Original subtitles

To be delivered to Doctor Watson and listened to alone ...

... after my death. Sherlock Holmes

THE MYSTERY OF THE SEÑORIAL HOUSE CHAPTER 1

THE YOUNG MASTER

You may have thought, my dear Watson ...

... that my disappearance was going to be the last ...

... from his old friend Sherlock Holmes.

As you can see now, this is not the case.

From those last encounters ...

... so many years ago, I dedicated myself ...

... in my retirement, to record ...

... as accurate as memory allowed me ...

... details of certain events that took place ...

... during my youth.

Adventures that happened, some years before ...

... that you and I knew each other.

And of which I have not spoken to anyone.

The first of these adventures that I chose ...

... to call the Mystery ...

... of the Manor House.

It was November of the year 1871.

I was just 17 years old ...

... and came home unexpectedly early ...

... for the Christmas holidays, because the school ...

... had closed prematurely because of an epidemic.

We lived in Pentdag ...

... in the Manor House ...

... and that was my habit, walking ...

... those miles from the station ...

... taking a short cut through the forest of Pendag ...

... to the Manor House, where for generations ...

... my ancestors have lived correctly.

It was the first time I went home ...

... in almost a year, and it was a test back home ...

... full of the most unique facts.

Hello!

Hello!

At home.

Jasper!

Jasper!

Hey you!

Boy!

Get out of this land, it's private property!

And who the hell are you?

That is not your concern!

Alone, get away from this land!

Wait a moment!

Do not say I did not warn you.

Go after him, Frash!

SW!

Good good good!

Oh, the prodigal son has returned.

Be quiet! Good morning, Uncle Guideon.

What are you doing here, boy?

And in that state?

Some imbecile in the house ...

... he threw the dog after me.

You snored in a bad way.

Boy, you had no right to be there, we all know...

...never more.

I do not have rights!

Do not talk to me like that, boy ...

... no, no, no right ...

...or whatever.

Do not tell me you do not know ...

... I mean, your father wrote to you.

No, I have not heard from my father in at least one year.

My God!

The boy does not know.

You'd better go up, boy.

What's the problem, Uncle Guideon?

What has happened to the house?

Fate, boy!

Let's go.

The temptation was too frequent ....

... for your father without affections.

He became a bad man in some ways ...

... however you have become an angel of mercy.

In the same graphic way ...

... from my dear daughter.

Whose address I have the privilege to share.

And whom...

... I would be pleased to deliver it to you.

The best part is that you are a good boy.

She used to cook puddings.

Now it was when I found out ...

... that my father went bankrupt.

That he and my mother had gone to France.

That my beloved Casa Señorial had been sold.

And that they had arranged for me to be sent ...

... with my aunt Rachel ...

... a distant cousin of my parents.

All of us in this house ...

... Sherlock ...

... we are governed by three simple ...

...proverbs...

...namely...

... the lack of knowledge is to approach goodbye.

Manners make man.

And punctuality, it's ...

... the courtesy of kings.

Now, you suppose ...

... having lived in a ...

... bohemian atmosphere ...

... that you will be able to live ...

... under these simple precepts?

Oh yes, Aunt Rachel.

I'm sure I will. Then I can suggest ...

... that you can be the model of Charity doctor.

If you do...

... we will not have any excuse to complain ...

... is not it, Guideon?

Of course not. Of course not.

Boy, there you can observe ...

...the real...

... sense of ownership.

There are also two other things.

First, I would prefer ...

... that you do not use that ...

... old cloak and that vulgar ...

... hat, when you're walking ...

... with the family.

And second ...

... no additional references should be made ...

... under my roof of the unfortunate ...

... of the fall of your parents in the Manor House.

A shame for the family.

I'm pretty sure, Aunt Rachel, that my parents ...

... they never did anything shameful.

Do not try to defend them, boy.

He was prodigal ... Uncle...

Shut up, there's no reason to deny our shame.

Now...

... I, of course, am not ...

... a close relative.

But I'm a Holmes ...

... for the marriage with my deceased ...

... and lamented husband ...

...God rest his soul. Amen.

But even I ...

... I despise my own ...

