Original subtitles

Traducido por MASALA CHAI

Esta es la mayor subasta de arte en India

Subasta de talento.

Los ricos de todo el mundo est�n presentes aqu�.

Pujar�n por las pinturas de artistas indios.

Algunas personas se oponen a ella.

Que nuestra cultura viva. - Esta inmundicia no es aceptada.

Ahora para el lote n�mero 13.

El cuadro recientemente encontrado que estuvo desaparecido 100 a�os.

Maneka y Vishwamitra.

En 1883. El pintor es Raja Ravi Verma.

El famoso pintor del siglo XIX.

..el padre del arte indio.

Esto no lo har�. - Verg�enza. Verg�enza.

Se produjeron muchos ataques...

..entre el artista y los medios

Hubo muchos incidentes y violencia aqu�

Miren ustedes mismos

El estado es 24.000.000 para esta hermosa pintura.

Gracias. Gracias Se�or. Ahora quiero 26.000.000.

Una oferta por tel�fono de 28.000.000 ahora quiero 30.000.000.

Rp 44.000.000, 46.000.000.

Rp 48.000.000 Ahora quiero 50.000.000.

Gracias. Tengo una oferta de 65.000.000.

Ahora quiero 70.000.000.

�Nadie?

Los estoy vendiendo.

70.000.000 uno

70.000.000 Dos

70.000.000 Tres

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Todos estos colores te pertenecen"

! El naranja es como el sol al atardecer.

Las trenzas negras.

"Est� fluyendo a trav�s de tus ojos."

"Rojo, amarillo, verde, rosa, dorado."

" Eres unica, pero con diferentes matices"

"Pintame, p�ntame, p�ntame"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

Ravi Verma.

�D�nde est� Ravi Verma?

Ravi Verma.

S� se�or.

�En qu� puedo ayudarlo?

�Que es esto?

Es una vieja historia.

Ella es Maneka. Un hada.

�l es el gran maestro Vishwamitra.

Ansia de amor.

Piensas en historias extra�as.

En estas extra�as historias como el alma de una naci�n.

Se�or.- Pero estas historias crean muchos problemas.

Tengo una orden de arresto.

Gracias.

�Que esta pasando? �Por qu� lo encarcel�?

Es un artista no un criminal.

�Qui�n eres t�? - Soy Raj Verma. Su hermano menor.

�Pintaste estas sucias pinturas? - ��No!! �Pero?

Entonces permanezca alli en silencio.

�Nombre?

Ravi Verma. Raja Ravi Verma.

�Nombre del Padre? - Ezhumavil Neelakanthan Bhattatiripad.

Despacio. Despacio.

E. N Bhattatripad.

�Nombre de la madre?

Uma Amba.

Mi hermano es Raj Verma. y el de mi siervo es Pach�n.

Cintura. 86 cm

El tama�o de mis zapatos es 45 cm

�Lugar de nacimiento?

Kilimanoor.

Soy s�lo un pintor de fondo. Su sombra.

Y es un gran pintor. Desde la infancia.

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n Ravi. Ravi"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

Ravi! Ravi!

Ravi, �qu� haces?

Si el Rey lo v�, me decapitar�.

El rey est� aqu�.

Vamonos.

�Quien hizo esto?

Esto... esto. - �Quien hizo esto?

Lo siento, se�or. Cuando los ni�os tienen...

Yo lo hice. Es mi error.

No lo har� de nuevo.

Si no lo haces. Entonces, �qui�n lo har�?

Es �l.

No te preocupes. �l est� con Chintanmi. �l archiv� el caso.

Todos de pie ante su se�or�a. Juez Richard.

Bajo la secci�n 295 del caso 135 de 1886.

La Reina Victoria contra Ravi Verma.

Ravi Verma, el acusado. Por favor pase a declarar

Sr. Ravi Verma.

Acusado de pensamiento sucio, de pensamientos irracionales.

... y por lastimar los sentimientos religiosos del pueblo.

�Acepta usted este delito?

No, su se�or�a.

Sr. Verma, �tiene un abogado defensor?

Creo que no lo necesito

me defender� por m� mismo.

Sr. Ontel, �cu�nto sabe sobre la ley?

Tanto como usted sobre el arte.

Orden.

Su Se�or�a

Y los miembros del jurado.

Este no es un caso ordinario.

En este caso se tomar�n importantes decisiones.

Afectar� a muchas d�cadas.

Si un hombre asesina ..

... se le da la pena de muerte.

Si alguien..

.. mata la cultura y la tradici�n de 1000 a�os de antig�edad.

