Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,911 --> 00:00:20,948
Probablemente ya
sepas lo que sucedió.
2
00:00:21,949 --> 00:00:23,457
Por otra parte, puede que no.
3
00:00:25,159 --> 00:00:26,879
Puede que ni siquiera te
importe una mierda.
4
00:00:28,093 --> 00:00:30,212
Pero te lo voy a decir
de todos modos.
5
00:00:31,269 --> 00:00:32,798
Todos nos ocupamos de
nuestras vidas diarias,
6
00:00:32,822 --> 00:00:35,158
ajenos a lo mal que estaban
las cosas en el mundo.
7
00:00:36,550 --> 00:00:38,897
Y luego presionan el
botón de reinicio,
8
00:00:38,966 --> 00:00:42,383
borrando todos los problemas junto
con cientos de millones de vidas.
9
00:00:44,730 --> 00:00:46,346
Nadie lo vio venir...
10
00:00:47,768 --> 00:00:48,941
El fin.
11
00:00:58,541 --> 00:01:00,770
Los afortunados estaban
muertos en segundos.
12
00:01:02,507 --> 00:01:04,025
En cuanto al resto de nosotros,
13
00:01:04,094 --> 00:01:06,711
inmunes al veneno negro,
tuvimos que decidir.
14
00:01:08,340 --> 00:01:10,677
Aferrarse a la
civilidad del pasado,
15
00:01:11,861 --> 00:01:15,544
o convertirse en salvajes
en un nuevo futuro oscuro.
16
00:01:16,268 --> 00:01:19,068
{\fad(250,250)}♪♪♪♪♪♪♪♪LOS DOMESTICOS♪♪♪♪♪♪♪♪
(Subtitulada por MrAlbert17)
17
00:01:23,355 --> 00:01:27,359
Hola amigos, esto es 99.2 KILU...
18
00:01:27,428 --> 00:01:31,605
y estás escuchando la Fiesta de la Radio
de Crazy Al, el último programa de radio.
19
00:01:31,674 --> 00:01:35,712
Aquí hay otra actualización de seguridad
para todos ustedes Domesticos allí afuera,
20
00:01:35,781 --> 00:01:37,749
tratando de mantenerse con vida.
21
00:01:37,818 --> 00:01:39,958
Si eres nuevo en el área, escucha,
22
00:01:40,027 --> 00:01:42,592
y yo te llenaré de toda la mierda
con la que hemos estado lidiando
23
00:01:42,616 --> 00:01:45,343
aquí, en el alguna vez
hermoso Medio Oeste.
24
00:01:45,412 --> 00:01:49,001
Todavía no hay noticias del gobierno
de los Estados Unidos. Qué sorpresa.
25
00:01:49,070 --> 00:01:52,142
Pero supongo que cuando tomas la
decisión de cultivar en tu país
26
00:01:52,212 --> 00:01:55,836
con productos químicos mortales,
no hay realmente mucho que decir.
27
00:01:55,905 --> 00:01:59,598
Supongo que eso es lo que sucede cuando una
democracia se convierte en una dictadura.
28
00:02:01,221 --> 00:02:03,257
Pensaste que teníamos
problemas antes?
29
00:02:03,326 --> 00:02:06,433
Deudas, enfermedades,
disminución de recursos?
30
00:02:06,502 --> 00:02:12,335
Algún barista puso demasiado jarabe
en tu jodido macchiato Frappuccino?
31
00:02:12,404 --> 00:02:14,337
Sabes lo que vi el otro día?
32
00:02:14,406 --> 00:02:18,617
Un tipo con una maldita cabeza
de venado sosteniendo un AK-47.
33
00:02:18,686 --> 00:02:22,656
Lo loco es que el hijo de puta
solía ser mi vecino.
34
00:02:22,725 --> 00:02:25,969
Esta, alguna vez gran nación
en la verde tierra de Dios,
35
00:02:26,038 --> 00:02:28,075
ya no pertenece a Dios.
36
00:02:28,144 --> 00:02:30,250
Pertenece a las pandillas.
37
00:02:30,319 --> 00:02:32,079
Así es, papi, el Medio Oeste
puede haber sido
38
00:02:32,113 --> 00:02:33,936
la tierra de los macarrones
a la cacerola, el
39
00:02:33,948 --> 00:02:35,703
césped recién cortado
y la cerveza Schlitz,
40
00:02:35,772 --> 00:02:39,673
pero tenemos algunos de las
peores pandillas del país.
41
00:02:39,742 --> 00:02:42,020
Nailers, Plowboys,
42
00:02:42,089 --> 00:02:44,885
Gamblers, Cherries, Sheets..
43
00:02:44,954 --> 00:02:46,473
Sólo por nombrar unos pocos.
44
00:02:46,542 --> 00:02:47,888
Todas son malas noticias.
45
00:02:47,957 --> 00:02:50,856
Así que mantén tus ojos
abiertos, tus armas cargadas,
46
00:02:50,925 --> 00:02:54,688
porque en este mundo, disparas
primero, luego corre como el demonio.
47
00:02:54,757 --> 00:02:56,552
Entiendes?
48
00:02:56,621 --> 00:02:59,061
Bueno, es suficiente de mi mierda,
pongamos un poco de musica.
49
00:02:59,106 --> 00:03:02,143
Estamos en el día 902 de nuestro
maratón oldies de fin de semana.
50
00:03:02,212 --> 00:03:03,455
Usted podría estar preguntando,
51
00:03:03,524 --> 00:03:06,562
"Crazy Al, ya no es
el fin de semana?"
52
00:03:06,631 --> 00:03:08,702
Bueno, cariño, simplemente
no me importa una mierda.
53
00:03:08,771 --> 00:03:12,222
Dicho lo anterior, aquí está Roosevelt
Nettles en la etiqueta de ajedrez
54
00:03:12,292 --> 00:03:14,086
Con Drifting Heart.
55
00:03:18,298 --> 00:03:19,885
Entonces realmente estás haciendo esto.
56
00:03:19,954 --> 00:03:21,784
- Sí.
- Por qué?
57
00:03:21,853 --> 00:03:23,441
Tienes todo lo que
necesitas aquí mismo.
58
00:03:23,510 --> 00:03:25,788
Crees que no lo sé?
59
00:03:25,857 --> 00:03:28,145
Sé que es probablemente la cosa
más estúpida que he hecho alguna vez,
60
00:03:28,169 --> 00:03:29,688
Pero todavía la amo.
61
00:03:29,757 --> 00:03:31,794
Ves, por eso nunca me casé.
62
00:03:31,863 --> 00:03:34,693
Mira, Mark, no voy a decirte
qué hacer,
63
00:03:34,762 --> 00:03:36,350
porque sé que sabes
lo que hay por ahí.
64
00:03:36,419 --> 00:03:38,619
Si tienes una llanta ponchada,
estás jodidamente muerto.
65
00:03:42,114 --> 00:03:44,807
Si aún sientes que esto es la única
forma de salvar tu matrimonio,
66
00:03:44,876 --> 00:03:46,049
por el amor de Dios,
67
00:03:47,119 --> 00:03:48,258
toma un auto diferente.
68
00:03:48,328 --> 00:03:50,778
Lo arreglé.
69
00:03:50,847 --> 00:03:52,401
- Lo arreglaste?
- Sí.
70
00:03:52,470 --> 00:03:54,541
Eh, todavía estamos
hablando del mismo auto?
71
00:03:56,059 --> 00:03:57,164
Lo he arreglado.
72
00:04:02,618 --> 00:04:06,380
La Fiesta de la Radio de Crazy Al.
La máquina del tiempo de la música...
73
00:04:06,449 --> 00:04:08,244
Hola, este es Crazy Al.
74
00:04:08,313 --> 00:04:11,040
Parece que va a ser otro
día de mierda, papi.
75
00:04:11,109 --> 00:04:13,353
Gracias por sintonizar Radio KILU.
76
00:04:13,422 --> 00:04:15,769
Sin solicitudes, sin dedicatorias,
77
00:04:15,838 --> 00:04:18,565
solo una Banda Sonora increíble
para tu nueva forma de vida.
78
00:04:18,634 --> 00:04:21,568
Mantente fuera de las autopistas
y ten cuidado con los francotiradores.
79
00:04:21,637 --> 00:04:24,294
Y si ves a alguien vestido
como un fantasma,
80
00:04:24,364 --> 00:04:27,712
dispara a ese hijo de puta porque es un
Sheet, no se trata de "Dulce o Travesura".
81
00:04:27,781 --> 00:04:30,922
Como dijo el gran filósofo
Baba-Oom-Mow-Mow alguna vez:
82
00:04:30,991 --> 00:04:35,720
"Doo-wop a los demás como ellos
harían Doo-wop para ti".
83
00:04:46,903 --> 00:04:48,664
Vamos, hagámoslo rápido.
84
00:04:48,733 --> 00:04:50,631
Esos cabrones todavía
están por ahí.
85
00:04:50,700 --> 00:04:53,634
A la mierda los Sheets, malditos maricones.
86
00:04:53,703 --> 00:04:56,188
Esos malditos maricones nos
acaban de patear nuestro culo.
87
00:04:56,257 --> 00:04:58,097
Vamos a comer judías y largarnos de aquí.
88
00:04:58,121 --> 00:04:59,801
Todavía tenemos esa
ciudad en la carretera.
89
00:05:20,834 --> 00:05:22,042
Abre la puerta.
90
00:06:07,501 --> 00:06:08,501
Manten el acelerador.
91
00:06:22,723 --> 00:06:23,897
Quieren sal y pimienta?
92
00:06:35,115 --> 00:06:37,635
Vamos.
93
00:06:59,933 --> 00:07:02,763
Aquí hay otra actualización de
seguridad para todos los Domésticos
94
00:07:02,832 --> 00:07:05,283
que hay desafiando el campo estéril.
95
00:07:05,352 --> 00:07:09,183
Es oficial que Sheets y Nailers
están en una guerra territorial.
96
00:07:09,252 --> 00:07:12,128
Sé que ustedes, cabrones,
pueden oírme por ahí.307 KILOMETROS A MILWAUKEE
97
00:07:12,152 --> 00:07:14,672
Así que háganos un favor
a todos y solo mátense
98
00:07:14,741 --> 00:07:16,536
para que podamos seguir
con nuestras vidas.
99
00:07:16,605 --> 00:07:19,297
Dicho esto, es hora
de ponerse a salvo.
