Original subtitles

My name is Alice.

I worked for the Umbrella Corporation...

...the largest and most powerful commercial entity in the world.

I was head of security...

...at a secret high-tech facility caIled The Hive...

...a giant underground laboratory developing experimental...

...viral weaponry.

But there was an incident.

The virus escaped and everybody died.

Trouble was...

...they didn't stay dead.

The T-virus reanimated their bodies.

But I survived. Myself and one other...

...an environmentalist named Matt.

When we emerged, we were seized by Umbrella scientists.

Matt and l were separated.

He's mutating. I want him in the Nemesis Program.

Matt!

Take her to the Raccoon City facility...

...and assembIe the team.

We're reopening The Hive.

I want to know what went on down there.

We thought we'd survived the horror.

But we were wrong.

You're watching Raccoon 7. Now the weather, with Terri Morales.

lt's 6:10 in the a.m. and already the temperature has reached...

...a massive 92 degrees as this unprecedented heat wave continues.

Clear skies in Raccoon City and a light breeze coming in from the west.

And as a special bonus just for you, we have a pollen count of 0.7.

That's a record low for this time of year.

Good news for all you hay fever and asthma sufferers.

All in all, it Iooks Iike it's gonna be another beautiful day.

Stay with us. After the break...

...we're gonna look at your favorite holiday hot spots.

Advance team, proceed.

Sir.

Holy shit.

Excuse us, ma'am. There's been an incident.

Excuse us, sir. There's been an incident.

How bad is it?

-You must come with us. -l must get my daughter.

-lt's taken care of. -What are you doing?

You don't understand. She's Ieft for schooI.

This is U-Gamma 7, evacuation complete...

...but we just Iost contact with Gamma 12.

Unit 12 calIing for immediate backup at city halI.

Still no explanation for this wave of unexplained killings...

...that is sweeping across the city.

A deadly crime spree with no end.

Backup, we need backup now!

Just Iike Valentine told us....

Off-duty law enforcement personnel, report for duty immediately.

Give us a hand over here, this guy's insane!

-lt's Valentine. -Hold your fire.

-Valentine! -They're infected.

Somebody get this ugIy bitch off of me!

l told you. Shoot for the head.

PIease, somebody get her.

No! Don't shoot! Don't--

l'm leaving town. l suggest you do the same.

Everyone's leaving the city.

We've received reports of Umbrella Corporation...

...dispatching armed guards and troop carriers.

Move in an orderIy fashion to security checkpoints.

The city is compIetely contained. Troops have sealed all exits.

The onIy way out is this bridge.

All citizens must pass through medical scanning.

Sir! You better take a look at this.

Family members must pass through security checkpoints together.

Please proceed in an orderly fashion. Do not run.

-He's clean. Let him pass. -Next!

No pushing, please. Keep in line.

Can we get some reinforcements down here?

Chopper Delta, new orders.

Proceed directly to Ravens Gate Bridge.

Reinforcements urgently needed.

Copy that, base. On our way.

Get it.

No! Get off!

Get away! No! Stop! Get off!

No! Get back!

Civilian in trouble. Three o'cIock. Go down.

l can't. We have our orders.

No! Get back! No!

They're gonna kilI her! Take us down now!

She's a civilian. We have orders.

Fuck orders!

Nicholai, tie me off.

Get back! No!

Wait!

Now!

Take us down! Down, now!

Hey. Hey, you okay?

Step away from the edge. Come over to me.

-Everything's okay. -No, it's not.

l've seen what happens to you once you've been bitten.

-We can help you. -There's no going back.

No!

Move! Peyton!

-Peyton! -Valentine. Hey, Valentine.

-Move! Police! Move! -Let her through.

GIad you're here. We could use the heIp.

-He has a weak heart. -Get away from him!

Everybody, stand back!

-Daddy! -Get away from him!

-Get her away from him! -lt's okay.

-Get her away! -lt's okay. Come on.

-Daddy! -lt's okay, l got you.

-Get him off! Get him off me! -Move aside!

Get back!

lt's here. lt's reached the gate.

Why are you here? You shouId've got out while you had the chance.

These are our peopIe, JilI.

-Close them. -Sir?

Seal the gates.

-Our men are still out there-- -Just do it.

Oh, my God, they're closing the gates!

This is a biohazard quarantine area.

Due to risk of infection, you cannot be alIowed to leave the city.

What the fuck is going on here?

AIl appropriate measures are being taken.

The situation is under control.

PIease return to your homes.

You won't get away with this!

Let us out!

You have five seconds to turn around...

