All language subtitles for S02E02 Day 415-eng(2)

♪ ♪

♪ ♪

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

MAGGIE LAKE: The S&P 500
has soared nearly 270%.

This week, the Federal Reserve will be

a prime focus for investors.
Policymakers are not...

PAUL RYAN: Iran has been
bullying their neighbors.

They've been destabilizing
the region. They're basic...

♪ ♪

ANNOUNCER: Side effects
may include nausea, c...

REPORTER: When asked about the
tweet, White House officials

insisted the president
was joking, saying,

"Mermaids do not exist.

Therefore, Trump's reference
to talking with one..."

REPORTER 2: Meanwhile, North
Korean leader Kim Jong...

- [SNARLING]
- ANNOUNCER 2: The body you...

REPORTER 3: Dan Oxenbold,
a partner at the law firm

- Oxenbold and Jensen...
- Got it!

- Was murdered today on the streets...
- Found it, Diane.

- Of downtown Chicago.
- It's true?

- Looks like it.
- The gunman

was taken into custody

at 8:30 this morning,

after he was caught on
camera in what police

called a targeted
killing in broad daylight.

WOMAN: It was crazy! I
was just on my way to work.

I was walking down the
street, and some guy

- came out of nowhere and shot him.
- [KNOCKING]

- The next thing I knew, he was down...
- Oh, my God.

On the ground and
everyone starts running.

- Complete chaos.
- Again?

Just today.

Well, did they find him?

REPORTER: Randy Fox
recently declared bankruptcy

after losing a hearing
over a patent dispute,

a loss he blamed on his lawyer.

Dear God, it's like a plague.

This appears to be a copycat
of the hit-and-run killing

of Chicago attorney
Roger Hill two weeks ago.

According to police
documents, the suspect

in that case, Stan
Greennoble, now in custody,

- was angry about overbilling...
- We'll discuss this

- in the staff meeting.
- Writing "Kill all lawyers"

before running down
the much-loved lawyer.

Kill all lawyers! All of 'em!

Kill 'em! All of 'em! Kill 'em!

Thank you. Thank you. Thank you.

And I hope to contribute
to the legacy of my father.

Thank you, Liz.

Today is a new day right here.

We're still getting
some things in place.

Um, you'll notice some
walls need painting.

Some chairs are missing. We
just opened up the 22nd floor,

so you'll probably see some
cranky associates down there.

- [ALL CHUCKLING]
- But the key:

we're growing.

ALL: Yes.

Don't you think we should
have a moment of silence

for Dan Oxenbold?

Right.

I don't know how many of you knew Dan.

He was shot down yesterday.

So let's just offer a moment here.

Good.

Rest in peace, Dan.

One bit of new business.

We may find that some
older clients drift away

due to the loss of Carl.

Maybe you could talk to Carl's clients?

Oh, sure, sure.

What about Dan Oxenbold's clients?

- ADRIAN: What about 'em?
- They don't have

a lawyer anymore.

Why aren't we going after them?

I'm not sure we're ready...

JULIUS: It's a little harsh,

don't you think?

- Can't we at least wait until after the funeral?
- Yeah, sure,

if we want to lose them to someone else.

He has one client that's not
gonna go long without a lawyer.

Who?

Joe Swoboda.

Heating oil business.

$133 million in assets.

Why isn't he gonna go
long without a lawyer?

"Given that I used to work
for the Department of Justice,

there is certain information
I cannot divulge."

But there's a case

- building against him?
- Again,

given my previous job,

I cannot divulge information

that would subject me
to a disbarment hearing.

And yet you would advise
soliciting this client,

because he will soon have an
increase in billable hours?

Yes.

ADRIAN: Okay.

I'll give him a call.

Why don't we have Liz do it?

Great.

Not bad.

At least you have a desk.

So, what do you need?

Maia Rindell.

- Okay.
- Her prosecution

starts today.

Right now, in fact.

You used to be the prosecutor,
so I know you can't mention

any specifics, but Maia Rindell

is my goddaughter, and I just...

I just wanted to know...

what to think about her case.

You know the difference
between this office

and the U.S. Attorney's Office?

No.

We have walls.

Actual...

Okay, I, uh... I developed
the strategy on that case,

and it is tough.

It's a slam dunk.

I'm sorry,

but they know she's a little fish.