�Qu� castigo se le debe dar?

Este hombre..

parado descaradamente

..dice llamarse... artista.

Es una mancha para la humanidad.

Es un peligro para la sociedad.

Este hombre en nombre del arte ..

... ha extendido la inmundicia en la sociedad.

Ha da�ado las normas de la sociedad.

Al pintar im�genes despectivas de dioses y diosas ..

..este hombre..

... ha herido los sentimientos de miles de personas.

Sr. Ravi Verma.

Por favor explique al tribunal.

�Est� casado?

S�.

�Es verdad que despu�s de su matrimonio por mucho tiempo ..

...se hospedaba donde viv�an sus suegros

..y disfrutar la vida con su riqueza.

Siento que sabes de m� m�s que yo.

Pero ha olvidado que el lugar de donde vengo ..

.. el marido se queda en casa de su esposa despu�s del matrimonio.

Y mi esposa era una princesa.

�No!

Quiero verte.

Entera - Ven

�Est� loco?

�Qu� haces?

Me estoy preparando para pintar.

�Pintura? �De qui�n es la pintura?

�Tuya!

Vamos

En nuestra familia los maridos no hacen un trabajo tan humilde.

Entonces, �qu� hacen?

S�lo disfrutan. Eso es.

�Qu� haces?

Nada.

No te muevas.

Quedate quieta

�Te gusta?

Puedes irte.

�Espera!

�Cu�l es tu nombre?

Kamini.

�Qu� haces?

Estoy cansada.

S�lo un momento y terminar�. Hasta entonces...

...mant�n la mano izquierda cerca de sus o�dos. De esta forma.

Con la mano derecha la flor ..

.. est�s abri�ndola

Me gusta esto. Esta posici�n.

�Eres s�lo un pintor?

Y yo una cosa que quieres pintar.

"En tu coraz�n y alma"

"..Perd� mi coraz�n."

"Mis sue�os se hicieron realidad."

"Tus ojos son fascinantes"

"No estoy en mis sentidos."

"En una mirada muero mil veces."

"Esto abre mis deseos."

""�O Kamini! �O Kamini !!"

"�O Kamini!"

"Tu piel."

"Es como un espejo"

"Te regalo el arco iris"

"D�jame envolverme"

"S�lo miente la tierra se cubre por el cielo."

""Nos hemos conocido desde ..

"..que las estrellas no brillaban ".

"S�lo piensa en lo que la vida tiene que decir"

"Fluye junto a mi"

""�O Kamini! �O Kamini !!"

""�O Kamini! �O Kamini !!"

�No tienes verg�enza?

�Por qu�? - �Por qu�? Tocar intocables.

Y por esta suciedad.

Todos se r�en de m� por tu culpa.

�As� te mezclas con los sirvientes?

Dios sabe que cosas haces con ella?

�Tienes algo de respeto propio o no?

Por �ltima vez te lo digo.

No permitir� esto en mi casa.

No me importa.

Raja Ravi Verma.

�Le dir�s a la corte...

..cual es tu reino?

No ser�s perdonado si est�s en silencio.

El Rey del arte.

�Guauu! Eso es genial. Bueno.

Pero. Como se llama un Rey.

Deber�as tener un Reino tambi�n. En realidad.

No en tus pensamientos.

Dime.

�D�nde est� tu Reino?

En la competencia de pintura de Madras ..

.. donde los pintores de la India y Europa han participado.

Ah� est� nuestro pintor real.

... gan� el premio m�s alto.

Ravi Verma de Travancore ..

.. por su hermosa pintura llam� una dama ..

.. donde ha mezclado el este y el oeste ..

Pinturas

La moneda de oro del gobernador se da como un premio.

Incluso las hormigas han aprendido a volar.

Aunque t� eres mi hermano.

Pero no tienes derecho a insultar a un artista.

Ravi Verma.

Eres el orgullo de Travancore.

Has reverenciado este reino con tu pintura.

Por favor acepta este premio.

Yo, Ayilyam Thirunal, Rey de Travancore.

D�nle el t�tulo de Rey.

Rey. De ahora en adelante ser�s conocido como Raja Ravi Verma.

Nadie debe decir...

...que un artista no es como un rey.

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

Hermano Ravi.

Hermano Ravi.

Hermano Ravi.

Hermano Ravi.

Todo se termin�.

�Qu�? - El rey ya no existe

Lamento escuchar las noticias.

Ahora, �qu� piensas hacer?

No he pensado en ello.

Entonces pi�nsalo.