... prudence, of being incapable ...

... to escape to some portion ...

... of that shame. I'm not complaining ...

... you understand me, that everyone ...

... we have our crosses to endure.

But nevertheless...

... I promised your mother, that I would take charge from your...

... and I'm not going to evade my duties.

It does not matter what the cost is.

Now...

... there is something you want to ask me ...

... before we all leave ...

... to perform our daily tasks?

Did not my parents say ...

... when would I see you again, Aunt Rachel?

Do not. Weak...

... wasteful ...

... and irresponsible.

And who is the new people ...

... in the Manor House? The Turnbull ...

... oh, a lovely couple.

Do not you think, Brother Guideon?

Absolutely.

And just as people should be.

A credit for the neighborhood.

Did you call ma'am? Ah Mrs. Cunliffe ...

... maybe you remember the young master Sherlock ...

...here present? Yes ma'am.

My dear, how have you grown?

I measure above 1.80 meters, Mrs. Cunliffe.

Seems more.

I hope it does not continue to grow.

Oh Mr. Holmes, he has his pants ...

... covered with blood. It's nothing, Mrs. Cunliffe.

I'm afraid I had a brief meeting with an Irish wolf.

And followed it for a second bite.

It was them, mom.

And he drove him crazy. Well, poor Charity ...

... do not put those terrible thoughts in your mind.

However, I think that leg ...

... must be revised. Sherlock must go ...

... old doctor Sowerbutts ...

... a silly little man ...

... and the Good Lord, he knows why I allowed him ...

... that will ever heal him ...

... that child's knee exposed.

It seems like a dream. But...

... may be able to bandage ...

... a simple cut.

Really...

... there is nothing wrong with this.

You will live

Well, I think it will be better ...

... put a bandage on the wound.

Young people do not like to use bandages, I know.

Now ... let me see.

Where did I put that bandage?

Johnny! Johnny!

Oh, he is very qualified. You know? Yes.

I told you that he married my niece. Did not I tell you?

No, he did not do it. He did it, in the summer.

No ... I have not seen you ...

... in the car? I was not there.

Oh I did not come home this summer ...

... I spent the holidays with a friend from school.

Cremaway Well, I do not know him.

Now that I think about it, I did not see ...

... your parents there. It is not like this?

That's not surprising ...

... under the circumstances, Dr. Sowerbutts. Circumstances?

Oh Oh, that.

Yes, well, well, you must not distress ...

...you are very young. They will return.

They always do it. Oh yes, I hope to have news ...

... at any time, and most likely ...

... is that we are in France.

That is the spirit, young man, that is the spirit.

Remember this? Oh yeah.

Well, I can still play some other note.

Johnny! Johnny! Look who's here.

If I already know, George, I let it go.

Well, if you're so smart ...

... maybe you know where my bandages are.

In your snuffbox, George.

So where do you store your tobacco?

In the Chinese shoe on the wall that is there

He thinks I do not know.

Here we have.

Lemonade.

A good idea, Charlotte ...

... it's the best lemonade I know.

He always thinks he is still a child.

Very good, young man.

Lift the leg, lift the leg.

What we are going to receive tonight ...

... the Lord gives it to us without asking for anything in return. Amen

Well, really Brother Guideon ...

...can you believe it?

Despite all my efforts ...

... that boy is late ...

... for your first meal.

Bad start, my dear.

The artistic blood.

They are always out.

Can he be so ...

...inconsiderate?

I'm afraid it will take some time, my dear ...

... to be able to get rid of bad habits, of a lifetime

But we must be perseverant.

After all, this is our duty.

And believe me.

It will be what will form it.

The carriage is in the kitchen door, He brought the...

... Mr. Sherlock's luggage from the station.

Luggage?

Two tin trunks, and several boxes, ma'am.

He wants to be paid.

What do they pay him?

How we expect to pay each ballot.

Just another cross, Guideon.

Only another cross.

John ...

... what do you know about new people in the Manor House?

The Turnbull. Really, not much is known about them ...

... they do not give much with others.

They leave very little ...

... and they make very few parties.

But they are well seen locally.

And subscribe to all the parties ...

... of local charities.