...and return to the city.

Do it.

Use of live ammunition has been authorized.

Five.

-They can't shoot people! -They won't fire.

Three.

-Get them back! -Two.

-Move! -One.

Everybody, clear out!

Kilo and Romeo squads, rendezvous at sector 01...

...and secure against enemy.

-Grenade! -Grenade!

Squads three to seven are on fuIl retreat.

No, sir. Suppression measures have faiIed. We can't contain it.

The infection is spreading faster than anyone anticipated.

Dr. Ashford.

-ShouIdn't you be on the chopper? -l'm not going.

l was instructed to get you and the other scientists out of the hot zone.

You're too important to UmbrelIa to be at risk.

l'm not leaving without my daughter.

l'm sorry, truly. But the city is sealed.

She may have survived the crash, but we couldn't find her anywhere.

Even if she were still alive, l couIdn't let her out.

The risk of infection is too great. You must understand.

You do what you have to do.

l'm staying.

There has to be someone Ieft alive.

Come on.

-Matt! -Take her to the Raccoon City facility.

I want her quarantined. Close observation.

Prepare her for exposure.

Up the dosage.

Just do it.

We'll rest up soon.

Don't worry about me.

What the fuck is going on? They were shooting on people.

lnnocent people.

Why didn't you guys do something? You're the police.

lnside.

lnside.

Let's get under cover.

You have to get out.

This is my place. l'm hiding here.

-lt's big enough for all of us. -Don't teIl me--

Okay, just cooI it. Put the gun down.

Put the gun down.

And, you, take it easy.

There's plenty of ways to get yourself kilIed here...

...without getting yourseIf shot.

JilI Valentine, right?

Remember me? l covered some of your cases...

...before your suspension.

Terri MoraIes, Raccoon 7.

l've seen aIl your work.

A fan.

Not realIy. You do the weather now, right?

This is Sergeant Peyton WelIs.

What's that you got there?

My Emmy.

That's if any of us make it out.

So does the Raccoon City PoIice Department...

...have any comment on what those things are?

The Lord's judgment!

Behold, l wilI bring evil upon this peopIe...

...for they have not hearkened unto my words, nor my law...

...but have rejected it.

Awake, ye that dweIl in dust.

The dead shalI walk amongst the living...

...and bring damnation unto them.

That's quite a speech.

That was great. That's gonna make the finaI cut.

-What was that? -lt's nothing.

Are you aIl right?

What are you doing?

What's wrong?

lt's my sister. She's not well.

-Maybe l can help. -No.

Out of my way.

Just get out.

You're feeding her? You're sick.

Just Ieave us alone.

No!

-l'm getting out of here. -Hey.

Hey! Hey, no!

Oh, my God!

Hey, help us! Come on!

Get it in there! Get it in there!

What the hell was that?

There!

Jesus.

-What the fuck is that thing? -What are you doing?

Get back here.

Peyton.

Terri.

Peyton.

l know.

The lrish dude.

No, he's Scottish.

Was.

l count three of them.

They got us boxed in.

What are we gonna do?

You wanna pray for help?

Let's go.

Jesus.

We're gonna need more ammo. l'm out.

Shit. l'm out.

Move.

Who the fuck are you?

GTA, motherfucker!

Oh, yeah!

Ten points!

You stiIl Iooking good, baby.

l'll spend 5 dolIars on your stanking ass.

Yuri. You okay?

Bite this.

-You okay? -Yeah. Yeah.

PuIl back! PuIl back!

This way.

This is Olivera. We've been overrun. Request immediate chopper evac.

And what the fuck are we doing here?

Hello?

Am l the only one who's noticing that we're in a graveyard, peopIe?

Okay, what's the plan?

Stay alive.

-That's it? That's it? -That's it.

We need to find somewhere to stop for a moment.

l don't think that's a good idea.

There might be more of those...

...things.

lf there were more, we'd have seen them by now.

-You know what they are? -They're bio-weapons...

...from Umbrella labs beneath the city.

How come you know so much about UmbrelIa?

l used to work for them.

Damn it.

Hold it.

What do you think you're doing?

He's wounded. The infection's spreading.

l'm fine.

You should take care of him now.

lt'll be more difficuIt later.

You know that.

No.

lf it comes to that...

...l'lI take care of it myseIf.

As you wish.

lt's nothing personal. But in an hour, maybe two...

...you'Il be dead.

And moments later, you'll become one of them.

You'll endanger your friends, try to kilI them...

...probabIy succeed.

l'm sorry. That's just the way it is.

Help me!

There's too many of them.

