Original subtitles

TIJERAS

Esas, quiero esas.

- Quiere una caja? - No es necesario. Así me las llevo.

Dónde habías estado? Vamos. Entra, entra...

- Tengo una muñeca para ti. Una verdadera antigüedad.

- La vi. Esta en condiciones deplorables.

Es un verdadero reto.

La compré especialmente para ti.

- Cuánto? - 20 Dls. Cuando esté reparada podrás venderla por mucho más.

- No se como sabes lo que tienes. - Está todo organizado.

Esta es mi casa. Aqui solo encuentras las mejores antigüedades.

Sr. Kramer, podría hacer que lo arrestaran por eso.

Cuál sería la causa? Por qué no cena conmigo?

- Prometió que dejaria de pedirmelo. - Qué hay de malo en pedirselo?

Uno nunca sabe. Puede ser mi dia de suerte.

Srita. Angie, que tenga un buen dia.

Sabe lo que quiero. No grite o realmente la lastimaré.

No, no! ¡No!

- ¡Vamos, separa las piernas! Abrelas! - ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Hija de puta.

Regresaré.

Qué sucedió?

- ¿Está bien? - No me toque!

Solo quiero ayudar. Eso es todo.

Vamos!

Cuidado. Cuidado.

Está bien.

Vale, estoy bien.

- Qué pasó? - No lo sé, estaba en el ascensor.

Sientese un minuto.

- La violaron? - No, aunque lo intentó.

Lo puedo ver bien?

Beba, le ayudará...

Ya llamé a la policia.

- Hay alguien que quiere le avise? - No.

- Habia visto al tipo antes? - No.

No lo se.

Salió de repente.

- Estaba en el ascensor. - Es suyo?

- Sí. - Vea si le falta algo.

No está mi cartera, ni mis llaves de mi apartamento, ni las tijeras.

- Tijeras? Qué clase de tijeras? - Grandes. Para cortar tela.

- Se las clave. - En dónde?

-En el brazo derecho.

- La molestó sexualmente? - No.

- Necesita ver a un doctor? - No.

- Puede describir al asaltante? - Grande, mal oliente con chaqueta sucia.

- Su nombre? - Angela Anderson.

- ¿Vive en el edificio? - Sí

-Desde cuando?

- Cinco meses. - Siete meses.

Vive sola?

Oficial, no se encuentra bien. Podemos dejar esto para luego?

- Su nombre? - Alex Morgan.

El actor. En caso de que se lo pregunte. Y yo soy su hermano.

Necesitaré hablar con usted. Su número de teléfono?

555 1 7 65.

- Estaré en contacto. - Le muestro el camino.

Nunca atrapan al culpable. Nunca sucede.

Hay que darles el beneficio de la duda.

Al menos recuperó su bolso.

- Y por qué vive sola? - Es asunto mio.

- Vaya chica! - ¿De dónde es?

De Tulsa. Necesito irme. Gracias a los dos.

Cambie la cerradura, Srita. Anderson.

Dejeme llevarla a su apartamento para asegurame que todo está bien.

Quise cambiarle la cerradura, pero el cerrajero está cerrado.

- Tendrá que esperar a mañana. - No puedo. Robó mis llaves.

- Tiene otro sitio donde quedarse?

No se preocupe. El edificio tiene vigilancia policiaca las 24 horas...

Si el tipo regresa, lo atraparán.

La alcoba?

Encenderé la luz.

Parece que las muñecas se han adueñado del lugar. Dónde dormirá?

Mis muñecas son mi hobbie. Yo duermo en el sofá.

- Me llamo Betty, ¿Cuál es el tuyo? - Mi nombre es Alex.

Es un placer conocerte.

Veamos, qué es esto? Es la cerda abuela?

No toque eso.

- Disculpe. - Quiere tomar algo?

Sí, gracias.

Su hermano dijo que era usted actor.

Gracias.

- Es realmente actor? - Sí.

Aparezco en la televisión. Interpreto a un psicoterapista.

La voy a dejar sola ahora.

Si está atemorizada, quiero que me llame.

Este es mi número.

Lo hará?

Bien.

No se olvide ponerle la cadena a la puerta.

- Gracias. - De nada.

Es una sensación mórbida. No incómada.

Hay alguien allí y yo le llamo "Billy!"

- Y quien es Billy, Angie? - No existe Billy.

No, Billy. No lo se, Billy. No lo se Billy!

