Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
Ранее в сериале.
2
00:00:11,881 --> 00:00:13,013
Ты ещё кто такая?
3
00:00:13,056 --> 00:00:14,014
Как тебя зовут?
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
Ми Хани Ика Хали Ка По.
5
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
Я сбежала, потому что не была готова.
6
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
— Должна стать...
— Королевой. Ага. Усекла.
7
00:00:20,585 --> 00:00:22,631
Отправим тебя домой.
8
00:00:22,674 --> 00:00:24,850
Борет не для слабых духом.
9
00:00:24,894 --> 00:00:27,331
Ни одному клингону, не говоря уж о людях,
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,420
...не удавалось забрать темпоральный кристалл из монастыря...
11
00:00:29,464 --> 00:00:32,293
...без великой жертвы.
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,860
Предупреждение, капитан. Настоящее...
13
00:00:34,904 --> 00:00:38,212
...лишь завеса между ожиданием и ужасом.
14
00:00:42,303 --> 00:00:46,133
Ты ещё можешь выбирать, уйти ли от этого будущего.
15
00:00:48,265 --> 00:00:50,398
Но если заберёшь кристалл, твоя судьба...
16
00:00:50,441 --> 00:00:52,574
...будет зафиксирована навечно.
17
00:00:52,617 --> 00:00:54,619
Каждый корабль Секции 31 должен отмечаться...
18
00:00:54,663 --> 00:00:57,013
...каждый час. А этот корабль...
19
00:00:57,057 --> 00:00:59,015
...опоздал на десять минут.
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,931
— Ты не Гант.
— Гант вышел из строя вместе с остальной командой.
21
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
Ты самое эффективное средство...
22
00:01:03,454 --> 00:01:05,674
...для получения архива Сферы с Дискавери.
23
00:01:11,810 --> 00:01:14,683
Контроль теперь уже не просто заключён в Лиланде.
24
00:01:14,726 --> 00:01:15,988
У него есть возможность незаметно...
25
00:01:16,032 --> 00:01:17,860
...ассимилировать людей и целые корабли.
26
00:01:17,903 --> 00:01:19,775
— Я извещу Звёздный флот...
— Капитан?
27
00:01:19,818 --> 00:01:21,255
Это корабль Секции 31.
28
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
Все эти корабли принадлежат Секции 31.
29
00:01:23,561 --> 00:01:25,041
Нас превосходят в огневой мощи.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,738
Мы не можем удалить данные.
31
00:01:26,782 --> 00:01:28,349
Это оставляет нам лишь один вариант.
32
00:01:28,392 --> 00:01:29,567
Мы уничтожим корабль.
33
00:01:29,611 --> 00:01:31,221
Овошекан, отправить общекорабельное предупреждение:
34
00:01:31,265 --> 00:01:33,093
...мы эвакуируем Дискавери.
35
00:02:21,532 --> 00:02:23,621
Майкл.
36
00:02:28,060 --> 00:02:32,021
Личный журнал, звёздная дата 1051.8.
37
00:02:33,849 --> 00:02:36,025
Мы покидаем наш корабль,
38
00:02:36,068 --> 00:02:38,593
...чтобы уничтожить его.
39
00:02:45,252 --> 00:02:47,732
Это происходит на самом деле, хоть почему-то...
40
00:02:47,776 --> 00:02:50,213
...я всё ещё в это не верю.
41
00:02:55,784 --> 00:02:58,308
Сенсоры дальнего действия показывают, что Контроль продвигается...
42
00:02:58,352 --> 00:03:00,528
...и делает это быстро.
43
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
Он проник в наши подпространственные радиотрансляторы,
44
00:03:02,791 --> 00:03:05,533
...поэтому мы не можем запросить поддержку Звёздного флота.
45
00:03:05,576 --> 00:03:08,797
Межкорабельная связь — всё, что у нас есть.
46
00:03:08,840 --> 00:03:14,629
Дискавери вызывает Энтерпрайз. Осталось двадцать, пятнадцать,
47
00:03:14,672 --> 00:03:17,284
...десять, девять...
48
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
...восемь...
49
00:03:20,809 --> 00:03:24,813
...семь, шесть, пять...
50
00:03:24,856 --> 00:03:26,858
Запуск двигателей обратной тяги.
51
00:03:26,902 --> 00:03:30,862
Три... два...
52
00:03:30,906 --> 00:03:33,822
Запущена процедура стыковки.
53
00:03:33,865 --> 00:03:35,998
Развёртывание эвакуационных коридоров.
54
00:03:47,357 --> 00:03:50,708
Мост готов и выдержит отказ шлюзов.
55
00:04:03,330 --> 00:04:06,028
На Дискавери есть единственная вещь во всей галактике,
56
00:04:06,071 --> 00:04:10,946
...нужная Контролю: данные для обретения полного сознания.
57
00:04:14,602 --> 00:04:16,995
Моя мать пожертвовала всем, чтобы не дать Контролю...
58
00:04:17,039 --> 00:04:19,476
...завладеть этими данными,
59
00:04:19,520 --> 00:04:22,740
...и теперь она рассчитывает, что мы закончим работу.
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
Но действительно ли это единственное решение?
61
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
Я смотрю в зеркало...
62
00:04:36,232 --> 00:04:39,148
...и едва сама себя узнаю.
63
00:04:42,847 --> 00:04:46,068
Все эти безответные вопросы.
64
00:04:48,331 --> 00:04:53,249
Есть семь сигналов, но мы видели лишь четыре.
65
00:04:53,293 --> 00:04:56,774
У нас есть темпоральный кристалл, но мы не знаем, как его использовать.
66
00:04:59,647 --> 00:05:02,214
Капитан Пайк всегда верил, что все они сыграют свою роль...
67
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
...в неком великом замысле.
68
00:05:08,395 --> 00:05:12,442
Сейчас... больше, чем когда-либо...
69
00:05:12,486 --> 00:05:14,618
...хотела бы я иметь его уверенность.
70
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
Бёрнэм, пойдём. Корабль почти пуст.
71
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
Пора перенести кристалл на Энтерпрайз.
72
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Сигнал привёл нас ради этого на Борет. Почему?
73
00:05:23,410 --> 00:05:25,760
Моя мать пропала, скафандр уничтожен.
74
00:05:25,803 --> 00:05:27,762
Теперь Дискавери.
75
00:05:27,805 --> 00:05:30,373
Это ведь не может быть просто расстановкой финальных точек?
76
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
Мы выясним, коммандер, но лишь если уйдём.
77
00:05:32,767 --> 00:05:34,943
Не могу позволить, чтобы всё, ради чего пожертвовала собой моя мать,
78
00:05:34,986 --> 00:05:36,901
...оказалось напрасным.
79
00:05:38,686 --> 00:05:40,383
Иногда...
80
00:05:40,427 --> 00:05:43,908
...нам известны роли, которые мы должны сыграть, иногда нет.
81
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Если честно, не уверен, что лучше.
82
00:05:46,215 --> 00:05:49,740
И мы ведь не знаем, хватит ли нам сил.
83
00:05:49,784 --> 00:05:52,395
Пока не наступит момент.
84
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
Последние члены экипажа уходят, капитан.
85
00:05:54,441 --> 00:05:56,138
— Нам пора.
— Понял, мистер Сару.
86
00:05:56,181 --> 00:05:58,140
— Ясно?
— Да, сэр.
87
00:06:23,948 --> 00:06:26,298
Щиты не могут полностью поглотить удар!
88
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
Прощай.
89
00:06:44,839 --> 00:06:47,798
Дистанционное самоуничтожение разрешено.
90
00:06:55,980 --> 00:06:58,853
Жизнеобеспечение, управление окружающей средой и генераторы гравитации...
91
00:06:58,896 --> 00:07:00,985
...деактивируются через пять минут.
92
00:07:01,029 --> 00:07:03,684
Весь экипаж Дискавери прибыл на Энтерпрайз, капитан.
93
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
— Генераторы поля отключены?
— Так точно.
94
00:07:05,381 --> 00:07:07,165
Щиты также отключены, а варп-ядро...
95
00:07:07,209 --> 00:07:08,602
...подготовлено к перегрузке.
96
00:07:08,645 --> 00:07:09,951
Мы ничего не забыли?
97
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
Не будет полумер, сэр.
98
00:07:11,561 --> 00:07:13,824
Корабль уйдёт с достоинством, которого заслуживает.
99
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Коммандер.