100
00:07:19,366 --> 00:07:21,955
Salgan de las carreteras,
encuentren un refugio,
101
00:07:22,024 --> 00:07:24,509
porque el sol se está poniendo.
102
00:07:24,578 --> 00:07:26,088
Treinta y cinco después
de la hora y estás
103
00:07:26,100 --> 00:07:27,799
escuchando La Fiesta de
la Radio de Crazy Al...
104
00:07:27,823 --> 00:07:29,317
Debemos permanecer
fuera de las carreteras.
105
00:07:29,341 --> 00:07:30,929
Quédate aquí esta noche.
106
00:07:30,998 --> 00:07:32,068
Crees que es seguro?
107
00:07:33,622 --> 00:07:34,692
Lo descubriremos.
108
00:09:06,507 --> 00:09:07,907
Nunca seremos nosotros, lo prometo.
109
00:09:21,591 --> 00:09:23,939
Srta. Milwaukee, aquí Eagle.
Cambio.
110
00:09:27,736 --> 00:09:29,461
Srta. Milwaukee, aquí Eagle.
Cambio.
111
00:09:35,536 --> 00:09:36,641
Mamá?
112
00:09:41,439 --> 00:09:42,509
Bien.
113
00:09:44,614 --> 00:09:46,478
Solo quería que supieras
que estamos en camino.
114
00:09:52,070 --> 00:09:53,589
Ojalá pudiera escuchar tu voz.
115
00:09:56,972 --> 00:09:59,353
Sé que Mark quiere arreglar
las cosas entre nosotros.
116
00:10:02,702 --> 00:10:06,326
Simplemente no sé cómo.
Hemos estado mal por mucho tiempo.
117
00:10:13,643 --> 00:10:15,803
Desearía que pudieras decirme
que todo va a estar bien.
118
00:10:18,648 --> 00:10:19,648
Te extraño.
119
00:11:00,449 --> 00:11:02,969
Recuerdas cuando solíamos quejarnos
de la Campaña de Milwaukee?
120
00:11:04,625 --> 00:11:05,730
Cinco horas.
121
00:11:06,973 --> 00:11:08,284
Ahora no parece nada.
122
00:11:12,357 --> 00:11:14,532
Crees que podré, eh...
123
00:11:14,601 --> 00:11:16,189
Que tu papá me dé
su pistola esta vez?
124
00:11:19,123 --> 00:11:20,683
La que siempre robas
de su caja fuerte?
125
00:11:20,745 --> 00:11:22,091
Mmm. La Wildey Magnum? Sí.
126
00:11:23,127 --> 00:11:24,231
Lo dudo.
127
00:11:25,577 --> 00:11:26,716
Él no te quiere.
128
00:11:27,787 --> 00:11:29,512
No, no lo hace.
129
00:11:31,549 --> 00:11:34,207
De hecho, estoy bastante seguro
de que lo último que me dijo fue:
130
00:11:34,276 --> 00:11:36,761
"Junta tu mierda, payaso".
131
00:11:36,830 --> 00:11:37,866
Fue agradable.
132
00:11:39,453 --> 00:11:40,800
Eso suena bien.
133
00:12:06,584 --> 00:12:07,792
Buenas noches, Markus.
134
00:12:26,466 --> 00:12:28,226
Muy bien, amigos, son 20
pasados la hora
135
00:12:28,295 --> 00:12:31,264
y este es Crazy Al, trayéndote
palabras de sabiduría
136
00:12:31,333 --> 00:12:33,507
y un montón de buena música, también.
137
00:12:33,576 --> 00:12:36,717
Hola, estamos en el día 903 de nuestro
maratón oldies de fin de semana.
138
00:12:36,786 --> 00:12:39,651
Dicho esto, aquí hay una
pequeña melodía somnolienta.
139
00:12:39,720 --> 00:12:42,102
Denny Reed en la etiqueta Trey.
140
00:12:42,171 --> 00:12:44,725
Se llama "No One Cares".
141
00:12:52,423 --> 00:12:53,734
A dónde te diriges?
142
00:12:55,253 --> 00:12:56,668
Ustedes y sus máscaras de miedo.
143
00:12:59,775 --> 00:13:00,914
Argh!
144
00:13:03,296 --> 00:13:05,194
No, para. Por favor.
145
00:13:06,506 --> 00:13:08,232
Detente! Detente!
Deténgase, por favor!
146
00:13:08,301 --> 00:13:09,612
Por favor, no lo hagas.
147
00:13:13,271 --> 00:13:16,171
Mis muchachos están cansados. Enojados.
148
00:13:16,240 --> 00:13:20,554
Necesitan un poco de impulso moral.
Entiendes?
149
00:13:20,623 --> 00:13:23,868
Ahora si supieras donde podemos
encontrar el toque de una mujer...
150
00:13:23,937 --> 00:13:27,630
- No.
- Lo agradeceríamos muchísimo.
151
00:13:27,699 --> 00:13:30,979
No me gustaría que estos animales
tuvieran que ir a la ciudad con tu amigo.
152
00:13:32,428 --> 00:13:33,671
No es su preferencia.
153
00:13:35,362 --> 00:13:37,847
Somos lo mismo, tú y yo
154
00:13:37,917 --> 00:13:41,092
Tú haces eso por mí, y yo personalmente
me encargaré de que vivas.
155
00:13:42,266 --> 00:13:45,303
Únete a los Nailers y sé
dueño del maldito mundo.
156
00:13:46,166 --> 00:13:47,857
No soy como tú
157
00:13:59,869 --> 00:14:01,147
Mierda! Venga.
158
00:14:09,086 --> 00:14:11,951
Espera, por favor, por favor.
Escucha, vi a alguien.
159
00:14:14,263 --> 00:14:17,957
Una mujer. Una chica y un
chico, hacia Shadow Brook Road.
160
00:14:18,026 --> 00:14:19,682
Esa casa tenía luces navideñas.
161
00:14:19,751 --> 00:14:23,376
Tenía un pesebre?
Ya sabes, del niño Jesús?
162
00:14:24,618 --> 00:14:26,103
Sí, golpeamos esa
mierda el otro día.
163
00:14:26,172 --> 00:14:29,037
No. No. Esto fue anoche.
164
00:14:29,106 --> 00:14:30,226
Simplemente los dejaste ir?
165
00:14:32,592 --> 00:14:33,800
Parecían, eh...
166
00:14:36,009 --> 00:14:37,045
Parecían agradables.
167
00:14:44,466 --> 00:14:45,639
Qué hay de este?
168
00:15:05,418 --> 00:15:06,418
Mierda!
169
00:15:09,422 --> 00:15:10,422
A la mierda.
170
00:15:55,606 --> 00:15:56,917
No quiero morir aquí.
171
00:15:58,850 --> 00:15:59,989
No moriremos.
172
00:16:00,921 --> 00:16:02,061
No moriremos.
173
00:16:15,315 --> 00:16:16,834
Quiero ir a casa.
174
00:16:16,903 --> 00:16:20,251
Oye, estamos bien, de acuerdo?
Yo voy a llevarte a casa, de acuerdo?
175
00:16:20,320 --> 00:16:22,115
Va a estar bien, de acuerdo?
176
00:16:27,016 --> 00:16:29,433
Mírame.
Oye, va a estar bien.
177
00:16:29,502 --> 00:16:30,502
Dilo por mi
178
00:16:32,574 --> 00:16:33,678
Vamos, dilo.
179
00:16:35,542 --> 00:16:36,612
Ten cuidado.
180
00:19:16,841 --> 00:19:18,498
Srta. Milwaukee, este es Eagle.
Cambio.
181
00:19:20,604 --> 00:19:22,571
Srta. Milwaukee, este es Eagle.
Cambio.
182
00:19:25,885 --> 00:19:26,920
Mamá?
183
00:19:47,044 --> 00:19:48,839
Aquí hay otra actualización de seguridad
184
00:19:48,908 --> 00:19:50,703
para todos los Domesticos que hay.
185
00:19:50,772 --> 00:19:53,706
Se dice en la calle que
hay un Cherry renegado
186
00:19:53,775 --> 00:19:56,467
salvando mujeres y matando
a cualquiera en su camino.
187
00:19:56,536 --> 00:19:59,539
Cuidado, muchachos, ella
es una maldita psicópata!
188
00:19:59,608 --> 00:20:02,680
También hay un lobo solitario
vagando por el campo,
189
00:20:02,749 --> 00:20:05,304
a quien le gusta ponerse rizado
con una navaja de afeitar.
190
00:20:05,373 --> 00:20:07,858
Vaya! A quién se le ocurre esa mierda?
191
00:20:07,927 --> 00:20:10,826
Está el mundo realmente así de loco?
Por supuesto que lo esta,
192
00:20:10,895 --> 00:20:13,415
o mi nombre no es Crazy Al.
193
00:20:13,439 --> 00:20:16,439
216 KILOMETROS
A MILWAUKEE
194
00:20:42,202 --> 00:20:44,481
Espera.
195
00:20:44,550 --> 00:20:47,449
Suelta la canasta y pon el arma
en el piso. Lentamente.
196
00:20:51,867 --> 00:20:53,697
No intentes nada.
No estoy solo.
197
00:20:57,010 --> 00:20:58,046
Mierda.
198
00:21:00,773 --> 00:21:03,707
Solo toma lo que sea que tu quieres,
esta bien? Solo déjanos ir.
199
00:21:03,776 --> 00:21:04,949
Todo lo que estoy buscando...
200
00:21:15,374 --> 00:21:17,962
Es un apretón de manos, amigo.
201
00:21:30,216 --> 00:21:31,390
Ten.
202
00:21:33,184 --> 00:21:34,323
Tómalo.
203
00:21:39,087 --> 00:21:40,157
Nathan Wood.
204
00:21:42,815 --> 00:21:45,162
Mark West.
205
00:21:45,231 --> 00:21:47,371
Es un placer conocerte finalmente.
Y, eh...
206
00:21:48,683 --> 00:21:50,788
Nina Monroe.
207
00:21:53,170 --> 00:21:56,104
Perdón por el teatro,
pero ya sabes la situación.
208
00:21:56,173 --> 00:21:57,893
Hace tiempo que no vemos
gente como ustedes.
209
00:21:58,865 --> 00:22:00,695
- Nosotros?
- Te he estado observando.
210
00:22:03,560 --> 00:22:07,253
Espera. Lo siento.
Eso salió mal. Escucha.