Dos leones no se quedan en una jungla.

Y este Reino es peque�o para 2 reyes. Raja Ravi Verma.

Te estoy agradecido.

Usted me relev� de mi dilema.

De rey a mendigo en un momento?

Como si fuera un sue�o.

Si pudi�ramos cambiar nuestras vidas.

Si no fuera a Bombay. Esto no ocurrir�a.

Madhavrao era el jefe administrativo ..

.. funcionario del estado de Baroda.

Me pidi� que viniera a Bombay.

Bienvenido a Bombay, Ravi!

Espero que le guste Bombay.

Considerelo como su casa.

Le estoy muy agradecido, se�or

Me gusta su arte

y el artista tambi�n

No s� si ese artista est� vivo o no.

No te preocupes. No dejar� que ese artista muera tan f�cilmente.

Bombay es la ciudad de los sue�os

El talentoso est� bien considerado.

Ahora sonr�e

Olvida el pasado y comienza una nueva vida

�Qu� es? Por qu� me sigues?

Soy un artista - Artista? Cu�l es tu forma de arte?

Mirar chicas. Para seguirlas.

�No te averg�enzas?

Est�s equivocada

Te entiendo muy bien Encontr� muchos como t�.

Te mereces una bofetada. ��Desvergonzado!!

Suficiente

Pens� que resucitar�as mi talento.

pero estaba equivocado

No s� qui�n eres, pero quienquiera que seas.

Dios sabe cu�ntos est�n locos por ti.

Pero no olvides que no ser�s hermosa para siempre.

Se desvanecer� igual que la juventud.

Pero mi arte permanecer�. Por siempre.

Bhackubai. La chica est� creciendo

Has pensado en ella o no?

Su madre muri� y ellos son mi responsabilidad ahora

Si eres su t�a, entonces tendr�s....

..que hacer algo, cierto?

Bien. T� corre la voz. Veamos.

A donde fuiste?

"El cree que estoy loco"

"El cree que estoy loco"

Mis amigos me burlan"

Mis ojos est�n hablando, escucha, querida"

Sab�as que vendr�a?

Como desde el cielo.

Me lo dijiste

Supiste que vendr�a

Como una inspiraci�n

Comenzaremos desde Saraswati.

La Diosa del conocimiento y el arte

Por favor ven!

Considera que eres una Diosa

�C�mo s� c�mo es una diosa?

Es mi trabajo hacer que te sientas como una

"Colores de pasi�n, colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n, colores de pasi�n"

"Todos estos son tus colores."

"Naranja es como el sol al atardecer."

"Mis trenzas son negras."

"Est� fluyendo a trav�s de tus ojos."

"Rojo, Amarillo, Verde, Rosa, Dorado"

" Eres unica, pero con diferentes matices"

"P�ntame. P�ntame. P�ntame"

"El mar azul se balancea. Fluido. oscilante"

"Soy el color que elijas"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n, colores de pasi�n, Colores de pasi�n"

Es muy bonito

T� eres bonita

�Qu� sabes de mi?

Nada en absoluto.

Lo que sea que sepa

..es suficiente para mi

�D�nde me trajo, se�or?

Mi querido pintor. Hay un mundo fuera de tus pinturas

Quiero que lo veas

Damas y caballeros, por favor pueden sentarse?

La reuni�n est� por comenzar

El congreso Nacional de India es el s�mbolo de nuestra nacionalidad

�Sabes qui�n es? - Es un pintor.

Raja Ravi Verma. - Es una organizaci�n para nuestro pa�s.

El virrey dice.

La India no es un pa�s ni lo fue en el pasado

No puede creer de Balochist�n a Birmania.

Kashmir a Kanyakumari.

La gente de aqu� puede unirse y obtener la libertad.

Yo digo que est� equivocado.

La libertad es mi derecho de nacimiento

y lo tendr�

Lee Tiempo de India?

Conocer el mundo y moverse con el tiempo ..

..leer "Times" de India. Es la voz de India.

�Tienes 5 Rupias?

"Times"de India se entregar� a su residencia por un a�o.

...cada d�a sin falta

Gracias. Que tenga un buen d�a!!

pero ni sabes mi nombre?

No te preocupes. S� Raja Ravi Verma.

Pachan!

Pa - S�

Alguna novedad de Sugandha?

Ya deber�a haber llegado. �S�?

�Por qu� tarda? Ve y averigua

Detente. No es necesario

Est� enferma?

Estuvo bien hasta ayer. cierto?

Pachan. Dile al jefe que no se preocupe tanto

Dile que no me preocupe.