Yes, he was a Colonel, in the Army Indian.

I met him once at the reception ...

... of the Bull Preston hotel, a nice guy ...

... a good shooter, tiger hunter.

Mrs. Turnbull, apparently is not very strong ...

... that's why she does not come out that much.

A fragile constitution, weakened ...

... for the years of having lived in India. Really.

That's what they say. I did not attend it.

The woman I saw sitting in the garden ...

... who will it be? Well that ...

... it must be her. Do not you think, Charlotte?

Oh, surely.

As far as I know, there is no other woman in the house.

And all the servants are Hindus.

What curious.

You see, when I approached ...

... she got up and ran like a deer.

That's not the reaction of a woman with a weak ...

...Physical constitution. Do not you think?

It certainly does not sound like our Mrs. Turnbull.

She is usually moved on a stretcher.

A poky, George, that's the right name ...

... of what transported it.

He is Hindu, the Colonel told me.

And who was the young man with the dog?

Oh, I have no doubt about the ...

... that must have been young Jasper.

That is the young puppy.

He's the colonel's nephew, and he likes ...

... think it's the young master.

Oh, he likes it.

I have every single detail ...

... of everything committed ...

... to go to jail.

It sounds like Natti Dam.

It is the annual visit. He wants his usual cure ...

...definitely. Charlotte, my dear can you open the door?

Johnny prepares the best port, and brings the ...

... the oldest wine.

They know, in some part of the country, all the bosses ...

... of operation have gone.

It's progress, the newspaper ...

... the advancement of literacy.

I'm afraid that's the way it is.

Natti Dam is quite alive.

Well, well, well, it's the young master Sherlock.

Hello Natti, it's good to see you.

It is also good to see you, sir.

Here I have something that you will like.

All right, all right, give him his medicine, Johnny.

Here you go, Natti. Thank my Lord.

To your health, sir.

Here you go.

Health.

That is powerful, good medicine.

My poor throat, it becomes more flexible.

My vocal cords, they become more flexible.

I mean, you gentlemen ...

... of medical studies and faculty ...

... maybe they want to listen, just for a penny ...

... a complete story ...

... of devilish practice ...

... by Dr. Jonás Preston ...

... about your unfortunate patients.

While they were in a state of mesmerism.

The last time I heard that you told that story ...

... it was a Dr. Smith, and it had happened in Blackbird.

Oh, well, you will see ...

... it happens that these practices ...

... they are proliferating.

And today they are more diabolical.

What is more, more mesmerism.

But today I have something more sophisticated, for you boys ...

... a genuine London crime.

The most horrible mutilation, by a mother natural.

She cooked her baby ...

... in your copper home. In a house on Harrow Street.

Now, that does not deserve a penny, sir?

Anybody's money Yes.

You see, John, I've dedicated myself ...

... to study, ordinary cruelty ...

... from which the human being can be capable.

I wonder if we can really ...

... understand them.

I think I'm ...

... temporarily embarrassed ...

... maybe if you have a penny to lend me, John?

Very well. Here you have Natti.

God bless you, sir.

And a thousand thanks.

What about this?

A whole family massacred.

Stabbed and cut.

As only a madman or a savage could do it.

In a lonely and remote part of that county ...

... called Hampshire.

And in no less than nineteen days.

Now...

... that's the real last sensation, sir.

I assure you.

That massacre took place almost one year...

... and seven are the ones who were killed.

Poetic license, dear boy.

Anyway, I have the complete and exclusive ...

... note, of the assassin's trial.

John Jones, aka Jenkins, aka Ronald, aka Owen.

He's too smart for God.

The key witness in the case, was a bricklayer named Charles Cums.

Who said that Jones came to his apartment ...

... Saturday afternoon dressed in an old suit...

... and on Sunday he wore a good suit.

And with flashes of money, treating well both ...

... women as men. Is not that true, Natty?

Yes.

Well ... I'll go my way.

I will go with all these memories ...

... to the Manor House.

You know, I do not like nonsense ...

... what they say about the new neighbors. Well I hope that...

... have a better welcome than the one they gave me

They will do it, dear boy ... they will do it.