211
00:22:07,322 --> 00:22:10,636
Somos lo mismo.
Queremos las mismas cosas
212
00:22:10,705 --> 00:22:13,708
De hecho, eh...
Bueno, esto parece una locura,
213
00:22:13,777 --> 00:22:15,434
pero me preguntaba...
214
00:22:16,158 --> 00:22:17,159
Mierda. Vamos.
215
00:22:27,480 --> 00:22:30,449
Si encuentras al rubio,
no arruines su cara.
216
00:22:32,727 --> 00:22:34,245
Escucha.
217
00:22:34,314 --> 00:22:36,558
Mi esposa y yo quisiéramos
invitarlos a cenar.
218
00:22:37,973 --> 00:22:39,906
- Qué?
- Eh, lo siento, almuerzo tarde.
219
00:22:41,114 --> 00:22:42,909
Ella es Theresa.
220
00:22:42,978 --> 00:22:44,773
No tienes que vestirte ni nada.
221
00:22:44,842 --> 00:22:46,958
Las chicas pueden abrir una botella
de vino, yo haré cócteles,
222
00:22:46,982 --> 00:22:48,262
y tú puedes conocer a mis hijos.
223
00:22:54,921 --> 00:22:57,545
Qué diablos fue eso?
224
00:22:57,614 --> 00:22:59,926
Mi hijo, Steven. Todo claro?
225
00:23:02,964 --> 00:23:04,034
Limpio.
226
00:23:08,452 --> 00:23:11,110
Mi papá tenía uno de estos.
A él le gustaba.
227
00:23:12,214 --> 00:23:14,113
- 81?
- Es el 82.
228
00:23:14,182 --> 00:23:18,324
Estándar de tracción en las cuatro ruedas.
Sus cinco velocidades?
229
00:23:18,393 --> 00:23:20,740
De hecho, eh, se ha convertido
a automático.
230
00:23:20,809 --> 00:23:24,503
Esa madera falsa en azul marino.
231
00:23:24,572 --> 00:23:25,852
Hombre, fue una época diferente.
232
00:23:26,919 --> 00:23:28,265
Se está haciendo rico.
233
00:23:28,334 --> 00:23:30,312
Creo que el nivel de flotación
en el carburador está apagado,
234
00:23:30,336 --> 00:23:31,717
pero he estado jugando con eso.
235
00:23:32,856 --> 00:23:34,685
Bueno, mi oferta sigue en pie.
236
00:23:34,754 --> 00:23:37,723
Puedes hablarlo si quieres. Pero si
por casualidad vienes,
237
00:23:37,792 --> 00:23:40,633
Es posible que tenga un manual
de servicio original para un Eagle del 81.
238
00:23:40,657 --> 00:23:42,279
Mentira.
239
00:23:42,348 --> 00:23:44,982
Mi viejo. Definitivamente tendrá las
especificaciones del nivel de flotación.
240
00:23:45,006 --> 00:23:47,629
- Vas a los autos?
- No.
241
00:23:47,698 --> 00:23:48,699
Me gustan las armas
242
00:23:51,564 --> 00:23:52,600
Ya sabes, eh...
243
00:23:55,154 --> 00:23:57,754
Significaría mucho para mi esposa
y para mí, si te unes a nosotros
244
00:23:58,502 --> 00:24:01,056
Oh. Realmente deberíamos irnos.
245
00:24:01,747 --> 00:24:02,782
Entiendo.
246
00:24:04,853 --> 00:24:08,029
No puedo evitar pensar que nos
encontramos por una razón.
247
00:24:08,098 --> 00:24:11,101
La gente como nosotros no cruza
caminos, no aquí. Y ver a los dos
248
00:24:13,448 --> 00:24:14,587
me dio esperanza.
249
00:24:18,004 --> 00:24:20,904
Y podría agregar que Theresa
250
00:24:20,973 --> 00:24:23,653
hace la mejor cazuela de habichuelas
verdes que jamás hayas probado.
251
00:24:32,329 --> 00:24:35,194
Supongo, si está de camino.
252
00:24:35,263 --> 00:24:38,369
Bien, ese es el espíritu!
253
00:24:38,438 --> 00:24:40,993
Steven, conéctemos este hermoso
auto a la plataforma.
254
00:24:41,062 --> 00:24:42,926
Será más seguro para
nosotros ir en el camión.
255
00:24:42,995 --> 00:24:44,721
Llévala atrás, iré a preparar el camión.
256
00:24:57,388 --> 00:24:59,563
No puedo esperar a que
conozcas a Theresa.
257
00:24:59,632 --> 00:25:01,592
Creo que ustedes, chicas,
realmente van a encajar.
258
00:25:09,538 --> 00:25:11,333
Mierda! Plowboys.
259
00:25:13,232 --> 00:25:14,302
No te muevas de aquí.
260
00:25:24,692 --> 00:25:25,693
Jim.
261
00:25:26,659 --> 00:25:27,729
Cómo está tu familia?
262
00:25:28,419 --> 00:25:30,111
Segura. La tuya?
263
00:25:31,319 --> 00:25:32,389
Firme.
264
00:25:35,219 --> 00:25:37,139
Entonces, qué están haciendo
muchachos por aquí?
265
00:25:39,948 --> 00:25:43,400
Solo patrullando el vecindario.
Cazando Gamblers.
266
00:25:43,469 --> 00:25:45,851
Sabes que se robaron a
nueve de mis chicas?
267
00:25:45,920 --> 00:25:48,681
Malditos fanáticos! Probablemente
están usándolas para hacer bebés.
268
00:25:50,787 --> 00:25:53,962
Tienes algunas caras nuevas contigo.
269
00:25:55,481 --> 00:25:56,965
Ellos son amigos.
270
00:25:57,034 --> 00:25:58,864
No pude evitar notar la mercancía.
271
00:26:02,246 --> 00:26:04,904
K-98. De dónde lo sacaste?
272
00:26:06,216 --> 00:26:07,700
Ves la vagina en el camión?
273
00:26:08,943 --> 00:26:10,082
Yo la llamo Betsy.
274
00:26:10,772 --> 00:26:12,878
Ella es una Cherry?
275
00:26:12,947 --> 00:26:14,776
Qué está haciendo aquí abajo?
- No lo sé.
276
00:26:15,363 --> 00:26:17,503
Desertó, tal vez?
277
00:26:17,572 --> 00:26:20,230
No vi más de esas putas que
odian a los hombres, entonces,
278
00:26:21,231 --> 00:26:22,439
Supuse que estaba sola.
279
00:26:23,474 --> 00:26:26,408
Ella se convertirá en un buena moneda.
280
00:26:26,477 --> 00:26:28,100
Solo relájate, bomboncito.
281
00:26:31,724 --> 00:26:37,212
Incluso le inyecté uno de esos
dispositivos de rastreo de animales.
282
00:26:37,281 --> 00:26:39,283
Como el viejo Ginger.
283
00:26:40,112 --> 00:26:41,665
Esta no se va a escapar.
284
00:26:41,734 --> 00:26:43,632
Ella es una salvaje, también.
285
00:26:43,702 --> 00:26:47,809
Le arrancó el dedo a Bruce de un
mordisco cuando la atrapamos. Oh si.
286
00:26:49,362 --> 00:26:51,640
Voy a probarla esta noche.
287
00:26:54,195 --> 00:26:59,303
Entonces, quién es el
tipo en el camión?
288
00:27:02,410 --> 00:27:04,757
No te preocupes los
Plowboys son maricones.
289
00:27:07,277 --> 00:27:09,003
No le digas a mi papá
que dije "maricones".
290
00:27:15,319 --> 00:27:18,909
Realmente apreciaría mucho
291
00:27:18,978 --> 00:27:20,911
que movieras tu tractor.
292
00:27:22,119 --> 00:27:23,279
Voy a llegar tarde a la cena.
293
00:27:25,226 --> 00:27:26,434
Qué pasa si no?
294
00:27:50,009 --> 00:27:51,562
Dale lo mejor a Theresa.
295
00:27:52,149 --> 00:27:53,185
Lo haré.
296
00:28:15,345 --> 00:28:16,967
Realmente aprecio que hagan esto.
297
00:28:35,591 --> 00:28:38,591
187 KILOMETROS
A MILWAUKEE
298
00:28:40,542 --> 00:28:41,578
Como lo prometí.
299
00:28:41,647 --> 00:28:42,890
Oh Dios mío.
300
00:28:43,683 --> 00:28:46,445
Gracias.
301
00:28:46,514 --> 00:28:50,829
Así que, obviamente quieres mantenerte
fuera de la I-94 y la autopista 10.
302
00:28:50,898 --> 00:28:52,061
Si los francotiradores
no te atrapan, las
303
00:28:52,073 --> 00:28:53,359
pandillas te verán desde
las torres de radio.
304
00:28:53,383 --> 00:28:55,903
- Mmm-hmm.
Vienes de Two Harbors?
305
00:28:55,972 --> 00:28:57,939
- Sí, sí.
- Curioso.
306
00:28:58,906 --> 00:29:00,045
Por que te fuiste?
307
00:29:01,909 --> 00:29:04,359
Nina quería estar con sus padres,
308
00:29:04,428 --> 00:29:07,397
así que estamos haciendo
el viaje a Beer Town.
309
00:29:08,260 --> 00:29:09,675
Tienes dudas?
310
00:29:12,022 --> 00:29:13,679
No. No. Es, um...
311
00:29:17,407 --> 00:29:19,581
Ellos, eh... Ellos no saben
que estamos yendo.
312
00:29:21,514 --> 00:29:23,827
Solían hablar por la
radio todos los días,
313
00:29:25,760 --> 00:29:27,935
y no hemos tenido noticias
suyas en un par de semanas.
314
00:29:29,798 --> 00:29:31,007
Crees que pasó algo?
315
00:29:35,874 --> 00:29:39,153
No puedo decir eso
por ella, verdad?
316
00:29:39,222 --> 00:29:41,293
- La cena está lista!
- Venga.
317
00:29:46,332 --> 00:29:48,645
- Oh, no, no podría...
- No te creo.
318
00:29:48,714 --> 00:29:50,509
Gracias.
319
00:29:58,517 --> 00:30:01,278
Oh. Lo siento, el generador.
320
00:30:04,109 --> 00:30:05,455
Entonces, qué hacias, Nina?
321
00:30:06,697 --> 00:30:09,045
Por ahí, antes.
322
00:30:09,114 --> 00:30:13,187
Trabajé en una Firma de Diseño,
en el centro de Minneapolis.