Cinco...

Cuatro...

Tres...

Dos.

Uno

Qué hay de nuevo conmigo?

Todo bien. Incorporese.

No hay nada que no supieramos antes.

No se a que vengo aqui. Me largo!

- Está bien, hablemos de represión. - Cliché

La represión es producto de evitar el dolor.

Estas ideas no están muertas, no es que no existan,

simplemente no están a la vista por el momento.

Por qué no me dice algo que no sea un cliché?

Está bien. Vayamos al punto.

Algo sucedió en su infancia que su mente lo considera intolerable.

Por eso su cerebro niega conciencia de esos recuerdos.

No se que tiene eso que ver con lo que soy ahora.

Tengo 26 años...

Todas mis amigas están casadas y tienen hijos.

- Simplemente nunca me he...

- acostado.

Vamos Angie, di la palabra. No serás castigada.

Seguro! Di la palabra y ésta abrirá una puerta mágica asi de rápido.

Mi primera experiencia sexual, fue con un tipo que me siguió hasta el elevador...

Me tiró al piso y me dijo: "Abre las piernas!"

- De eso se trata? Eso es lo que es el sexo para mi?

- Por supuesto que no Angie.

Hay una gran diferencia entre sexo y violación sexual.

Examinemos el lado positivo de lo que sucedió...

En una situación de peligro real, pudiste manejar la situación.

Te defendiste bien y eso es algo muy importante.

No quiero volver a ver a ese hombre de barba jamás.

El miedo es algo perfectamente normal, Angie.

- Es curioso. - Qué?

Soy perfectamente normal.

- Tal vez te puedan dar tabajo hoy.

- Por qué habria de trabajar?

Mantenerse ocupado es la mejor terapia.

Definitivamente deberias ir a la agencia.

Nos vemos la próxima vez?

Hola querido.

Dejé el portafolios con mi discurso y tengo

que estar en la estación en quince minutos.

Tengo una idea. Por qué no te quedas en casa y juegas mejor conmigo?

Olvidate de la politica por un dia.

Hablas en serio? A medio dia?

Nos vemos luego, mi pequeño sátiro.

La calle 4047 de Madison, tercer piso. Pregunte por Dana.

-Estará bien.

- Hola, Bob. ¿Tienes algo nuevo? - Hola, Angie.

- No, lo siento. - Quiero trabajar.

Por supuesto, tal vez mañana.

De hecho, me parece que habrá una oportunidad mañana.

Si es asi, te llamaré.

- ¿Quién es? - Alex Morgan. Su vecino.

Lo siento. Estoy realmente ocupada ahora.

Tenemos algunos invitados en casa. Nos quedamos sin hielo.

Entre.

Se siente mejor?

Sigo nerviosa, supongo.

Sigo viendo sobre mi hombro.

-Por qué no nos acompaña?

- No.

- Le prometi la ayudaria. Ni siquiera me ha llamado.

Me gusta hablar con la gente.

De hecho, no me importa hablar con la gente en absoluto.

- Muy bien. Entonces, venga. - Ya veremos.

Gracias.

- Qué tal esta? - 90% grasa. Malo para su piel.

Gracias.

Vaya! Mira quien vino!

Que bueno que el tipo del elevador no tuvo oportunidad de verla un segundo asi.

- Oh, es la chica que atacaron? - Sí, es muy hermosa.

- Gracias por venir. - Gracias, segui su consejo.

Está aqui y eso es lo que importa.

Vamos, dejeme presentarla.

- La Sra. Anderson, - Se ve muy sexy.

Angie Anderson, Nancy Lay.

Escuché lo que le sucedió. Debió ser terrible.

Sabe, no se puede confiar en esta ciudad o en su gente...

Bueno, no es mi asunto. No deberia haberlo traido a colación.

Nancy es decoradora de interiores.

Brillante!

Acaba de comprarme una pintura para uno de los departamentos que está decorando.

Alex, querido, tengo que irme.

-Me acompañas al elevador?

Adiós, Sra. Anderson.

-Cuidese mucho!

Solian ser pareja.

- Pero, algo los distanció.

Alex, metió la pata.

Dejó en su corazón una gran antorcha.

Pobre chica.

- Usted pinta? - Sí, asi es.

Venga, le enseñaré.

- Sucede algo? - No, son hermosas.

- Las chicas vienen a posar para mi varias veces por semana.

-Son buenas!

- Está trabajando en esta ahora? - Sí.

- La puedo mirar? - Sí, me gustaría que la vea.

- Cómo hizo eso?

- Mucha imaginación, algo de observación y gracias

a que es muy descuidada al cerrar las persianas.

¿Por qué?

Porque usted me fascina!

Me voy!

No lo haga. No puede odiar una pintura. Es usted, o no?

Angela, se que recibe terapia. Alex nunca lo sabrá...

Detente!

- Qué es lo que quiere de mi? - A tí.

- Ni siquiera me conoce. - Te conozco lo suficiente.

Te he observado. Te conozco en la intimidad.

No dejes que esta silla te engañe!

Sigo siendo un hombe, en toda su extensión.

Eres virgen, verdad?

Angela! Angela! Regresa! Regresa!

No...

Oh, Dios mio, es él! Alex, Alex! Alex!

Alex, es él! Es el hombre del ascensor!

- Tenía barba roja! Es el que me atacó en el elevador!

Cálmate, por favor!

Frank, vamos, Frank.

- Angie, este es Frank Brady. Es naturista del zoológico.

- Hola, gusto en conocerla.

- ¡Oh, Dios mio! - Angie! Angie!

Angie, todo está bien.

Entre, por favor.

Está bien.

Siento haberlo apenado.

No lo hizo. No se preocupe.

Quiero hablarle de su hermano. Me estaba volviendo loca!

Sí, lo hace con facilidad.

- Cúanto tiempo lleva en la silla?

- Aproximadamente un año.

Regresabamos de vacaciones. Iba yo manejando.

Hubo un accidente. Qué puedo decir?

Lo llevé con distintos especialistas. Hicieron lo mejor que pudieron.

- Es asombroso! - Qué?

- Son idénticos, pero son tan distintos.

Sí, siempre nos lo dicen.

Dicen que soy muy inteligente, un genio, pero sin ambiciones.

Nunca quise sentar cabeza...

Siempre en problemas...

No se culpe. No es culpa suya.

Puedo preguntarle algo?

Sí....

- Aceptaria salir a cenar conmigo mañana en la noche?

-No...

- Almuerzo? - No.

-Desayuno?

Un hot-dog en el parque?

Por qué quiere estar conmigo?

Porque me gusta.

Porque he visto sus muñecas...

Porque toma algo horrible y lo convierte en algo hermoso.

Esto no puede ser.

No puedo hacer el amor con un hombre!

-Usted no es lesibana...

-Por qué pretende que lo es.

- Fue una salida fácil en el momento.

- De cualquier forma, me deshice de él.

- Y eso es lo que realmente deseaba? Deshacerse de él?

No lo se. Es realmente agradable, es divertido y guapo.

Pero, por algún motivo no puedo evitarlo.

Lo detengo. Quiero que me toque, pero lo detengo.

Lo ves Angie?

A pesar de tenerlos reprimidos, aún posees instintos sexuales.

- Usted tiene instintos sexuales? - Claro.

Por supuesto que sí.

- Cómo lo sabe? - Cómo puedo no saberlo?

Si veo a una chica hermosa, quiero besarla.

Algunas veces tengo una erección y deseo tener sexo.

Con regularidad, me encuentro a mi mismo teniendo pensamientos sexuales.

Esto incluye querer tener satisfacción sexual.

Y tú Angie no eres diferente a mi.

Detrás de esa barrera, somos iguales.

Quiero que me toques.

Es porque no sabes qué sucederá...

Confias en eso.

Y confias en mi.

Creo que yo te atraigo, y eso me asusta.

Por qué?

- Porque eres casado.

- A quien le tienes más miedo, a mi o a mi esposa?

O a Alex Morgan?

Ya te lo dije.

O es a su hermano minusvalido?

- Me da mucho miedo.

O acaso es al Sr. Kramer?

O acaso es a Billy?

No hay ningun Billy!

- Pero tu me dijiste que lo habia.

-Debo ponerte las cintas?

Vamos, Angie. Has hablado del tal Billy, pero no de quien es, o qué es.

- O es una mujer?

Es Billy una mujer, Angie?

-No

-Cómo puedes estar tan segura?

-Porque lo se.

-Por qué lo sabes Angie?

-Vamos Angie! Haz el trabajo!

-Por qué?

-Por qué, por qué?

Porque las mujeres no tienen barba roja.

Maldita sea. Maldita sea.

Creo que te dije que...

Está bien, comunicame.

En este momento tengo a un paciente.

Tres días?

Por supuesto que te extrañaré.

Es el costo de estar casado con una mujer de la politica.

Sí, por supuesto lo miraré por la televisión.

Lo grabaré. Te lo prometo.

Lo siento Angie.

- Realmente es feliz, verdad?

-Rasonablemente.

- No tiene hijos verdad?

-No

Como ves, nada es perfecto, Angie.

Nunca.

"Ann Carter, al Congreso. Tiempo de un cambio".

Vamos a hacerlo aqui perra! Lo puedes hacer aqui mismo!

Qué me dices!?

Qué le sirvo, señorita?

Qué le traigo, señorita?

Agua.

¿Quiere algo más?

¿Quiere algo más?

El cine es un lugar obscuro, como puedes saber que era el mismo hombre?

Porque me puso las tijeras en el rostro.

Por qué no llamó a la policia?

En lo único que pensé fue en correr!

Corri lejos del lugar y luego le llamé.

Yo no estaba allá!

Si realmente cree que la estan amenzando, debes llamar a la policia.

- Es lo más lógico que debes hacer.

Oh, Dios mío. No me crees!

Sí te creo...

Pero, también creo que hay muchos hombres de barba roja en la ciudad...

Muchos de ellos deben ir al cine. Y algunos de

ellos pueden querer acosar a las chicas lindas.

Angie, no te molestes. Estoy tratando de ayudarte.

Me entiendes?

- Sí

Tu experiencia en el ascensor fue traumática.

Entiendo que puedas entrar en shock por ese encuentro...

Pero, no debes dejar que se vuelva una obsesión.

Quiero que pienses en la posibilidad de que tu

propio pánico está atrayendo estos encuentros.

- No lo entiendo.

-Hablaremos de ello.

Hablaremos de ello mañana.... Angie? Está bien?

Está bien.

Gracias.

Vamos.

Escucha, añoro besar sus pechos hasta la punta de sus pezones.

Si esto resulta en algo, tal vez termines en la calle.

No te preocupes. Eso no va a suceder.

Qué pasaria si Alex entrara por esa puerta y te viera parado?

Me echaría de rodillas y gritaría que es un milagro!

"Es un milagro!"

Qué sucede?

No puedo.

- No puedo hacerlo. - Yo solo queria... Lo siento.

Lo siento.

Podemos comer juntos mañana por la noche?

Angie.

Ven aqui.

Voy para allá.

Voy a verte!

911, Emergencias. Puedo ayudarla?

911, Emergencias. Puedo ayudarla?

Aqui voy, Angela.

- Necesitamos hablar. - No, no seas tonto.

- Haber dejado las persianas abiertas fue estúpido.

Por favor, cálmate.

Angie, soy Bob. Tienes un empleo temporal. Por favor apunta...

Richard Bailey. 2034 West, Calle 23 a las 2:00.

Gracias.

Adivina quién llamó?

He encontrado un trabajo.

Hola.

¿Hay alguien aqui?

¿Hay alguien en casa?

Sr. Bailey?

"Por favor espere. Vuelvo en seguida. Richard Bailey ".

Es curioso, poder ver a la ciudad de este modo.

La gente dice que es una ciudad fea pero no lo es.

Es provocativa y desafiante.

Esos edificios blancos sobresalen de los demás.

Y tengo la esperanza que algún dia la ciudad se vea asi.

Mis edificios están diseñados para evitar que

el ruido y la suciedad penetren de fuera.

Nunca tendrás que preocuparte porque el sol arruine tus muebles.

Nuestros vidrios polarizados pueden hacer que de noche se haga de dia...

Las habitaciones están diseñados para que jamás haga calor...

manteniendo una temperatura ideal...

Al mismo tiempo, protegiendote de los ojos de los vecinos curiosos.

Si está oscurenciendo afuera, la luz es

automáticamente compensada por nuestros sensores.

Observa.

O puede cambiar al estado que usted lo desee. Observa otra vez.

Y lo más hermoso de todo. Por favor, escucha esto....

Silencio. Si bendito silencio.

Aunque afuera la agitada vida de la ciudad produzca ruido ensordecedor.

El bienestar de la ciudad depende de la proliferación de esta clase de edificios.

Sí... en este momento se encuentra parado en un departamento Richard Bailey.

Diseñado para salvar a la ciudad y a ti.

Llame para hacer una nueva cita, Angela Anderson.

Residencia Bailey.

Hola?

¿Hola?

Sr. Bailey?

Sr. Bailey?

Disculpe. Sr. Bailey.

Sr. Bailey.

Ayuda por favor!

"Edifcio en remodelación. Un proyecto más de Richard Bailey"

Hola.

¿Quién es usted?

¿Quién es usted?

¿Quién es usted!?

¿Por qué me hace esto?

Qué le he hecho? No le he hecho nada.

Medianoche?

Medianoche?

Medianoche?

Ven gatito?

Medianoche?

Medianoche?

Medianoche?

Medianoche? No puedo verte.

Medianoche?

Medianoche? Dónde estás?

Angie?

Angie?

Está bien, nene. Está bien.

Está bien.

¿Has visto a Angie?

No.

Considerando que pasas la mitad del tiempo espiándola...

pensé que tal vez podrias darme un reporte sobre ella.

Si quieres saber en dónde está, por qué no tocas a su puerta?

Ya lo hice. Lo único que se escucha es un gato, gimiendo y maullando.

Angie no contestó.

Tranquilo, Jimmy.

Está bien.

- Qué quieres de mi? Tal vez, se fue de la ciudad.

No se iria sin su gato.

Tu que sabes lo que haria una persona perturbada psicologicamente?

- Nos habiamos quedado de ver para cenar juntos.

- Oh, por supuesto. Lo siento...

Asi la situación cambia.

Mamá, mamá, mamá, mamá...

Mamá, mamá, mamá

Mamá.

Mamá

Mamá

Tengo sed. Quiero agua.

Tengo sueño. Quiero dormir en la cama.

Mi nombre es Betty. ¿Cómo te llamas tú?

- Angie. - Angie, un nombre muy bonito.

- Cuidado con el ave. - Cuál ave?

- Cuidado con el ave. - Cuál ave?

Tengo sed. Quiero agua.

Qué ave?

Qué ave? Dónde está?

Dónde? Dónde está el ave?

Dónde está el ave?

Oh, si...

Por supuesto, ahi está...

Por supuesto está aqui....

Por supuesto está en la habitación...

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

- Tu mataste. - No lo hice.

- Tú lo mataste! Tú lo mataste!

- No lo hice. Yo no.

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

- No lo hice. - Tu lo mataste.

Tu lo mataste

-Yo no lo hice.

- Tú lo mataste! Tú lo mataste!

-Yo no lo hice.

-Tú lo mataste

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

- ¿Quién te dijo eso?

- Tu lo mataste.

- ¿Quién te dijo eso?

Por qué lo estás haciendo?

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

- No lo hice.

- Tú lo mataste! - Yo no lo hice...

- No lo hice. - Tú lo mataste.

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

Tú lo mataste! Tú lo mataste!

Tú lo mataste!

"Voy a estar fuera de la ciudad por varios dias. Angie Anderson."

Mira sabelotodo!

Se fue de la ciudad por varios dias.

No tiene sentido esto. Para que lo enviaria por telegrama?

Cuando podria tomar el telefono y llamarme.

No dice nada del gato. No me pide que le de de comer.

Estoy seguro que le dejo comida de sobra al gato.

- Y por qué llora?

- Todos los gatos lloran cuando se sienten solos.

No lo sabias?

Dios.

Angie, estás ahi?

Ayúdenme!

¡Vamos, vamos!

- Algo pasa arriba.

-Ocupate de tus asuntos.

-Ocupate de tus asuntos.

-Vamos, vamos!

-Está bien!

Tú lo mataste Tú lo mataste.

Tu lo mataste!

Lo siento.

Cambiaron la cerradura y no tengo llave de esta puerta.

Entonces, tire la puerta!

No se, dijo que le habia llegado un telegrama de ella.

Qué importa?!

- Nunca habria dejado al gato asi. - No puedo. No tengo derecho.

Lo siento, tan solo trabajo aqui.

Estás haciendo una tormenta en un vaso de agua.

Habia una llave de su puerta debajo del tapete. Ya no está. Alguien la tomó.

Tal vez el gato la tomo.

Yo creo que tu la tomaste.

Alex, está hablando tu sentido de la readlidad para la TV.

Espera un segundo, Cole!

Qué sucede? Me odias por estar en esa silla de ruedas?

- Me odias? - Ahora, supongo que me amas?

Eres mi hermano. Y me importas.

Todo lo que te importa es la vecina y su maldito gato.

- Estoy preocupado por ella. - Yo no.

El telgrama tiene todas las explicaciones que necesito.

- Parece que olvidó enviarte saludos en el.

No hay cada vez mas gente aqui?

Nancy, Alex acaba de salir.

Fue a buscar a la chica.

Pues le deseo suerte. Esta es una ciudad muy grande.

"Por favor, estoy atrapada en el 434 de la calle 23, 6o. piso. Por favor, ayúdeme!

Vamos.

Hola.

Está bien.

Te voy a sacar de la jaula.

Solo permiteme un momento, está bien?

Vamos, te estoy poniendo en libertad, vamos!

Tú lo mataste!

-Está bien. Aqui vamos.

No tengas miedo, todo está bien.

Alejate!

Las ciudades pueden ser agradables...

La gente dice que las ciudades son feas pero no lo son.

Son provocativas y desafiantes.

Esos edificios blancos sobresalen entre los demás.

Son mis edificios y espero que en el futuro toda la ciudad se vea asi.

No.

Cielos!

Vamos, Medianoche!

Eso es, nena!

Vamos está bien. Está bien.

Te traje algo.

No hay ningun problema en esta ciudad que no pueda solucionarse....

si tan solo tenemos la paciencia, determinación y energia para hacerlo.

Somos el centro de la moda, comercio...

- Si? - Dr. Carter, ¿verdad?

Un momento, por favor.

- Dr. Carter, este es Alex Morgan.

-El amigo de Angie?

Sí, Sr. Morgan?

-Siento llamar a esta hora.

- No se preocupe, estaba despierto.

-Qué puedo hacer por usted?

Angie, salió de la ciudad y tengo un telegrama de ella.

-Sí, recibi un telegrama similar.

-Se fue sin dejarle comida al gato.

- Esto es muy extraño.

- Ella mencionó algo respecto a Tulsa.

- ¿Tienen la dirección en Tulsa? - No, no.

Número de teléfono? Tiene familia?

Sr. Morgan, dudo que Angie provenga de Tulsa en absoluto.

Sus padres muertos son todo su legado...

Creo que es un antepasado de fantasia.

- Angie es una chica muy enferma.

- No cree que superó la muerte de ellos?

No me la trago, doctor.

Tal vez deberia llamar a la policia.

Voy a hacerlo. Muchas gracias.

- ¿Qué estás haciendo aqui? ¿Espiando?

- ¿Qué haces tú aqui?

Es en contra de la ley allanar un domicilio. No lo sabias?

Qué es lo que quieres?

He estado en las sombras suficiente tiempo.

Toda mi dignidad, Alex.

Me la quitaste hace mucho tiempo.

La voy a traer de regreso.

Eres un desgraciado!

Me hiciste creer que habia destruido tu vida.

Hijo de p%$♪@!

Tal vez, pero es la misma p%$♪@ de la que naciste.

Hijo de una familia querida Siempre la has tenido facil.

Esto te lo hizo fácil?

Con todo por delante que puede hacer planes para su vida.

Ahora todo eso parece que se terminó!

Tienes razón hermano. Nacimos de la p%$♪@ más grande que ha existido.

No te preocupes por mi. Ya no te necesito.

Yo no necesito a nadie. Puedo valerme solo.

Sin embargo, estás en graves problemas, Alex.

La audiencia dejó el recinto.

Yo y Nancy, ese pedacito que vive aqui.

Ahora estamos fuera de tu vida.

- A qué te refieres? - Tan solo lo que estoy diciendo.

Es que tomando un frasco completo de

pastillas para dormir Jim sería más feliz...

y también Matt.

- Qué significa eso? - Lo que estoy diciendo...

es que tomando un frasco completo de

pastillas para dormir Jim sería más feliz...

y también Matt.

- A qué se refiere? - Tan solo lo que estoy diciendo.

Es que tomando un frasco completo de

pastillas para dormir Jim sería más feliz...

y también Matt.

- El Sr. Kramer.

Un reloj....

Dr. Carter. Dr. Carter Necesito hablar con usted.

Dr. Carter. Póngame atención.

Alex? Hola, Alex

Sr. Kramer, Sr. Kramer, quiero comprar una muñeca.

AYUDA

Angie, cálmate!

Baja las tijeras!

Por favor, no me mates, Angie!

Angie, Angie, No!

No, Angie. No me mates!

No me mates, Angie, por favor!

No lo haré! No lo haré!

Angie, No! No me mates!

No te he matado. No lo he hecho, no lo he hecho!

No lo he hecho, no lo he hecho!

No lo he hecho. Ya basta!

Baja las tijeras!

Angie, por favor, No!

Para en este momento!

Para!

- Angie, no me mates, Angie!

- Angie. - No, No, No!

Dónde? Dónde?

Y cuando la luz se agota afuera...

Automáticamente se compensa la luz por un sensor.

Observa!

O si gustas más suave, puedes hacerlo a tu gusto.

Observa de nuevo!

Y lo más hermoso de todo, escucha este momento!

Silencio. Sí, bendito silencio.

Este pequeño cerdito, se fue al mercado.

Este cerdito le gusta la carne asada!

Este cerdito no tiene nada!

Y esto!

- Feo, feo, feo, feo, feo.

- Feo, feo, feo,

Sí, si, si...

Sí, si, si...

Angie.

Este puerquito se fue al mercado...

Este puerquito se quedó en casa.

Este puerquito quiere carne asada.

Este puerquito no tiene nada.

- Este puerquito te atrapó! - Dónde habias estado?

Hazlo otra vez, Billy. Hazlo otra vez.

Richard?

Steven.

¡Qué estás haciendo aqui?

- Dónde está Richard? - Donde normalmente lo encuentras.

-en la habitación.

- Lo mataste!

- Sí, hace dos dias con unas tijeras.

- Te estuve siguiendo durante meses.

Me hice copia de la llave que encontré en tu bolso.

Un dia inclusive me atrevi a venir cuando hacian el amor.

-No fue agradable.

-Por qué?

Por celos!

Lo mataste porque lo veia?

Por verlo? No...

Por acostarte con él, sí!

-Estás loco!

Absolutamente!

El teléfono no funciona!

No te saldrás con la tuya.

- Iré con la policia. - No, no lo harás.

Eres demasiado ambiciosa para arriesgarlo todo.

Tu carrera politica. Todo lo que has soñado para nosotros.

Eres bueno analizando el interior de la mente de la gente, verdad?

- Tengo una clase sobre ello en Berkley.

-No te va a funcionar.

- Te van a encontrar. - No, querida.

La encontrarán a ella.

Yo la conozco. Es una de tus pacientes.

Angie Anderson, desordenes múltiples.

Fijación compleja, represión sexual. Es

perfecta para representar este pequeño drama.

Irá a la policia. Ella sabe la verdad.

De verdad? Ella ha estado asi por mucho, mucho tiempo.

Qué está haciendo?

Está cuidando la casa para su padrasto.

Está ahi adentro. Esta transfiriendo su trauma.

Angie, finalmente encontró a su Billy.

Supe a través de la hipnosis que su padre abusaba de ella y llevaba barba roja.

Y fue asesinado por la madre de Angie con un par de tijeras.

Es increible. Barba roja. Efectos de sonido.

Toda una producción y Angie ve al mundo ahora a través de un espejo.

Su novio es un genio.

Me proveyó del temor perfecto.

Inclusive el ave cooperó.

Recuerda este momento.

Basta, basta, basta.

Te amo, Ann. He echo a un lado el pasado. Podemos continuar.

Vamos a continuar la vida juntos. Estás conmigo?

- Quieres que pretenda que esto nunca sucedió?

No, quiero que recuerdes lo que pasó y que no lo olvides.

Ahora, dejame entrar.

Todavia hay trabajo por hacer hasta encontrar esas tijeras.

No creo que haya tenido las agallas para retirarlas del cuerpo.

Tampoco tuvo las agallas de apuñalarme en el elevador.

Sacala del cuarto y yo revisaré la recámara.

Ann, ayudame. Encuentra las tijeras.

Angie. Angie!

Abre la puerta. Angie!

Angie, papá quiere que abras la puerta.

Vamos, Angie, abre la puerta.

Angie!

Angie, levanta la perilla y abre la puerta....

Abre la puerta.

Angie!

Papi no está enfadado. No está enfadado, pero...

Angie... Abre la puerta.

Angie!

Deténgase. Deténgase.

Estás bien?

Soy Alex. Alex.

- Angie. - Alex.

Sí.

Alex.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar perfecto.