They're just going after her

so they can get to her father.

Maia doesn't know where Henry is.

They don't believe her.

Look, if I were her, I'd plead out.

She might get one year.

I don't think she can do that.

Well, then I'd reject

the prosecution's
motion for continuance.

Colin Morrello got all of my cases

dumped on him.

Force him to fight now, and...

he may stumble.

Thanks.

I didn't say anything.

One other thing:

the prosecution is
holding back a witness.

A surprise witness that
will devastate Maia's case.

I don't imagine you can say who that is.

Sorry.

[DOOR OPENS, CLOSES]

Uh, one second, Your Honor.

[QUIETLY]: What?

Fight the continuance.

Why? We're not ready.

They're not readier.

How do we know that?

I can't say.

[CLEARS THROAT]

Uh, Your Honor,

this is the third continuance
requested by the prosecution.

At a certain point,
we need to go to trial.

We're ready. We've
been ready for a while.

Uh, I'm sorry, Your Honor,
but this is not my case.

Liz Reddick retired, and I inherited

- her caseload...
- Oh, wait a minute.

She didn't retire.

She was fired by Donald Trump.

COLIN: What? She was not f... No,

this has nothing to do with
Donald Trump, uh, Your Honor.

Liz Reddick chose to
resign. She didn't...

- Before Donald Trump could fire her.
- Oh, please, Lucca,

will you stop playing
the judge's politics?

I'm not playing anything, Colin.

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait. Stop.

Were you two fighting
in my court a year ago?

What? No.

- This court? I'm not s...
- I am not going

to spend the next few days

listening to you two
screaming at each other.

Uh, shake hands.

The world is angry
enough without you two

bringing it in here.

Go ahead.

[SIGHS]

Good. [STAMMERS]

N-Now look each other in the eye.

We're all professionals in here.

In fact, let's say
that. "I respect you..."

BOTH: I respect you and we're
all professionals in here.

Good. Now let's live it.

Now, regarding your
motion, this is, in fact,

your third continuance, Counselor.

And as much as I have issues

with our current...
reality star president,

I overrule your motion
purely on the grounds

of the speediness of justice.

I hope whoever's texting
you knows what they're doing.

Your Honor, I share your
concern about our president,

and especially about the
nepotism of Ivanka and Jared.

- Mm.
- It's upsetting

how they get around the usual
rules regarding nepotism.

That's why I move

that Reddick/Boseman be excluded

from representing Maia Rindell.

- What?!
- Ah!

Ah-ah-ah. No. We just shook hands.

If I could finish? Liz Reddick used
to be the prosecutor on this case,

- and now she works at their firm.
- Your Honor,

there is a Chinese wall at a firm...

Yes, like the Chinese
wall at the White House.

- And how effective do you think that is?
- Your Honor,

there is no connection
between the issues

at the White House and this case.

- You just said there was.
- With the firing

of Liz Reddick, not with the rest of it.

- Okay, thank you. I just, I just...
- [ALERT DINGS]

Oh, my God.

This world.

Um, sorry. Uh, Ms. Quinn

has been on the case
since the beginning,

far predating Mrs. Reddick's

move to her firm. On top of that,

the defendant does have

a Sixth Amendment right
to choice of counsel.

So, again, I overrule the motion.

Okay, can we get started now?

Or do we want to fight
about what to eat for lunch?

[HORN HONKING]

DIANE: He was a good man.

What?

Your lawyer! He was a good man.

Oh. Yeah.

I didn't shoot him.

Oh. I didn't think you did.

I mean, we argued. I don't
like to be overbilled.

- That's all.
- Just so you know:

we don't overbill, sir.

- Ah.
- Uh, do you know

Liz Reddick from the
Department of Justice?

She just joined us.

Uh, she just joined us!

- Ah!
- Mr. Swoboda, I-I'm so sorry

about your lawyer.

It's a bad time to be without one.

Am I being indicted?

Well, obviously, Liz can't
share any of that information.

But it would be a good
time to have a lawyer.

And you're the best one to help me?

- Oh, without a doubt.
- Why is that?

I mean, you can't use anything
you know about the case.

Right? You got to sit on your hands.

Yeah, but here's-here's what I can do.

I know how the other side works

and how they think. I know what

their pressure points are.

I know how to fuck with them.

[CHUCKLES] Okay.