323
00:30:15,051 --> 00:30:16,052
Y Mark?
324
00:30:17,605 --> 00:30:20,090
Eh, yo estaba entre trabajos.
325
00:30:20,159 --> 00:30:23,473
Ya sabes, haciendo algunas cosas
de mantenimiento, construcción.
326
00:30:23,542 --> 00:30:26,545
Mark estaba tratando de obtener
su Licencia de Contratista.
327
00:30:26,614 --> 00:30:28,961
No estaba tratando de
obtenerla, la conseguí, um...
328
00:30:29,030 --> 00:30:31,343
- Eso es a lo que me refiero.
- Correcto.
329
00:30:37,211 --> 00:30:39,420
Entonces, Nina, llevaba a casa el tocino.
Eso es bueno.
330
00:30:41,111 --> 00:30:43,355
Apuesto a que aprovechaste eso, Mark.
331
00:30:43,424 --> 00:30:45,012
Pesca, beber cerveza, jugar al Golf.
332
00:30:46,151 --> 00:30:48,153
Joder, yo lo hubiera hecho.
333
00:30:48,222 --> 00:30:49,958
Para todos ustedes, pájaros del amor,
descarados en el campo estéril.
334
00:30:49,982 --> 00:30:54,435
En la etiqueta Caprice, esto
se llama "Till By The Angels".
335
00:30:54,504 --> 00:30:55,884
Oh, cariño.
336
00:30:57,817 --> 00:30:59,129
Ven ahora.
337
00:31:00,993 --> 00:31:02,719
Lo siento, es nuestra canción.
338
00:31:04,652 --> 00:31:09,139
♪ Hasta entonces te adoraré ♪
339
00:31:10,796 --> 00:31:16,388
♪ Hasta que el sol
tropical se enfríe ♪
340
00:31:16,457 --> 00:31:20,461
♪ Hasta que este joven
mundo envejezca ♪
341
00:31:20,530 --> 00:31:25,466
♪ Mi amor, te adoraré ♪
342
00:31:26,881 --> 00:31:33,405
♪ Eres mi razón para vivir ♪
343
00:31:33,474 --> 00:31:37,547
♪ Solo, yo lo daría ♪
344
00:31:37,616 --> 00:31:42,207
♪ Solo para que me adores ♪
345
00:31:42,276 --> 00:31:47,971
♪ Oh, hasta que los ríos
fluyan río arriba ♪
346
00:31:49,455 --> 00:31:51,354
♪ Hasta que los amantes dejen de soñar ♪
347
00:31:51,423 --> 00:31:53,183
Que asco.
348
00:31:53,252 --> 00:31:55,496
Bien. De acuerdo, tenemos invitados.
349
00:32:00,052 --> 00:32:01,398
Lo siento, me deje llevar.
350
00:32:02,606 --> 00:32:05,644
Hombre, Crazy Al.
351
00:32:05,713 --> 00:32:08,519
El mundo puede haberse ido a la mierda,
pero maldita sea, la radio mejoró, eh.
352
00:32:08,543 --> 00:32:10,166
- Tu lenguaje.
- Disculpa, cariño.
353
00:32:11,546 --> 00:32:12,789
Te gusta esta música?
354
00:32:14,549 --> 00:32:16,068
Esta bien.
355
00:32:16,137 --> 00:32:19,623
Entonces eres Diseñador. No hay
Pandillas de Artistas para que te unas?
356
00:32:19,692 --> 00:32:22,592
Theresa.
357
00:32:22,661 --> 00:32:27,493
No yo...
Solía trabajar en la oficina,
manejando cosas monetarias.
358
00:32:27,562 --> 00:32:29,202
Presupuestos, negociaciones de contratos.
359
00:32:32,257 --> 00:32:33,857
No creo que tengan
una pandilla para eso.
360
00:32:35,570 --> 00:32:38,056
- Los Gamblers.
- Los Gamblers?
361
00:32:38,125 --> 00:32:42,094
Vi a este Gambler una vez,
llevaba una cabeza de búfalo.
362
00:32:42,163 --> 00:32:44,993
Oye. Deberías decirle a
Mark sobre los Bobbies.
363
00:32:46,892 --> 00:32:49,101
Los Bobbies?
Encontré este Nailer
364
00:32:49,170 --> 00:32:51,552
con mi papá una vez a un
lado de la carretera.
365
00:32:51,621 --> 00:32:54,210
Fue apuñalado en todo su cuerpo.
366
00:32:54,279 --> 00:32:56,246
La sangre estaba en todas partes.
367
00:32:56,315 --> 00:32:57,982
Todos los cortes estaban
debajo de su pecho,
368
00:32:58,006 --> 00:33:00,216
como si quien lo apuñaló fuera pequeño.
369
00:33:01,907 --> 00:33:02,977
Como Bella.
370
00:33:05,083 --> 00:33:06,325
Estamos pensando que son niños.
371
00:33:08,879 --> 00:33:10,467
Pequeños apuñaladores.
372
00:33:10,536 --> 00:33:12,536
Hola, Bella. Qué tal si
me muestras tu habitación?
373
00:33:13,884 --> 00:33:15,162
Por supuesto.
374
00:33:15,231 --> 00:33:16,231
Vamos.
375
00:33:19,718 --> 00:33:21,099
Mark y yo lavaremos trastes.
376
00:33:27,035 --> 00:33:30,591
Ustedes parecen muy felices.
377
00:33:30,660 --> 00:33:33,076
Lo somos. Nathan es increíble.
378
00:33:34,974 --> 00:33:36,252
Y tú y Mark?
379
00:33:38,875 --> 00:33:42,741
Vamos. No finjas. No vi esa
pequeña cosa en la cena.
380
00:33:42,810 --> 00:33:44,915
Es complicado.
381
00:33:46,572 --> 00:33:47,677
Dime.
382
00:33:50,404 --> 00:33:53,993
Estábamos pasando por
un divorcio cuando
383
00:33:55,271 --> 00:33:56,617
todo sucedió
384
00:33:58,964 --> 00:34:00,586
Todavía estás usando
el anillo, ya veo.
385
00:34:02,105 --> 00:34:03,762
Se siente raro quitártelo.
386
00:34:08,180 --> 00:34:10,286
Al principio, las cosas
eran diferentes.
387
00:34:12,736 --> 00:34:18,225
Él se colaba en mi oficina y dejaba notas
dulces por todas partes para encontrarlas.
388
00:34:19,398 --> 00:34:20,951
Estábamos locos el uno por el otro.
389
00:34:24,334 --> 00:34:25,734
Pero luego la vida se puso difícil.
390
00:34:27,579 --> 00:34:31,307
Todo lo que hicimos fue pelear.
Me rompió el corazón.
391
00:34:37,934 --> 00:34:39,211
Y luego el mundo cambió.
392
00:34:41,627 --> 00:34:44,112
La felicidad no está afuera, Nina.
393
00:34:45,769 --> 00:34:46,908
Ya no más.
394
00:34:48,220 --> 00:34:49,670
Está frente a ti.
395
00:34:55,262 --> 00:34:57,022
Necesitamos más vino
396
00:34:57,091 --> 00:34:59,852
Sí.
397
00:34:59,921 --> 00:35:01,281
La cena fue increíble, por cierto.
398
00:35:02,993 --> 00:35:04,374
Es todo de Theresa.
399
00:35:05,824 --> 00:35:08,275
Esos, eh, filetes de hamburguesas
que comimos esta noche,
400
00:35:10,277 --> 00:35:12,624
Estarías dispuesto
a hacer algo de comercio?
401
00:35:14,384 --> 00:35:16,421
Los alimentos secos se han
vuelto un poco viejos,
402
00:35:16,490 --> 00:35:19,562
y tengo balas, herramientas, gasolina.
403
00:35:21,529 --> 00:35:23,013
Qué tal si solo te doy un poco?
404
00:35:24,325 --> 00:35:25,725
Si puedes adivinar de qué se trata.
405
00:35:27,225 --> 00:35:30,504
Um... carne?
406
00:35:30,573 --> 00:35:32,333
Cuándo fue la última
vez que viste una vaca?
407
00:35:33,886 --> 00:35:37,096
Ese es un buen punto. Um...
Eh, venado?
408
00:35:39,029 --> 00:35:43,379
Mark, cuando fue la ultima vez viste
una vaca, un ciervo, un perro, pájaro?
409
00:35:43,448 --> 00:35:45,528
Vaya, todos se extinguieron
antes de que empezáramos.
410
00:35:47,037 --> 00:35:50,524
Fue...
Fue carne, verdad?
411
00:35:50,593 --> 00:35:54,907
Quiero decir, no fue una hamburguesa
vegetariana o de judías,
412
00:35:54,976 --> 00:35:57,185
o, no sé, alguna mierda vegana.
413
00:36:08,852 --> 00:36:10,095
No.
414
00:36:12,787 --> 00:36:13,926
No.
415
00:36:13,995 --> 00:36:15,825
No estuvo mal, verdad?
416
00:36:15,894 --> 00:36:18,276
Quiero decir, un poco
rara, pero tierna.
417
00:36:24,489 --> 00:36:25,524
-Estás bien?
418
00:36:27,975 --> 00:36:29,356
Me comí a una maldita persona?
419
00:36:29,425 --> 00:36:31,737
- Todos lo hicimos.
- Jesucristo.
420
00:36:31,806 --> 00:36:33,394
Vamos, Mark.
421
00:36:33,463 --> 00:36:35,189
Los Premios Darwin, lo logramos.
422
00:36:36,570 --> 00:36:39,745
No bebimos al Gobierno Kool-Aid.
423
00:36:39,814 --> 00:36:41,732
Escapamos de las guerras
raciales, las toxinas
424
00:36:41,744 --> 00:36:43,715
no hicieron una mierda a
nuestro sistema inmune
425
00:36:43,784 --> 00:36:46,338
Cuando golpean el botón de reinicio
y dijimos vete a la mierda.
426
00:36:46,407 --> 00:36:48,789
Ahora creo que eso nos
permite un poco de libertad.
427
00:36:48,858 --> 00:36:52,033
La gente buena no sobrevivió, Mark.
428
00:36:53,103 --> 00:36:54,346
Lo hicimos.
429
00:36:54,415 --> 00:36:56,175
Si le dices a Nina lo
que comimos, te mataré.
430
00:36:57,660 --> 00:36:59,247
Guardando secretos a tu esposa?
