Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,934 --> 00:01:16,744
- Ol�!
- Ol�.
2
00:01:18,170 --> 00:01:20,327
Obrigado por fazerem isto.
3
00:01:20,952 --> 00:01:22,657
Este casamento
est� a p�r-me doido.
4
00:01:23,658 --> 00:01:25,021
Aposto que sim.
Tens a� a lista?
5
00:01:25,333 --> 00:01:27,829
Ah, sim, a lista m�gica!
6
00:01:28,443 --> 00:01:29,666
E ent�o...
7
00:01:30,191 --> 00:01:32,036
Que tipo de casamento ser�?
8
00:01:32,637 --> 00:01:34,151
Metal e �lcool!
9
00:01:35,526 --> 00:01:40,303
O DESVIO
10
00:03:15,889 --> 00:03:19,322
Aqui est� tudo
o que pediste, Lasse.
11
00:03:19,647 --> 00:03:20,991
Mais do que pediste, at�.
12
00:03:21,292 --> 00:03:23,311
Espero que estejas contente.
13
00:03:25,540 --> 00:03:28,385
Aqui, finalmente, temos
a minha ador�vel namorada.
14
00:03:29,673 --> 00:03:31,323
A desfrutar de uma boa refei��o,
15
00:03:31,948 --> 00:03:34,148
enquanto ando aqui a
suar e a trabalhar.
16
00:03:54,439 --> 00:03:57,972
- O que vais dizer?
- Algo curto, acho eu.
17
00:03:58,197 --> 00:04:03,871
Pois, acho bem que sim.
E evita hist�rias est�pidas.
18
00:04:06,801 --> 00:04:09,502
Ent�o, devo evitar a
hist�ria de Valen?
19
00:04:11,260 --> 00:04:14,135
N�o fales disso.
20
00:04:14,760 --> 00:04:17,060
Basta que mantenhas um
discurso engra�ado.
21
00:04:17,261 --> 00:04:19,416
Mas foi engra�ado
quando ele me alvejou.
22
00:04:20,908 --> 00:04:23,814
Provavelmente, ajudou-o
a tornar-se campe�o.
23
00:04:25,163 --> 00:04:27,417
- Isso tem gra�a!
- N�o, n�o tem.
24
00:04:28,035 --> 00:04:31,593
- E uma piada picante?
- Uma piada picante?
25
00:04:33,463 --> 00:04:36,175
- Vou improvisar.
- Nem penses!
26
00:04:36,451 --> 00:04:38,550
Concentra-te, que
daqui a cinco quil�metros,
27
00:04:38,900 --> 00:04:41,241
quero ver tr�s bons t�picos!
28
00:04:42,066 --> 00:04:43,566
Por isso, anda l�!
29
00:04:50,805 --> 00:04:52,928
Aposto que ele est� nervoso.
30
00:04:53,615 --> 00:04:55,947
- Estou?
- Ol�.
31
00:04:56,172 --> 00:04:58,546
- Que tal a viagem?
- � um passeio agrad�vel.
32
00:04:58,747 --> 00:05:04,453
- Recebeste o meu v�deo?
- Sim, � demais, Martin.
33
00:05:05,060 --> 00:05:08,091
- Onde est�o?
- A meio do caminho.
34
00:05:08,483 --> 00:05:09,797
J� passaram a fronteira?
35
00:05:10,722 --> 00:05:13,822
- Vi uma cena na Internet.
- Viste o qu�?
36
00:05:14,576 --> 00:05:16,534
V� se te p�es a pau,
37
00:05:16,890 --> 00:05:20,118
com o �lcool que levas.
� considerado contrabando.
38
00:05:20,988 --> 00:05:22,197
Diz-me que est�s a brincar.
39
00:05:25,303 --> 00:05:27,783
Dev�amos ter visto isso
antes de se irem embora.
40
00:05:28,557 --> 00:05:31,350
N�o, nunca paramos aqui.
41
00:05:32,421 --> 00:05:34,965
O telem�vel est� a apitar,
acho que estou sem bateria.
42
00:05:36,945 --> 00:05:37,754
Estou?
43
00:05:42,294 --> 00:05:43,830
Estavas a tentar
lembrar-te de qu�?
44
00:05:44,255 --> 00:05:46,096
Abre o porta-luvas.
45
00:05:56,495 --> 00:05:58,590
N�o h� tomadas aqui.
46
00:05:59,415 --> 00:06:02,168
Desculpa, mas s�
trouxe o carregador.
47
00:06:02,569 --> 00:06:05,274
- Que se passa?
- Que se passa?
48
00:06:07,423 --> 00:06:10,591
- O que disse o Lasse?
- Nada de especial.
49
00:06:11,322 --> 00:06:14,149
Vamos parar � cadeia
se formos ca�os?
50
00:06:15,205 --> 00:06:17,547
N�o, o Lasse s� est� nervoso.
51
00:06:18,472 --> 00:06:20,595
Prometes, Martin?
52
00:06:21,696 --> 00:06:23,369
N�o comeces.
53
00:06:23,994 --> 00:06:26,453
Est�s assustada?
Est�s?
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,778
Tens medo que a
pol�cia venha buscar-te?
55
00:06:29,357 --> 00:06:30,340
P�ra!
