar el traje para viajar en el tiempo

con la nave detr�s de ti, �s�?

S�.

Y luego quieres dejar la nave y regresar sola.

Esta empresa ser�a rid�cula

si Michael quisiera regresar con la nave.

Una de las cosas divertidas de ser reina

del planeta m�s relevante de la galaxia

es que no tengo que escuchar sarcasmos.

Convert� eso en una ley.

�Qu�?

Po, creemos que hay un motivo por el que la se�al nos trajo contigo.

�Qu� sucede?

F�sica de part�culas nucleares.

Seguro que est� calculando

la tasa de reacci�n entre part�culas.

Como "E igual a M C al cuadrado".

Me gustas.

Tambi�n me gustas.

Bien. Ahora somos amigas.

Lo pegajoso de esto da asco.

Puedo modificar mi incubadora de dilitio

y que active una cascada continua de energ�a dentro del cristal

al combinarla con energ�a oscura.

Imitar� el poder de una supernova

y cargar� su cristal.

Voy a hacer una supernova.

Es un d�a genial.

Pero necesitar� energ�a. A nivel Planck.

Es un poco m�s de lo que la red E.P.S. permite siempre.

- Saquemos del propulsor de esporas. - Tardar�a 12 horas en recuperarse.

�C�mo pelearemos contra naves enemigas si no podemos saltar?

Iremos a la batalla sin nuestro impulsor de esporas.

Si hace falta para energizar el traje, haremos que funcione.

Bien. S�lo hay un problema.

�La muerte segura en batalla no es bastante problema?

Esto es mayor.

Cargar as� el cristal es como usar una cascada para tomar agua.

Funciona, pero luego te ahogas.

No entiendo.

Creo que quieren decir que la regeneraci�n continua de energ�a

acabar� con la integridad estructural del cristal,

causando que se queme.

O sea que podr� llevar la Discovery al futuro...

...pero no voy a poder regresar.

Encontramos el curso.

Tres punto tres.

Impulso m�ximo...

Es un viaje de ida.

�Te vas?

�Para siempre?

Es correcto.

Para garantizar que los datos de Esfera est�n lejos de Leland

Michael debe quedarse en el futuro.

Permanentemente.

�Qu� significa eso?

�En qu� lugar del futuro?

Si no me pierdo en el agujero de gusano,

en teor�a,

mi madre debe haber vuelto a su punto de anclaje en el Terral�seo,

as� que espero aterrizar ah� tambi�n.

Y no hay tecnolog�a as� que la Discovery estar� a salvo.

�En teor�a? �Espero?

Michael, podr�as ir a cualquier lugar en cualquier �poca.

Estamos conscientes.

Parece que es lo que debo hacer.

Conf�a en el misterio.

�Segura que no hay otra forma?

Si la hubiera, la habr�amos pensado.

Burnham abrir� un agujero de gusano con el traje.

La Discovery ir� en piloto autom�tico.

Nuestro trabajo es limpiar el camino.

Cualquier cosa cercana ser� destruida

o llevada al futuro con ella y no nos arriesgaremos.

Es una locura. Tenemos el propulsor de esporas.

Lo siento, Amorcito, no lo tenemos.

Lo necesitamos para el cristal.

No volver�n a funcionar hasta mucho despu�s que Michael se vaya.

Capit�n, la Enterprise llegar� en 57 minutos.

Control est� a s�lo 10 minutos atr�s.

Muy bien.

Esto es para lo que los entrenaron.

Miren a la comandante.

Ojal� hubiera m�s tiempo.

No lo hay.

Los amo.

A todos ustedes.

Gracias por los mejores momentos de mi vida.

Gracias a todos.

Vamos a cargar el cristal y a trabajar.

Inyector de plasma al m�ximo.

Rangos de entremezcla estable.

Reacci�n materia-antimateria nula.

Reguladores de flujo en l�nea.

Tienes miedo.

Estar� bien.

Mejor que bien.

No importa qu� suceda.

- Me das demasiado cr�dito. - No.