431
00:37:01,388 --> 00:37:03,193
No es la opción más
saludable en un matrimonio.
432
00:37:03,217 --> 00:37:05,126
- Supongo que le dices a tu esposa todo.
- Lo hago.
433
00:37:05,150 --> 00:37:07,024
Entonces eres un maldito mentiroso.
Nos vamos. Nina!
434
00:37:07,048 --> 00:37:08,671
Espera, cálmate.
Ahora escucha.
435
00:37:10,569 --> 00:37:13,123
Déjame decirte lo
que va a pasar.
436
00:37:13,192 --> 00:37:16,679
Tú y Nina se quedarán y continuarán
pasándola de maravilla.
437
00:37:16,748 --> 00:37:19,440
Y si no lo haces,
438
00:37:22,270 --> 00:37:25,860
Los desangraré a ambos como cerdos,
439
00:37:25,929 --> 00:37:28,691
y alimentaré a mi esposa e hijos.
Entiendes?
440
00:37:31,590 --> 00:37:32,660
O tal vez solo a ti?
441
00:37:34,213 --> 00:37:36,871
Me parece que Nina
estaría mejor.
442
00:37:36,940 --> 00:37:39,287
Una por día, mantiene
alejada la tristeza.
443
00:37:46,364 --> 00:37:47,365
Está todo bien aquí?
444
00:37:49,401 --> 00:37:51,761
Estaba a punto de mezclar
un par de cócteles para Mark y yo.
445
00:37:52,370 --> 00:37:53,647
Las mujeres quieren uno?
446
00:37:53,716 --> 00:37:54,958
Hago un killer Old Fashioned.
447
00:37:58,168 --> 00:37:59,307
Estoy bien.
448
00:38:01,206 --> 00:38:02,345
Sí, estoy bien.
449
00:38:04,278 --> 00:38:05,980
Entonces, quién quiere
jugar un juego de mesa?
450
00:38:06,004 --> 00:38:07,695
Qué tal Monopoly?
451
00:38:08,489 --> 00:38:09,489
Bella!
452
00:38:10,388 --> 00:38:11,941
Bella! Bella!
453
00:38:12,010 --> 00:38:13,218
Oh Dios mío!
454
00:38:20,743 --> 00:38:23,435
No esperabas verme
otra vez, verdad?
455
00:38:26,024 --> 00:38:27,424
Debería haber terminado el trabajo.
456
00:38:28,371 --> 00:38:29,648
Está bien.
457
00:38:31,719 --> 00:38:33,928
Mami está aquí.
Estarás bien, cariño.
458
00:38:33,997 --> 00:38:36,286
Por favor no la lastimes.
Qué es lo que quieres? Lo que sea.
459
00:38:36,310 --> 00:38:38,761
-Solo no hagas daño a mi..
460
00:38:43,593 --> 00:38:44,593
Él.
461
00:38:46,493 --> 00:38:47,528
Y ella.
462
00:38:52,153 --> 00:38:53,327
Son tuyos.
463
00:38:54,811 --> 00:38:56,675
Solo dame mi hija.
464
00:38:58,815 --> 00:38:59,920
Papi.
465
00:38:59,989 --> 00:39:01,300
Esta bien. Mami está aquí.
466
00:39:04,718 --> 00:39:07,928
Haz lo que tengas que hacer.
Solo devuélveme a mi hija.
467
00:39:10,068 --> 00:39:11,621
Solo devuélveme a mi hija.
468
00:39:11,690 --> 00:39:12,690
Bueno.
469
00:39:15,176 --> 00:39:16,246
Adelante!
470
00:39:21,286 --> 00:39:22,356
Theresa!
471
00:39:25,911 --> 00:39:28,086
Mierda.
Toma tus cosas. Toma tus cosas.
472
00:39:48,037 --> 00:39:49,637
- Qué hay de Bella?
- Tenemos que irnos.
473
00:40:01,844 --> 00:40:04,122
Estás bien? Estás herida?
474
00:40:04,985 --> 00:40:05,986
Nina?
475
00:40:08,126 --> 00:40:09,403
No puedo hacer esto nunca más.
476
00:40:10,404 --> 00:40:11,716
Qué? Hacer qué?
477
00:40:11,785 --> 00:40:13,856
Jugar este juego delirante
de supervivencia contigo.
478
00:40:19,758 --> 00:40:23,106
Delirante? Quieres
hablar de delirios?
479
00:40:23,175 --> 00:40:25,212
Con quién estás hablando
en esa radio, Nina?
480
00:40:32,737 --> 00:40:35,049
Quiero llegar a casa
con mis padres.
481
00:40:35,118 --> 00:40:36,358
Sabes que?
Este es tu problema.
482
00:40:39,329 --> 00:40:41,124
Si hubieras seguido el juego
483
00:40:41,193 --> 00:40:44,196
en lugar de correr a
casa con mamá y papá,
484
00:40:44,265 --> 00:40:46,578
te habrías dado cuenta, sabes que,
no es tan malo.
485
00:40:46,647 --> 00:40:47,647
No está tan mal?
486
00:40:49,305 --> 00:40:50,686
Mira alrededor!
487
00:40:50,755 --> 00:40:51,756
Mierda, Nina!
488
00:40:56,105 --> 00:40:57,105
Quédate conmigo.
489
00:41:01,248 --> 00:41:03,353
Solo quédate conmigo, quédate conmigo.
Nina. Nina!
490
00:41:03,837 --> 00:41:05,183
Mierda!
491
00:41:05,252 --> 00:41:07,392
Maldita sea! Mierda!
492
00:41:23,304 --> 00:41:25,548
Jim, me copias? Cambio.
493
00:41:27,274 --> 00:41:28,482
Jim, me copias?
494
00:41:31,278 --> 00:41:32,969
Nathan. Cómo está la cena?
495
00:41:33,901 --> 00:41:35,385
Theresa y Bella están muertas.
496
00:41:37,215 --> 00:41:38,492
Oh, mierda.
497
00:41:39,769 --> 00:41:41,253
Que pasó?
498
00:41:41,322 --> 00:41:44,153
Te acuerdas de esos amigos
míos a los que te presenté hoy?
499
00:41:45,188 --> 00:41:46,396
Como podría olvidarlo?
500
00:41:48,536 --> 00:41:50,608
Qué pasa si te digo que
podrías tener a la chica?
501
00:41:55,233 --> 00:41:56,234
Vaya si.
502
00:42:13,458 --> 00:42:15,184
Mierda en una maldita teja.
503
00:42:49,770 --> 00:42:50,771
Oh, Dios mío!
504
00:42:53,084 --> 00:42:55,569
Ella es una Cherry.
Creo que ella es una Cherry.
505
00:42:55,638 --> 00:42:56,743
Podemos irnos?
506
00:43:24,767 --> 00:43:27,767
158 KILOMETROS
A MILWAUKEE
507
00:44:23,367 --> 00:44:26,367
Nina. Justo al lado buscando comida.
Llámame. Vendré.
508
00:44:29,697 --> 00:44:31,389
Hola, este es Crazy Al
509
00:44:31,458 --> 00:44:33,988
con otra actualización de seguridad para
todos ustedes Domesticos allí afuera.
510
00:44:34,012 --> 00:44:38,879
El Territorio del Gambler ahora se
está extendiendo como un jodido cáncer,
511
00:44:38,948 --> 00:44:41,917
así que mantén a tus seres queridos
cerca, quédate adentro,
512
00:44:41,986 --> 00:44:45,748
porque si los cuernudos hijos de puta
te atrapan y giran esa rueda de la muerte,
513
00:44:45,817 --> 00:44:49,441
lo más probable es que vayan a
enviarte directamente al infierno!
514
00:44:49,510 --> 00:44:54,861
Ahora, aquí está Rickie Paige y su track
de 1959 que nunca fue lanzado, "Forever".
515
00:44:54,930 --> 00:44:57,242
♪ Para siempre ♪
516
00:44:58,485 --> 00:45:01,177
♪ Sí, esperaré por siempre ♪
517
00:45:02,696 --> 00:45:06,734
No uses esta puerta, usa la ventana del
dormitorio. ♪ Cariño, nunca lo haría ♪
518
00:45:06,804 --> 00:45:08,702
♪ Amo a alguien nuevo ♪
519
00:45:12,050 --> 00:45:13,880
♪ Créeme ♪
520
00:45:15,364 --> 00:45:18,022
♪ Cuando digo que lo siento ♪
521
00:45:19,644 --> 00:45:22,474
♪ Cariño, por favor, perdóname ♪
522
00:45:23,890 --> 00:45:25,477
♪ Dame una oportunidad más ♪
523
00:45:29,171 --> 00:45:33,416
♪ Desde que te fuiste Las
lágrimas están cayendo ♪
524
00:45:33,485 --> 00:45:37,524
♪ Al igual que la lluvia de verano ♪
525
00:45:37,593 --> 00:45:41,942
♪ No puedes ver que mi corazón
se está rompiendo lentamente? ♪
526
00:45:42,011 --> 00:45:45,325
♪ Por favor vuelve y
alivia el dolor ♪
527
00:45:46,188 --> 00:45:49,225
♪ Para siempre ♪
528
00:45:49,294 --> 00:45:53,540
♪ Sí, esperaré por siempre ♪
529
00:45:53,609 --> 00:45:55,853
♪ CAriño, yo nunca lo haría ♪
530
00:45:55,922 --> 00:45:56,922
Sí!
531
00:45:57,993 --> 00:45:59,926
♪ Amo a alguien nuevo ♪
532
00:46:43,521 --> 00:46:44,867
Santo cielo.
533
00:46:44,936 --> 00:46:47,387
Ahora, dónde consigo uno de esos?
Justo ahí!
534
00:46:47,456 --> 00:46:51,529
Sería una pena para salpicar tu cerebro
antes de toda la diversión y los juegos.
535
00:46:55,015 --> 00:46:57,328
Podrías colocar esa
arma en el otomano?
536
00:46:58,812 --> 00:46:59,882
Mmm-hmm.
537
00:47:02,712 --> 00:47:03,748
Puedes hacerlo.
538
00:47:18,245 --> 00:47:19,384
Tan guapo.
539
00:47:25,045 --> 00:47:26,978
Déjame salir de aquí!
540
00:47:27,047 --> 00:47:29,325
Déjame salir del maldito camión!
541
00:47:30,395 --> 00:47:31,879
Déjame salir de aquí.