Let's get out of here. This way!

Sir, T-virus infection has reached critical levels.

This is a perfect opportunity.

Ensure aIl data streams are recorded.

Activate Nemesis Program now.

AIpha Team to base. This is AIpha Team to base.

-Come in, base. -Hey! Pay attention, soldier.

AIpha Team to base. This is AIpha Team to base.

Come in, base.

-You stay focused, alI right? -Yes, sir.

AIpha Team to base. This is AIpha--

Why don't they respond, Carlos?

-Why don't they evac us, huh? -l don't know.

Why did they send us in here in first pIace? We never stood a chance.

-We're not trained for this. -Wait.

Listen.

-Hey! -Here! We're down here!

-Hey! -Come! We're here!

-Where are they going? -They're Ianding there. Let's get Yuri!

-Come on, Yuri. We're getting out. -We'lI get you fixed up. Come.

Hold on, Yuri. We're aImost there.

No. No! Don't leave!

-Down here! We're coming! -They dropped something.

Maybe a radio. One that works.

Take Yuri.

Hold on, Yuri.

Nicholai, put me down.

Okay, rest here.

What is this?

Looks like weapon cases.

We don't need weapons. We need evacuation!

These weren't meant for us.

Yuri!

PIenty to go around.

Don't shoot!

l got the power.

Thank you! Owe you one, man.

Shit!

Maybe l was safer outside.

Get them guns out of my damn face.

Motherfucker, pIease. Look...

...my shit is custom.

What the fuck is that?

Shit!

You're going down, you son of a bitch!

Fuck.

Deploy defensive formation. Take him down.

You fuckers is crazy. Look at that guy, got a rocket launcher.

-What do we have? -A dozen armed men. Well organized.

-l'm surprised there's anyone left. -They're S.T.A.R.S.

Special Tactics and Rescue Squad. They're the best.

Fire!

Back! Fall back!

-Let's see how good they reaIly are. -Altering protocoIs.

S.T.A.R.S.

Oh, shit.

Respect.

That's right, motherfucker.

Yeah, l knew you wasn't gonna do shit.

Punk son of a bitch!

Shit, l'm a bad motherfucker.

l'm a bad mother--

Let me get the fuck up out of here.

What are you staring at?

l'm not sure.

What made you wanna work for Umbrella?

Girl's gotta make a living.

Those were some pretty slick moves back there.

l'm good...

...but l'm not that good.

-You should be thankful for that. -What do you mean?

They did something to me.

l bareIy feel human anymore.

We should keep moving. Before the sound attracts anything.

Keep moving.

-HelIo? -God, l thought you'd never answer.

-Who is this? -l can get you out of the city.

AIl four of you.

But first we have to come to an arrangement.

Are you ready to make a deal?

-Do we have a choice? -Not if you want to live past tonight, no.

His name is Dr. Ashford and he--

Runs the genetics and viral research division of Umbrella Corporation.

What's he want with us?

His daughter, Angela, is trapped in the city.

Umbrella was to evac her, but she didn't make it.

She's hiding out in her school.

We find her, he'Il help us escape the perimeter.

No fucking deal.

We find the building with the thickest walls and doors...

...and we barricade ourselves in. Sit tight, wait for help.

There won't be any help.

Umbrella knows they can't contain the infection.

So at sunrise this morning, Raccoon City will be completeIy sanitized.

What do you mean by "sanitized"?

A precision tacticaI nuclear device.

-What yield? -Five kilotons.

-Fuck me. -Stupid.

-What does that mean? -lt means it'll destroy the infection...

...and all evidence of it.

lt's buIlshit. lt's bullshit!

No fucking way would they get away with that!

-lt would be alI over the fucking news! -Cover-up.

Cover-up's aIready prepared.

A meItdown at the nucIear power plant.

-A tragic accident. -Not even Umbrella is capabIe of this.

Not capable?

Peyton, you were there at the bridge.

You know exactly how far Umbrella will go.

So, what do we do now, huh?

l think we should be out of here by sunrise.

What if there is no way out and he's watching us on these cameras...

...like this is some kind of sick game?

-What is it? -What's going on?

-Wait. -Sunrise ain't gonna wait.

No.

-There's something down there. -Where?

There.

l don't see anything.

That doesn't alter the fact that there is something down there.

l'm getting sick of this bullshit!

Peyton!

No!

He's Iocated another two S.T.A.R.S. members.

Nemesis.

Run. Just go!

Primary target is identified.

Gentlemen, this is what we've been waiting for.

Confirm at 2:18 and 27 seconds.