100
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
Первая палуба.
101
00:07:31,755 --> 00:07:34,323
Ты взял нож Сиранны.
102
00:07:34,366 --> 00:07:35,672
Моей сестре не понравилось бы услышать,
103
00:07:35,716 --> 00:07:36,934
...что я его бросил.
104
00:07:36,978 --> 00:07:40,808
И он даёт мне надежду на то, что мы выдержим.
105
00:07:44,812 --> 00:07:47,249
Капитан на мостике.
106
00:07:50,470 --> 00:07:52,384
Корабль ваш, Крис.
107
00:07:52,428 --> 00:07:54,604
Столь же хорош, как я помню.
108
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
С возвращением, капитан.
109
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
И я рад вернуться.
110
00:08:03,613 --> 00:08:05,615
Хотел бы я, чтоб это случилось при лучших обстоятельствах.
111
00:08:05,659 --> 00:08:06,834
А уж мы-то.
112
00:08:06,877 --> 00:08:08,836
Все основные системы снова в строю,
113
00:08:08,879 --> 00:08:12,535
...и больше у нас не будет голографической связи...
114
00:08:12,579 --> 00:08:13,536
...никогда.
115
00:08:13,580 --> 00:08:14,885
Оно и к лучшему.
116
00:08:14,929 --> 00:08:17,366
Лейтенант Амин, отчёт о статусе.
117
00:08:17,409 --> 00:08:19,368
Сенсоры показывают, что Лиланд со своей армадой...
118
00:08:19,411 --> 00:08:20,630
...набирают скорость, капитан.
119
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
Капитан Джорджиу только что прибыла, сэр.
120
00:08:23,198 --> 00:08:24,286
Разрешение подняться на борт?
121
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
Даю. Приведите её.
122
00:08:26,157 --> 00:08:28,290
Первая, отведите нас на безопасное расстояние, пожалуйста.
123
00:08:28,333 --> 00:08:29,334
Есть, капитан.
124
00:08:39,954 --> 00:08:42,173
Капитан Джорджиу, добро пожаловать на Энтерпрайз.
125
00:08:42,217 --> 00:08:45,525
Оранжевый? Серьёзно?
126
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
Твой отчёт по специалисту Ганту...
127
00:08:49,311 --> 00:08:51,574
...был весьма вдохновляющим.
128
00:08:51,618 --> 00:08:52,662
Наноботы.
129
00:08:52,706 --> 00:08:54,316
Да. Сейчас не время.
130
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
Чушь. Полезно слегка дистанцироваться...
131
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
...от тех, кого любишь.
132
00:08:58,494 --> 00:09:01,758
С другой стороны, с нетерпением жду, как буду гнаться за Лиландом...
133
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
...до края галактики и потом наблюдать,
134
00:09:04,021 --> 00:09:10,027
...как каждый кусочек этой технологии покидает его кожу один за другим.
135
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
Лиланд не заслужил того, что получил.
136
00:09:11,855 --> 00:09:14,771
Лучше его, чем меня. Или тебя.
137
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
Мы на безопасном расстоянии, сэр.
138
00:09:16,381 --> 00:09:18,209
Ладно, всем равнение прямо.
139
00:09:22,605 --> 00:09:23,867
Другого такого больше не увидим.
140
00:09:28,785 --> 00:09:30,787
Запустить дистанционное самоуничтожение.
141
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
Запуск дистанционного самоуничтожения.
142
00:09:34,225 --> 00:09:38,578
Отсчёт пошёл. Пять, четыре,
143
00:09:38,621 --> 00:09:41,145
...три, два,
144
00:09:41,189 --> 00:09:42,582
...один.
145
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
Взрыв.
146
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
Сбой самоуничтожения.
147
00:09:50,720 --> 00:09:52,243
Это невозможно.
148
00:09:52,287 --> 00:09:53,984
Зарядить фотонные торпеды.
149
00:09:55,682 --> 00:09:56,857
Фотонные торпеды готовы.
150
00:09:58,902 --> 00:10:00,600
Огонь.
151
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
Капитан, щиты Дискавери подняты.
152
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
— Какого чёрта?
— Ещё раз.
153
00:10:15,658 --> 00:10:18,792
— Анализ.
— С учётом недавних событий, полагаю, причиной могут быть...
154
00:10:18,835 --> 00:10:21,272
— ...данные Сферы.
— Они защищают себя.
155
00:10:21,316 --> 00:10:24,058
Мы пытались стереть данные, они нам не позволили.
156
00:10:24,101 --> 00:10:26,147
Если данные слились с Дискавери, это бы объяснило...
157
00:10:26,190 --> 00:10:28,149
...их способность использовать ресурсы Дискавери...
158
00:10:28,192 --> 00:10:30,455
...для обеспечения своего выживания.
159
00:10:30,499 --> 00:10:33,110
По-вашему, мы не сможем уничтожить корабль?
160
00:10:33,154 --> 00:10:35,896
Корабли Лиланда в зоне досягаемости,
161
00:10:35,939 --> 00:10:37,201
...капитан.
162
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
Неразорвавшаяся фотонная торпеда...
163
00:10:53,827 --> 00:10:56,525
...застряла в корпусе Энтерпрайза,
164
00:10:56,568 --> 00:10:59,093
— ...палуба пять, секция два.
— Увеличить.
165
00:11:04,751 --> 00:11:06,056
Мы потеряли щиты!
166
00:11:17,502 --> 00:11:19,330
Коммандер, нас взяли на абордаж.
167
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
Прощай.
168
00:12:20,217 --> 00:12:22,829
Это невозможно.
169
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
Зарядить фотонные торпеды.
170
00:12:24,569 --> 00:12:25,832
Фотонные торпеды готовы.
171
00:12:27,181 --> 00:12:28,399
Стойте!
172
00:12:31,881 --> 00:12:34,754
Простите, капитан.
173
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
Это не сработает.
174
00:12:37,582 --> 00:12:39,149
Ты о чём?
175
00:12:39,193 --> 00:12:41,586
Данные Сферы уже слились с Дискавери.
176
00:12:41,630 --> 00:12:43,066
Нам следовало предвидеть, что они используют наш корабль...
177
00:12:43,110 --> 00:12:44,285
...и наши щиты...
178
00:12:44,328 --> 00:12:46,940
...для своей защиты, как делали это всегда.
179
00:12:46,983 --> 00:12:48,550
Говоришь вполне уверенно.
180
00:12:48,593 --> 00:12:50,334
Да.
181
00:12:53,729 --> 00:12:55,644
Сколько ещё Лиланду сюда добираться?
182
00:12:55,687 --> 00:12:57,733
Час. Возможно, меньше.
183
00:12:57,777 --> 00:12:59,953
— Варианты.
— Мы знаем, что не можем удалить данные.
184
00:12:59,996 --> 00:13:01,737
Как, похоже, и не можем уничтожить Дискавери.
185
00:13:01,781 --> 00:13:04,740
Даже если прыгнете, Контроль не остановит преследование.
186
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
В конце концов Лиланд или какая-то его версия...
187
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
...найдёт вас.
188
00:13:09,440 --> 00:13:11,921
Следовательно, проблема в самом существовании Дискавери.
189
00:13:11,965 --> 00:13:14,837
Конечно.
190
00:13:14,881 --> 00:13:19,146
Пока Дискавери существует здесь и сейчас,
191
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
...это никогда не закончится.
192
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
Предлагаешь...
193
00:13:22,105 --> 00:13:24,281
...полностью исключить Дискавери...
194
00:13:24,325 --> 00:13:26,022
...из галактического уравнения?
195
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
И как именно мы должны это сделать?
196
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
Кристалл.
197
00:13:29,809 --> 00:13:31,723
Вот почему мы его получили.
198
00:13:31,767 --> 00:13:34,814
Убрать данные из этого времени,
199
00:13:34,857 --> 00:13:37,381
...чтобы Контроль никогда до них не добрался.
200
00:13:37,425 --> 00:13:40,384
Дискавери должен отправиться в будущее.
201
00:13:40,125 --> 00:13:55,125
Группа поддержки перевода:
VK/TeamNotDead
202
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
Как нам отправить Дискавери в будущее,
203
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
...прежде чем Лиланд нас догонит?
204
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
Скафандр доктора Бёрнэм был уничтожен на Иссофе IV.
205
00:15:17,003 --> 00:15:19,831
Это был единственный известный нам способ путешествовать во времени.