Me ense�aste a caminar derecha y a ir al coraz�n del asunto,

como le ense�ar�s a tu tripulaci�n cuando tengas una nave que comandar.

Gracias por ayudarnos.

Nos ayudas a salvar a toda la galaxia.

No ten�as que hacerlo. Pudiste s�lo...

�Quedarme fuera?

No.

Mi gente y mi planeta tambi�n est�n en riesgo.

�Puedo decir que amo la forma en que dices eso?

"Mi planeta, mi gente".

Mira lo lejos que has llegado. Es hermoso, Po.

Incluso esto es bizarro y s�per raro,

pero es hermoso.

Comienza producci�n de pares.

Habr� bastante energ�a oscura pronto.

Te voy a extra�ar, jovencita.

�De qu� hablas?

- No ir� a ning�n lado. - �Qu�?

No.

No puedes quedarte abordo. Eres la reina.

Exacto.

Mi planeta es mi hermana.

Si muero, muero protegi�ndola.

Es la �nica reina que s� c�mo ser.

Adem�s, �qu� m�s se supone que haga?

�Mover un pa�uelo desde mi trono?

Somos un equipo, todos nosotros.

Est�s atrapada conmigo.

Esto es est�pido.

�Qu�?

Te lanzar�s al futuro

como una liga gal�ctica con complejo de m�rtir.

No tiene que ser as�.

S� tiene que ser as�,

por miles de razones que no entiendes.

Entiendo perfectamente.

Est�s muy decidida a ser altruista, Michael,

y no soy la �nica dispuesta a explotar eso, lo sabes.

Puedes resumir esto como quieras.

Me meter� en ese traje y har� lo que necesito hacer.

Si seguimos vivas cuando esto acabe

podr�s hablarme de las fallas de mi car�cter.

�C�mo lo supieron?

Nuestros katras.

Tratamos de contactarte por la Flota Espacial.

Control elimin� nuestros rel�s subespaciales.

S�lo hablamos de nave a nave.

�En verdad nos vas a dejar, Michael?

Los datos no pueden quedarse.

Es la �nica forma.

Michael,

no tienes que hacer esto.

Madre, debo hacerlo.

Lo hab�a perdido todo.

Estaba rota.

Y estaba sola.

Ustedes me unieron.

Pieza por pieza.

A pesar de que ten�an un hijo,

me aceptaron como su hija.

Por mucho que trat� de alejarlos,

nunca me dejaron ir.

Y los amo por nunca dejarme ir.

Y necesito que ambos sepan

que lo que me dieron,

lo llevar� a donde sea que vaya.

Y nunca los voy a decepcionar.

Michael, estamos muy orgullosos de ti,

de tu valor...

...y de lo que est�s por hacer por todos.

El deseo secreto de cada padre

es que nuestros hijos corrijan los errores que cometimos.

S� que no siempre he sido el padre ideal.

Ni el esposo. Amanda. Yo soy...

Imposible.

Aceptar� "improbable".

Eso es grande para ti, padre.

Por mis fallas, humildemente les pido a ambas...

...su perd�n.

Por supuesto.

Promete que cuidar�s de Spock.

Siempre estar� ah� para nuestro hijo, siempre.

Incluso aunque guarde mi distancia,

como �l ha pedido.

�l te ama profundamente.

Igual que yo.

Michael.

Te amamos.

Viajar en el tiempo no es para d�biles.

En cada salto doy gracias en silencio

al ser brillante que invent� el meta material polif�bico.

Sin �l o ella, yo estar�a muerta

por radiaci�n, fluctuaciones de temperatura

o dolorosos co�gulos de sangre.

Los humanos no se hicieron para esto.

Y esa es la parte f�cil. La navegaci�n, por otro lado...

Espero que quien sea que vea esto alg�n d�a,

no est� loco para intentar el salto.

Pero si eres tan obstinada como yo,

te dir� c�mo hacerlo bien.

- El nuevo sistema est� frente a tus ojos. - El nuevo sistema est� frente a tus ojos.

Todo el personal, habla el Capit�n.