I am welcome everywhere.

I wish you all good morning.

Thanks, Ranjeet.

Sorry, Sahib.

There is a beggar at the kitchen door.

He talks about murders and crimes, sahib.

Do not bother me now.

Give him a penny, and tell him to leave.

No wait.

Have you seen this man before?

No, sahib. How tall is he?

The height, sir. Only very small.

As of 1.50 meters only.

And his weight?

Can you estimate your weight?

Oh, this ...

... about 50 kg. sahib

Old or young Oh, old man, sahib.

Maybe he is 50 years old.

Then invite him to pass.

Very good, sahib.

If that is your wish. Come in, sahib?

What comes in? Do you invite ...

... this beggar to enter?

Yes, Ranjeet.

I think it will serve our purpose, quite well.

Come, we have work to do.

It came to my knowledge, Sherlock ...

...what have you...

... been all night, filling your room ...

... with a considerable amount of material ...

...from nature...

... most undesirable.

Undesirable, Aunt Rachel?

Undesirable.

I guess you understand the meaning of that word.

I understand the meaning perfectly, Aunt Rachel.

It is your application in this instance, is the one that I find ...

... like a puzzle.

Take care of your manners, boy.

We are not in public school here.

I'm sorry, Uncle Guideon.

But you know, the things that are in my room ...

... I imagine, Aunt Rachel, what do you mean, my collection ...

... of criminal files, they are not objects ...

... of vague and simple curiosity.

For me, crime is a serious study.

It could be, Sherlock ...

... but not really ...

... it's morbid, it's macabre.

It's moral, but totally ...

... inappropriate for a house where ...

... a lady resides. Especially an old lady

I saw a skeleton, mom.

It was horrible.

Oh, poor little girl.

But Aunt Rachel ...

... surely it is not more morbid ...

... that archeology, and no more macabre that history.

Do not argue with your aunt, boy.

If she says, that something is morbid ...

... then you must be sure ...

... that something is morbid.

She is a woman of great sensitivity.

I'm sorry, Sherlock ...

... but in this instance I must be firm.

Those things ... must go.

Good evening, sweet prince.

And what flights of angels ...

... sing today ...

...For you to rest.

I play the piano...

... much better than you play the violin.

Hello, Charity.

Come here, I have something for you.

What?

Come here.

What is that?

That Charity ...

... it's the thumb of Carl Croft the hangman.

And when that thumb ...

... feel the presence of an informant ...

... or a snitch. Do you know what he does?

Do not.

What does he do?

It moves slowly up ...

... and aim.

A) Yes.

Oh, damn boy.

I'll tell mom, when I get back ...

...you will see.

What true ...

... girl stuck.

I love Sherlock!

I have something to tell you.

Not so tall, Natty.

Go around the kitchen door.

I will go down directly. In agreement.

Dear Mrs!

Dear Mrs!

Open the door! I have been invited to enter.

He is not going to enter my kitchen.

But you know that I have been invited.

And for the same young master.

Let it go, Mrs. Cunliffe.

I really do not think I should, Mr. Holmes.

There is no harm, I assure you that my father ...

... always allowed him to enter our kitchen.

Well, his father was a very easy gentleman to wear ...

...Mr. Holmes, that must admit it.

And you are a very good lady ...

... heart, Mrs. Cunliffe.

I could only do it once for me.

Oh, very good, my dear.

But do not stay too long.

If the lady comes back and finds him here ...

... will skin us alive.

Hello, my love

Sir. How are you?

Good...

...What do you want?

And I warn you, I do not have a penny to be able to spend.

No no no.

I went to see the new people in the house, boy.

I was welcome. They threw the dog on him.

They did not.

He was a very good dog.

However, they will have thrown him out of the house.

It is not like this.

They made me pass.

You are very lucky.

They invited me to take a seat ...

... and there was an Indian servant as tall as a tree.

There was food and wine, fruit and wine ...

... and food and wine and fruit.

Pineapple. Pineapple?

Yes. And huge golden oranges ...

... as big as your head.

Your fault, Natty, as I've always told you ...

... is that he always carries his credibility to the limit.

I'll be back again, tonight ...