The Nemesis Program is now fully activated.

Look, l'm-- l'm sorry about your friend.

Let's just get to the school and find this kid.

Peyton!

This bite...

...it won't stop bleeding.

-Why didn't they see us? -What?

The chopper. We were right there in the street in front of the hospitaI.

-How could they not see us? -They saw us.

What do you mean?

We're assets, Nicholai.

Expendable assets.

And we've just been expended.

Stop!

l'm not one of those things.

Hey, remember me? Look, l haven't been bitten or anything. Look.

Climb aboard.

Lloyd Jefferson Wade.

You can calI me L.J. on account of the informal situation.

We're gonna have to spIit up to search this place.

Forget it. Forget it! l'm not going out there by myself.

l can go with you.

You, take the first fIoor.

You, take the second.

l'll take the basement.

-l've never shot a gun before. -There's nothing to it.

Point, puIl, repeat.

Try to hit them in the head.

Point...

...puIl...

...repeat.

Point, puIl, repeat.

l see you, mother--

Oh, shit!

EIvis!

So did you get the calI as well?

-What? -You're here for the girI?

Oh, yeah, yeah. The girI.

Dr. Ashford didn't say he made a deal with someone else.

l guess we're partners.

Shit.

Angela?

lt's gonna be okay.

There's no need to be afraid.

We're gonna take you home.

Oh, my God.

Help me!

Terri?

You can't help her.

Not now.

l've seen what they do.

-Are you Angela? -Yes.

We should hurry before they come back.

Hold this.

Angela Ashford, huh?

That's a pretty grown-up name for a littIe girI.

l'm not a Iittle girl.

Besides...

-...all my friends call me Angie. -Angie, huh?

l Iike that.

Those things are in here.

lt's okay, honey. They're slow. We can run around them.

No.

Not them.

Them.

Get back.

Stay.

Thought you might need a hand.

-You work for Umbrella? -Used to.

Until they left us for dead in this pIace. Now l consider myseIf freelance.

Sergeant Nicholai Genovev, at your service.

-Come on! -Wait! Angie!

Save the girI! l've got this bitch.

Oh, shit.

From now on, stay right beside me.

lt's bIocked.

What do we do now?

Wait here. Eyes:

Okay?

Thank you.

You two know each other?

She's infected.

She's infected on a massive leveI.

-How can you know that? -Because she is too.

You're infected? When were you gonna telI us that?

-Let me see. -No.

You know l'm not gonna hurt you.

Let me see.

lt's the antivirus, the cure to the T-virus.

There's a cure?

How did you get this?

My daddy. My daddy made it for me.

He's sick. And someday, l'lI get sick too.

He just wanted to stop that.

When l was little...

...I had to walk on crutches.

They said I'd never get better, just worse.

He found a way to make me stronger.

The T-virus.

Then they took the invention away from him.

Get out of my house!

He's not a bad man.

He didn't mean for any of this.

lt's okay.

Don't shoot! He's cooI.

He made a deaI with Dr. Doom, same as you.

How many of you guys are there?

What do you mean?

Nicholai.

When were you bitten?

-Three hours ago. -What the--?

lt's your lucky day.

Should have told me you got bit. l'm hanging with you and shit.

-Let me speak to my daughter. -First, you tell us how we're getting out.

There's a helicopter already being prepped.

lt takes off in 47 minutes.

It'll be the last transport to leave Raccoon City before they detonate.

l take it this helicopter isn't laid out just for us.

No. lt has another purpose, but it'll be lightly guarded.

-Where's the evac site? -May l speak to my daughter now?

-Daddy? -Hey, sweetheart.

-Are you all right? -When can l see you?

Soon. These people will bring you to see me.

I'll see you very soon.

Put the lady back on.

Where do we have to go?

The heIicopter wiIl be at city hall.

I suggest you make haste.

Computers...

...so unreliable.

Just Iike peopIe.

You realIy thought l didn't know?

So, what are you injecting me with?

The antivirus.

The T-virus reanimates dead celIs.

BasicalIy, bringing the dead to life.

Or in a living human, it can cause uncontrollabIe mutation.

Or it can heIp her waIk again, if the virus is kept in check with this.

-Angie's infected? -Yes.

The ceIlular growth is enough to regenerate her...

...but not enough to cause mutation.

And they infected you with the T-virus as weIl?

Yeah.

But don't worry. l'm not contagious.

Here.

Tape the story. l'll see that it gets put to good use.

My name is Alice.

l worked for the Umbrella Corporation...

...the largest and most powerful commercial entity in the world.

l was head of security at a secret high-tech faciIity calIed The Hive...