La Enterprise llegar� en 20 minutos.

Capit�n Georgiou, a la sala de preparaci�n.

Comandante Burnham, al puente de inmediato.

Anuncias que te vas para siempre

y no estuve ah� para llorar, gritar y tirarme a tus pies.

Estabas un poco ocupada.

Y nuestro adi�s deb�a ser...

Inexistente.

Nosotras no somos as�, Michael.

Ninguno de nosotros es as�.

Algunos siguen trabajando.

Po dise�a armas de asedio, las cuales ni siquiera puedo...

Como sea, estamos aqu� porque nos quedaremos contigo.

No.

No, no puedo dejar que lo hagan.

No te pedimos permiso.

Es imposible. Ustedes tienen vidas.

Tienen gente que los ama.

Familias que los aman.

No los volver�n a ver.

Comandante, nuestras familias aceptaron la posibilidad de este momento

cuando nos unimos a la Flota.

Comprometerse a vivir en las estrellas es,

en s� misma, una resoluci�n de dejar algunas cosas atr�s.

Pero no s� qu� habr� en el futuro.

Nadie lo sabe.

S�lo tenemos el ahora.

Iremos contigo, Michael. Discutir m�s ser�a in�til.

Por favor, acepta esto.

Seguro que lo que vas a decir ser� algo hermoso,

pero est� hecho, Michael, y se nos acaba el tiempo.

En realidad es un problema,

porque el cristal no carga lo r�pido que deber�a.

Vamos Roja. Indica el camino.

Todo personal...

Michael.

No vendr�s, �verdad?

Me gustar�a decir que s�.

Pero alguien debe hacer que nada como Control suceda de nuevo,

alguien dentro de las �reas grises.

En la secci�n 31.

O podr�amos volver a estar aqu�, sin importar d�nde termines.

Comandante, la Enterprise llegar� en 11 minutos.

- �Est� en camino? - Ya voy para all�.

Se aproxima una batalla, Siranna.

No s� si este mensaje llegar� a tiempo.

Las probabilidades est�n en contra.

Si nunca nos volvemos a ver,

debes saber, dulce hermana,

lo mucho que te amo.

Nunca sabr� si te enorgulleces de m�.

Espero que s�.

Pero a�n si no lo he logrado, yo me siento orgullosa

y puedo sentir que respetas eso.

Mam�, puedo sentirlo.

Puedo sentir que los asusto al abrir mi propio camino.

Espero que vean esto alg�n d�a y que me perdonen.

Los llevar� a todos dentro de m�.

Ojal� hubiera m�s tiempo...

Quisiera decirte esto en persona pero...

...eres mi roca, Tazzy.

Cada prueba que fall�,

las 28 veces que quise renunciar,

y despu�s de mi lesi�n...

S�lo se necesita una persona para salvar a otra.

- Eres mi mejor amigo. - Eres mi mejor amigo.

Y siempre pudiste traducir a mam� y pap� para m�,

y viceversa,

a pesar de que a�n no s� de qu� habla pap� muchas veces.

S� que piensas que yo era su favorito,

pero s�lo soy m�s ruidoso.

Ellos te aman mucho.

Har�an lo que sea por ti.

Lleg� el momento.

Teniente Detmer, ponga distancia entre nosotros y Xahea.

- Es nuestra lucha, no suya. - S�, Capit�n.

Capit�n, no hay confirmaci�n de que su Alteza Serena dejara la nave.

Tendremos que manejar la diplomacia en otro momento.

No me molestar� en preguntar si est�n comprometidos con la decisi�n.

En ese caso,

un poco m�s de arreglos antes de dejar esta nave.

La Discovery necesitar� un nuevo Capit�n.

TIEMPO RESTANTE HASTA QUE LA ARMADA DE LA SECCI�N 31 LLEGUE

Ser su Capit�n ha sido uno de los grandes honores de mi carrera.

Son oficiales excepcionales.

Individuos excepcionales.

Cada uno de ustedes.

Tenientes Detmer y Owosekun, no estar�a aqu�

si no me hubieran salvado de camino a ese asteroide.