But here's my problem.

You got competition here. Hey!

You! Other lawyer, over here.

Liz.

Tim.

What are you doing here, Tim?

You think you're the
only ex-prosecutor looking

- for clients?
- That's funny, 'cause

I distinctly remember you saying

you were going to work for the
Southern Poverty Law Center.

- Changed my mind.
- You wouldn't be here peddling

information about grand
jury proceedings, would you?

DIANE: Your competition?

Yep. Tim Shefflin.

Piece of shit, but he's a good lawyer.

That's okay.

Sharpens the mind.

[ELEVATOR DINGS]

Of course.

- I can take the next one.
- No, no, no.

These elevators take forever.
You'll be here till Thursday.

Come on.

[DOORS CLOSE]

[DINGS]

So how personal is this?

- Excuse me?
- Your prosecution.

- [DINGS]
- How much is it about us?

[CHUCKLES] That's right.

I've been crying myself to
sleep ever since we broke up.

- Anybody else and you'd be plea bargaining.
- Anybody else

and you'd have your client
tell us where Henry is.

[INDISTINCT CHATTER]

So, are you fucking her?

[CHUCKLES]: Okay.

LUCCA: She looks at you
with these big Thumper eyes.

- Jealous?
- Not the first word that springs to mind.

See you in court, Counselor.

What was that about?

Just some trash-talking.

They have a surprise witness.

- And we know this from your secret texter?
- Mm-hmm.

Is it Liz Reddick?

I can't say.

- Who's the witness?
- They don't know.

Well, then they're not
much help, are they?

Let's focus.

How long have you been a teacher
at Lake Forest, Ms. Heinberg?

25 years.

And how did you come to
invest in the Rindell Fund?

It was through Maia.

She was a student in my sociology class.

I remember one day the topic was...

income inequality, and she suggested

that I invest with her father.

[CRYING]: I feel like such a fool.

Did Maia ever apologize to you,

show any remorse?

No. Not a word.

COLIN: No further questions, Your Honor.

Hi.

- Hi.
- My mother

- was a teacher, actually.
- Oh.

- So I remember how hard...
- Objection.

As fascinating as Ms. Quinn's
biography is, relevance.

Sustained, but the tone there?

Just on the edge, Counselor.

- My apologies, Your Honor.
- Is there any compensation

to your job other than money,

- Ms. Heinberg?
- What do you mean?

- Are there other ways you are paid?
- Yes.

The joy of seeing a young
mind grasp a new concept.

And what about the
free Botox treatments?

COLIN: O-Objection.

Uh, relevance.

It goes to credibility, Your Honor.

Well, I'm intrigued how we
get from teaching to Botox,

so, uh, cautiously overruled.

You did receive free Botox treatments

from the mother of a student
who was a dermatologist,

did you not?

- She offered it.
- And did you receive

gifts from other parents, as well?

Objection. Vague.

Then let me clarify.

Did you receive...

season tickets to the symphony,

an apartment in London
for the month of July,

a guesthouse on Martha's Vineyard

for the month of August...?

Some parents are deeply appreciative

- of the learning environment.
- Right.

So appreciative that they
swore out these affidavits.

Here you go.

Affidavits stating

that they felt pressured by you

to offer these gifts.

That it was a quid pro quo

for your glowing letters
of recommendation.

That's not true, and I'm deeply offended

by the implication.

I don't think I'm
implying anything, ma'am,

I'm asking questions.

And now I'm done.

Do I get to defend myself?

No. That's not how this works.

She gets to defend herself. You...

are excused, ma'am.

Call Amy Breslin

to the stand.

[MOUTHS]

The surprise witness?

I think so.

What will she say?

[PHONE CHIMES]

They just sprang the
surprise witness on us.

No.

How do you know?

Because the surprise
witness couldn't possibly

be on the stand right now.

Why not?

Because the surprise witness is...

_

COLIN: You and Maia
Rindell have lived together

for, uh...

was it three?

What is it, four years?

Yes.

Is it fair to say that
you two are in love?

I think it is.

And you live in a
2,000-square-foot apartment

on Lake Shore Drive

- with a rent of...
- [CLICKING TONGUE]

- You have that? Uh...
- Yeah.

No, I-I-I've got it.

- Uh, is that right?
- Yeah.

Oh, wow. $4,500 a month?