...a giant underground laboratory developing experimentaI...

...viraI weaponry.

Let's go.

You missed one.

We have to hurry.

-We're okay. We have time. -No! We have to hurry.

-Holy shit! We stealing his ride! -Take off.

-l said, take off! -What's the rush?

We've been expecting you.

-Perimeter secure. -All sectors locked down.

-Angie! -Daddy!

-l knew you wouIdn't leave me. -No. Never.

Discard primary weaponry.

The two of you showed such promise, but we had to see you in action.

And most impressive you've been.

You're Iike brother and sister.

Heightened speed, strength, agility, the same kiIler instincts.

ParalleI strands of research.

And now.... Now we'lI discover which is superior.

Fight him.

No.

Fight him, or they die.

What makes you think l care?

Daddy! Daddy, no.

No.

He was a valuabIe asset to the corporation.

l don't even care about these people.

Begin.

He's mutating. I want him in the Nemesis Program.

Matt!

Cellular structure breaking down.

T-virus is manifesting itself in a genetic mutation.

We're seeing similar ceIlular regeneration.

l'm sorry.

Oh, Matt. l'm so sorry.

Finish him.

l said, finish him.

No.

No.

Don't you understand how important you are to me?

That creature is one thing, but you...

...somehow you bonded with the T-virus on a cellular leveI.

You adapted it, changed it. You became magnificent.

-l became a freak. -No.

You're not mutation. You're evoIution.

With my heIp, just imagine what you can achieve.

What about him?

Evolution has its dead ends.

Now, finish this. Put him out of his misery...

...and come with me.

No.

You're such a disappointment to me.

AIl that strength...

...but no wiIl to use it.

What a waste.

Prepare for takeoff.

Sanitation of Raccoon City to commence on my mark.

KilI her.

What are you doing?

Get us airborne.

This is Cain. Priority overload. lnitiate launch proceedings.

Detonation set at T-minus 5 minutes.

Angie, get down!

Why haven't we taken off?

Because l usualIy drive a Cadillac.

Surrender, or we open fire.

Drop it.

AIice!

Drop your weapon and surrender.

Let's get this thing in the air!

You have to get up.

Matt....

Come on, we have to go. We have to go. Come on.

Come on.

Get up!

lf you expect me to beg, l will not.

Wait.

KilIing me won't put things right.

No...

...but it's a start.

Are you going to be all right?

Hang on to something!

We're going down!

U-Gamma 9 to base. Confirmation.

We've Iocated the crash site.

Fetch the medicaI team.

What about the others?

No other bodies found, sir.

We have unconfirmed reports of disaster at Raccoon City.

These shocking images just in.

A mysterious pIague or viral outbreak has run rampant--

Implicating Umbrella Corporation in deaths of innocent citizens.

This tape, work of former Raccoon 7 anchorwoman Terri Morales.

New evidence now discredits earIier reports--

-Nothing more than sick joke. -Fake videotape totally discredited.

Nothing more than a big hoax.

Playing on the very real tragedy...

...which overwhelmed Raccoon City this week.

The reactor at the nuclear power station went critical.

The worst atomic disaster since the Russian Chernobyl incident in 1986.

The state governor personally thanked the Umbrella Corporation...

...for their swift action.

The perpetrators of the hoax, Jill Valentine and Carlos Olivera...

...now being sought for questioning by the police.

Alice.

Alice.

Alice, wake up.

Can you hear me?

Do you understand what l'm saying?

Good.

Begin the purging process.

Her recovery's remarkable.

And her powers, both physical and mental...

...are developing at a geometric rate.

Where are you?

You're safe.

Come on.

That's it.

There we are.

Do you know what that is?

lt's a pen.

You see?

You try.

That's it.

Pen.

Look at me.

Can you remember anything?

You remember your name?

My name?

My name.

l want her under 24-hour observation.

A complete set of bIood work.

ChemicaI and eIectroIyte anaIysis by the end of the day.

My name.

-My name. -Sir.

Advanced refIex testing is a priority.

My name.

-Monitor electrical impulses-- -Sir.

Sir!

What is it?

My name...

...is Alice.

And l remember everything.

This is centraI. Request immediate backup.

Maximum response.

Thank you, gentlemen. We'll take over from here.

-On whose authority? -Classified. Level six authorization.

Sorry, sir.

Let them go.

Good to have you back.

Are you aIl right?

Program Alice activated.

What did they do to you?

This is a product of the Umbrella Corporation.

Our business is life itself.

Some side effects may occur.