... for your invitation.

Bet on my head.

And tomorrow...

... I will bring you a pineapple.

Incredulous. Very well...

... we better not meet here. We will meet in my old ...

... hiding in the forest, the Forrester house. Remember?

Yes. If you do not bring me a pineapple ...

... I will expose it to all the people ...

... to play with the truth.

In the name of heaven, what ...

... this man is doing ...

...in my house?

Good sir...

... is this the time?

For a thousand pounds ...

... my sweet lady ...

... but I'm afraid I should leave.

I must be in the Manor House ...

... to eat a pineapple

Good Morning.

A few grains.

Someone wants to see it, John.

Make it happen.

Without fail.

What do you have there?

Scientific devices.

That is the necessary equipment for my ...

... chemistry experiments.

I wonder if maybe I can leave them here ...

...in custody. Surely.

And if you want to do some work here ...

... I'm sure we can find you a space...

... in some corner of the laboratory. Not George?

If you do not fly the place.

What is the problem, young man? Did not let you have them ...

... in the house, huh? He did not leave me, no.

She is not terribly happy about my criminal relics

Neither my hat likes it.

I'm not surprised you did not like your hat ...

... it's a horrible thing.

Wait a minute, I have something here ...

... maybe I can fit you ...

... someone sent it to me from Scotland ...

...last year...

... and I look like a fool with him.

If you have left, young man ...

...you're welcome.

Oh, it's splendid.

If it's a hat to hunt deer, George.

Yes. Well, I think he seems very intelligent with him.

I think I can take it and burn it.

I'm not surprised you've been kicked out of the Manor House ...

... using this.

You know John ...

... I've been thinking about the Manor House.

That is understandable.

You know, there's something strange about it.

There is something that spins in my head.

What kinds of things, Sherlock?

I do not know.

For now I can not pin it down.

You mean it's changing in some way? Do not.

Do not.

But that's it, you guessed right Charlotte.

It has not changed.

These new owners, at the best time of the year ...

... and still nothing has changed.

That is curious.

END OF CHAPTER ONE.

THE YOUNG SHERLOCK SECOND CHAPTER

Who is that?

Nobody that matters, Colonel Turnbull.

He is okay?

Do not do it. This has nothing to do with you.

Let it be.

Is dead.

Is dead!

They have killed him!

You have killed him!

Y...

... how do you think the boy is, my dear?

Well, I guess quite well, considering The whole thing.

He seems to accept his situation ...

... in a way out of the ordinary.

He does not want anyone to think otherwise, Of course.

But he is of a curious nature ...

... you know, Charlotte ... intense, mature ...

... subject to violent extremes.

As was his father ...

... added to that is ...

... in that disconcerting age ...

... between adolescence ...

... and maturity.

Do you think it will be fine?

Oh, I think so ...

... I imagine we'll find your behavior...

... something erratic, in the coming weeks.

But I'm afraid that living without Aunt Rachel ...

... it's going to be healthier for him.

Oh, it's a pity we can not Do nothing.

Look, of course we can.

We can be ... nice ...

... and understanding, although we know ...

... that he can be ...

... extremely irritating.

That way we can all be, uncle, so we can I know everyone.

Now, do not forget to give ...

... this to Mrs. Ferguson ...

... the sooner you give it, the better it will be.

Bye, uncle.

Bye dear. Goodbye.

Is waking up.

Then everything is fine.

Give him a glass of water!

You do not need to stay longer, Colonel.

This is not your concern.

If so says it.

What has happened?

You had a faint ... old friend.

Suddenly...

... I could not breathe.

It had never happened to me.

Too much wine, I imagine.

It will be OK.

Here you go.

Take this.

Jasper, Ranjee, I'm tired ...

... to be alone.

Sorry.

I did not know there was someone here.

Everything is fine...

... Aunt Elizabeth.

We were just celebrating one of the great crimes ...

... of the history of the century.

But you know that you really have to stay in your room.

Remember what the Doctor said ...

... to demand too much of yourself.

I mean, adorable lady.

I know you.

I'm sure a man like you ...

... who spends a lot of his time traveling for the country ...

... he often meets people who wrongly ...