206
00:15:19,875 --> 00:15:21,398
У нас есть технические проекты...
207
00:15:21,442 --> 00:15:22,704
...Секции 31.
208
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
Можем попробовать воссоздать его.
209
00:15:24,227 --> 00:15:26,708
Сделайте. Под мои физические характеристики, пожалуйста.
210
00:15:26,751 --> 00:15:28,405
Это невозможно, сэр.
211
00:15:28,449 --> 00:15:30,755
Скафандр был привязан к ДНК доктора Бёрнэм.
212
00:15:30,799 --> 00:15:33,976
Что делает мою МРНК ближайшим генетическим соответствием.
213
00:15:34,020 --> 00:15:35,935
Я это сделаю.
214
00:15:35,978 --> 00:15:40,243
Моя мать это начала, а я закончу.
215
00:15:40,287 --> 00:15:42,376
Даже если мы сможем адаптировать код к твоей биологии,
216
00:15:42,419 --> 00:15:45,553
...экзоскелет сделан из композитного сплава,
217
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
...который не можем синтезировать.
218
00:15:47,033 --> 00:15:49,209
Ну, сплав основан на тританиуме.
219
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
Можно попробовать расплавить...
220
00:15:50,688 --> 00:15:52,821
...грузовую переборку, чтобы отлить форму.
221
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
Не парясь деталями,
222
00:15:54,301 --> 00:15:55,998
...вы вообще представляете, как летать на этой штуке?
223
00:15:56,042 --> 00:15:57,826
Я узнала основы из её отчётов.
224
00:15:57,869 --> 00:15:58,914
Уверена, будут пробы и ошибки...
225
00:15:58,958 --> 00:16:00,176
...при открытии червоточины.
226
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
Если Дискавери будет на автопилоте,
227
00:16:02,004 --> 00:16:03,179
...он сможет последовать за тобой.
228
00:16:03,223 --> 00:16:04,702
Как вы найдёте дорогу назад?
229
00:16:09,272 --> 00:16:11,405
Всё, что мы знаем о сигналах,
230
00:16:11,448 --> 00:16:14,495
...наводит на мысль об их запланированности.
231
00:16:14,538 --> 00:16:15,975
Хочется этому верить.
232
00:16:16,018 --> 00:16:18,716
То есть вы считаете,
233
00:16:18,760 --> 00:16:21,806
...что ещё один сигнал проявится...
234
00:16:21,850 --> 00:16:23,765
...потому, что нам это нужно?
235
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
Эти сигналы могли быть поданы лишь...
236
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
...человеком, у которого есть доступ к темпоральному скафандру...
237
00:16:27,595 --> 00:16:30,032
...и знания о наших особых обстоятельствах.
238
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
Мы считали, что твоя мать была единственным Красным Ангелом.
239
00:16:31,947 --> 00:16:34,384
Однако, бионейронная сигнатура соответствует не ей.
240
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
А тебе. Её усилия были сосредоточены исключительно...
241
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
...на данных Сферы.
242
00:16:38,823 --> 00:16:41,304
Она утверждала, что не подавала сигналы.
243
00:16:41,348 --> 00:16:43,176
Следовательно, это была ты.
244
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
Но если это была я, то почему?
245
00:16:46,005 --> 00:16:47,789
Куда я пытаюсь нас привести?
246
00:16:47,832 --> 00:16:49,138
Это ещё предстоит увидеть.
247
00:16:49,182 --> 00:16:50,357
Но я согласен с капитаном Пайком.
248
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
У твоего плана есть цель.
249
00:16:55,840 --> 00:16:58,495
Я усажу нашу инженерную команду за процесс производства.
250
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
И темпоральный кристалл.
251
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
Всё ещё остаётся вопрос его активации.
252
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
Мои родители использовали массив звёздной фокусировки.
253
00:17:05,372 --> 00:17:07,069
Если сможем найти нестабильный красный гигант...
254
00:17:07,113 --> 00:17:08,288
Шансы найти его...
255
00:17:08,331 --> 00:17:09,680
...в любом секторе весьма высоки.
256
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
Но весьма низки, если нужно найти тот,
257
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
...что находится в состоянии сверхновой.
258
00:17:14,729 --> 00:17:16,644
На это могут уйти сотни лет.
259
00:17:16,687 --> 00:17:18,994
Ну так выберите новую и запустите снаряд из антиматерии...
260
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
...в её ядро.
261
00:17:20,561 --> 00:17:22,911
Мы будем непосредственно ответственны за уничтожение...
262
00:17:22,954 --> 00:17:25,870
...всех форм жизни в десятке световых лет, если не больше.
263
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
Ага.
264
00:17:27,611 --> 00:17:28,569
Мы не будем этого делать.
265
00:17:28,612 --> 00:17:30,788
Я считала, не бывает плохих идей.
266
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
— Неправда.
— Эта как раз плохая.
267
00:17:32,312 --> 00:17:33,965
Адмирал, капитан Пайк,
268
00:17:34,009 --> 00:17:36,446
...есть кое-что, что вы должны увидеть.
269
00:17:38,883 --> 00:17:41,060
И вот их стало пять.
270
00:17:46,021 --> 00:17:47,066
Мы зафиксировали сигнал?
271
00:17:47,109 --> 00:17:48,197
Ещё работаю над этим.
272
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
Сенсоры показывают, что капитан Лиланд...
273
00:17:49,677 --> 00:17:51,635
...Контроль... в пяти минутах.
274
00:17:51,679 --> 00:17:53,942
Красная тревога.
275
00:17:53,985 --> 00:17:54,943
Мистер Сару, мы возвращаемся на Дискавери...
276
00:17:54,986 --> 00:17:56,379
...со всем основным экипажем.
277
00:17:56,423 --> 00:17:58,860
Коммандер Стамиц, вы обеспечите наш прыжок к этому сигналу.
278
00:17:58,903 --> 00:18:00,601
— Есть, капитан.
— Понял.
279
00:18:00,644 --> 00:18:02,820
Я приведу Энтерпрайз к сигналу как можно скорее.
280
00:18:02,864 --> 00:18:04,083
Присоединюсь к вам.
281
00:18:04,126 --> 00:18:05,649
Пусть все, кто не занят напрямую...
282
00:18:05,693 --> 00:18:07,216
...производством темпорального скафандра, начнут...
283
00:18:07,260 --> 00:18:09,479
...модификацию всех шаттлов и капсул для боевых действий.
284
00:18:09,523 --> 00:18:10,872
И вы займитесь тем же.
285
00:18:10,915 --> 00:18:13,048
Против того, что приведёт Лиланд, будем только мы.
286
00:18:13,092 --> 00:18:15,877
Вообще-то наши шансы могут быть чуть повыше.
287
00:18:15,920 --> 00:18:17,922
Я взяла на себя смелость переоборудовать наши шаттлы...
288
00:18:17,966 --> 00:18:20,186
...и посадочные капсулы усиленными фазерами...
289
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
...и позаимствовала новые экспериментальные тактические флаеры,
290
00:18:22,710 --> 00:18:25,408
...предполагая, что всё полетит к чертям.
291
00:18:25,452 --> 00:18:26,627
Отличная работа, Первая.
292
00:18:26,670 --> 00:18:27,671
Удачи, капитан.
293
00:18:27,715 --> 00:18:28,716
И вам, адмирал.
294
00:18:28,759 --> 00:18:30,152
Встречаемся у пятого сигнала.
295
00:18:54,524 --> 00:18:56,787
И куда ведёт нас сигнал на этот раз?
296
00:18:56,831 --> 00:18:59,007
Планета М-класса, Захея.
297
00:18:59,050 --> 00:19:00,617
Правда? Захея?
298
00:19:00,661 --> 00:19:01,662
Что, серьёзно?
299
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
Что вы знаете, энсин?
300
00:19:04,186 --> 00:19:06,841
— Королеву.
— Королеву?
301
00:19:06,884 --> 00:19:09,626
Да, да, не, не... Я знаю королеву Захеи.
302
00:19:09,670 --> 00:19:11,715
У нас общая страсть к инженерному делу.
303
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
И как Захея может быть связана...
304
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
...с запитыванием темпорального кристалла?
305
00:19:14,457 --> 00:19:17,678
Ну, Захея славится своими естественными залежами дилития.
306
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
А её королева, Её Светлость...
307
00:19:20,246 --> 00:19:21,986
...Ми Хани Ика Хали Ка По...
308
00:19:22,030 --> 00:19:24,859
...или просто По, ей... ей всего 17,
309
00:19:24,902 --> 00:19:27,949
...но она разработала технологию его рекристаллизации.
310
00:19:27,992 --> 00:19:31,257
Рекристаллизации дилития?
311
00:19:31,300 --> 00:19:32,736
Если это правда, Звёздному флоту больше не потребуется...
312
00:19:32,780 --> 00:19:35,391
...искать новые источники дилития для варп-ядер.
313
00:19:35,435 --> 00:19:39,569
Она гениальна... но никому не скажет, как это сделала.
314
00:19:39,613 --> 00:19:41,658
Она никому не доверяет эту информацию.
315
00:19:41,702 --> 00:19:45,836
Значит, она не только гениальна, но и благоразумна.
316
00:19:45,880 --> 00:19:47,838
— Мистер Брайс, открыть канал.
— Есть, сэр.
317
00:19:47,882 --> 00:19:50,363
Посмотрим, сможет ли энсин Тилли убедить...
318
00:19:50,406 --> 00:19:51,581
...Её Светлость помочь нам выяснить,
319
00:19:51,625 --> 00:19:53,017
...почему сигнал привёл нас сюда.
320
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
Думаю, она будет заинтересована, сэр,
321
00:19:54,541 --> 00:19:55,716
...и, вероятно, счастлива, что не придётся втискиваться...
322
00:19:55,759 --> 00:19:56,934
...в грузовой контейнер.
323
00:19:56,978 --> 00:19:58,936
Что?
324
00:19:58,980 --> 00:20:00,373
Так, ничего.
325
00:20:02,723 --> 00:20:05,465
Перезапустите куб и не забудьте очистить...
326
00:20:05,508 --> 00:20:06,988
...вторичное плазменное реле.
327
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
— Есть, сэр.
— Живо, живо.
328
00:20:08,511 --> 00:20:11,558
Нам ещё шаттлы и капсулы переоборудовать.
329
00:20:18,478 --> 00:20:19,479
Ты в порядке?
330
00:20:20,958 --> 00:20:22,351
После прыжка.
331
00:20:22,395 --> 00:20:25,833
Я в порядке... спасибо.
332
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
— Послушай...
— Послушай...
333
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
Давай ты.
334
00:20:32,448 --> 00:20:37,366
Как только коммандер Бёрнэм...
335
00:20:37,410 --> 00:20:42,328
...заберёт корабль туда, куда собирается...
336
00:20:42,371 --> 00:20:45,200
...я думаю, что смогу отдохнуть...
337
00:20:45,244 --> 00:20:46,941
...от звездолётов.
338
00:20:46,984 --> 00:20:50,640
Я упустил работу в вулканской Академии наук...
339
00:20:50,684 --> 00:20:52,990
...несколько месяцев назад.
340
00:20:53,034 --> 00:20:59,083
Или может быть я просто... поживу некоторое время на станции.
341
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
Не знаю.
342
00:21:00,998 --> 00:21:03,784
Движение вперёд.
343
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
Понял.
344
00:21:09,790 --> 00:21:13,794
Я много об этом думал, и... ты был прав.
345
00:21:13,837 --> 00:21:16,710
Если я и могу вынести хоть что-то...
346
00:21:16,753 --> 00:21:20,844
...из всего этого,
347
00:21:20,888 --> 00:21:25,022
...так это то, что движение вперёд...
348
00:21:25,066 --> 00:21:29,244
...самый честный выбор...
349
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
...для нас обоих.
350
00:21:35,337 --> 00:21:36,904
Спасибо за эти слова.
351
00:21:36,947 --> 00:21:40,124
Надеюсь, что...
352
00:21:40,168 --> 00:21:42,431
...где бы ты ни оказался,
353
00:21:42,475 --> 00:21:44,520
...с кем бы ты ни оказался,
354
00:21:45,565 --> 00:21:48,350
...что ты будешь счастлив, Хью.
355
00:21:48,394 --> 00:21:51,745
И ты, Пол.
356
00:21:54,574 --> 00:21:57,794
Как только Энтерпрайз нас нагонит,
357
00:21:59,492 --> 00:22:01,929
...я переведусь на него.
358
00:22:01,972 --> 00:22:03,322
Конечно.
359
00:22:06,499 --> 00:22:11,330
Нужно посмотреть, как продвигается...
360
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
...со скафандром.
361
00:22:14,985 --> 00:22:17,248
Мороженое — последнее, чего бы я ожидала.
362
00:22:17,292 --> 00:22:19,729
Она тащится от сахара. Ты просто не представляешь.
363
00:22:27,607 --> 00:22:28,999
Ваше Светлость, могу ли я...
364
00:22:29,043 --> 00:22:30,000
Тилли!
365
00:22:36,616 --> 00:22:39,140
Это спумони?
366
00:22:42,622 --> 00:22:44,972
Мои расчёты дисперсии мелких частиц...
367
00:22:45,015 --> 00:22:47,191
...в гидрогенизированных углеводах были предельно точны.
368
00:22:47,235 --> 00:22:49,498
Но получилась какая-то липучка.
369
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Очаровательно.
370
00:22:50,760 --> 00:22:51,718
По, это...
371
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
...коммандер Майкл Бёрнэм.
372
00:22:53,023 --> 00:22:54,198
Твоя соседка.
373
00:22:55,243 --> 00:22:56,810
На фотках ты выше.
374
00:22:56,853 --> 00:22:59,116
Спасибо...
375
00:22:59,160 --> 00:23:01,336
А это капитан Пайк. Это капитан.
376
00:23:01,380 --> 00:23:04,208
Ваша Светлость, Ми Хани Ика Хали Ка По.
377
00:23:04,252 --> 00:23:06,733
Ого, а вы хороши.
378
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
— Сойдёт и По.
— Спасибо.
379
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
Вы можете есть и идти? Я введу вас в курс дела по пути.
380
00:23:12,303 --> 00:23:13,435
Значит, у вас есть темпоральный кристалл,
381
00:23:13,479 --> 00:23:14,915
...о которых я только читала,
382
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
...и нет способа его активировать.
383
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
И у вас есть темпоральный скафандр.
384
00:23:19,223 --> 00:23:20,399
Что за гений это сделал?
385
00:23:21,617 --> 00:23:22,618
Моя мама.
386
00:23:22,662 --> 00:23:25,186
У меня тоже особенная мама.
387
00:23:27,275 --> 00:23:29,277
Так ты хочешь использовать скафандр,
388
00:23:29,320 --> 00:23:31,410
...чтобы путешествовать во времени...
389
00:23:31,453 --> 00:23:33,194
— ...с кораблём за спиной, да?
— Да.
390
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
А потом ты хочешь освободиться от корабля...
391
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
...и вернуться в одиночку?
392
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
Вся эта затея была бы...
393
00:23:39,287 --> 00:23:41,811
...довольно нелепой, собирайся Майкл...
394
00:23:41,855 --> 00:23:43,596
...вернуться вместе с кораблём.
395
00:23:43,639 --> 00:23:45,206
Один из забавных плюсов того, чтобы быть королевой...
396
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
...самой политически важной...
397
00:23:46,599 --> 00:23:48,775
...планеты в галактике, состоит в том,
398
00:23:48,818 --> 00:23:50,777
...что я не обязана слушать всяких остряков.
399
00:23:50,820 --> 00:23:53,432
— Я и закон такой издала.
— Что?
400
00:23:53,475 --> 00:23:55,912
Мы считаем, что существует...
401
00:23:55,956 --> 00:23:57,784
...какая-то причина, по которой сигнал привёл нас на вашу планету.
402
00:24:01,440 --> 00:24:03,267
Что происходит?
403
00:24:05,313 --> 00:24:07,228
Это физика элементарных частиц.
404
00:24:07,271 --> 00:24:08,795
Почти наверняка она вычисляет...
405
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
...скорость протекания реакции между частицами.
406
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Вся эта фигня про E=mс в квадрате.
407
00:24:12,712 --> 00:24:13,756
Ты мне нравишься.
408
00:24:13,800 --> 00:24:15,497
— И ты мне.
— Хорошо.
409
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
Теперь мы друзья.
410
00:24:16,933 --> 00:24:18,587
В этой чашке какая-то мерзость.
411
00:24:18,631 --> 00:24:20,850
Могу изменить свой дилитиумный инкубатор так,
412
00:24:20,894 --> 00:24:22,722
...чтобы запустить выходной каскад энергии...
413
00:24:22,765 --> 00:24:24,245
...внутри кристалла, объединив его...
414
00:24:24,288 --> 00:24:25,551
...с тёмной энергией.
415
00:24:25,594 --> 00:24:28,336
Будет соответствовать энергии сверхновой.
416
00:24:28,379 --> 00:24:30,599
И зарядит ваш кристалл.
417
00:24:30,643 --> 00:24:32,601
Мне придётся сделать сверхновую.
418
00:24:32,645 --> 00:24:34,821
Крутой день.
419
00:24:34,864 --> 00:24:36,518
Хотя потребуется энергия.
420
00:24:36,562 --> 00:24:37,780
Планковского уровня.
421
00:24:37,824 --> 00:24:38,694
Это чуть больше, чем обычно даёт...
422
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
...плазменный массив.
423
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Можно подключить споровый двигатель.
424
00:24:41,697 --> 00:24:44,570
У спорового двигателя уйдёт 12 часов на восстановление.
425
00:24:44,613 --> 00:24:46,702
И как мы собираемся драться с кучей вражеских кораблей...
426
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
...без возможности прыгнуть куда подальше?
427
00:24:48,878 --> 00:24:51,402
Мы вступим в бой без нашего спорового двигателя.
428
00:24:51,446 --> 00:24:53,317
Если это нужно, чтобы запитать скафандр,
429
00:24:53,361 --> 00:24:54,754
— ...придётся заставить это работать.
— Хорошо.
430
00:24:54,797 --> 00:24:56,277
Есть ещё одна проблемка.
431
00:24:56,320 --> 00:24:59,454
Верная смерть в бою была недостаточной проблемой?
432
00:24:59,498 --> 00:25:01,021
Эта больше.
433
00:25:01,064 --> 00:25:03,240
Заряжать так кристалл — это как использовать водопад,
434
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
...чтобы хлебнуть воды.
435
00:25:04,590 --> 00:25:07,157
Сработает, но потом ты утонешь.
436
00:25:07,201 --> 00:25:09,290
Я не... просекаю.
437
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
Полагаю, они хотят сообщить,
438
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
...что непрерывное воспроизводство...
439
00:25:11,727 --> 00:25:13,337
...энергии в конце концов разрушит...
440
00:25:13,381 --> 00:25:15,339
...структурную целостность кристалла.
441
00:25:15,383 --> 00:25:16,863
Приведя к его выгоранию.
442
00:25:18,560 --> 00:25:19,779
То есть, я могу отвести Дискавери...
443
00:25:19,822 --> 00:25:21,824
...в будущее.
444
00:25:23,826 --> 00:25:25,959
Но не смогу вернуться.
445
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
Это билет в один конец.
446
00:26:04,475 --> 00:26:06,695
Ты уйдёшь? Навсегда?
447
00:26:08,131 --> 00:26:09,611
Это верно.
448
00:26:09,655 --> 00:26:11,004
Чтобы гарантировать, что данные Сферы останутся...
449
00:26:11,047 --> 00:26:12,483
...вне досягаемости Лиланда,
450
00:26:12,527 --> 00:26:15,443
...Майкл должна остаться в будущем.
451
00:26:15,486 --> 00:26:17,358
Навсегда.
452
00:26:18,577 --> 00:26:19,969
Что это вообще значит?
453
00:26:21,014 --> 00:26:22,624
Где в будущем?
454
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
Считая, что я не потеряюсь в червоточине,
455
00:26:25,061 --> 00:26:27,107
...теоретически...
456
00:26:27,150 --> 00:26:28,848
...моя мать должна была вернуться...
457
00:26:28,891 --> 00:26:31,154
...к своей опорной точке на Террализиуме.
458
00:26:31,198 --> 00:26:32,678
Так что надеюсь, что и я туда попаду.
459
00:26:32,721 --> 00:26:34,680
И там нет никакой техники,
460
00:26:34,723 --> 00:26:36,551
— ...так что Дискавери будет в безопасности.
— «Теоретически»?
461
00:26:36,595 --> 00:26:39,859
«Надеюсь»? Майкл, ты можешь попасть куда и когда угодно.
462
00:26:39,902 --> 00:26:41,164
Мы в курсе.
463
00:26:41,208 --> 00:26:42,644
Очевидно,
464
00:26:42,688 --> 00:26:44,428
...это именно то, что мне предназначено.
465
00:26:45,473 --> 00:26:47,649
Довериться тайне.
466
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
Ты уверена, что нет другого способа?
467
00:26:49,477 --> 00:26:51,174
Будь он, мы бы его уже нашли.
468
00:26:51,218 --> 00:26:53,655
Коммандер Бёрнэм использует скафандр, чтобы открыть червоточину.
469
00:26:53,699 --> 00:26:55,744
Дискавери будет следовать за ней на автопилоте.
470
00:26:55,788 --> 00:26:57,311
Наша задача — расчистить путь.
471
00:26:57,354 --> 00:26:59,661
Всё поблизости будет...
472
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
...либо уничтожено, либо затянуто в будущее...
473
00:27:01,402 --> 00:27:02,969
...вместе с ними, а этим мы не можем рисковать.
474
00:27:03,012 --> 00:27:05,188
Это безумие. У нас есть споровый двигатель.
475
00:27:05,232 --> 00:27:07,364
Прости, Ромео, его нет.
476
00:27:07,408 --> 00:27:09,018
Нам нужна энергия, чтобы зарядить кристалл.
477
00:27:09,062 --> 00:27:10,454
Он не будет готов к работе...
478
00:27:10,498 --> 00:27:12,108
...ещё долго после отправки Майкл.
479
00:27:12,152 --> 00:27:15,982
Капитан, Энтерпрайз прибудет через 57 минут.
480
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
Контроль отстаёт от него всего на десять минут.
481
00:27:17,897 --> 00:27:19,246
Ладно.
482
00:27:19,289 --> 00:27:21,857
Именно этому вас и учили.
483
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
Равнение на коммандера Бёрнэм.
484
00:27:29,256 --> 00:27:31,388
Если б только было больше времени.
485
00:27:34,435 --> 00:27:35,871
Но его нет.
486
00:27:37,917 --> 00:27:39,788
Я люблю вас.
487
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
Всех вас.
488
00:27:50,320 --> 00:27:53,106
Спасибо за лучшие мгновения моей жизни.
489
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
Спасибо вам всем.
490
00:28:02,768 --> 00:28:05,422
Давайте зарядим этот кристалл и приступим к работе.
491
00:28:17,347 --> 00:28:19,045
Ты испугана.
492
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
Всё будет хорошо.
493
00:28:23,527 --> 00:28:26,835
Лучше, чем хорошо, что бы ни случилось.
494
00:28:26,879 --> 00:28:29,098
— Ты меня переоцениваешь.
— Нет.
495
00:28:29,142 --> 00:28:32,188
Ты учила меня уверенно идти прямо к сути.
496
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
Как когда-нибудь будешь учить свой экипаж,
497
00:28:34,147 --> 00:28:35,801
...когда начнёшь командовать собственным кораблём.
498
00:28:37,541 --> 00:28:39,021
Спасибо, что помогаешь нам.
499
00:28:39,065 --> 00:28:42,198
Эта помощь очень даже может спасти всю галактику.
500
00:28:42,242 --> 00:28:43,852
Ты не обязана была это делать. Ты могла бы просто...
501
00:28:43,896 --> 00:28:46,115
Остаться в стороне?
502
00:28:46,159 --> 00:28:48,552
Нет.
503
00:28:48,596 --> 00:28:51,512
Мой народ, моя планета, они тоже под угрозой.
504
00:28:51,555 --> 00:28:54,036
А можно сказать, как мне нравится то, как ты это говоришь?
505
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
«Моя планета». «Мой народ».
506
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
Смотри, как далеко ты зашла. Это прекрасно, По.
507
00:28:58,519 --> 00:29:02,784
Даже эта штука, дикая и суперстранная,
508
00:29:02,828 --> 00:29:04,612
...но всё равно прекрасная.
509
00:29:08,790 --> 00:29:10,183
Парный процесс запущен.
510
00:29:10,226 --> 00:29:12,272
Скоро будет достаточно тёмной энергии для кристалла.
511
00:29:13,273 --> 00:29:16,580
Я буду скучать по тебе, юная леди.
512
00:29:16,624 --> 00:29:19,366
Ты о чём? Я никуда не собираюсь.
513
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Что?
514
00:29:21,063 --> 00:29:24,893
Нет. Нет, ты не можешь остаться, ты королева.
515
00:29:24,937 --> 00:29:27,853
Вот именно. Моя планета — моя сестра.
516
00:29:27,896 --> 00:29:30,725
Если я погибну, то погибну, защищая её.
517
00:29:30,769 --> 00:29:32,422
Я могу быть лишь такой королевой.
518
00:29:32,466 --> 00:29:35,512
К тому же, что мне ещё остаётся делать,
519
00:29:35,556 --> 00:29:37,297
...махать платочком с трона?
520
00:29:37,340 --> 00:29:38,951
Мы команда, все мы.
521
00:29:38,994 --> 00:29:41,823
От меня так просто не отделаться.
522
00:29:45,566 --> 00:29:47,786
— Это глупо.
— Что?
523
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
Ты забрасываешь себя в будущее...
524
00:29:49,352 --> 00:29:51,790
...как какая-то галактическая резиновая лента с комплексом мученика.
525
00:29:51,833 --> 00:29:53,313
В этом нет необходимости.
526
00:29:53,356 --> 00:29:54,793
В этом есть необходимость...
527
00:29:54,836 --> 00:29:56,751
...по миллиону причин, которых тебе никогда не понять.
528
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
Я прекрасно понимаю.
529
00:29:58,144 --> 00:30:00,799
Ты слишком стараешься быть самоотверженной, Майкл.
530
00:30:00,842 --> 00:30:03,845
И я не единственная, желающая это использовать, знаешь ли.
531
00:30:03,889 --> 00:30:06,543
Можешь делать любые выводы.
532
00:30:06,587 --> 00:30:09,329
Я надену тот скафандр и сделаю то, что должна.
533
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
И если мы обе выживем после того, как всё закончится,
534
00:30:10,896 --> 00:30:12,898
...сможешь рассказывать мне о жутких недостатках моего характера.
535
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
Как вы узнали?
536
00:30:46,279 --> 00:30:48,063
Наши катры.
537
00:30:48,107 --> 00:30:50,674
Мы пытались добраться до тебя через Звёздный флот.
538
00:30:52,633 --> 00:30:57,377
Контроль вырубил наши подпространственные ретрансляторы.
539
00:30:57,420 --> 00:30:59,901
Осталась только межкорабельная связь.
540
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
Ты и правда покидаешь нас, Майкл.
541
00:31:05,689 --> 00:31:07,866
Мы не можем позволить этим данным остаться.
542
00:31:07,909 --> 00:31:10,259
Это единственный способ.
543
00:31:11,521 --> 00:31:14,873
Майкл, ты не обязана это делать.
544
00:31:14,916 --> 00:31:17,701
Мама, я обязана.
545
00:31:21,444 --> 00:31:23,838
Я потеряла всё.
546
00:31:26,188 --> 00:31:28,364
Я была сломлена...
547
00:31:28,408 --> 00:31:30,889
...и была одинока.
548
00:31:32,455 --> 00:31:38,157
Вы оба... буквально собрали меня.
549
00:31:38,200 --> 00:31:40,028
По кусочкам.
550
00:31:40,072 --> 00:31:43,466
Хоть у вас и был сын,
551
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
...вы приняли меня как свою дочь.
552
00:31:46,556 --> 00:31:49,777
И сколько бы я ни пыталась оттолкнуть вас,
553
00:31:49,820 --> 00:31:52,823
...вы меня не отпускали.
554
00:31:52,867 --> 00:31:56,044
И я люблю вас за то, что не позволили мне уйти.
555
00:31:56,088 --> 00:32:00,266
И я хочу, чтобы вы оба знали,
556
00:32:00,309 --> 00:32:02,572
...то, что вы дали мне,
557
00:32:02,616 --> 00:32:07,142
...я пронесу с собой повсюду.
558
00:32:07,186 --> 00:32:10,232
И никогда вас не подведу.
559
00:32:10,276 --> 00:32:13,061
Майкл, мы так гордимся тобой...
560
00:32:13,105 --> 00:32:16,108
...и твоей смелостью...
561
00:32:16,151 --> 00:32:19,720
...и тем, что ты собираешься сделать ради всех.
562
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Тайным желанием любого родителя является то,
563
00:32:25,030 --> 00:32:28,642
...чтобы наши дети не повторяли ошибки...
564
00:32:28,685 --> 00:32:31,210
...которые совершали мы сами.
565
00:32:34,039 --> 00:32:35,562
Знаю, я не всегда был...
566
00:32:35,605 --> 00:32:37,520
...идеальным отцом.
567
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Или мужем, Аманда.
568
00:32:40,784 --> 00:32:42,699
— Я...
— Невозможно.
569
00:32:44,571 --> 00:32:46,094
Сойдёмся на «невероятно».
570
00:32:48,792 --> 00:32:50,969
Ну, очень щедро с твоей стороны, отец.
571
00:32:51,012 --> 00:32:55,712
За все мои неудачи я смиренно прошу у вас обеих...
572
00:32:55,756 --> 00:32:58,672
...прощения.
573
00:33:00,717 --> 00:33:03,242
Конечно.
574
00:33:08,638 --> 00:33:11,206
Обещай, что позаботишься о Споке.
575
00:33:11,250 --> 00:33:14,427
Я всегда буду здесь ради нашего сына, всегда.
576
00:33:14,470 --> 00:33:16,995
Даже если сохраняю дистанцию,
577
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
...как он просил.
578
00:33:19,084 --> 00:33:21,912
Он любит вас очень глубоко.
579
00:33:21,956 --> 00:33:23,392
Как и я.
580
00:33:23,436 --> 00:33:24,611
Майкл.
581
00:33:26,569 --> 00:33:29,094
Мы любим тебя.
582
00:33:49,549 --> 00:33:51,464
Путешествия во времени не для слабых духом.
583
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
При каждом прыжке я говорю тихое спасибо...
584
00:33:54,119 --> 00:33:55,598
...тому гению,
585
00:33:55,642 --> 00:33:58,601
...который изобрёл полифобный метаматериал.
586
00:33:58,645 --> 00:34:02,257
Без него я бы погибла от радиации,
587
00:34:02,301 --> 00:34:05,695
...температурных скачков или болезненных тромбов.
588
00:34:05,739 --> 00:34:08,133
Люди не созданы для такого.
589
00:34:08,176 --> 00:34:09,395
И это ещё самая лёгкая часть.
590
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
Навигация, с другой стороны...
591
00:34:11,136 --> 00:34:14,095
Я очень надеюсь, что вы, кто бы это ни смотрел,
592
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
...что вы недостаточно спятили, чтобы попробовать прыгнуть,
593
00:34:15,879 --> 00:34:17,881
...но если вы хоть наполовину так же упёрты, как я,
594
00:34:17,925 --> 00:34:20,362
...позвольте рассказать, как делать это правильно.
595
00:34:20,406 --> 00:34:23,104
Навигационная система появляется прямо перед глазами.
596
00:34:23,148 --> 00:34:25,759
Всему экипажу, это капитан.
597
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
20 минут до прибытия Энтерпрайза.
598
00:34:27,543 --> 00:34:29,719
Капитан Джорджиу, жду вас в кабинете.
599
00:34:29,763 --> 00:34:32,983
Коммандер Бёрнэм, немедленно на мостик.
600
00:34:37,466 --> 00:34:40,295
Ты объявила, что уходишь навсегда,
601
00:34:40,339 --> 00:34:43,342
...а меня там даже не было, чтобы рыдать, причитать и бросаться...
602
00:34:43,385 --> 00:34:46,432
— ...к твоим ногам.
— Ты была немного занята.
603
00:34:50,000 --> 00:34:51,872
И наше прощание должно быть...
604
00:34:51,915 --> 00:34:53,874
Несуществующим.
605
00:34:53,917 --> 00:34:56,094
Мы не такие, Майкл.
606
00:34:57,356 --> 00:34:59,227
Никто из нас.
607
00:35:02,230 --> 00:35:04,189
Некоторые всё ещё работают.
608
00:35:04,232 --> 00:35:07,148
По разрабатывает осадное вооружение, которое я не могу даже...
609
00:35:07,192 --> 00:35:08,367
Как бы там ни было, мы тут,
610
00:35:08,410 --> 00:35:10,891
...потому что остаёмся с тобой.
611
00:35:10,934 --> 00:35:12,893
Нет.
612
00:35:12,936 --> 00:35:15,548
Нет, я не могу вам этого позволить.
613
00:35:15,591 --> 00:35:17,115
А мы и не просим разрешения.
614
00:35:17,158 --> 00:35:20,074
Это невозможно. У вас есть свои жизни.
615
00:35:20,118 --> 00:35:22,859
Люди, которые вас любит.
616
00:35:22,903 --> 00:35:25,601
Семьи, которые вас любят. Вы их никогда больше не увидите.
617
00:35:25,645 --> 00:35:30,171
Коммандер, наши семьи признали возможность этого момента,
618
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
...когда мы вступили в Звёздный флот.
619
00:35:32,086 --> 00:35:33,174
Посвящая себя жизни...
620
00:35:33,218 --> 00:35:34,654
...среди звёзд, по сути...
621
00:35:34,697 --> 00:35:37,961
...уже решаешь оставить что-то позади.
622
00:35:38,005 --> 00:35:39,746
Но я не знаю, что скрывает будущее.
623
00:35:39,789 --> 00:35:41,269
Никто не знает.
624
00:35:41,313 --> 00:35:43,053
У нас есть лишь настоящее.
625
00:35:43,097 --> 00:35:44,446
Мы идём с тобой, Майкл.
626
00:35:44,490 --> 00:35:46,187
Дальнейшие споры бесполезны.
627
00:35:46,231 --> 00:35:48,624
Пожалуйста, прими это.
628
00:35:50,931 --> 00:35:52,280
Уверен,
629
00:35:52,324 --> 00:35:54,935
...то, что ты собираешься сказать, будет прекрасно,
630
00:35:54,978 --> 00:35:58,547
...но дело сделано, Майкл, а у нас мало времени.
631
00:35:58,591 --> 00:36:00,462
Это типа как проблема вообще-то, поскольку кристалл...
632
00:36:00,506 --> 00:36:02,464
...не заряжается так быстро, как должен.
633
00:36:02,508 --> 00:36:04,118
Усекла, Рыжик. Веди.
634
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Всему экипажу...
635
00:36:09,341 --> 00:36:10,864
Майкл.
636
00:36:15,608 --> 00:36:17,610
Ты ведь не идёшь?
637
00:36:22,267 --> 00:36:24,921
Хотел бы я сказать, что иду.
638
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Но кто-то должен убедиться, что ничего подобное Контролю...
639
00:36:28,925 --> 00:36:31,885
...больше никогда не повторится, кто-то внутри серых зон.
640
00:36:31,928 --> 00:36:34,366
В Секции 31?
641
00:36:34,409 --> 00:36:38,326
Иначе мы можем снова оказаться тут, что бы ты ни сделала.
642
00:36:38,370 --> 00:36:40,241
Коммандер Бёрнэм, Энтерпрайз будет здесь...
643
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
...через 11 минут. Вы идёте?
644
00:36:42,287 --> 00:36:43,853
Сейчас буду.
645
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
Приближается бой, Сиранна.
646
00:37:27,549 --> 00:37:31,727
Не знаю, доберётся ли до тебя вовремя это сообщение.
647
00:37:33,338 --> 00:37:36,558
Шансы не в нашу пользу.
648
00:37:36,602 --> 00:37:39,866
Если мы никогда больше не увидимся,
649
00:37:39,909 --> 00:37:43,870
...ты должна знать, дорогая сестра,
650
00:37:43,913 --> 00:37:46,002
...как сильно я тебя люблю.
651
00:37:46,046 --> 00:37:48,918
Никогда не знала, гордишься ли ты мной.
652
00:37:48,962 --> 00:37:51,094
Надеюсь на это.
653
00:37:51,138 --> 00:37:55,534
Даже если и нет, то я сама горжусь собой.
654
00:37:55,577 --> 00:38:00,452
И могу чувствовать, что ты это уважаешь.
655
00:38:00,495 --> 00:38:03,324
Мама, я это чувствую.
656
00:38:03,368 --> 00:38:06,632
Я чувствую, что напугала тебя, выбрав свой собственный путь.
657
00:38:09,069 --> 00:38:12,028
Надеюсь, однажды ты это увидишь и простишь меня.
658
00:38:15,205 --> 00:38:18,383
Я сохраню тебя глубоко внутри себя.
659
00:38:18,426 --> 00:38:20,036
Хотела бы я, чтоб у нас было больше времени.
660
00:38:20,080 --> 00:38:24,389
Хотела бы я сказать это тебе лично, но...
661
00:38:24,432 --> 00:38:27,392
...ты моя опора, Таззи.
662
00:38:27,435 --> 00:38:32,048
Каждый тест, сквозь который я прорвалась, хоть 28 раз хотела бросить,
663
00:38:32,092 --> 00:38:34,486
...и после моего ранения.
664
00:38:34,529 --> 00:38:38,316
Наверное, нужен один человек, чтобы спасти другого.
665
00:38:38,359 --> 00:38:41,101
— Ты мой лучший друг.
— Ты мой лучший друг...
666
00:38:41,144 --> 00:38:45,366
...и всегда мог переводить мне маму с папой...
667
00:38:45,410 --> 00:38:47,890
...и наоборот.
668
00:38:47,934 --> 00:38:50,806
Хотя я всё ещё и не знаю,
669
00:38:50,850 --> 00:38:53,635
...о чём папа говорит половину времени.
670
00:38:53,679 --> 00:38:58,292
Знаю, ты считаешь, что я был их любимчиком,
671
00:38:58,336 --> 00:39:00,294
...но я просто громче.
672
00:39:00,338 --> 00:39:03,558
Они так сильно тебя любят.
673
00:39:03,602 --> 00:39:05,212
И сделают что угодно ради тебя.
674
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
Пора.
675
00:39:15,440 --> 00:39:18,530
Лейтенант Детмер, отойдите на некоторое расстояние от Захеи.
676
00:39:18,573 --> 00:39:20,793
— Это наш бой, не их.
— Есть, капитан.
677
00:39:20,836 --> 00:39:22,664
Капитан,
678
00:39:22,708 --> 00:39:24,362
...у меня нет подтверждения, что Её Светлость...
679
00:39:24,405 --> 00:39:25,798
...покинула корабль.
680
00:39:25,841 --> 00:39:27,408
Нам придётся разрулить...
681
00:39:27,452 --> 00:39:29,802
...эту дипломатическую катастрофу в другой раз.
682
00:39:29,845 --> 00:39:33,283
Не буду досаждать вам вопросами, все ли вы уверены в этом решении.
683
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
В таком случае,
684
00:39:39,072 --> 00:39:41,509
...последнее решение по хозяйству, прежде чем покину корабль.
685
00:39:41,553 --> 00:39:45,383
Дискавери потребуется новый капитан.
686
00:40:13,367 --> 00:40:14,847
Служить вашим капитаном было...
687
00:40:14,890 --> 00:40:17,458
...одним из самых почётных этапов в моей карьере.
688
00:40:17,502 --> 00:40:19,504
Вы выдающиеся офицеры.
689
00:40:19,547 --> 00:40:24,465
Выдающиеся личности, каждый из вас.
690
00:40:24,509 --> 00:40:26,075
Лейтенанты Детмер и Овошекан,
691
00:40:26,119 --> 00:40:27,903
...меня бы тут не было, не спаси вы меня по пути...
692
00:40:27,947 --> 00:40:29,339
...к тому астероиду.
693
00:40:29,383 --> 00:40:31,298
Лейтенант Нильссон, вы стали...
694
00:40:31,341 --> 00:40:33,256
...достойной заменой Эйриам.
695
00:40:33,300 --> 00:40:36,434
Лейтенанты Брайс и Рис, вы невозмутимы под давлением.
696
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
И коммандер Сару,
697
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
...я чертовски по вам буду скучать.
698
00:40:45,530 --> 00:40:47,401
Лейтенант Спок...
699
00:40:54,626 --> 00:40:56,584
...у меня нет слов.
700
00:40:56,628 --> 00:40:58,107
Коммандер Нан запросила разрешение...
701
00:40:58,151 --> 00:41:00,632
...остаться на борту Дискавери.
702
00:41:00,675 --> 00:41:03,112
Если, конечно, моя помощь пригодится.
703
00:41:03,156 --> 00:41:05,811
Сочтём за честь, коммандер.
704
00:41:07,290 --> 00:41:08,596
Что касается вас...
705
00:41:11,294 --> 00:41:12,774
...большинству людей так и не выпадает шанс...