AMY: Uh, we used to live there.

- We don't anymore.
- Oh.

Well, that's too bad. Sounds nice.

Is there a reason for the move?

We can't afford it.

Because Maia's parents were
paying most of the rent?

We will stipulate that
Maia's parents paid 80%

of the rent while she was at law school

- and studying for the bar.
- COLIN: Thank you,

Ms. Quinn.

And you went on vacations

with the Rindell family twice a year?

Spain in the spring of 2016.

Italy in December.

We will stipulate that they
also went on vacations together.

Why don't you let me ask my questions?

Okay, wait. Cooler heads.

Why are we on this tour of
their lives, Mr. Morrello?

Well, Maia was receiving $300,000 a year

of her parents' money.

Money for vacations, cars,

luxury apartments.

And all of this money
was stolen directly

from middle-class
people like Ms. Heinberg.

ABERNATHY: Yeah, go
ahead. You can proceed.

COLIN: Did your father

want to invest in the Rindell Fund, Amy?

- Yes.
- And was he allowed to do so?

No.

COLIN: He wanted to cash in his IRA

and invest...

$140,000

in the Rindell Fund,

but you were told by Maia
that that wasn't enough?

- Yes.
- Even though her high school teacher

was allowed in the fund for
less than half that amount?

Objection. Is Mr. Morrello testifying?

Yeah, uh, sustained.

Amy, is it possible

that Maia was protecting your dad

by warning him off the fund?

Objection. Speculative.

I'll rephrase.

After Maia turned down
your father's money,

did you ask Maia

if something was wrong with the fund?

Y-Yes.

And what did she say?

[EXHALES]

Maia didn't say anything.

Sh-She nodded.

COLIN: Meaning there was
something wrong with the fund?

AMY: That's how I understood it.

COLIN: Thank you,

- _
- Ms. Breslin,

for your honesty.

Oh, uh, one more question.

Did you and Maia ever discuss marriage?

Um...

- Would you like me to repeat the question?
- Uh, no.

Uh, yes, we discussed marriage.

COLIN: Who proposed to whom?

AMY: Maia proposed to me.

COLIN: Had the indictments
already been issued

for her family at that time?

LUCCA: Objection. Relevance.

ABERNATHY: It seems relevant to me.

The prosecutor is
suggesting that marriage

was proposed to keep Ms.
Breslin from testifying.

Spousal privilege.

Uh, uh, yes.

The indictments had already been issued.

COLIN: And you turned down the proposal?

I did.

COLIN: Why?

AMY: Uh, it...

it's complicated.

COLIN: Were you worried

that Maia had an ulterior
motive for proposing?

I don't know.

[ELEVATOR DINGS]

- I should testify.
- No.

That's what they want.

They'll kill you.

I think they already killed me.

You could take the one year.

No, I can't.

I was already in there for two weeks.

I know, but five years, Maia?

They have a good case.

Ah, you're back. Good.

Let me show you to your new office.

- I know where it is.
- No, it got moved.

You think we have a copycat situation

where clients will start
threatening their attorneys?

I think it's a version
of the old lawyer joke.

How do you save a lawyer from drowning?

You take your foot off his head.

[ALL LAUGH]

HOST: Seriously, though,

how much of a problem is this?

MAN: Obviously, any time someone

resorts to violence, it's a problem.

- HOST: But lawyers in particular...
- [KNOCK AT DOOR]

You're coming with me.

- I'm coming with you?
- To drink.

And I will not be denied.

I need to know what
this place is all about.

[CHUCKLES SOFTLY]

Um, give me ten minutes.

- There's also some of that brought on...
- Okay.

By the lawyers themselves.

HOST: Until you need them, right?

MAN: Exactly.

He's a son of a bitch,
but he's my son of a bitch.

[INDISTINCT CHATTER]

Maia, you can find a cubicle.

It's still a hot desk system,

so keep your laptop with you.

And here we go, Lucca.

Your new office.

Uh, my office is right across from you.

Sounds good.

I thought you'd be more unhappy.

Would you excuse me?

Hi.

Want to include me in on this?

Um, it's just a thought.

About Maia's case?

Yes.

But you can't tell me?

I was talking about Amy's testimony.

Diane, this is silly.

You're telling Maia,
and Maia is telling me.

Let's just cut out the middleman.