542
00:47:31,949 --> 00:47:33,951
Déjame salir de aquí, tú...
543
00:47:51,347 --> 00:47:53,591
Eso es todo lo que tienes?
544
00:47:57,043 --> 00:47:58,734
Mierda!
545
00:48:12,955 --> 00:48:14,957
Conoces a estas dos pobres almas?
546
00:48:16,027 --> 00:48:17,339
Sí.
547
00:48:17,408 --> 00:48:20,445
Parece que te estaban siguiendo.
Por qué?
548
00:48:21,136 --> 00:48:22,447
Por que, qué?
549
00:48:22,516 --> 00:48:23,759
Por qué te estaban siguiendo?
550
00:48:30,214 --> 00:48:31,353
Por qué me seguías?
551
00:48:33,424 --> 00:48:35,874
Permíteme presentarme.
552
00:48:37,048 --> 00:48:40,879
Mi nombre es William Cunningham,
553
00:48:40,948 --> 00:48:44,780
pero tú, mi nuevo amigo, tienes el
divino placer de llamarme Willy.
554
00:48:45,574 --> 00:48:46,782
Oh, eso es fantástico.
555
00:48:46,851 --> 00:48:49,026
Hay dos cosas que Willy ama.
556
00:48:50,406 --> 00:48:54,376
Un espectáculo y un
poco de ultra-violencia.
557
00:48:54,445 --> 00:48:58,587
Eso es muy original.
558
00:48:58,656 --> 00:49:02,004
-Tú lo sabes?
-Era mi película favorita
Cuando tenía 17.
559
00:49:02,901 --> 00:49:04,041
Ya no?
560
00:49:07,492 --> 00:49:08,597
Es una pena.
561
00:49:10,426 --> 00:49:14,258
Aunque me sorprendió. Eres la primera
persona en hablarme alguna vez sobre eso.
562
00:49:14,327 --> 00:49:17,502
Estos malditosd imbéciles
aquí no tienen ni idea
563
00:49:17,571 --> 00:49:19,504
cuando se trata de Cine Clásico.
564
00:49:19,573 --> 00:49:22,887
Podrías creer esto, él nunca había
oído hablar de "Ojos Sin Rostro".
565
00:49:23,474 --> 00:49:24,647
Pero, eh...
566
00:49:25,855 --> 00:49:27,650
Me estaba preparando para...
567
00:49:29,825 --> 00:49:33,000
enséñarle todo al respecto.
568
00:49:33,070 --> 00:49:35,002
Qué es lo que quieres?
569
00:49:35,072 --> 00:49:41,216
Oh! Ah!
Un hombre al que le gusta ir al grano.
570
00:49:41,285 --> 00:49:42,803
Me gusta.
571
00:49:42,872 --> 00:49:45,392
Estoy bastante cansado, hombre.
Puedes solo ir al jodido punto?
572
00:49:49,776 --> 00:49:51,295
Te presento a Bill.
573
00:49:53,400 --> 00:49:56,403
Yo, eh, lo llamo "The Big".
574
00:49:59,648 --> 00:50:04,031
Ahora, tú y The Big...
Vamos, Big.
575
00:50:05,895 --> 00:50:10,037
Van a conocerse un poco.
576
00:50:10,107 --> 00:50:12,218
A menos que, por supuesto,
quieras terminar el
577
00:50:12,230 --> 00:50:14,352
trabajo que comencé con
estos pobres cabrones,
578
00:50:14,421 --> 00:50:16,734
conmigo mirando, por supuesto.
579
00:50:16,803 --> 00:50:20,220
Eso te permite irte con tus
hallazgos y tu buen aspecto.
580
00:50:23,913 --> 00:50:25,122
Qué dices?
581
00:50:26,744 --> 00:50:27,952
Quieres a Big?,
582
00:50:30,023 --> 00:50:31,335
o quieres ir a casa?
583
00:50:49,359 --> 00:50:51,359
Si quieres escuchar.
584
00:51:21,359 --> 00:51:24,359
Lo siento, por favor, no se
rindan ante nosotros.
585
00:52:33,250 --> 00:52:35,044
Esto es una maldita mierda.
586
00:52:49,818 --> 00:52:52,545
Eso sí que es libertad.
Siéntelo en tus malditas venas.
587
00:53:02,589 --> 00:53:04,453
Agh!
588
00:53:25,336 --> 00:53:26,993
Siente la electricidad.
589
00:53:27,062 --> 00:53:28,995
Vamos, explora el miedo.
590
00:53:29,064 --> 00:53:32,930
Eso es, experimenten
la vida, hijos de puta.
591
00:54:19,425 --> 00:54:20,805
Maldita sea!
592
00:54:25,362 --> 00:54:28,123
Maldita vaca!
593
00:54:50,939 --> 00:54:52,499
Eres diferente que el
resto de nosotros.
594
00:54:54,218 --> 00:54:55,875
Asegúrate de que ella lo entienda.
595
00:55:18,276 --> 00:55:19,346
Vamos.
596
00:56:54,407 --> 00:56:55,407
Tiro al blanco?
597
00:56:57,134 --> 00:56:59,861
Sí. Yo, um...
598
00:56:59,930 --> 00:57:01,403
Encontré una mira en la bodega.
Estoy
599
00:57:01,415 --> 00:57:03,290
intentando para ver si
puedo hacer que funcione
600
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
Puedo intentarlo?
601
00:57:08,248 --> 00:57:10,319
Bien.
602
00:57:11,044 --> 00:57:12,080
Gracias.
603
00:57:30,754 --> 00:57:32,341
Eh, no está nada mal.
604
00:57:34,827 --> 00:57:37,554
Puedo mostrarte una cosa?
- Mmm-hmm.
605
00:57:38,382 --> 00:57:39,383
De acuerdo.
606
00:57:40,073 --> 00:57:41,143
Apunta.
607
00:57:42,559 --> 00:57:45,285
Bien. Ahora, un paso...
Apóyate en tu pie delantero.
608
00:57:45,354 --> 00:57:46,493
- De acuerdo.
- Aquí tienes.
609
00:57:46,563 --> 00:57:48,634
Y relájate.
610
00:57:50,359 --> 00:57:53,362
Ahora, cuando elijas un objetivo,
quieres elegir algo pequeño.
611
00:57:53,431 --> 00:57:55,572
Bien, digamos, la cremallera,
612
00:57:57,194 --> 00:57:58,816
y luego entonces aprietas
el gatillo...
613
00:58:00,266 --> 00:58:04,201
No tires solo aprieta.
Despacio y con cuidado.
614
00:58:16,903 --> 00:58:20,389
Bien. Eso fue realmente bueno.
615
00:58:21,770 --> 00:58:22,944
Se sintió bien.
616
00:58:24,635 --> 00:58:25,635
No pensé que me gustaría.
617
00:58:27,086 --> 00:58:29,709
Sí? Un pequeño cambio de opinión?
618
00:58:31,780 --> 00:58:33,023
Solo trato de seguir el juego.
619
00:58:45,898 --> 00:58:47,313
Me vas a preguntar
sobre la maleta?
620
00:58:51,973 --> 00:58:52,974
No.
621
00:58:55,597 --> 00:58:56,874
Quiero mostrarte algo.
622
00:59:00,084 --> 00:59:01,810
Ya casi llegamos.
Deberíamos irnos
623
00:59:05,745 --> 00:59:06,815
Solo tomará un segundo.
624
00:59:54,311 --> 00:59:55,450
Esto es, verdad?
625
00:59:58,004 --> 00:59:59,109
Genial.
626
01:00:27,551 --> 01:00:28,621
Y bien?
627
01:00:31,693 --> 01:00:33,005
Eso es todo.
628
01:00:34,558 --> 01:00:36,698
Quiero decir, mis asientos eran negros,
629
01:00:38,700 --> 01:00:40,081
pero me gusta más el rojo.
630
01:00:46,190 --> 01:00:47,830
Hombre, hay muchos recuerdos
en este auto.
631
01:00:51,575 --> 01:00:52,679
Primera cita de verdad.
632
01:00:54,302 --> 01:00:56,373
Primer ticket; primer accidente;
633
01:00:57,995 --> 01:00:59,100
primer acompañante.
634
01:01:01,447 --> 01:01:02,724
Bajando por las rampas.
635
01:01:05,727 --> 01:01:07,004
Y qué hay de aquí atrás?
636
01:01:10,387 --> 01:01:15,047
Eh, sí, era bastante
divertido en ese entonces,
637
01:01:15,116 --> 01:01:17,221
pero no, no tan atrevido.
638
01:01:19,465 --> 01:01:20,742
Entonces, nunca?
639
01:01:22,054 --> 01:01:23,454
Ni siquiera en el asiento trasero?
640
01:01:25,057 --> 01:01:26,334
Nunca en un auto.
641
01:01:30,234 --> 01:01:31,408
Ya somos dos.
642
01:01:37,483 --> 01:01:40,486
Y aquí estamos.
643
01:02:17,178 --> 01:02:19,525
Oh, Dios mío. Dios mío!
644
01:03:18,584 --> 01:03:20,034
Vamos!
645
01:03:58,796 --> 01:03:59,936
No!
646
01:04:02,835 --> 01:04:04,147
Mierda!
647
01:04:26,171 --> 01:04:28,171
72 KILOMETROS
A MILWAUKEE
648
01:04:44,325 --> 01:04:46,396
Oye, Wanda, tienes mi dinero?
649
01:04:47,845 --> 01:04:50,538
Oh, cariño.
650
01:04:50,607 --> 01:04:53,472
- Vainilla con leche.
- Whoo! nena!
651
01:04:53,541 --> 01:04:56,440
Oh, cariño, huele
a dulce Kool-Aid.
652
01:04:56,509 --> 01:04:57,717
Crema especial.
653
01:05:01,031 --> 01:05:02,412
Mira esta dama.
654
01:05:17,082 --> 01:05:19,562
- Patéale el culo, Scratchy!
- Haciendo trampa, hijo de puta!
655
01:05:43,418 --> 01:05:44,454
Nombres?
656
01:05:47,284 --> 01:05:49,079
Para qué es el dinero?
657
01:05:49,148 --> 01:05:50,425
Nombres, por favor.
658
01:05:51,288 --> 01:05:52,565
Po qué el maldito dinero?
659
01:05:54,050 --> 01:05:56,466
El dinero es el único
Dios que te queda.
660
01:05:58,019 --> 01:05:59,020
Nombres?
661
01:06:01,298 --> 01:06:02,472
Mark y Nina.
662
01:06:03,887 --> 01:06:05,130
Oeste.
663
01:06:05,199 --> 01:06:06,234
Mmm.
664
01:06:07,684 --> 01:06:08,719
Casados.
665
01:06:11,929 --> 01:06:13,655
Llévalos a la Suite Snake Eyes.
666
01:06:23,113 --> 01:06:25,529
- Oye, esto es una mierda.
- Vete a la mierda!
667
01:06:27,566 --> 01:06:29,671
Aléjate de aquí
con esos modales.
668
01:06:29,740 --> 01:06:32,226
- Cómetelo!
- Sal de aquí, maldito asqueroso.
669
01:06:33,192 --> 01:06:34,192
Relájate.
670
01:07:00,012 --> 01:07:02,152
No!
671
01:07:09,539 --> 01:07:10,609
No!
672
01:07:12,404 --> 01:07:15,338
Muy bien, las apuestas están abiertas!
673
01:07:15,407 --> 01:07:17,098
Las apuestas están abiertas! De acuerdo!
674
01:07:20,274 --> 01:07:21,309
Entra allí.
675
01:07:21,378 --> 01:07:23,701
Ahora, las apuestas están abiertas!
Las apuestas están abiertas!
676
01:07:23,725 --> 01:07:25,141
Mucho dinero ahora! Venga, ahora!
677
01:07:29,904 --> 01:07:31,699
Mierda!
678
01:07:31,768 --> 01:07:33,079
No! No!
679
01:07:37,946 --> 01:07:40,673
Apuesten! Apuesten!
Apuesten! Sí!
680
01:07:40,742 --> 01:07:43,055
Veamos algunas apuestas ahora,
tenemos carne fresca aquí.
681
01:07:43,124 --> 01:07:45,161
Tenemos algunos vivos, venga!
682
01:07:45,230 --> 01:07:46,852
Vamos, veámoslo!
683
01:07:50,235 --> 01:07:52,029
Muy bien, las apuestas están cerradas.
684
01:07:58,657 --> 01:07:59,761
Mark.
685
01:07:59,830 --> 01:08:01,832
No lo sé.
686
01:08:13,396 --> 01:08:15,121
Ahora,
687
01:08:15,191 --> 01:08:19,160
después de mi cuenta regresiva de cinco,
quiero que ambos aprieten el gatillo.
688
01:08:19,229 --> 01:08:22,577
Si ambos no aprietan el
gatillo en mi cuenta,
689
01:08:22,646 --> 01:08:25,615
Me veré obligado a agregar
dos balas a cada arma,
690
01:08:25,684 --> 01:08:29,135
haciendo que el conteo
total de balas sea tres.
691
01:08:29,205 --> 01:08:30,896
Creo que sabes a dónde
voy con esto.
692
01:08:32,138 --> 01:08:35,487
Entonces, háganse un favor
693
01:08:35,556 --> 01:08:37,730
y aprieten los malditos gatillos.
694
01:08:38,835 --> 01:08:40,802
Escuché que ustedes dos están casados.
695
01:08:40,871 --> 01:08:44,737
Que sean seis rondas
y se van a casa.
696
01:08:44,806 --> 01:08:46,636
Comprenden?
697
01:08:46,705 --> 01:08:47,947
Oye, dame mi dinero.
698
01:08:49,121 --> 01:08:50,156
Sí!
699
01:08:54,920 --> 01:08:56,611
Cuenten atrás conmigo ahora.
700
01:08:56,680 --> 01:09:00,132
Nina, baja el arma en la medida de
lo posible y aprieta el gatillo.
701
01:09:00,201 --> 01:09:01,478
- No puedo.
- Tres...
702
01:09:01,547 --> 01:09:02,553
Es nuestra única oportunidad.
Tienes que hacerlo.
703
01:09:02,565 --> 01:09:02,904
Dos...
704
01:09:02,928 --> 01:09:03,929
Espere!
705
01:09:05,827 --> 01:09:07,312
Me quieres besar, cariño?
706
01:09:08,727 --> 01:09:09,831
Una apuesta
707
01:09:10,591 --> 01:09:12,282
Estoy escuchando.
708
01:09:12,351 --> 01:09:14,042
Pones tres balas en su arma...
709
01:09:16,217 --> 01:09:17,667
Y nos vamos en dos.
710
01:09:17,736 --> 01:09:18,776
Nina, qué estás haciendo?
711
01:09:20,497 --> 01:09:22,499
Jugando.
712
01:09:24,536 --> 01:09:26,917
Apuestas más altas. Una mayor ganancia.
713
01:09:34,649 --> 01:09:38,481
Damas y caballeros, las apuestas
acaban de subir!
714
01:09:42,036 --> 01:09:44,072
Tres balas en su arma
715
01:09:44,141 --> 01:09:46,143
y una en la de la dama.
716
01:09:46,212 --> 01:09:47,283
Tres y uno!
717
01:09:52,564 --> 01:09:54,255
Esta fue una buena idea.
718
01:09:55,463 --> 01:09:56,982
Cuenten conmigo.
719
01:09:59,364 --> 01:10:02,298
Cinco, cuatro, tres,
720
01:10:02,746 --> 01:10:04,300
dos, uno.
721
01:10:12,377 --> 01:10:13,826
Segundo round!
722
01:10:14,655 --> 01:10:15,863
Hagan sus apuestas!
723
01:10:15,932 --> 01:10:17,796
Tenemos un matrimonio
en juego aquí!
724
01:10:23,560 --> 01:10:25,148
Cuenten atrás conmigo.
725
01:10:27,426 --> 01:10:31,085
Cinco, cuatro, tres,
726
01:10:31,154 --> 01:10:33,052
- dos, uno.
- Esta bien.
727
01:10:33,881 --> 01:10:35,331
No!
728
01:10:37,229 --> 01:10:38,506
Ahí lo tienen!
729
01:10:38,575 --> 01:10:41,026
Un juego corto pero un gran juego.
730
01:10:49,897 --> 01:10:51,450
Paga, puta! Vamos!
731
01:10:51,519 --> 01:10:52,831
Llamándome puta!
732
01:10:54,419 --> 01:10:55,489
señoritas!
733
01:10:57,456 --> 01:11:00,321
Wanda! Maldita sea...
734
01:11:00,390 --> 01:11:02,116
Voy a patear tu
culo fuera de aquí!
735
01:11:10,193 --> 01:11:11,539
Siéntate, joder!
736
01:11:21,894 --> 01:11:24,241
Mierda, sí! Esa puta es dura!
737
01:11:30,455 --> 01:11:31,490
Que alguien la detenga.
738
01:11:33,975 --> 01:11:36,426
Aléjate!
739
01:11:36,495 --> 01:11:38,956
Puta, será mejor que tengas un plan
porque estamos viniendo para atraparte.
740
01:11:38,980 --> 01:11:40,844
Cierra la maldita boca!
741
01:11:40,913 --> 01:11:43,606
Yo correría tan rápido
como pudiera, cariño.
742
01:11:43,675 --> 01:11:45,746
La chaqueta.
Dame la puta chaqueta!
743
01:11:47,679 --> 01:11:49,335
Esta puta está loca!
744
01:11:49,405 --> 01:11:51,106
Vamos a acorralarla.
Ella no puede matarnos a todos.
745
01:11:51,130 --> 01:11:53,029
Entonces tendré que
matarte primero.
746
01:11:54,720 --> 01:11:56,895
Esta bien. Déjala ir.
747
01:11:59,311 --> 01:12:01,969
Esto va a ser divertido.
748
01:12:08,354 --> 01:12:11,012
Puta, te daré una
cuenta de cinco.
749
01:12:20,366 --> 01:12:21,367
Armas!
750
01:12:26,234 --> 01:12:27,443
Pistola M-3.
751
01:12:29,410 --> 01:12:31,343
La maldita pistola
dorada, hijo de puta!
752
01:12:35,589 --> 01:12:37,970
Dame mi puta Uzi!
753
01:12:38,039 --> 01:12:39,040
Maldita sea!
754
01:12:50,293 --> 01:12:51,570
Venga!
755
01:12:55,194 --> 01:12:56,194
Venga!
756
01:12:58,197 --> 01:13:00,717
Disparen a esos hijos de puta!
757
01:13:09,381 --> 01:13:10,796
Maldita mierda!
758
01:13:10,865 --> 01:13:12,936
Sí!
759
01:13:13,005 --> 01:13:14,559
Sí! Vamos!
760
01:13:14,628 --> 01:13:17,078
Alguien traiga mi Stutz.
761
01:13:17,147 --> 01:13:19,564
Quién viene conmigo?
Quién viene conmigo?
762
01:13:21,013 --> 01:13:22,601
Eh? Tú?
763
01:13:24,879 --> 01:13:27,779
Acabo de pintar llamas en mi auto,
así que realmente no quiero...
764
01:13:27,848 --> 01:13:30,229
Vete a la mierda! Vamonos.
765
01:14:36,261 --> 01:14:37,676
No entiendo.
766
01:14:42,785 --> 01:14:44,649
Tu padre estaba muy enfermo.
767
01:14:48,411 --> 01:14:52,657
Esto estaba en su mano de
tu madre cuando la encontré.
768
01:14:55,452 --> 01:14:58,283
Creo que tu madre solo
quería estar con él.
769
01:15:28,175 --> 01:15:29,555
- Hola.
- Hola.
770
01:15:40,463 --> 01:15:41,671
Como te sientes?
771
01:15:43,708 --> 01:15:44,985
He estado mejor.
772
01:15:50,749 --> 01:15:51,749
Estás bien?
773
01:15:56,272 --> 01:15:59,620
No, no lo estoy.
774
01:16:02,347 --> 01:16:03,555
Pero eso está bien.
775
01:16:07,248 --> 01:16:08,249
Lo siento mucho.
776
01:16:10,735 --> 01:16:11,735
No.
777
01:16:14,946 --> 01:16:17,120
Nunca hubiera llegado
aquí sin ti.
778
01:16:24,265 --> 01:16:25,819
Mamá me escribió una carta.
779
01:16:27,544 --> 01:16:28,718
Qué decía?
780
01:16:30,686 --> 01:16:32,342
No dispare a tu esposo.
781
01:16:59,542 --> 01:17:01,371
- Cómo estás, cariño?
- Hola.
782
01:17:02,821 --> 01:17:04,754
No pensé que la gente
cortaba más sus jardines.