56
00:06:30,992 --> 00:06:32,979
Continua a trabalhar
no teu discurso!
57
00:06:33,304 --> 00:06:35,204
J� sabia!
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,134
Martin!
59
00:06:58,134 --> 00:06:59,256
Olha.
60
00:07:00,726 --> 00:07:01,745
Foda-se!
61
00:07:09,570 --> 00:07:13,259
- O que fazemos?
- Tem calma, est� bem?
62
00:07:13,699 --> 00:07:15,352
Tem tu calma.
63
00:07:19,224 --> 00:07:21,286
- Boa noite.
- Boa noite.
64
00:07:21,825 --> 00:07:25,862
Houve um acidente.
A estrada est� fechada.
65
00:07:27,036 --> 00:07:30,047
Se quiserem, podem virar
aqui � esquerda.
66
00:07:30,891 --> 00:07:35,287
Rapidamente, chegar�o
a uma esta��o de servi�o.
67
00:07:35,795 --> 00:07:40,267
Vire aqui � direita, e vai
sair ali mais � frente.
68
00:07:41,734 --> 00:07:44,684
� um pequeno desvio, mas
v�o poupar tempo.
69
00:07:45,937 --> 00:07:46,824
Fant�stico.
70
00:07:48,086 --> 00:07:50,145
- Conduza com prud�ncia.
- Obrigado.
71
00:07:55,395 --> 00:07:58,414
Desculpem-me a pergunta,
mas ouvi que s�o noruegueses.
72
00:07:59,525 --> 00:08:02,875
Por que v�o por esta
estrada particular?
73
00:08:04,937 --> 00:08:09,170
Porque comutamos entre
Estocolmo e Lillehammer.
74
00:08:09,495 --> 00:08:14,452
� mais r�pido vir por
aqui, em vez de ir por Oslo.
75
00:08:17,862 --> 00:08:18,898
Tenho de perguntar,
76
00:08:19,000 --> 00:08:23,700
uma vez que muitos
contrabandistas usam esta via.
77
00:08:26,705 --> 00:08:30,282
Mas os senhores n�o levam
mais que o permitido, pois n�o?
78
00:08:33,344 --> 00:08:35,841
N�o, acho que n�o.
79
00:08:37,310 --> 00:08:38,233
Muito bem.
80
00:08:40,817 --> 00:08:42,679
- Boa sorte!
- Obrigado!
81
00:08:47,119 --> 00:08:51,030
- Queres que sejamos ca�os?
- Tem calma.
82
00:08:51,513 --> 00:08:52,674
� a tua vez de guiar.
83
00:08:52,922 --> 00:08:55,722
Est� bem, mas
primeiro tira-nos daqui.
84
00:08:59,319 --> 00:09:02,452
- Conduz!
- Tens medo da pol�cia?
85
00:09:03,287 --> 00:09:05,001
- Conduz!
- Est� bem.
86
00:09:30,285 --> 00:09:32,087
Olha para este s�tio.
87
00:09:47,666 --> 00:09:50,197
Martin?
Quero ir-me embora.
88
00:09:51,372 --> 00:09:53,095
Olha s� estas m�quinas!
89
00:09:55,337 --> 00:09:56,373
Pois.
90
00:09:57,443 --> 00:10:00,079
Especialmente aquele.
Muito fixe.
91
00:10:02,114 --> 00:10:04,299
N�o � esse. Olha para
aquele Mercury branco.
92
00:10:05,045 --> 00:10:06,981
� o carro dos meus sonhos.
93
00:10:07,561 --> 00:10:10,372
Ent�o, pod�amos
livrar-nos deste.
94
00:10:15,092 --> 00:10:17,902
Tens a certeza que queres
comprar o apartamento?
95
00:10:21,965 --> 00:10:24,032
Desculpem.
Tenho um telem�vel novo.
96
00:10:28,321 --> 00:10:29,440
Est� bem.
97
00:10:29,755 --> 00:10:31,738
Qual a dist�ncia at� �
estrada principal?
98
00:10:31,949 --> 00:10:34,862
Vire � direita daqui a
oitocentos metros, � f�cil.
99
00:10:37,046 --> 00:10:38,407
Tenho a certeza
que vamos encontr�-la.
100
00:10:38,833 --> 00:10:40,091
Martin, conduz!
101
00:10:41,753 --> 00:10:43,459
- Obrigado.
- Adeus.
102
00:11:29,203 --> 00:11:30,486
Est�s bem?
103
00:11:31,735 --> 00:11:33,224
Estou.
104
00:11:33,649 --> 00:11:35,506
Viste a fotografia que
ele me tirou?
105
00:11:36,607 --> 00:11:38,521
Era charmoso.
106
00:11:41,018 --> 00:11:42,749
Que perverso!
107
00:11:43,517 --> 00:11:45,303
Aqui s�o assim.
108
00:11:46,110 --> 00:11:47,710
S�o puros, se calhar.
109
00:12:06,785 --> 00:12:07,951
Foda-se!
110
00:12:39,890 --> 00:12:41,265
Ol�, lanterna.
111
00:12:46,486 --> 00:12:50,198
Algo aconteceu a partir do
momento em que n�o fomos ca�os.
112
00:12:50,903 --> 00:12:53,227
Sim, talvez seja uma mensagem.