Is all this information coming
from our new name partner?

Amy's not the surprise witness.

She isn't?

Who is?

What do you know?

The Rindell Foundation.

I drew up the papers of incorporation.

They're gonna come after me
for my work on the foundation.

- That is not good.
- No.

The advantage that this gives
us is we know it's coming.

- We prepare your testimony.
- Yes.

And I act surprised
when they subpoena me.

That's a start.

I will call Colin.

Ask if he can do any better than a year.

I think I might have another option.

What?

I can't say right now.

♪ ♪

[PHONE RINGING]

Diane Lockhart's office.

Uh, she'll get back to you.

I need help.

Fuck yeah. What?

Uh...

the FBI, they gave this photo to us.

[WHISPERING]: Now, this woman,

she picked up a million
dollars from one of my dad's

overseas bank accounts in Dubai.

- [WHISPERING]: Oh, my God. Seriously?
- Mm-hmm.

Now, the FBI don't know who she is,

but I think I do.

Okay, who is it?

- Rosalie Richetta.
- Richetta.

I'm taking some notes, okay?

Between us, right?

Hey.

She was my old tennis
coach hired by my parents,

and I think she's helping my dad.

- You want to locate her to locate him?
- Yes.

He has evidence that will prove

I am not responsible for the foundation.

Make that clear if you speak to her.

It's not about my dad returning, okay?

It is not about him
giving up his freedom.

It is about the evidence
that will keep me

from going to jail for five years.

It's the least he can do.

- I'll find her.
- Thank you.

I remember her talking about
living in Little Village,

- but she's not there anymore.
- Got it.

Hey, if I can, I'm
keeping you out of prison.

Thank you.

[DIANE AND LIZ LAUGHING]

LIZ: No. [LAUGHS]

You're-you're shitting me?

No.

Oh. Will Gardner
would've taken ten years?

He probably would've taken 15 years.

[GROANING]: Oh, my God.

We had a bad case.

[BOTH LAUGH]

Oh, man.

Well he, he was a good lawyer.

Oh, he, he was. He was a badass.

- [LAUGHS]
- Yeah.

Hey, how come, how come
we never fought each other?

Huh?

You were afraid.

[BOTH LAUGH]

Okay.

All right.

I need to ask you this.

I'm ready.

Why you slipping us information?

Why?

Yeah. You don't need to.

We only want you for your name.

[BOTH CHUCKLE]

Ah, you know.

I made my life the
U.S. Attorney's Office.

Ten years.

Ten fucking years.

Can you believe that?

Yes, unfortunately, I can.

[EXHALES]

They suck you dry.

Yep, they do.

And then they just... poof...

- You just don't exist to them.
- Mm.

- I wrote a tweet.
- Mm.

Reasonable people should
not be allowed near tweets.

- No, I avoid them like the plague.
- Mm.

And now I am gunning for them.

I'm gonna destroy them.

Ugh, it's terrible, huh?

Yeah. Everybody's dying.

LIZ: People die.

No. I-I just don't know

what's going on in the world anymore.

I read the news, I watch the news,

and it doesn't make any sense.

It's not just bad, it's insane.

Well, you know, every generation
has its different insane.

No, that's just to make us feel better.

But th-this is insane.

George Orwell wouldn't
know where to start today.

Yeah, well, what can we
do about it, you know?

I don't know. Take a break.

Give it up.

Find another worthy occupation.

Pastry chef.

[BOTH LAUGHING]

Yes. Yes, all right.

You and me, the two of us, pastry chefs.

Well...

At least it, you know,
brings people pleasure.

Mmm, yeah, yeah.

People aren't shooting
their pastry chefs.

Dark night of the soul.

Who knew it can go on for weeks?

♪ This cruel country ♪

♪ Has driven me down ♪

- ♪ Teased me and lied ♪
- [DOOR OPENS]

- ♪ Teased me and lied ♪
- [KEYS RATTLING]

♪ I've only sad stories ♪

♪ To tell to this town ♪

- [SIGHS]
- ♪ My dreams have withered... ♪

I was under oath.

[SIGHS]

What do you want to do?

[SIGHS]

Give me a category for the question.

About us.

I'm sorry.

I was telling the truth.

I-I was always...

I did not nod.

Y-Yes, you did.

Amy, it's just the two of us here.