Teniente Nilsson, respald� a Airiam de una forma que la honra a ella.

Tenientes Bryce y Rhys,

son calma en la tormenta.

Y comandante Saru.

Lo voy a extra�ar mucho.

Teniente Spock.

No tengo palabras.

La comandante Nhan pidi� permiso para quedarse en la Discovery.

Es decir, si puedo ser de ayuda.

Ser� nuestro privilegio tenerla, comandante.

En cuanto a usted...

La gente casi nunca sabe qu� hay en sus corazones.

Si lo descubrimos, casi nunca es lo que esperamos

o ni siquiera lo que hubi�ramos elegido para nosotros.

Estoy muy agradecido, comandante,

por estar aqu� y haberla visto descubrir su coraz�n.

Gracias.

S� que usted...

S� que todos enfrentar�n sus destinos con bravura y honor,

aunque los momentos que vienen probar�n a los m�s fuertes de nosotros.

Gracias...

...se�or.

Se�or Saru, tiene el mando

mientras Burnham los gu�a al agujero de gusano.

Lo que pase despu�s de eso...

Preferir�a enfocarnos en nuestras tareas respectivas por ahora

y discutir la Capitan�a despu�s.

Hay muchas cosas por considerar.

Enterprise a Discovery.

La Flota de Control llegar� en cuatro minutos, 58 segundos, Capit�n.

Gracias, N�mero Uno.

Se�or Bryce, vea que quien quiera irse ya est� en camino.

Entendido, Capit�n.

Los dem�s...

...a trabajar.

Capit�n Pike.

A este ritmo el cristal no se cargar� antes de que llegue Leland.

Y sabes que el traje es in�til sin el cristal, �verdad?

�Por qu� cree que ped� ayuda?

Se�or, lo siento. Yo...

Me vuelvo sarc�stica cuando me estreso.

El problema es la jaula. Interfiere con la carga.

Pero sin la jaula...

Todos tendr�an visiones del futuro y sus cabezas explotar�an, lo s�.

Bien, ideas. Vamos.

Podemos mover la unidad de carga dentro de la jaula.

�Y distribuir la carga hasta el punto de inestabilidad?

No. Siguiente.

�Y si aumentamos el di�metro de las aberturas de la jaula?

As� la longitud de onda de la frecuencia de carga se mover� m�s r�pido.

Podr�a dejar que los efectos del cristal salgan,

y para eso est� la jaula.

Atenci�n.

Se van las �ltimas lanzaderas.

La energ�a de transporte ir� a sistemas de defensa en tres minutos.

Bien, fuera, los dos. Aseg�rense de que nadie entre.

Espera. No ir�s a...

�Tienes una idea mejor?

C�mo la vea, una misi�n es una misi�n.

Miren, tranquilos, chicos.

Estar� bien.

Gracias, Jett.

A�n me desagradas.

Eso es mutuo.

Un torpedo de fotones est� en el casco de la Enterprise.

Bryce.

Abra un canal a toda la nave.

Entendido, se�or.

Canal abierto.

Soy el comandante Saru.

Todos a sus estaciones de inmediato.

Alerta roja.

Capit�n, estamos en espera.

Nos vamos ahora, Saru.

No s� qu� le pas� �ltimamente,

pero me alegra haberla tenido a nuestro lado en esto.

Vendr� m�s diversi�n, si sobrevivimos.

Buena suerte.

Me gust� tenerlo a nuestro lado tambi�n, Tyler.

Igual a m�.

�O sea que conf�a en m�?

�Por qu� pregunta?

Hay algo que necesito hacer,

y debemos irnos antes de que empiece.

Inicializando.

Por cierto, soy terrana.

De su universo espejo.

�Cu�l universo espejo?

Atenci�n, todas las naves. La Flota de Leland lleg�.

Capit�n en el puente.

Nueve naves enemigas m�s salieron de warp, Capit�n.

Estamos rodeados.

Naves enemigas armadas y listas.

Escudos arriba.

Prep�rense para la batalla...