... thinks he has known her before.

It is not like this?

Okay, yes.

I guess, I can be wrong.

Jasper!

It is gone!

It is gone!

It must not be far away! Probably in the forest.

Let's go.

That is the question...

... wet or dry.

The dry side is the best.

And if it should only be one, dry or wet ...

... means the wet side better.

Who's there?

Pass in, if you want to pass.

Hi.

What are you doing here?

I'm just taking this little trunk ...

... to hide it, Mrs. Cunliffe. Very well.

Letter from a distant suitor ...

...Mrs. Cunliffe?

How could you know, Mr. Holmes?

I can say that because of its poor condition ...

... that letter has been read many times, now normally ...

... only one type of letter is read so often.

A letter from your suitor.

And if it was someone from the area ...

... because I would have to write.

Therefore he is a distant suitor.

I never did it.

I'm right? If it is.

Who is it, Mrs. Cunliffe? Is it someone I know?

Not yet.

But it will. Surely it will.

He is a guardian of a mail train.

He lives in London.

And he's the first man that woke up my fantasy ...

... since my poor dear Jack was died in India.

Many years ago. Your name?

Hudson. Tom Hudson.

Well, I want...

... discuss about the North West London Railway ...

... with Mr. Hudson. But I have one or two points ...

... that talk about the operation and I need clarify them

I'll take this out, Mrs. Cunliffe.

I see it later.

It was a strange feeling of excitement ...

... the one he had in the forest, that morning on the road ...

... to my old hiding place.

Now they look different.

The old home was gone.

And the old heart of the forest, where previously ...

... I had made my children's games ...

... now they represented for me ...

... at once, a refuge and an outpost ...

... secretly established ...

... in a hostile country.

Natty!

Well Natty, where's the pineapple?

Poor Natty.

HEY, BAG, OLD MO.

HEY, BAG, OLD MO.

Oh, you were trying to tell me something, Natty.

My hiding place seemed to have been suddenly cooled...

... when later that morning, the doctors they completed ...

... every little test.

Natty Dam's body remained covered ...

... for a savannah.

But under that savanna, I imagined ...

... that I could still see his face, frozen ...

... in his mortal breathing.

There were no obvious signs of violence.

The doctors removed the body to the operating room ...

... for later studies.

Leaving me alone with the only local representation ...

...of the law.

Sergeant Grimshaw.

HEY, BAG ...

... OLD, MO.

Hey Bag, it means woman, Sergeant.

Oh, do not tell me?

Your employer is what counts. Slang.

And now?

But Viejo, Mo, intrigues me.

Maybe, a lady is called like this ...

... as a nickname.

Maybe he wants me to find someone on the route ...

... known as Old Mo.

Maybe she has something to do with his death.

I do not believe that, boy.

We do not even know how he died.

What if I tell him about finding that woman, Sergeant?

You have my advice. Do not worry about about it, boy.

But Natty was clearly trying to tell me something.

And now it's a police problem ...

... and its correct procedure It is highly recommended.

I will mention it in my report.

Oh thanks.

His statement is that the deceased ...

... had come here, on his return from of the Manor House.

That's what he said. What had been there ...

... and it was inevitable that I would go back again.

Then I might have a few words ...

... with Colonel Turnbull. But Sergeant, I can think ...

Now, leave it. Take my advice

Do not worry more about it.

Okay, young Holmes ...

... to your home ...

... home (home). Holmes.

Stupid.

Sergeant Grimshaw, sahib.

Oh, what brings you here, Grimshaw?

Shopping or police charity?

None of that, this time, Colonel.

Damn, what a pity.

Among them they will send me to bankruptcy.

Good...

... speak man, what is it about?

A seller was seen ...

... in the neighborhood, yesterday, I wonder...

... if he had been here.

By the devil not, man, besides ...

... I was not here yesterday.

I...

... I wonder if he would have his permission to ...

... interrogate your servants, sir?

As long as it does not interfere with your duties, no problem.

I could start with Ranjee.

Have you seen a street vendor yesterday?

By the way, what salesman was it?

A news broker

Mendaz, murderer ...

... and impossible thefts.

With little regard for the truth ...