I did not nod.

AMY: Then I'm a liar.

[SCOFFS]

Then I should just leave right now.

I mean, why stay with someone
who lies to put you in prison?

♪ On the waters so wide ♪

♪ The waters so wide ♪

♪ Steal from the bed ♪

♪ Of some good friend of mine ♪

[SNIFFS]

♪ My dreams have withered and died ♪

Maia.

Maia.

♪ I've only sad stories ♪

♪ To tell to this town ♪

♪ My dreams have withered ♪

♪ And died ♪

♪ My dreams have withered ♪

♪ And died. ♪

[LAUGHING, SHOUTING]

I love bounce houses.

Me, too.

- Takes me back to being a kid.
- Don't you want to

just go in there and push
the kids out, and jump around?

[LAUGHS]

Uh, which one's yours?

The one at the back, Timmy.

Timmy, don't push.

I'm Esther.

Marissa.

Hey, did you have a sister
who used to teach tennis?

I did. Rosalie. Do you know her?

Yeah. My parents hired her.

- She was great.
- She was.

She is.

Where is she now?

Everywhere.

Overseas.

It's a very long walkabout.

I want a long walkabout.

[LAUGHS] We shouldn't have had kids.

Does she ever get back?

Rosalie? No.

But I'll tell her you said hi.

She calls once a week.

Great. Then I have a favor to ask.

Oh?

My girlfriend's name is Maia Rindell.

Rosalie used to coach her, too.

And she needs Rosalie
to get in touch with her.

Maia has a warning for
her father and Rosalie.

The Feds are onto their location.

I have no idea what
you're talking about.

That's okay. Your sister will.

Tell her they're in danger
and to call this number.

It's a burner number,
so it can't be traced.

Who are you?

Marissa.

[SIGHS]

COLIN: Thank you for testifying

on such short notice, Ms. Lockhart.

I didn't have much
choice, I was subpoenaed.

Your Honor, again, this
is prosecution by ambush.

We are not prepared for
this surprise witness.

ABERNATHY: Yes, and as I said,

you will have time if you need it.

Please, continue.

COLIN: You drew up the
documents incorporating

the Rindell Foundation as a 501(C)(3).

- Is that right, Ms. Lockhart?
- Yes.

And what was the stated purpose
of the Rindell Foundation?

To provide medical and
educational assistance

in the Third World.

That's a worthy goal.

Do you know how much medical

and educational assistance

the foundation provided
to the Third World?

- I do not.
- Would it surprise you to know

that it delivered zero?

No dollars. No goods.

Objection. Counselor is testifying.

Yes, and quite well. Overruled.

COLIN: Did Henry Rindell
ever ask you to draw up

an addendum to the Rindell
Foundation incorporation?

He did.

And did you have any
issues with this addendum?

- I did.
- Why?

I thought it was
questionable, ethically.

It mixed funds from the Rindell Fund

with those of the foundation.

COLIN: In fact, it allowed

Mr. Rindell to park funds

in order to avoid SEC investigations.

Why did you draw up this addendum?

I was ordered to.

By whom?

It was just a signed memo.

She probably didn't know
what she was signing.

Ms. Lockhart.

Who ordered you to mix the funds?

The memo was signed by Maia Rindell.

[PHONE VIBRATES]

[CLEARS THROAT LOUDLY]

ABERNATHY: Um, everything
all right, Ms. Rindell?

Uh, yes, Your Honor. My
apologies... an emergency.

Oh, okay. Uh, well,
we'll take a short recess.

Yes, that was me.

Yes. Wait, one second.

It's Rosalie.

Rosalie? Not her sister?

No, Rosalie.

Hello.

ROSALIE: Maia?

Yes.

How are you doing?

I... good.

I-I mean, no, not really.

How's your second serve?

Probably about the same.

I-I haven't played in a long time.

Well, you should get back to it.

I might.

Hey, where are you living these days?

Do you mind if I don't answer that?

It's kind of tricky here right now.

I understand.

But, uh, I need something from you.

I need to speak to my father.

I haven't seen your
father in years, Maia.

Rosalie, that is not true.

It is true.

The FBI showed me a
photo of you, in Dubai,

taking money out of his account.

Look, I know my dad isn't
coming back anytime soon.

I... I just really need to talk to him.

I have to get off the phone now, Maia.