783
01:17:05,306 --> 01:17:07,205
Bueno, algo de normalidad.
784
01:17:07,274 --> 01:17:10,311
Eh, rutina, vida hogareña.
785
01:17:10,380 --> 01:17:12,728
- Nos mantiene en marcha.
- Qué hay de allá afuera?
786
01:17:13,590 --> 01:17:15,075
Las pandillas
787
01:17:15,144 --> 01:17:18,561
Tenemos un Gambler o
dos de vez en cuando.
788
01:17:18,630 --> 01:17:21,184
Es por eso que tenemos las
barricadas de automóviles.
789
01:17:21,253 --> 01:17:23,534
Es por eso que me llevó tanto
tiempo traerte aquí, cariño.
790
01:17:24,740 --> 01:17:25,810
Gracias.
791
01:17:25,879 --> 01:17:27,881
Y tenemos turnos de vigilancia
en las azoteas.
792
01:17:27,950 --> 01:17:30,193
Javier está allá arriba ahora.
793
01:17:30,262 --> 01:17:32,748
Por qué no te vas?
Encuentra un lugar más seguro.
794
01:17:34,197 --> 01:17:35,751
La seguridad ya no existe.
795
01:17:36,544 --> 01:17:37,925
Tienes que luchar por ello.
796
01:17:40,825 --> 01:17:41,825
Oye.
797
01:17:42,792 --> 01:17:44,276
Quieres ver algo genial?
798
01:17:46,175 --> 01:17:47,935
Qué estoy viendo aquí?
799
01:17:48,004 --> 01:17:51,042
Bueno, básicamente, es un cable
trampa con esteroides.
800
01:17:51,111 --> 01:17:53,976
En lugar de detener a un hombre,
en teoría, debería detener un tanque
801
01:17:55,218 --> 01:17:57,462
Mark va a adorar esto.
802
01:17:57,531 --> 01:18:00,531
Mira, alguien tiene que manipular
la manivela de un elevador de barcos aquí,
803
01:18:00,948 --> 01:18:02,605
y eso recoge la holgura en la línea.
804
01:18:02,674 --> 01:18:05,204
Una vez que se tensa la línea, lo
que sea que se encuentre con ella
805
01:18:05,228 --> 01:18:08,818
se lleva la peor parte de este
pequeño chico malo, justo allí.
806
01:18:08,887 --> 01:18:12,235
Y dentro, hay suficiente materia
explosiva para nivelar una casa.
807
01:18:13,271 --> 01:18:14,824
Yo hice eso.
808
01:18:14,893 --> 01:18:17,344
Bueno, mira este
hermoso rayo de sol.
809
01:18:17,413 --> 01:18:18,413
Phil.
810
01:18:19,484 --> 01:18:20,416
Hola.
811
01:18:20,485 --> 01:18:21,624
Bienvenida a casa.
812
01:18:23,660 --> 01:18:25,179
Hablaremos más tarde.
813
01:18:25,248 --> 01:18:27,009
- Vuelve para una recarga.
- Lo haré.
814
01:18:27,078 --> 01:18:28,976
Phil, necesito que
restablezcas esa barricada.
815
01:18:29,045 --> 01:18:30,115
Entendido.
816
01:18:34,948 --> 01:18:38,399
Siento lo de tus padres.
Eran buenas personas.
817
01:18:40,194 --> 01:18:41,195
Gracias.
818
01:19:39,805 --> 01:19:40,668
- Hola.
- Hola.
819
01:19:40,737 --> 01:19:42,360
Bienvenidos al vecindario.
820
01:19:42,429 --> 01:19:44,157
Eso es tan dulce. Gracias.
No debiste molestarte.
821
01:19:44,169 --> 01:19:44,749
De nada.
822
01:19:45,915 --> 01:19:46,985
Y cuál es tu nombre?
823
01:19:47,986 --> 01:19:48,987
Cynthia.
824
01:19:49,056 --> 01:19:50,057
Puedes decir hola.
825
01:19:50,713 --> 01:19:51,783
Ella es tímida.
826
01:19:53,612 --> 01:19:55,787
Bueno, ese es un
nombre muy bonito.
827
01:20:22,503 --> 01:20:24,505
Juro que lo estoy
viendo ahora mismo.
828
01:20:24,574 --> 01:20:26,335
Muy bien, gracias, Phil.
Estamos llegando.
829
01:21:06,547 --> 01:21:07,548
Nina?
830
01:21:48,417 --> 01:21:51,006
Phil, a un minuto de tu casa.
Cuál es tu posición?
831
01:22:16,755 --> 01:22:17,894
Oh, Dios mío.
832
01:22:28,526 --> 01:22:31,943
Cynthia! Ven aquí.
Ven aquí. Salta.
833
01:22:32,840 --> 01:22:35,395
Corre conmigo. Buena niña.
834
01:22:40,158 --> 01:22:41,435
Mierda.
835
01:22:43,920 --> 01:22:45,577
- Qué está pasando?
- Gamblers.
836
01:22:45,646 --> 01:22:46,820
Qué? Nos siguieron?
837
01:22:46,889 --> 01:22:48,649
No. Phil nos vendió.
838
01:22:48,718 --> 01:22:51,825
- Qué? Quién es ella?
- Cyntia. Es la hija de los vecinos.
839
01:22:51,894 --> 01:22:54,172
Hola cariño.
Qué estas haciendo?
840
01:22:54,241 --> 01:22:55,622
Qué parece que estoy haciendo?
841
01:22:55,691 --> 01:22:57,451
Nina, no. Deberíamos irnos
842
01:22:57,520 --> 01:22:57,802
Deberíamos irnos ahora mismo.
843
01:22:57,814 --> 01:22:58,383
No podemos simplemente irnos
por estas personas, Mark.
844
01:22:58,452 --> 01:22:59,695
Esto es todo lo que tienen.
845
01:23:00,282 --> 01:23:01,282
Nina, espera.
846
01:23:02,732 --> 01:23:03,733
Cúbreme.
847
01:23:40,391 --> 01:23:42,807
Malditos suburbios!
848
01:23:42,876 --> 01:23:46,224
Recuérdame que vuelva aquí a quemar
todo este maldito lugar.
849
01:23:49,710 --> 01:23:51,643
Eso es.
850
01:23:51,712 --> 01:23:53,993
Llama a Jerry, dile que encontramos
el coche de su hermano
851
01:23:54,025 --> 01:23:56,200
y a esa puta que le metió
una bala en el culo.
852
01:23:58,029 --> 01:23:59,686
Dónde está Phil?
853
01:24:00,583 --> 01:24:01,653
Mierda!
854
01:24:14,010 --> 01:24:15,322
Disparen a esa puta!
855
01:24:34,893 --> 01:24:36,895
Ametralladora a las nueve en punto!
856
01:24:36,964 --> 01:24:37,965
Aquí vamos.
857
01:25:00,160 --> 01:25:01,851
Oye, oye, debería
coger el volante?
858
01:25:01,920 --> 01:25:04,560
Al diablo con el volante!
Hay gente intentando matarnos. Mátalos!
859
01:25:06,097 --> 01:25:07,719
Oh, mierda! Vamos! Vamos!
860
01:25:10,998 --> 01:25:12,414
Cynthia! Cynthia!
861
01:25:13,760 --> 01:25:14,864
Oh, mierda!
862
01:25:23,804 --> 01:25:24,909
Maldita sea, dispara!
863
01:25:30,501 --> 01:25:31,847
Oh, mierda! Mike!
864
01:25:34,470 --> 01:25:35,782
Santa mierda!
865
01:26:06,502 --> 01:26:07,779
No.
866
01:26:07,848 --> 01:26:11,300
Plowboys!
867
01:26:11,369 --> 01:26:14,855
Gamblers?
Qué demonios están haciendo aquí?
868
01:26:14,924 --> 01:26:17,651
A quien le importa una mierda!
Mata a la puta.
869
01:26:17,720 --> 01:26:19,101
Malditas Cherrys.
870
01:26:25,625 --> 01:26:26,625
Vamos, hijo de puta!
871
01:26:59,762 --> 01:27:00,936
Venga!
872
01:27:04,008 --> 01:27:05,320
Oh, mierda!
873
01:27:23,338 --> 01:27:24,442
Ahí.
874
01:27:26,858 --> 01:27:28,135
Qué quieres hacer ahora?
875
01:27:28,204 --> 01:27:31,069
Tú controla la calle.
Yo me encargaré de esa puta.
876
01:27:34,590 --> 01:27:35,590
Maldita sea!
877
01:27:57,095 --> 01:27:58,303
Para ella.
878
01:28:06,519 --> 01:28:07,519
Gracias.
879
01:28:21,810 --> 01:28:22,914
Típico.
880
01:28:26,193 --> 01:28:27,367
Vete a la mierda.
881
01:28:42,244 --> 01:28:43,383
Una mas.
882
01:29:57,457 --> 01:29:59,183
Cynthia. Cynthia!
883
01:29:59,252 --> 01:30:00,252
Date prisa!
884
01:31:01,279 --> 01:31:02,764
Te amo, Markus.
885
01:31:03,368 --> 01:31:07,462
Traducción -
Sincronización
886
01:31:07,474 --> 01:31:11,368
font> By_MrAlbert17
887
01:31:38,282 --> 01:31:39,639
Aquí hay otra actualización de seguridad
888
01:31:39,663 --> 01:31:41,561
para todos los Domesticos allá afuera.
889
01:31:41,630 --> 01:31:45,392
Justo cuando creías haber escuchado
todo, aparece algo como esto que viene.
890
01:31:45,461 --> 01:31:48,154
Se rumora, hay un matrimonio
891
01:31:48,223 --> 01:31:50,897
que acaba de eliminar a
un pelotón de Gamblers
892
01:31:50,909 --> 01:31:53,366
en Milwaukee, y se
dirigen hacia el oeste.
893
01:31:53,435 --> 01:31:57,819
Que esto sea una advertencia para
todos los pandilleros hijos de puta,
894
01:31:57,888 --> 01:32:00,891
estos dos tortolitos no están bromeando.
895
01:32:00,960 --> 01:32:04,066
Verán, esta es la razón por la
que todavía tengo esperanza.
896
01:32:04,135 --> 01:32:08,795
Porque entre todo el salvajismo,
todavía están los que aman,
897
01:32:08,864 --> 01:32:13,386
y son los que aman quienes
cambiarán el maldito mundo.
66151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