Crees que es broma?

Es una broma?

Pachan, �Por qu� tarda?

Est� enferma?

Estuvo bien hasta ayer. cierto?

Quien te di� el derecho a mancharme?

No es manchar

Es colorear

M�s alto!

Mucho m�s alto

Mucho m�s alto

Puedes ir al cielo mientras saltas. Puedes caerte.

No estoy asustada

Debo ir a una fiesta

Vendr�s conmigo?

Devi. Alguna fiesta?

No.

Suganda!

Otros estar�n all� tambien No puedo ir

Entonces iremos a otro lugar

D�nde?

Tomaremos una barca e iremos al mar.

Hacia alg�n lugar lejano

S�lo el sonido de las olas y.....

..s�lo la luna mir�ndonos

�Y si nos perdemos?

Encontraremos una isla.

Yo no puedo esperar hasta despu�s del atardecer

Espera!

Alg�n otro descubrir� nuestra isla.

Si no es hoy ser� ma�ana entonces

Bendiciones se�or

El pintor Raja Ravi Verma. - Saludos!

Un gusto de verlo

Por favor entra!

Saludos!

Saludos!

Saludos! - Saludos!

El pintor Raja Ravi Verma.

Saludos!

�De qu� trata el Congreso Nacional de la India?

- Fenny! - Hola!

Aquellos que aprendieron ingl�s quieren hacer pol�tica.

Ese es Seth Hirachand. �l tiene una amante.

Ella es joven

M�s joven que su nieta

El debe tener como 70 a�os

Dios sabe lo que hace con ella.

Esto es una broma. �Qu� har�s con la libertad?

Lo comer�s?

Tu qu� crees, Raja Ravi Verma?

�Debemos obtener la libertad?

No entiendo a los pol�ticos

Soy s�lo un artista

y s� que ese arte siempre es libre

Esta es una c�mara. Toma una fotograf�a

Obtienes im�genes que parecen reales.

S�?

Podemos mirar?

Absolutamente! Ven.

Pachan!

Comencemos nuestro trabajo

Por favor! Ven

Ven

Vamos!

Espera, quieta!

Manten la mano izquierda no la derecha.

La mano izquierda arriba y la derecha abajo.

Abre tus dedos -Hola!

Hola Ravi!

Hola Fenny!

�Te ves preciosa !!

Gracias

Qu� es esto?

Qu�?

Ayer decidimos ir a ver una obra de teatro.

Ravi, siempre te olvidas

Lo siento

Espero que no sea muy tarde

No pero lo ser�. Prep�rate de prisa.

Si�ntate un momento pronto estar� listo

Suganda!!

Adi�s

Suganda!!

�Vete! �Vete! No te esperar�.

Bienvenido se�or

Ravi. Hay buenas noticias para ti

Fue una oportunidad �nica en la vida.

El rey de Baroda me llam� personalmente.

Cuando estuve en Europa, vi pinturas interesantes.

Qu� pinturas!? Qu� pinturas!?

Me averg�enza por qu� los pintores aqu� no pueden pintar bien.

Ir a Europa y mirar las pinturas all�.

Y hacer algunas copias para mi sala

Lo siento, se�or

No puedo hacer esto

Qu� dices? - Le explicar�.

No me malinterprete

Hay un tesoro de historias en nuestro pa�s

Una m�s genial que la otra

Estas historias sorprender�n al mundo

Ramayana. Mahabharata.

Quiero mostrar estas historias al mundo

Quiero pintarlas

entonces pinta. Comienza hoy

Nadie debe decir que los indios no entendemos el arte.

Te agradezco

Pero incluso ahora no puedo hacer esto

Necesitar� hacer los preparativos

Tendr� que visitar al pa�s entero, y

necesitar� entender donde se iniciaron estas historias

y por eso...

..tomar� tiempo

Esperar�

Oficial, d�le lo que necesite.

Veamos si pinta tan bien como �l habla.

"Estoy presente en todas partes."

"Pero tu no debes ser visto"

"Oh .. Nadie puede encontrar ..

" tu camino"

"�Qui�n es �l? Abre el secreto"

"Abre las puertas cerradas"

"Abre las puertas cerradas - Abre mis sentidos"

"Busco en cada esquina y rinc�n"

"Cuando amanece, me levanto y te encuentro ah�".

"Hay flores en todas partes, sonre�mos cuando te sonrojas"

"El sol est� tocando el suelo. y tu brillando como la luz.