No, no. Wait. Listen to me.

The FBI told me something
that will help you both,

something that will help you avoid them.

Rosalie?

I'm here.

I want to make a trade with my dad.

I need a piece of information
from him that will keep me

out of prison.

Now, I'm gonna give you the
number of another burner cell,

and I need my dad to
call me tomorrow morning

at 11:00 Chicago time.

And if he doesn't,

then I am going to let
the FBI find both of you.

LUCCA: Ms. Lockhart, could you read

the CEO obligations in these
articles of incorporation?

"Oversee board of the directors,

any fundraising and
financial management,

oversight of infrastructure
and foundation budget."

LUCCA: And these articles are,

in fact, for another nonprofit, correct?

DIANE: It appears to be.

But the language itself

is almost exactly the same
as from Maia's foundation?

- Yes.
- Now, this is a memo

signed by...

the other nonprofit's CEO.

Could you tell me what it states?

That nonprofit funds should be mixed

with the sponsoring
body's for-profit funds...

I'm sorry. Objection.

What... what is this? Another nonprofit?

- Why are we looking at this?
- We're trying to show

that the memo signed
unknowingly by Maia...

Objection to "unknowingly."

I'll withdraw.

That the memo signed by Maia

is not all that unusual
for a nonprofit CEO.

Well, this seems like a
long way around, but... sure,

- overruled.
- Now, Ms. Lockhart,

what is the stated purpose
of this other nonprofit?

Could you please read there?

"To supply South American countries

with legal assistance and education."

A worthy goal. Yes?

- Yes.
- And according to this document,

has the Kerry Foundation
yet fulfilled this goal?

Yeah, okay, got it, got it. I got it.

- Thank you.
- I don't.

Uh, it's a foundation

of which I am on the board.

We have actually not done all that much,

and I am responsible for us meeting

once in... six years.

And yes, I signed that memo

- without looking at it.
- Your Honor,

- we mean no offense.
- No, none taken.

I... We-we should have done better.

Yes, but, Your Honor,
your nonprofit was not used

to park money from a Ponzi scheme.

Yes. But if I'm honest,
I wouldn't know it.

LUCCA: Thank you, Your Honor.

No further questions.

Um, and it appears you
didn't need additional time

to prepare for this witness.

We just lucked out.

ABERNATHY: Counselors,
does the prosecution rest?

Counselors?

Your Honor, we have one more witness.

But it requires transporting
her from Greenville.

ABERNATHY: So she's incarcerated?

Uh, yes, Your Honor. It's
the defendant's mother,

Lenore Rindell.

What could your mother say?

I really don't know.

Did she ever mention

anything that was incriminating?

If she's testifying

against you, that means
they've offered her a deal.

If they've offered her a deal,

she has something to
say that can hurt you.

LENORE: You want to know all the details

of running an investment fund?

[LAUGHS]: No.

No, I...

I just want to know
if there's a problem.

LENORE: There's lots of problems.

We should be prepared

to attack her credibility.

You have no idea...

what she's going to say?

LENORE: The people

who invest with us

believe your father walks on water.

And he wants them to
go on believing that.

What does that mean?

He offsets his losses.

Offsets them how?

I don't know how.

She told me there were problems.

What sort of problems?

A system to offset losses.

But no details. I mean...

nothing else.

What do I do?

[SIGHS]

[KNOCKING]

Hey.

That was just Joe Swoboda on the phone.

The heating oil king.

And?

He's coming on board.

[SIGHS]

[LAUGHS, EXHALES]

Aah...!

Yeah.

Not bad, Miss Liz...

first week.

I can retire now?

You're not what I expected.

- Getting a lot of that.
- Keep it up.

Oh.

Hey. I wonder if we
should keep our eyes out

for bringing on another partner.

- Why?
- Diane Lockhart.

She's thinking of leaving.

- What? What?
- Yeah.

All these deaths now.

She's thinking of retiring.

She never said anything to you?

- No.
- Oh.

Well... maybe I have it wrong.

Don't-don't say I said anything.

Let her bring it up.

But, uh, she said it was
her dark night of the soul.

Anyway...

I'll see you tomorrow.

Yeah. Okay.

♪ ♪

It's a little late, isn't it?

Hey, how's Ford doing?

Better. Second heart attack.

He needs to go easier.

Say hello for me.