... and for the property.

And Ranjeet ...

... you saw a guy like that, yesterday?

Yes, sahib. He made a call.

Y? We miss him, sahib.

I...

... I guess nobody, for some reason ...

... invited him to come in?

To happen, sahib?

No, no, it's a silly question.

And he seemed to be in good health, when he left here?

It seemed so, sahib.

Just another thing.

This was just a visit?

Or had he been here before?

Why the questions, Grimshaw?

This man was found dead ...

... this morning, sir, in the old shack ...

... Forrester, in the forest.

Where is he now?

Who found it? The young Sherlock Holmes ...

...in the village.

And do you know that he killed him? Not yet, sir, no.

Well, I think that's it, so ...

... with your permission, Colonel ...

... I will retire.

One more thing.

He did not answer my question.

Have you been here before?

No sir. It was not

Thank you.

Well, I'm sorry to have bothered you, Colonel.

Good Morning.

Well, Sherlock, if your intention was ...

... find something sensational or mysterious ...

... I'm afraid I should disappoint you.

It's a natural cause, George ...

... as I thought heart failure, induced by tetanus.

You see, for Jupiter ...

... I told you that the stain gave me the key ...

...to know. But I must be sure, George.

I was sure ...

... I had already filled out the certificate.

His face, that horrible expression.

What you thought, young ...

... is what we call, the Hippocratic smile.

The old sardonic laugh ...

... as the ancients called him.

Yes, the extreme contraction of the muscles ...

... is a characteristic of tetanus.

The expression is caused by the spasm ...

... of the facial muscles. The muscles get hard ...

... like a ball. Do not exalt it, George.

And what can be the cause?

Can I tell you, Johnny? Or you are afraid...

... that my description can ...

... offend your delicate sensibilities?

You can tell him, George ...

... but do not make a mockery of it.

In a word, young, dirt.

In the smallest wound, the earth ...

... manure, the minimum garbage ...

... until something simple ...

... like a scratch from a thorn ...

... it is known that it can be fatal.

Sergeant Grinshaw is here, to see you John.

Sorry to bother you.

Something new? Yes, Sergeant ...

... it's a natural cause, Dr. Sowerbutts ...

... he already made the certificate.

Just let me sign it.

Thank you. That is what it seems.

Open and close a case.

Oh, and ...

... I have a little advice for you ...

... my young friend.

That Natty Dam, his friend.

He told you a lie to you young man, you know.

He only went to the Manor House once.

And he never put a foot ...

...inside the house.

They threw him out of there, that's what they did.

And you must learn now ...

... not to get impatient. Sees it.

It comes from experience.

And what about Old Mo? Do not worry...

... about that, boy.

That is not your business.

Good morning, Mrs. Whitney.

Gentlemen.

Good morning, Sergeant.

Oh, go ahead Sherlock ...

... that's the way it is with everyone.

I say take advantage of the time.

Soon you will be far from home.

Please, why do not you stop.

But you've been losing hours this morning.

You are angry, they are going to start worrying for your.

There.

How does it fit?

Oh, it's just ...

... pretty as a painting.

I hate it. Yes Dear...

... maybe you're right, it's not ...

...Fashion. Maybe something blue, Mrs. Connely.

Why can not I have a new dress, mom?

Because there is no time, besides ...

... has hardly been used.

What's in there, Mrs. Connely?

There you have a lady

It was one of mine, but it's so beautiful ...

... and it is little seen.

Well I think it's twice its size.

There you go. What do you think now, dear?

Yes, it's pretty beautiful.

Yes, it's very beautiful.

But it is too short.

Oh, Mrs. Connely right away will fix

Is not that so, Mrs. Connely? There he is.

My dear.

Please, Rachel, what's going on?

Could it be that this clock ...

... that was once in your pocket from my dear father ...

... and that as far as I know, it gives perfectly...

... the time, and that he is 25 years old ...

... can now, suddenly work badly.

Is not that...

... we approach the one on the clock?

Live snakes!

Today the food will be ...

... a little behind, Brother Guideon.

Backward?

Late, we have had ...

... a complicated morning, and ...

... I have good news.

We have been invited to tea, in the Casa Señorial.

They will send a carriage tomorrow afternoon.

Really.

All of us?

All of us.

Can I suggest you now ...

... Brother Guideon ...

... that certain benefits ...

... can happen, as a result ...

... of certain acts of charity ...

... made by certain ...

... people, on behalf of ...

... certain person?

Oh, the.

Is he going to come too? Of course.

You know...

... that he is not such a bad boy.

But he will be late to eat, again.

Although he will not eat, he will be late.

I left the doctor's office convinced ...

... that something was lost.

It was pure feeling, but acting ...

... on impulse, I decided to return without delay ...

... to the shack in the woods.

At that time the magnifying glasses ...

... they were very hard to come by ...

... but my eyes were extraordinarily sharp ...

... and examined the floor thoroughly.

However the only object that called me the attention ...

... it was a simple and unusually large rose thorn ...

... that by the habit of being a collector of things unusual ...

... I slid it, without thinking, into my pocket.

Then I went outside again.

Here I had the clear impression ...

... of animal tracks, there was something curious ...

... in them, but I was not sure.

But by not being professional in that matter ...

... I decided to seek assistance.

That's how I realized ...

... of my perpetual lack of knowledge ...

... that in his early days, he had been employed ...

... briefly by my father, he became ...

... in my partner and mentor ...

... in the study of the law of the field.

Oh, Mrs. Cunliffe. Sherlock ...

... you scared me, going in that way.

He pricked his finger. Sorry.

Now, Mrs. Cunliffe, do you know ...

... if Newbuggs is still in the neighborhood?

Oh, Mr. Sherlock, it will not mix ...

... with that rascal, again.

Mrs. Cunliffe, I do not want your poor opinion of the boy ...

... but he is in the neighborhood. Well, it is and it is not.

When his father does not hit him, he stays.

When he hits, he leaves.

Then you know if he has hit you in the last days.

Three days ago was the last time I heard of him.

And maybe.

I'm sure I'll know where to find it.

All right, I'll do it, Mrs. Cunliffe.

Thank you.

Oh, Sherlock, so you're here.

I'm sorry I was not there for lunch ...

... it happened to me completely. It does not matter now ...

... I'm sure we can forgive you just once.

Sherlock ...

... the Turnbulls have invited us all ...

... to have tea, in the Manor House.

Have they done this?

I wonder, why would they have done it?

Or just out of gratitude to you.

I'm so sorry, I should go.

Well, I never did it.

Mrs. Connely ...

... do you have any idea where it has gone?

I'm afraid he's going to look for that Newbuggs, ma'am.

Oh really.

That boy has ...

... the patience of a saint.

Sherlock!

What about Newbuggs, it's a pleasure to see you.

Tell me what kind of dog they are?

A big dog.

Yes, I can already see that, Newbuggs. But what kind of dog?

Look.

A Retriever, an ordinary Labrador Retriever.

Do not.

Not an ordinary Retriever, Newbuggs.

Look.

Two feet tall

The front left.

There is no front right.

A three-legged Retriever, Newbuggs.

How many legs do I have?

Two. And how many traces ...

...I'm doing?

A four-legged dog, walking ...

... on three legs. But why?

I know a fox who does ...

... he has a thorn in his leg.

A dog with a thorn in its paw.

After an orgy of preparation ...

... we left for tea in the Manor House.

Aunt Rachel wore a hat ...

... so covered with ribbons, it seemed ...

... a man dressed in a romper.

Your excuse for that extravagant behavior ...

... it was that he was helping the poor ...

... manufacturers of the Coventry creek.

Brother Guideon, he buttoned ...

... a suit reserved for ...

... the funeral, and it seemed firm as a grape.

And Charity, what can I say about Charity ...

... she seemed like always ...

... a very golden pill.

I tried to be ...

...discreet. A really difficult task ...

... for Aunt Rachel's determination ...

... to be seen by the greatest ...

... possible number of people.

The carriage is approaching, Colonel.

Then prepare to receive them, Ranjeet.

We are quite ready for them ...

... and we will make you feel ...

... truly welcome.

Translated and subtitled by Cesar99