113
00:12:54,331 --> 00:12:55,347
Vinda de Deus.
114
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
Sobre o qu�o
est�pidos podemos ser.
115
00:13:05,685 --> 00:13:06,580
Ora c� est�!
116
00:13:48,747 --> 00:13:50,496
O que fazemos agora?
117
00:13:55,652 --> 00:13:58,715
- Martin, que vamos fazer?
- N�o sei.
118
00:14:06,791 --> 00:14:08,202
Em que est�s a pensar?
119
00:14:08,427 --> 00:14:10,927
A esta��o de
servi�o deve ter pneus.
120
00:14:12,978 --> 00:14:16,911
- Vamos ligar para l�.
- Isso demorar� horas.
121
00:14:17,064 --> 00:14:19,292
Devem ter uma filial local.
122
00:14:23,702 --> 00:14:26,798
A correr, s�o dez minutos
at� � esta��o de servi�o.
123
00:14:27,929 --> 00:14:30,426
- Queres que v� contigo?
- N�o, fica aqui.
124
00:15:02,547 --> 00:15:05,667
EST� GR�VIDA?
125
00:15:22,019 --> 00:15:23,055
Martin?
126
00:15:27,849 --> 00:15:29,246
Deixa-te de brincadeiras, Martin.
127
00:15:31,195 --> 00:15:34,423
- Vou levar-lhe isto.
- Tanto faz!
128
00:15:35,554 --> 00:15:37,312
- Despacha-te!
- Desculpa.
129
00:16:22,549 --> 00:16:23,967
Mas que raio?
130
00:17:35,368 --> 00:17:36,535
Ol�?
131
00:18:04,833 --> 00:18:05,573
Ol�?
132
00:20:40,357 --> 00:20:42,715
O que est� aqui a fazer?
133
00:20:42,840 --> 00:20:44,585
Largue-o!
134
00:20:46,015 --> 00:20:49,495
- Presta aten��o!
- Pare de me tirar fotografias!
135
00:20:49,620 --> 00:20:52,018
- Que fotografias?
- Calma, Lina.
136
00:21:00,032 --> 00:21:02,912
O alarme disparou, Bosse.
137
00:21:03,037 --> 00:21:05,330
Ele roubou-me e ela bateu-me.
138
00:21:06,232 --> 00:21:07,659
Isto � verdade?
139
00:21:08,912 --> 00:21:10,965
Ele atacou o Martin.
140
00:21:11,974 --> 00:21:13,419
Voc� atacou-o?
141
00:21:17,068 --> 00:21:19,783
Ele roubou-me e ela bateu-me!
142
00:21:23,494 --> 00:21:25,529
Venha, Bosse, vamos
ter uma conversinha.
143
00:21:28,488 --> 00:21:31,220
J� n�o t�nhamos discutido
acerca do seu temperamento?
144
00:21:34,119 --> 00:21:37,105
� preciso lev�-lo � esquadra?
145
00:21:41,028 --> 00:21:41,999
Desculpe.
146
00:21:43,443 --> 00:21:46,671
Est� bem, mas n�o � a mim
que tem de pedir desculpa.
147
00:21:49,751 --> 00:21:50,603
Desculpem.
148
00:22:16,788 --> 00:22:20,278
- Obrigado pela ajuda.
- Ajudam-se a voc�s mesmos.
149
00:22:20,851 --> 00:22:24,937
Pagam por aquilo que tiveram
e pedem desculpas.
150
00:22:27,503 --> 00:22:29,983
- A menina est� bem?
- Estou, sim.
151
00:22:33,158 --> 00:22:34,316
Com licen�a.
152
00:22:38,647 --> 00:22:39,630
Daqui � o Gunnar.
153
00:22:41,631 --> 00:22:42,840
O qu�?
Quando?
154
00:22:44,754 --> 00:22:46,182
Est� bem.
155
00:22:47,870 --> 00:22:49,157
Escuto e desligo.
156
00:22:50,419 --> 00:22:52,514
N�o posso ajudar-vos
com o vosso plano.
157
00:22:52,739 --> 00:22:55,001
Chamaram-me para
uma outra ocorr�ncia.
158
00:22:56,002 --> 00:22:59,196
- Mas t�m o kit de repara��o.
- N�o h� problema.
159
00:22:59,421 --> 00:23:00,721
Muito bem.
160
00:23:01,249 --> 00:23:02,599
Aqui est� o meu n�mero.
161
00:23:02,800 --> 00:23:04,691
Liguem-me,
caso precisarem de algo.
162
00:23:05,616 --> 00:23:09,263
- Por qualquer motivo.
- Obrigado.
163
00:23:10,813 --> 00:23:12,517
- Boa sorte.
- Obrigado.
164
00:23:23,400 --> 00:23:25,497
O que aconteceu ali?
165
00:23:26,280 --> 00:23:30,118
Tirou-me fotografias
enquanto estava a mijar.
166
00:23:30,643 --> 00:23:33,332
- Viste-o?
- N�o, mas ouvi o telem�vel.
167
00:23:47,783 --> 00:23:50,193
- Deixa-me tratar do pneu.
- Sim.
168
00:24:24,174 --> 00:24:26,653
Que me dizes?
Est�s pronta para ir para casa?
169
00:25:00,911 --> 00:25:03,035
- Est� tudo bem?
- Est�.
170
00:25:06,876 --> 00:25:09,625
Mas n�o gosto de pensar
que ele nos seguiu.
171
00:25:14,113 --> 00:25:15,662
Vou proteger-te.
172
00:25:32,542 --> 00:25:33,813
O que foi isto?
173
00:25:35,596 --> 00:25:37,336
Algu�m estava no meio da rua.
174
00:25:39,493 --> 00:25:41,125
N�o, n�o!
Conduz!
175
00:25:41,805 --> 00:25:44,020
Conduz, pode ser o
tipo da esta��o de servi�o!
176
00:25:45,366 --> 00:25:47,594
N�o pode chegar
aqui primeiro que n�s.
177
00:25:51,096 --> 00:25:52,721
Ol�?
178
00:25:54,185 --> 00:25:55,745
Ol�?
179
00:26:09,367 --> 00:26:10,664
Ol�?
180
00:26:21,935 --> 00:26:23,510
Acertei-lhe?
181
00:26:26,085 --> 00:26:26,981
Lina!
182
00:26:28,608 --> 00:26:29,943
O que se passa?
183
00:26:30,153 --> 00:26:31,091
Ol�?
184
00:26:32,470 --> 00:26:33,427
Martin?
185
00:26:35,620 --> 00:26:37,204
O que aconteceu?
186
00:26:38,073 --> 00:26:39,379
Como se eu soubesse!
187
00:26:41,334 --> 00:26:42,917
D�-me o teu!
188
00:26:45,423 --> 00:26:47,313
N�o queria assustar-vos.
189
00:26:48,110 --> 00:26:50,309
Queria dizer-vos que a
estrada j� n�o est� cortada.
190
00:26:50,438 --> 00:26:53,354
- Por isso, podem voltar.
- Encontramos uma rapariga!
191
00:26:53,750 --> 00:26:54,507
Como?
192
00:26:54,812 --> 00:26:56,412
Encontramos uma rapariga!
193
00:27:04,231 --> 00:27:06,197
Estava no meio da rua.
194
00:27:23,030 --> 00:27:24,238
Vamos l� ver.
195
00:27:25,839 --> 00:27:28,885
- Ela disse algo?
- N�o.
196
00:27:29,676 --> 00:27:32,647
Ela vive na rua.
197
00:27:32,899 --> 00:27:35,013
J� a tinha encontrado assim.
198
00:27:35,222 --> 00:27:36,701
O que se passa com ela?
199
00:27:36,996 --> 00:27:39,742
Tem problemas com
o �lcool e com as drogas.
200
00:27:40,260 --> 00:27:43,513
Droga-se e sai de casa.
201
00:27:44,122 --> 00:27:48,255
Vive com os av�s, mas eles
n�o conseguem ter m�o nela.
202
00:27:50,117 --> 00:27:51,240
Com licen�a.
203
00:27:55,783 --> 00:27:57,854
Fala o Gunnar, da pol�cia.
204
00:27:58,260 --> 00:28:00,521
Encontrei a vossa neta.
205
00:28:00,941 --> 00:28:02,134
Sim, outra vez.
206
00:28:02,995 --> 00:28:05,949
N�o, ela est� bem.
Vou lev�-la a casa.
207
00:28:07,689 --> 00:28:09,335
Certo, at� j�.
208
00:28:17,166 --> 00:28:19,228
Vou lev�-la a casa.
209
00:28:19,993 --> 00:28:22,186
Infelizmente,
ter�o de vir comigo.
210
00:28:24,817 --> 00:28:26,792
Teremos de
apresentar um relat�rio.
211
00:28:28,470 --> 00:28:29,513
Muito bem.
212
00:28:38,881 --> 00:28:40,490
- Estou a tremer.
- Martin.
213
00:29:30,294 --> 00:29:31,773
Pode bater � porta?
214
00:29:44,288 --> 00:29:46,532
Falei ao bocado
com eles ao telefone.
215
00:29:50,091 --> 00:29:52,018
Veja se a porta est� aberta.
216
00:29:57,255 --> 00:29:58,316
Certo.
217
00:30:00,761 --> 00:30:01,840
Ellinor?
218
00:30:20,821 --> 00:30:21,691
Por aqui.
219
00:30:31,040 --> 00:30:31,997
Ol�.
220
00:30:38,195 --> 00:30:39,544
Foram os senhores
que a encontraram?
221
00:30:39,800 --> 00:30:41,500
Fomos.
222
00:30:45,158 --> 00:30:46,556
Pe�o desculpa.
223
00:30:47,500 --> 00:30:49,596
Ela continua a fugir,
n�s n�o conseguimos...
224
00:30:49,978 --> 00:30:52,971
- Vou p�-la na cama.
- Faz-me esse favor?
225
00:30:53,570 --> 00:30:55,707
D�-me uma ajudinha.
226
00:31:00,051 --> 00:31:03,341
Ela...
Ela continua a fugir.
227
00:31:04,088 --> 00:31:05,802
N�o nos apercebemos.
228
00:31:10,879 --> 00:31:12,305
A menina v� que...
229
00:31:16,029 --> 00:31:16,865
Pois.
230
00:31:18,094 --> 00:31:20,705
O Senhor move-se
em caminhos misteriosos.
231
00:31:22,523 --> 00:31:24,411
H� um significado para tudo.
232
00:31:26,265 --> 00:31:27,004
Sim.
233
00:31:48,358 --> 00:31:51,290
Preciso das vossas assinaturas.
234
00:32:04,018 --> 00:32:05,646
Perfeito. Est� tudo.
235
00:32:06,716 --> 00:32:10,101
- Podemos ir embora?
- Claro. Obrigado.
236
00:32:14,994 --> 00:32:17,343
- J� est� tudo.
- Muito bem.
237
00:32:27,926 --> 00:32:29,031
Larga-a!
238
00:32:34,233 --> 00:32:35,686
N�o fa�as isso!
239
00:32:39,471 --> 00:32:41,384
Ele anda um pouco aluado.
240
00:32:46,118 --> 00:32:48,017
Venha, eu
acompanho-a � sa�da.
241
00:33:27,016 --> 00:33:29,669
Pode dizer-se que eles
s�o um pouco especiais.
242
00:33:30,687 --> 00:33:33,662
- Obrigado pelo vosso tempo.
- N�o h� problema.
243
00:33:35,070 --> 00:33:37,741
Que noite dos diabos
que os senhores tiveram!
244
00:33:39,038 --> 00:33:41,187
- Como se sente?
- Bem.
245
00:33:42,413 --> 00:33:43,981
- E o senhor?
- Estou bem.
246
00:33:45,339 --> 00:33:47,748
Tenham cuidado.
Adeus.
247
00:33:51,463 --> 00:33:52,823
Como j� vos tinha dito,
248
00:33:53,001 --> 00:33:57,168
a estrada principal j�
n�o est� cortada.
249
00:33:57,416 --> 00:33:59,146
- Que bom!
- �ptimo.
250
00:34:15,085 --> 00:34:17,460
Isto n�o!
J� n�o aguento mais!
251
00:34:18,173 --> 00:34:19,209
Estou a tentar.
252
00:34:42,945 --> 00:34:45,639
Martin, n�o aguento mais!
253
00:34:45,874 --> 00:34:47,874
N�o entendes?
Estou-me a passar!
254
00:35:20,383 --> 00:35:22,575
Sabes qual � o acelerador?
255
00:35:27,687 --> 00:35:29,323
Acho que n�o.
256
00:35:34,653 --> 00:35:36,281
Tenta come�ar de novo.
257
00:35:39,569 --> 00:35:40,404
Merda!
258
00:35:41,784 --> 00:35:42,680
Martin?
259
00:35:44,855 --> 00:35:45,978
Est�s bem?
260
00:35:46,769 --> 00:35:48,268
Est�s a tentar matar-me?
261
00:35:48,690 --> 00:35:50,690
J� ouviste falar em
embraiagem?
262
00:35:52,213 --> 00:35:54,162
Senta-te e f�-lo de novo.
263
00:36:00,537 --> 00:36:01,346
Desculpa.
264
00:36:06,940 --> 00:36:08,514
Vamos conseguir, sim?
265
00:36:35,871 --> 00:36:37,663
Dev�amos telefonar para
a esta��o de servi�o.
266
00:36:51,168 --> 00:36:53,048
O GPS nem sequer detecta
o s�tio onde estamos.
267
00:36:56,024 --> 00:36:58,120
N�o adianta nada telefonar
para a esta��o de servi�o?
268
00:37:04,579 --> 00:37:07,053
A esta��o de servi�o n�o
consegue localizar a chamada?
269
00:37:08,861 --> 00:37:10,975
� uma esta��o de
servi�o, n�o a NASA.
270
00:37:25,012 --> 00:37:27,091
- Voc�s outra vez?
- Sim.
271
00:37:27,935 --> 00:37:29,656
Esqueceram-se de alguma coisa?
272
00:37:30,001 --> 00:37:32,600
N�o, o nosso carro n�o funciona
273
00:37:32,881 --> 00:37:35,278
e n�o temos a certeza
de onde estamos.
274
00:37:35,983 --> 00:37:38,775
O reboque vai
demorar muito a chegar.
275
00:37:39,005 --> 00:37:42,405
Infelizmente,
n�o temos escolha.
276
00:37:44,085 --> 00:37:48,520
Espere, o meu filho chega
daqui a um bocado.
277
00:37:49,502 --> 00:37:52,113
Ele pode ver o que se passa
com o vosso carro.
278
00:37:53,148 --> 00:37:56,524
- Isso seria �ptimo.
- Eu vou ligar-lhe.
279
00:37:58,496 --> 00:38:00,181
Entrem!
280
00:38:12,724 --> 00:38:15,644
Posso servir-vos
um pouco de caf�?
281
00:38:16,769 --> 00:38:18,374
Soa-me bem.
282
00:38:18,875 --> 00:38:21,528
E vou ligar-lhe, sim?
283
00:38:22,043 --> 00:38:23,599
- �ptimo.
- Obrigado pela ajuda.
284
00:38:34,287 --> 00:38:35,837
Trouxeste o telem�vel?
285
00:38:37,611 --> 00:38:39,473
N�o, est� no carro.
286
00:38:40,195 --> 00:38:43,319
Devia ligar ao Lasse e dizer
que estamos atrasados.
287
00:38:43,635 --> 00:38:47,456
- Provavelmente est� nervoso.
- N�o me deixes aqui sozinha.
288
00:38:47,908 --> 00:38:50,780
N�o podemos ir os dois.
Ela vai trazer-nos caf�.
289
00:38:52,250 --> 00:38:53,839
Ele est� aqui
dentro de meia-hora.
290
00:38:54,202 --> 00:38:56,702
Ent�o, vou buscar
uma coisa ao carro.
291
00:38:59,804 --> 00:39:01,013
Sente-se.
292
00:39:27,097 --> 00:39:28,550
- Estou?
- Estou.
293
00:39:28,675 --> 00:39:31,908
- Ol�, ia ligar-te.
- Voltaste � cidade?
294
00:39:32,300 --> 00:39:34,851
Ainda estamos presos
no meio da floresta.
295
00:39:35,176 --> 00:39:36,151
Ah, certo!
296
00:39:36,552 --> 00:39:38,109
A s�rio, o carro avariou.
297
00:39:38,845 --> 00:39:40,555
N�o pode ser!
298
00:39:41,680 --> 00:39:42,672
O que se passou?
299
00:39:43,473 --> 00:39:46,431
- Muitas coisas.
- E as bebidas?
300
00:39:46,747 --> 00:39:50,602
Est�o bem. � bom saber
com o que te preocupas.
301
00:39:53,622 --> 00:39:56,537
Desculpa, mas a Anita
come�a a ficar inquieta.
302
00:39:57,362 --> 00:39:59,262
- Queres que v� buscar-te?
- N�o, meu.
303
00:39:59,410 --> 00:40:03,948
Vem a� algu�m ver o carro.
N�o podemos sair daqui.
304
00:40:05,616 --> 00:40:07,653
Certo, mant�m-me informado.
305
00:40:08,078 --> 00:40:09,562
Liga-me quando passares
a fronteira, est� bem?
306
00:40:09,863 --> 00:40:10,907
Na boa, meu.
307
00:40:12,124 --> 00:40:13,134
At� logo.
308
00:43:51,716 --> 00:43:54,005
Ol�? Ol�?
309
00:44:00,975 --> 00:44:02,889
Ol�?
310
00:44:12,746 --> 00:44:15,748
Vai ficar tudo bem,
est� bem?
311
00:45:57,483 --> 00:45:58,284
Ol�.
312
00:46:06,726 --> 00:46:08,797
Desculpe, menina.
Acredita em Deus?
313
00:46:13,783 --> 00:46:14,697
Um pouco.
314
00:46:16,482 --> 00:46:18,421
� casada, n�o �?
315
00:46:18,952 --> 00:46:20,873
N�o, ainda n�o.
316
00:46:30,705 --> 00:46:33,275
Isso � parte da
vontade de Deus.
317
00:46:36,551 --> 00:46:37,665
Talvez.
318
00:47:02,366 --> 00:47:04,472
Este � o meu magn�fico
filho, o Bosse.
319
00:47:09,875 --> 00:47:11,730
O presente que Deus me deu.
320
00:47:22,304 --> 00:47:23,139
Ol�.
321
00:47:28,593 --> 00:47:30,882
Pe�o desculpa pelo
que se passou antes.
322
00:47:32,822 --> 00:47:35,032
N�o passou de um mal-entendido.
323
00:47:37,605 --> 00:47:39,067
Ele est� l� fora.
324
00:47:40,877 --> 00:47:41,652
O qu�?
325
00:47:43,077 --> 00:47:46,018
O seu namorado.
Ele est� l� fora.
326
00:47:47,132 --> 00:47:49,367
Estamos � procura
de uma parte do carro.
327
00:47:50,674 --> 00:47:52,162
Ele est� � sua espera.
328
00:48:02,280 --> 00:48:04,066
Est� bem.
329
00:51:00,486 --> 00:51:02,479
Conseguem ouvir-nos.
330
00:51:24,758 --> 00:51:26,798
Martin.
331
00:51:27,065 --> 00:51:29,988
Onde estamos?
332
00:51:30,229 --> 00:51:32,970
Vai ficar tudo bem.
333
00:51:34,318 --> 00:51:37,146
Temos de ir agora!
334
00:51:37,271 --> 00:51:39,978
N�o posso.
N�o posso deix�-lo!
335
00:51:41,021 --> 00:51:42,883
Vamos procurar ajuda.
336
00:51:46,868 --> 00:51:47,826
Martin.
337
00:51:49,657 --> 00:51:51,415
Vamos procurar ajuda.
338
00:51:53,234 --> 00:51:53,965
Sim.
339
00:51:55,731 --> 00:51:56,644
Vai.
340
00:52:05,431 --> 00:52:06,981
Estou gr�vida.
341
00:52:12,027 --> 00:52:13,437
Eu sabia!
342
00:52:14,993 --> 00:52:16,864
Por que n�o me contaste?
343
00:52:18,594 --> 00:52:20,717
Queria ouvir-te a diz�-lo.
344
00:52:25,622 --> 00:52:26,840
Amo-te.
345
00:52:29,703 --> 00:52:31,042
Tamb�m te amo.
346
00:52:37,555 --> 00:52:41,095
Vai, vai!
347
00:52:52,738 --> 00:52:54,410
Fui l� fora.
348
00:52:59,235 --> 00:53:01,602
- Onde arranjou a chave?
- � de um homem l� de cima.
349
00:53:03,133 --> 00:53:04,804
Ele j� tinha feito isto!
350
00:53:06,892 --> 00:53:08,841
Ele mudou as fechaduras.
351
00:53:11,954 --> 00:53:15,577
- N�o posso ficar aqui.
- N�o h� outra sa�da?
352
00:53:16,003 --> 00:53:19,352
- S� atrav�s da casa.
- N�o temos escolha.
353
00:53:31,647 --> 00:53:33,492
Estas escadas v�o dar onde?
354
00:53:33,832 --> 00:53:36,633
- Ao corredor.
- Ao corredor da sa�da?
355
00:53:37,276 --> 00:53:38,139
Vamos.
356
00:56:11,351 --> 00:56:13,333
Levanta-te!
357
00:56:13,568 --> 00:56:15,918
Onde � que ela est�?
Temos de a encontrar.
358
00:56:16,213 --> 00:56:19,555
Vamos tentar ali.
Despacha-te.
359
00:56:20,390 --> 00:56:21,251
N�o!
360
00:56:40,131 --> 00:56:42,490
- Estou?
- Porra, Lina!
361
00:56:42,916 --> 00:56:45,183
Estou a tentar ligar-te
h� que tempos!
362
00:56:45,408 --> 00:56:48,318
- Lasse, ouve...
- O que se passa?
363
00:56:48,543 --> 00:56:50,999
Ouve...
Uma fam�lia chamada Rostorp,
364
00:56:51,324 --> 00:56:54,261
est� a manter-nos em cativeiro.
Chama a pol�cia!
365
00:56:54,610 --> 00:56:57,787
- P�ra de brincar.
- Ouve-me!
366
00:56:57,912 --> 00:57:00,055
Sa�mos da estrada principal
e passamos por
367
00:57:00,304 --> 00:57:02,904
uma esta��o de servi�o.
Chama a pol�cia!
368
00:57:03,384 --> 00:57:07,112
Certo, mas onde
est�o exactamente, Lina?
369
00:57:07,637 --> 00:57:08,299
Estou?
370
00:57:08,838 --> 00:57:10,135
Onde est�o?
371
00:57:11,875 --> 00:57:13,327
Merda!
372
00:57:18,758 --> 00:57:19,924
Rostorp.
373
00:57:20,637 --> 00:57:23,100
Estou?
Chamo-me Lasse Berger.
374
00:57:28,834 --> 00:57:30,784
Vai, vai.
375
00:57:41,872 --> 00:57:45,021
Lina.
Lina, ele vem a�!
376
00:57:45,962 --> 00:57:48,381
Vai, vai.
377
01:00:13,541 --> 01:00:16,334
- O que se passa?
- Chama a pol�cia!
378
01:00:16,459 --> 01:00:18,796
A pol�cia?
N�o ser� melhor um m�dico?
379
01:00:19,075 --> 01:00:22,310
Onde est� o teu telem�vel?
D�-me o teu telem�vel.
380
01:00:29,415 --> 01:00:30,678
Talvez tu tenhas...
381
01:00:32,054 --> 01:00:33,807
N�o!
382
01:00:37,226 --> 01:00:40,064
N�o!
383
01:00:45,769 --> 01:00:47,822
Anda l�, porra!
384
01:00:49,695 --> 01:00:51,071
N�o!
385
01:01:38,074 --> 01:01:39,832
O que aconteceu?
386
01:01:41,050 --> 01:01:44,379
Eles raptaram e v�o matar
o meu namorado!
387
01:01:44,599 --> 01:01:45,605
Eles quem?
388
01:01:46,211 --> 01:01:48,626
A fam�lia onde deixamos
aquela menina.
389
01:01:49,961 --> 01:01:53,580
- Est� em casa dos Rostorps?
- Sim, est�!
390
01:01:53,905 --> 01:01:57,035
- Eles v�o mat�-lo!
- Meu Deus!
391
01:01:57,523 --> 01:01:59,020
Daqui o Gunnar para HQ,
392
01:01:59,145 --> 01:02:02,845
enviem as reservas
para casa dos Rostorps.
393
01:02:07,654 --> 01:02:10,325
- Tem a certeza acerca disto?
- Tenho.
394
01:02:14,232 --> 01:02:15,671
Eles filmam tudo.
395
01:02:32,949 --> 01:02:34,794
Venha!
Fique atr�s de mim.
396
01:03:15,181 --> 01:03:17,111
Que raio se passa aqui?
397
01:04:05,768 --> 01:04:07,809
O que se passa aqui?
398
01:04:08,134 --> 01:04:10,796
N�o conseguem fazer
nada de jeito?
399
01:04:11,997 --> 01:04:16,238
Hoje, escaparam
por duas vezes.
400
01:04:17,041 --> 01:04:21,861
Porque n�o conseguem
manter aquela puta presa!
401
01:04:36,170 --> 01:04:38,467
Responda a esta simples quest�o.
402
01:04:39,329 --> 01:04:42,126
Como fizeram eles para sair?
403
01:04:42,417 --> 01:04:45,267
- Como hei-de eu saber?
- Acho que sabe.
404
01:04:47,755 --> 01:04:52,071
Acho que
sabe perfeitamente.
405
01:04:55,948 --> 01:04:59,655
O nosso plano � ir para o inferno.
406
01:05:00,725 --> 01:05:04,349
S� tivemos que matar um
homem na bomba de gasolina!
407
01:05:05,968 --> 01:05:08,091
Est� a perceber?
408
01:05:14,425 --> 01:05:15,577
Sejam agrad�veis.
409
01:05:19,840 --> 01:05:21,136
O que me diz?
410
01:05:24,599 --> 01:05:25,791
Seja agrad�vel.
411
01:05:30,840 --> 01:05:32,502
� isso que quer?
412
01:05:45,535 --> 01:05:48,988
Ela nunca foi agrad�vel
comigo, quando era pequeno.
413
01:05:49,113 --> 01:05:50,313
Para si, talvez tenha sido.
414
01:05:51,703 --> 01:05:52,912
Mas para mim, n�o.
415
01:05:53,435 --> 01:05:55,164
Jamais.
416
01:05:58,761 --> 01:06:00,972
Trato de si, mais tarde.
417
01:06:14,286 --> 01:06:16,436
Edgar, Edgar.
418
01:06:17,523 --> 01:06:19,925
O que vamos fazer
a seu respeito?
419
01:06:20,746 --> 01:06:24,192
Sei que foi o �nico que
deixou as raparigas escapar.
420
01:06:25,410 --> 01:06:26,750
O que devemos fazer?
421
01:06:29,587 --> 01:06:32,048
O que devemos fazer, pai?
422
01:06:37,295 --> 01:06:38,522
N�o se mexam!
423
01:06:39,600 --> 01:06:41,410
Eu disse para
n�o se mexerem!
424
01:08:48,017 --> 01:08:49,079
Corre!
425
01:09:27,937 --> 01:09:29,355
Largue a arma!
426
01:09:33,132 --> 01:09:34,959
Deixe-a ir!
427
01:09:35,784 --> 01:09:37,484
N�o estou a brincar!
Largue a arma!
428
01:09:37,859 --> 01:09:41,770
O que est� a fazer?
Sou pol�cia.
429
01:09:42,095 --> 01:09:45,028
- Largue isso! Corre, Lina.
- Largue a arma.
430
01:09:45,507 --> 01:09:49,995
- Isto n�o � um jogo!
- Quieto! N�o se mexa!
431
01:09:50,420 --> 01:09:54,436
Est� a apontar uma arma
a um agente da autoridade.
432
01:09:54,863 --> 01:09:57,755
Estou ciente disso!
Largue a arma e pare!
433
01:10:05,141 --> 01:10:07,743
Est� a cometer um grande erro.
434
01:10:08,203 --> 01:10:09,734
Largue a arma!
435
01:10:18,795 --> 01:10:20,727
O que faz a�?
436
01:10:24,859 --> 01:10:26,481
Mas que...?
437
01:10:36,269 --> 01:10:39,241
Mas que raio?
Alvejou-me com uma pistola de ar?
438
01:10:40,384 --> 01:10:42,273
Est� a tentar ser engra�ado?
439
01:10:57,663 --> 01:10:58,925
Espere...
440
01:11:01,138 --> 01:11:04,414
N�o tenho nada a ver
com isto, Lina. Pense nisso.
441
01:11:05,407 --> 01:11:07,095
Sou mesmo pol�cia.
442
01:11:08,321 --> 01:11:11,950
- Dispare!
- N�o, n�o o fa�a, ou�a-me!
443
01:11:13,507 --> 01:11:17,770
Infiltrei-me nesta fam�lia para
descobrir o que se passava.
444
01:11:18,344 --> 01:11:19,954
E agora, j� sei.
445
01:11:20,894 --> 01:11:23,150
- Dispare!
- N�o a ou�a!
446
01:11:23,690 --> 01:11:27,126
Lotta, tem de acreditar
em mim. Ambas t�m.
447
01:11:27,344 --> 01:11:32,485
Passei meses aqui
a recolher evid�ncias.
448
01:11:36,617 --> 01:11:39,924
Agora tenho provas e a
menina � minha testemunha.
449
01:11:40,646 --> 01:11:42,682
Por favor, d�-me a arma.
450
01:11:43,896 --> 01:11:46,102
Pare, n�o se mexa!
451
01:11:50,160 --> 01:11:56,076
� claro que pe�o desculpa
por lhe bater e por a alvejar.
452
01:11:56,545 --> 01:12:00,351
- Nunca a porei em perigo.
- Ele est� a mentir!
453
01:12:00,787 --> 01:12:03,745
Tive de o fazer, de modo a
fazer com que acreditassem.
454
01:12:04,394 --> 01:12:05,394
Dispare!
455
01:12:07,153 --> 01:12:08,745
Tem de acreditar em mim.
456
01:12:10,451 --> 01:12:11,764
Por favor.
457
01:12:16,385 --> 01:12:17,987
Por favor, Lina.
458
01:13:54,460 --> 01:13:57,414
O DESVIO
459
01:13:58,939 --> 01:14:01,439
Tradu��o e Legendagem
darkdevil
31766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