I will.

- You know this is unorthodox?
- Yes.

And if you say no, you say no.

Who do you want to see?

Lenore Rindell.

She was just transferred
from Greenville.

Okay. I'll give you
ten minutes with her.

Let's hope that's enough.

♪ ♪

[LOCK BUZZES]

LENORE: "I swear or affirm

that the testimony I'm about to give

is the truth, the whole truth
and nothing but the truth."

ABERNATHY: Thank you,
ma'am. You may sit.

Could you state your name, please?

Lenore Rindell.

And what is your address?

Uh, FCI Greenville,

satellite 2.

COLIN: And that's the female
minimum security prison

- in Greenville?
- Yes.

And how long have you been incarcerated?

Two months.

You pled guilty to fraud?

Yes.

And the defendant here
is your daughter, correct?

Yes.

You're aware that she is
on trial for fraud as well?

- Yes.
- Ms. Rindell,

do you have any testimony
to share with the court

regarding your daughter's guilt?

- I do.
- Good.

And just so the defense doesn't
have to ask you these questions,

did the Department of Justice

offer you a reduction in sentence

in trade for this testimony?

They did.

And what was that offer?

I am now serving an eight-year sentence.

That sentence would be
reduced to time served.

COLIN: Thank you.

Now, could you please

tell the court what
you told your daughter

regarding the fund and the foundation

on July 6, 2016.

I don't remember telling her anything.

Ms. Rindell,

did you not specifically
inform your daughter

that the fund and the foundation

were being run illegally?

No. When did I do that?

Ms. Rindell, did you not warn

your daughter that she was at risk

- of going to jail?
- I know what

you're talking about... We
were planning a vacation.

- A vacation?
- To Vail.

Somebody must have
thought I said "jail."

Ms. Rindell, you... [GROANS]

Are you aware

that making false statements
under oath is a crime?

- Yes.
- And that any arrangement

regarding your sentence is
dependent upon your testimony?

Yes.

No further questions, Your Honor.

[MOUTHS]

ABERNATHY: Anything from the defense?

No, Your Honor.

Thank you, ma'am.

You are dismissed.

[CLOCK TICKING]

What do you think?

I think my dad has a lot of issues,

but lateness isn't one of them.

- So if he hasn't called...
- [PHONE RINGING]

Hello?

HENRY: Hello, sweetheart.

Dad.

It is so good to hear your voice, Maia.

Yours, too.

I'm sorry about the
way this all went down.

None of it is what I wanted.

I know. I know.

I love you, Maia.

I love your mother.

I want to help you in any way I can.

Uh-huh.

Mm-hmm. I know.

What is it about the
Feds you wanted to say?

Uh...

they offered a deal, Dad.

If you turn yourself in,

they'll let Mom off with time served,

and I... wouldn't be prosecuted.

If they had you in custody.

Dad?

[BIRDS CHIRPING]

Yeah. I thought it was something
about my location, Maia.

The Feds have a picture
of Rosalie in Dubai?

Uh-huh.

Uh, yeah, and, uh...

another one in Italy, too.

Um, do they know exactly

where in Italy, dear?

No.

No, not yet.

How far off, Captain?

Mom's in jail, Dad,

and she is really suffering.

She had a chance to get out
if she testified against me,

but she wouldn't.

- I miss you, Maia.
- Sh-She...

I miss you both so very much.

Then turn yourself in.

Do you remember when I
broke my arm in third grade

and... I was crying so bad,

and... and you said,

you said to me that
you would do anything

to take my pain away?

Do you remember?

Well, you can.

Dad, you can.

You can take my pain away, and Mom's.

[WHISPERS]: Please.

Maia, Maia, you don't understand.

[CHUCKLES]: They'll crucify me.

There's no negotiating
with them. Th-There...

I'm sorry, Maia,

but I have to go. I love you very much.

Please believe me. Hey, hey,
hey, hey! Calma, calma.

Be calm. Take it easy. I'm innocent.

[OFFICERS SHOUTING IN ITALIAN]

No, no, no, no. I'm innocent.

[HENRY SPEAKING ITALIAN]

Maia, Maia, call the consulate.

They're-they're arresting me.

Maia! Maia! Maia!

- I didn't do...
- Bye, Dad.

- [SHOUTS IN ITALIAN]
- Maia...

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --