Original subtitles

- Ol�! - Ol�.

Obrigado por fazerem isto.

Este casamento est� a p�r-me doido.

Aposto que sim. Tens a� a lista?

Ah, sim, a lista m�gica!

E ent�o...

Que tipo de casamento ser�?

Metal e �lcool!

O DESVIO

Aqui est� tudo o que pediste, Lasse.

Mais do que pediste, at�.

Espero que estejas contente.

Aqui, finalmente, temos a minha ador�vel namorada.

A desfrutar de uma boa refei��o,

enquanto ando aqui a suar e a trabalhar.

- O que vais dizer? - Algo curto, acho eu.

Pois, acho bem que sim. E evita hist�rias est�pidas.

Ent�o, devo evitar a hist�ria de Valen?

N�o fales disso.

Basta que mantenhas um discurso engra�ado.

Mas foi engra�ado quando ele me alvejou.

Provavelmente, ajudou-o a tornar-se campe�o.

- Isso tem gra�a! - N�o, n�o tem.

- E uma piada picante? - Uma piada picante?

- Vou improvisar. - Nem penses!

Concentra-te, que daqui a cinco quil�metros,

quero ver tr�s bons t�picos!

Por isso, anda l�!

Aposto que ele est� nervoso.

- Estou? - Ol�.

- Que tal a viagem? - � um passeio agrad�vel.

- Recebeste o meu v�deo? - Sim, � demais, Martin.

- Onde est�o? - A meio do caminho.

J� passaram a fronteira?

- Vi uma cena na Internet. - Viste o qu�?

V� se te p�es a pau,

com o �lcool que levas. � considerado contrabando.

Diz-me que est�s a brincar.

Dev�amos ter visto isso antes de se irem embora.

N�o, nunca paramos aqui.

O telem�vel est� a apitar, acho que estou sem bateria.

Estou?

Estavas a tentar lembrar-te de qu�?

Abre o porta-luvas.

N�o h� tomadas aqui.

Desculpa, mas s� trouxe o carregador.

- Que se passa? - Que se passa?

- O que disse o Lasse? - Nada de especial.

Vamos parar � cadeia se formos ca�os?

N�o, o Lasse s� est� nervoso.

Prometes, Martin?

N�o comeces.

Est�s assustada? Est�s?

Tens medo que a pol�cia venha buscar-te?

P�ra!

Continua a trabalhar no teu discurso!

J� sabia!

Martin!

Olha.

Foda-se!

- O que fazemos? - Tem calma, est� bem?

Tem tu calma.

- Boa noite. - Boa noite.

Houve um acidente. A estrada est� fechada.

Se quiserem, podem virar aqui � esquerda.

Rapidamente, chegar�o a uma esta��o de servi�o.

Vire aqui � direita, e vai sair ali mais � frente.

� um pequeno desvio, mas v�o poupar tempo.

Fant�stico.

- Conduza com prud�ncia. - Obrigado.

Desculpem-me a pergunta, mas ouvi que s�o noruegueses.

Por que v�o por esta estrada particular?

Porque comutamos entre Estocolmo e Lillehammer.

� mais r�pido vir por aqui, em vez de ir por Oslo.

Tenho de perguntar,

uma vez que muitos contrabandistas usam esta via.

Mas os senhores n�o levam mais que o permitido, pois n�o?

N�o, acho que n�o.

Muito bem.

- Boa sorte! - Obrigado!

- Queres que sejamos ca�os? - Tem calma.

� a tua vez de guiar.

Est� bem, mas primeiro tira-nos daqui.

- Conduz! - Tens medo da pol�cia?

- Conduz! - Est� bem.

Olha para este s�tio.

Martin? Quero ir-me embora.

Olha s� estas m�quinas!

Pois.

Especialmente aquele. Muito fixe.

N�o � esse. Olha para aquele Mercury branco.

� o carro dos meus sonhos.

Ent�o, pod�amos livrar-nos deste.

Tens a certeza que queres comprar o apartamento?

Desculpem. Tenho um telem�vel novo.

Est� bem.

Qual a dist�ncia at� � estrada principal?

Vire � direita daqui a oitocentos metros, � f�cil.

Tenho a certeza que vamos encontr�-la.

Martin, conduz!

- Obrigado. - Adeus.

Est�s bem?

Estou.

Viste a fotografia que ele me tirou?

Era charmoso.

Que perverso!

Aqui s�o assim.

S�o puros, se calhar.

Foda-se!

Ol�, lanterna.

Algo aconteceu a partir do momento em que n�o fomos ca�os.

Sim, talvez seja uma mensagem.

Vinda de Deus.

Sobre o qu�o est�pidos podemos ser.

Ora c� est�!

O que fazemos agora?

- Martin, que vamos fazer? - N�o sei.

Em que est�s a pensar?

A esta��o de servi�o deve ter pneus.

- Vamos ligar para l�. - Isso demorar� horas.

Devem ter uma filial local.

A correr, s�o dez minutos at� � esta��o de servi�o.

- Queres que v� contigo? - N�o, fica aqui.

EST� GR�VIDA?

Martin?

Deixa-te de brincadeiras, Martin.

- Vou levar-lhe isto. - Tanto faz!

- Despacha-te! - Desculpa.

Mas que raio?

Ol�?

Ol�?

O que est� aqui a fazer?

Largue-o!

- Presta aten��o! - Pare de me tirar fotografias!

- Que fotografias? - Calma, Lina.

O alarme disparou, Bosse.

Ele roubou-me e ela bateu-me.

Isto � verdade?

Ele atacou o Martin.

Voc� atacou-o?

Ele roubou-me e ela bateu-me!

Venha, Bosse, vamos ter uma conversinha.

J� n�o t�nhamos discutido acerca do seu temperamento?

� preciso lev�-lo � esquadra?

Desculpe.

Est� bem, mas n�o � a mim que tem de pedir desculpa.

Desculpem.

- Obrigado pela ajuda. - Ajudam-se a voc�s mesmos.

Pagam por aquilo que tiveram e pedem desculpas.

- A menina est� bem? - Estou, sim.

Com licen�a.

Daqui � o Gunnar.

O qu�? Quando?

Est� bem.

Escuto e desligo.

N�o posso ajudar-vos com o vosso plano.

Chamaram-me para uma outra ocorr�ncia.

- Mas t�m o kit de repara��o. - N�o h� problema.

Muito bem.

Aqui est� o meu n�mero.

Liguem-me, caso precisarem de algo.

- Por qualquer motivo. - Obrigado.

- Boa sorte. - Obrigado.

O que aconteceu ali?

Tirou-me fotografias enquanto estava a mijar.

- Viste-o? - N�o, mas ouvi o telem�vel.

- Deixa-me tratar do pneu. - Sim.

Que me dizes? Est�s pronta para ir para casa?

- Est� tudo bem? - Est�.

Mas n�o gosto de pensar que ele nos seguiu.

Vou proteger-te.

O que foi isto?

Algu�m estava no meio da rua.

N�o, n�o! Conduz!

Conduz, pode ser o tipo da esta��o de servi�o!

N�o pode chegar aqui primeiro que n�s.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Acertei-lhe?

Lina!

O que se passa?

Ol�?

Martin?

O que aconteceu?

Como se eu soubesse!

D�-me o teu!

N�o queria assustar-vos.

Queria dizer-vos que a estrada j� n�o est� cortada.

- Por isso, podem voltar. - Encontramos uma rapariga!

Como?

Encontramos uma rapariga!

Estava no meio da rua.

Vamos l� ver.

- Ela disse algo? - N�o.

Ela vive na rua.

J� a tinha encontrado assim.

O que se passa com ela?

Tem problemas com o �lcool e com as drogas.

Droga-se e sai de casa.

Vive com os av�s, mas eles n�o conseguem ter m�o nela.

Com licen�a.

Fala o Gunnar, da pol�cia.

Encontrei a vossa neta.

Sim, outra vez.

N�o, ela est� bem. Vou lev�-la a casa.

Certo, at� j�.

Vou lev�-la a casa.

Infelizmente, ter�o de vir comigo.

Teremos de apresentar um relat�rio.

Muito bem.

- Estou a tremer. - Martin.

Pode bater � porta?

Falei ao bocado com eles ao telefone.

Veja se a porta est� aberta.

Certo.

Ellinor?

Por aqui.

Ol�.

Foram os senhores que a encontraram?

Fomos.

Pe�o desculpa.

Ela continua a fugir, n�s n�o conseguimos...

- Vou p�-la na cama. - Faz-me esse favor?

D�-me uma ajudinha.

Ela... Ela continua a fugir.

N�o nos apercebemos.

A menina v� que...

Pois.

O Senhor move-se em caminhos misteriosos.

H� um significado para tudo.

Sim.

Preciso das vossas assinaturas.

Perfeito. Est� tudo.

- Podemos ir embora? - Claro. Obrigado.

- J� est� tudo. - Muito bem.

Larga-a!

N�o fa�as isso!

Ele anda um pouco aluado.

Venha, eu acompanho-a � sa�da.

Pode dizer-se que eles s�o um pouco especiais.

- Obrigado pelo vosso tempo. - N�o h� problema.

Que noite dos diabos que os senhores tiveram!

- Como se sente? - Bem.

- E o senhor? - Estou bem.

Tenham cuidado. Adeus.

Como j� vos tinha dito,

a estrada principal j� n�o est� cortada.

- Que bom! - �ptimo.

Isto n�o! J� n�o aguento mais!

Estou a tentar.

Martin, n�o aguento mais!

N�o entendes? Estou-me a passar!

Sabes qual � o acelerador?

Acho que n�o.

Tenta come�ar de novo.

Merda!

Martin?

Est�s bem?

Est�s a tentar matar-me?

J� ouviste falar em embraiagem?

Senta-te e f�-lo de novo.

Desculpa.

Vamos conseguir, sim?

Dev�amos telefonar para a esta��o de servi�o.

O GPS nem sequer detecta o s�tio onde estamos.

N�o adianta nada telefonar para a esta��o de servi�o?

A esta��o de servi�o n�o consegue localizar a chamada?

� uma esta��o de servi�o, n�o a NASA.

- Voc�s outra vez? - Sim.

Esqueceram-se de alguma coisa?

N�o, o nosso carro n�o funciona

e n�o temos a certeza de onde estamos.

O reboque vai demorar muito a chegar.

Infelizmente, n�o temos escolha.

Espere, o meu filho chega daqui a um bocado.

Ele pode ver o que se passa com o vosso carro.

- Isso seria �ptimo. - Eu vou ligar-lhe.

Entrem!

Posso servir-vos um pouco de caf�?

Soa-me bem.

E vou ligar-lhe, sim?

- �ptimo. - Obrigado pela ajuda.

Trouxeste o telem�vel?

N�o, est� no carro.

Devia ligar ao Lasse e dizer que estamos atrasados.

- Provavelmente est� nervoso. - N�o me deixes aqui sozinha.

N�o podemos ir os dois. Ela vai trazer-nos caf�.

Ele est� aqui dentro de meia-hora.

Ent�o, vou buscar uma coisa ao carro.

Sente-se.

- Estou? - Estou.

- Ol�, ia ligar-te. - Voltaste � cidade?

Ainda estamos presos no meio da floresta.

Ah, certo!

A s�rio, o carro avariou.

N�o pode ser!

O que se passou?

- Muitas coisas. - E as bebidas?

Est�o bem. � bom saber com o que te preocupas.

Desculpa, mas a Anita come�a a ficar inquieta.

- Queres que v� buscar-te? - N�o, meu.

Vem a� algu�m ver o carro. N�o podemos sair daqui.

Certo, mant�m-me informado.

Liga-me quando passares a fronteira, est� bem?

Na boa, meu.

At� logo.

Ol�? Ol�?

Ol�?

Vai ficar tudo bem, est� bem?

Ol�.

Desculpe, menina. Acredita em Deus?

Um pouco.

� casada, n�o �?

N�o, ainda n�o.

Isso � parte da vontade de Deus.

Talvez.

Este � o meu magn�fico filho, o Bosse.

O presente que Deus me deu.

Ol�.

Pe�o desculpa pelo que se passou antes.

N�o passou de um mal-entendido.

Ele est� l� fora.

O qu�?

O seu namorado. Ele est� l� fora.

Estamos � procura de uma parte do carro.

Ele est� � sua espera.

Est� bem.

Conseguem ouvir-nos.

Martin.

Onde estamos?

Vai ficar tudo bem.

Temos de ir agora!

N�o posso. N�o posso deix�-lo!

Vamos procurar ajuda.

Martin.

Vamos procurar ajuda.

Sim.

Vai.

Estou gr�vida.

Eu sabia!

Por que n�o me contaste?

Queria ouvir-te a diz�-lo.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

Vai, vai!

Fui l� fora.

- Onde arranjou a chave? - � de um homem l� de cima.

Ele j� tinha feito isto!

Ele mudou as fechaduras.

- N�o posso ficar aqui. - N�o h� outra sa�da?

- S� atrav�s da casa. - N�o temos escolha.

Estas escadas v�o dar onde?

- Ao corredor. - Ao corredor da sa�da?

Vamos.

Levanta-te!

Onde � que ela est�? Temos de a encontrar.

Vamos tentar ali. Despacha-te.

N�o!

- Estou? - Porra, Lina!

Estou a tentar ligar-te h� que tempos!

- Lasse, ouve... - O que se passa?

Ouve... Uma fam�lia chamada Rostorp,

est� a manter-nos em cativeiro. Chama a pol�cia!

- P�ra de brincar. - Ouve-me!

Sa�mos da estrada principal e passamos por

uma esta��o de servi�o. Chama a pol�cia!

Certo, mas onde est�o exactamente, Lina?

Estou?

Onde est�o?

Merda!

Rostorp.

Estou? Chamo-me Lasse Berger.

Vai, vai.

Lina. Lina, ele vem a�!

Vai, vai.

- O que se passa? - Chama a pol�cia!

A pol�cia? N�o ser� melhor um m�dico?

Onde est� o teu telem�vel? D�-me o teu telem�vel.

Talvez tu tenhas...

N�o!

N�o!

Anda l�, porra!

N�o!

O que aconteceu?

Eles raptaram e v�o matar o meu namorado!

Eles quem?

A fam�lia onde deixamos aquela menina.

- Est� em casa dos Rostorps? - Sim, est�!

- Eles v�o mat�-lo! - Meu Deus!

Daqui o Gunnar para HQ,

enviem as reservas para casa dos Rostorps.

- Tem a certeza acerca disto? - Tenho.

Eles filmam tudo.

Venha! Fique atr�s de mim.

Que raio se passa aqui?

O que se passa aqui?

N�o conseguem fazer nada de jeito?

Hoje, escaparam por duas vezes.

Porque n�o conseguem manter aquela puta presa!

Responda a esta simples quest�o.

Como fizeram eles para sair?

- Como hei-de eu saber? - Acho que sabe.

Acho que sabe perfeitamente.

O nosso plano � ir para o inferno.

S� tivemos que matar um homem na bomba de gasolina!

Est� a perceber?

Sejam agrad�veis.

O que me diz?

Seja agrad�vel.

� isso que quer?

Ela nunca foi agrad�vel comigo, quando era pequeno.

Para si, talvez tenha sido.

Mas para mim, n�o.

Jamais.

Trato de si, mais tarde.

Edgar, Edgar.

O que vamos fazer a seu respeito?

Sei que foi o �nico que deixou as raparigas escapar.

O que devemos fazer?

O que devemos fazer, pai?

N�o se mexam!

Eu disse para n�o se mexerem!

Corre!

Largue a arma!

Deixe-a ir!

N�o estou a brincar! Largue a arma!

O que est� a fazer? Sou pol�cia.

- Largue isso! Corre, Lina. - Largue a arma.

- Isto n�o � um jogo! - Quieto! N�o se mexa!

Est� a apontar uma arma a um agente da autoridade.

Estou ciente disso! Largue a arma e pare!

Est� a cometer um grande erro.

Largue a arma!

O que faz a�?

Mas que...?

Mas que raio? Alvejou-me com uma pistola de ar?

Est� a tentar ser engra�ado?

Espere...

N�o tenho nada a ver com isto, Lina. Pense nisso.

Sou mesmo pol�cia.

- Dispare! - N�o, n�o o fa�a, ou�a-me!

Infiltrei-me nesta fam�lia para descobrir o que se passava.

E agora, j� sei.

- Dispare! - N�o a ou�a!

Lotta, tem de acreditar em mim. Ambas t�m.

Passei meses aqui a recolher evid�ncias.

Agora tenho provas e a menina � minha testemunha.

Por favor, d�-me a arma.

Pare, n�o se mexa!

� claro que pe�o desculpa por lhe bater e por a alvejar.

- Nunca a porei em perigo. - Ele est� a mentir!

Tive de o fazer, de modo a fazer com que acreditassem.

Dispare!

Tem de acreditar em mim.

Por favor.

Por favor, Lina.

O DESVIO

Tradu��o e Legendagem darkdevil