706
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
...узнать, что скрывает их собственное сердце.
707
00:41:14,646 --> 00:41:18,040
А когда выясняем, часто это не то, чего ожидали,
708
00:41:18,084 --> 00:41:20,390
...или то, что бы выбрали для себя.
709
00:41:22,436 --> 00:41:25,352
Я очень благодарен, коммандер,
710
00:41:25,395 --> 00:41:29,095
...возможности быть здесь и наблюдать, как вы познавали себя.
711
00:41:29,138 --> 00:41:31,314
Спасибо.
712
00:41:31,358 --> 00:41:36,058
Знаю, что вы... знаю что все вы...
713
00:41:36,102 --> 00:41:39,801
...встретите свою судьбу с отвагой и честью.
714
00:41:39,845 --> 00:41:41,194
Даже те мгновения грядущего,
715
00:41:41,237 --> 00:41:43,239
...которые испытывают сильнейших из нас.
716
00:41:43,283 --> 00:41:48,157
Спасибо... сэр.
717
00:41:49,419 --> 00:41:51,552
Мистер Сару,
718
00:41:51,596 --> 00:41:52,901
...на вас управление, пока коммандер Бёрнэм проводит вас...
719
00:41:52,945 --> 00:41:54,337
...сквозь червоточину.
720
00:41:54,381 --> 00:41:56,339
Насчёт того, что случится потом...
721
00:41:56,383 --> 00:41:59,386
Я бы предпочёл, чтобы мы пока сконцентрировались на своих задачах...
722
00:41:59,429 --> 00:42:00,996
...и обсудили капитанство потом.
723
00:42:01,040 --> 00:42:04,739
Нужно многое учесть.
724
00:42:06,088 --> 00:42:08,264
Энтерпрайз вызывает Дискавери.
725
00:42:08,308 --> 00:42:09,527
Флот Контроля прибудет...
726
00:42:09,570 --> 00:42:11,746
...через 4 минуты 58 секунд, капитан.
727
00:42:11,790 --> 00:42:14,532
Спасибо, Первая. Мистер Брайс,
728
00:42:14,575 --> 00:42:17,099
— ...убедитесь, что все, кто хотел уйти, уже в пути.
— Есть, капитан.
729
00:42:17,143 --> 00:42:19,058
Все остальные...
730
00:42:20,494 --> 00:42:22,496
...возвращайтесь к работе.
731
00:42:24,977 --> 00:42:26,587
Капитан Пайк.
732
00:43:12,459 --> 00:43:14,330
При таком темпе кристалл не зарядится...
733
00:43:14,374 --> 00:43:17,507
...до прибытия Лиланда. А вы ведь знаете,
734
00:43:17,551 --> 00:43:19,945
...что скафандр без кристалла совершенно бесполезен.
735
00:43:19,988 --> 00:43:22,251
Пастырь, хор. Как по-вашему, зачем я позвала на помощь?
736
00:43:22,295 --> 00:43:24,079
Сэр, простите, я...
737
00:43:24,123 --> 00:43:26,212
...я под нагрузкой становлюсь чуток сварливой.
738
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
Проблема в кожухе. Он мешает заряду.
739
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Да, но без него...
740
00:43:30,564 --> 00:43:32,653
У всех начнутся видения будущего...
741
00:43:32,697 --> 00:43:34,263
...и их головы взорвутся, я знаю.
742
00:43:34,307 --> 00:43:36,309
Ладно, идеи? Марш.
743
00:43:36,352 --> 00:43:40,356
Ну, можно было бы перенести зарядное устройство внутрь кожуха.
744
00:43:40,400 --> 00:43:42,054
И, возможно, сдвинуть заряд...
745
00:43:42,097 --> 00:43:43,621
...к точке нестабильности?
746
00:43:43,664 --> 00:43:45,013
Нет. Ещё?
747
00:43:45,057 --> 00:43:46,449
Ну, а что если мы увеличим...
748
00:43:46,493 --> 00:43:47,755
...диаметр отверстий в кожухе?
749
00:43:47,799 --> 00:43:49,409
Тогда длина волны...
750
00:43:49,452 --> 00:43:51,541
...заряжающей частоты сможет проникать быстрее.
[физикам молчать]
751
00:43:51,585 --> 00:43:54,327
И может привести к эффекту протечки кристалла,
752
00:43:54,370 --> 00:43:56,068
...ради чего тут собственно кожух.
753
00:43:56,111 --> 00:43:58,548
Внимание: отправляются последние шаттлы.
754
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Энергия транспортатора будет перенаправлена...
755
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
...на защитные системы через три минуты.
756
00:44:02,857 --> 00:44:04,467
Ладно, вон, вы оба.
757
00:44:04,511 --> 00:44:05,991
Убедитесь, чтобы никто не входил.
758
00:44:06,034 --> 00:44:07,601
Погодите. Вы же не...
759
00:44:07,645 --> 00:44:09,081
Есть идея получше?
760
00:44:09,124 --> 00:44:11,257
Задание есть задание, как ни посмотри.
761
00:44:12,606 --> 00:44:13,999
Да ладно, встряхнитесь, ребята.
762
00:44:14,042 --> 00:44:15,565
Я буду в порядке.
763
00:44:20,135 --> 00:44:22,398
Спасибо, Джетт.
764
00:44:23,661 --> 00:44:25,619
Вы мне всё равно не нравитесь.
765
00:44:25,663 --> 00:44:27,534
Взаимно.
766
00:44:38,327 --> 00:44:39,807
Неразорвавшаяся фотонная торпеда застряла...
767
00:44:39,851 --> 00:44:41,243
...в корпусе Энтерпрайза.
768
00:44:45,987 --> 00:44:49,077
Мистер Брайс, связь по кораблю, пожалуйста.
769
00:44:49,121 --> 00:44:50,513
Есть, сэр.
770
00:44:50,557 --> 00:44:51,689
Канал открыт.
771
00:44:51,732 --> 00:44:54,692
Это коммандер Сару.
772
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
Всему экипажу немедленно занять свои места.
773
00:44:57,085 --> 00:44:59,348
Красная тревога.
774
00:45:08,575 --> 00:45:10,403
Капитан, мы готовы.
775
00:45:10,446 --> 00:45:11,752
Отправляйтесь, мистер Сару.
776
00:45:11,796 --> 00:45:13,493
Не был уверен, как к вам относиться,
777
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
...но рад, что сейчас вы на нашей стороне.
778
00:45:15,930 --> 00:45:18,498
Дальше будет ещё веселей, если выживем.
779
00:45:18,541 --> 00:45:21,196
Удачи.
780
00:45:21,240 --> 00:45:23,372
Рад, что и вы на нашей стороне, мистер Тайлер.
781
00:45:23,416 --> 00:45:24,983
Как и я.
782
00:45:25,026 --> 00:45:26,898
Означает ли это, что вы мне доверяете?
783
00:45:26,941 --> 00:45:28,682
А почему вы спрашиваете?
784
00:45:28,726 --> 00:45:30,205
Потому что я должен кое-что сделать.
785
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
И это потребует покинуть вас, прежде чем всё это начнётся.
786
00:45:32,991 --> 00:45:34,209
Запускаю.
787
00:45:36,168 --> 00:45:38,126
Кстати, я терранка.
788
00:45:38,170 --> 00:45:40,912
Из вашей зеркальной вселенной.
789
00:45:40,955 --> 00:45:42,957
Какой такой зеркальной вселенной?
790
00:45:46,308 --> 00:45:48,267
Внимание всем кораблям.
791
00:45:48,310 --> 00:45:50,660
Флот Лиланда прибыл.
792
00:46:18,297 --> 00:46:20,516
Капитан на мостике.
793
00:46:20,560 --> 00:46:23,563
Ещё девять вражеских кораблей только что вышли из варпа.
794
00:46:26,261 --> 00:46:27,262
Мы окружены.
795
00:46:27,306 --> 00:46:29,090
Все вражеские корабли вооружены и готовы.
796
00:46:30,135 --> 00:46:31,789
Поднять щиты.
797
00:46:32,877 --> 00:46:34,922
Приготовиться к бою.
798
00:47:20,125 --> 00:47:40,125
Группа поддержки перевода:
VK/TeamNotDead
799
00:47:40,135 --> 00:47:42,625
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70894/436449
800
00:47:42,635 --> 00:47:43,625
Переводчики: maxibeginner
78898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