"Tu belleza est� por todas partes"

"Te sigo ciegamente"

Como si alguien me estuviera tirando.

"Abre mis sentidos"

"Abre mis sentidos" "Abre mis sentidos"

"Te busco en todas partes"

"Oh.."

"Oh... Abre, abre"

"Cada camino, cada calle"

"Cada r�o, cada lago, d�a y noche"

"Est�s en todo reino, en todo yo te veo"

"Est�s en cada esquina. Estoy en ti y tu en mi"

"Ven, s�gueme, deja todo a un lado"

"Abre mis sentidos"

"Abre mis sentidos" "Abre mis sentidos"

"Abre mis sentidos"

"Abre mis sentidos" "Abre mis sentidos"

"Abre mis sentidos"

Raj. Env�a un telegrama al Rey Estoy listo para pintar

"Estos colores dorados. El plateado"

"Querida es tan entretenido"

"Dios sabe que su condici�n est� lejos."

"Con el sol y la luna, la noche es encantadora"

"De donde eres?"

"Colores de pasi�n, colores de pasi�n, Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

Todas sus pinturas se pondr�n aqu�.

Har� arreglos para que sea expuesto, Alteza.

�Est�s molesto? D�melo sin vacilar.

Muy pocos ver�n estas pinturas

Si se descubrieran...

...que piensa la gente normal acerca de estas pinturas?

Luzco anormal para ti? - No, su alteza

quiero decir hombre com�n

Usted no es com�n en alg�n sentido

Bien. Muestra las pinturas a todos

Genial!!

Ser� la primera exhibici�n de arte para el hombre com�n

Las pinturas est�n listas?

No, su alteza.Tomar� otra semana

Bien. Una semana

No puedo esperar m�s que eso

Por qu� mientes? Las pinturas est�n listas

Si el Rey descubre las pinturas

..nos colgar� a nosotros

Cuida que nadie vea estas pinturas

Eh... �A d�nde vas?

Suganda! Necesito hablarte

Pensaste en mi despu�s tanto tiempo

Pens� que te hab�as olvidado

Vine en secreto para encontrarte

D�jame. La gente mira

Ven conmigo

D�nde?

No preguntes, s�lo ven

Sabes que no puedo esperar despu�s del atardecer

S�lo una vez

Por mi

Ven

Ven aqu�

Eres t�. Cautivante

Ven

Esta es cuando te enojas conmigo

y esta eres t� divirti�ndote conmigo

y esta cuando te alejas de mi

Incluso por un momento

No puedes estar lejos de mi

Quise que seas la primera en verlas

Mira!!

Eres t�.

S�lo t�

Eres t�. T�!!

Te gustaron?

Much�simo

Mucho

No s� por qu� te encontr�

"Colores de pasi�n"

Ravi.

Ahora no temo la muerte

Me has mostrado el rostro de Dios aqu�

Hazte a un lado, hazte a un lado

Hazte a un lado

Ravi, eres realmente famoso

Chintamani ha venido personalmente a verlo.

Ven conmigo

Saludos Maestro

Bonito. Muy bonito

Raja Ravi Verma.

El Rey Chintamani.

�l es erudito del s�nscrito, confianza de Sachiv Maharaksha.

Administrador de 15.000 templos.

No. 18.000.

Lo siento, 18000 templos.

Usted debe ser miembro de mi confianza.

Hacemos mucho por enaltecer a la sociedad.

Eso es bueno. Pero estoy ocupado.

Tienes que hacer tiempo.

Es por su bien

Har� nuevas conexiones. Su red aumentar�.

Todas las personas poderosas de confianza te apoyar�n.

Muchas gracias, pero

..no los necesito

Quien le di� el permiso de pintar dioses?

Los dioses

�Lo es?

En mis sue�os

Dios no puede ser pintado en formas humanas

Los dioses y la diosa son mejores en el templo.

No son para todos.

�Qui�n hizo esta regla?

�Su confianza?

Lo siento. No creo tal tonter�a.

Egoista. No creyente

Raj, acomp��alo afuera

Recuerda este momento

A un lado - "Ram. Ram. Ram."

"Ram. Ram. Ram."

"Ram. Ram. Ram."

"Ram. Ram. Ram."

"Ram. Ram. Ram."

"Ram. Ram. Ram."

"Ram. Ram. Ram."

"Ram. Ram. Ram."

Una vez m�s, las grandes historias de India cobraron vida.

Los dioses adquieron su rostro. Su identidad.

Estas im�genes fueron un hallazgo.

La b�squeda por el alma de India.

"Colores de Pasi�n - Colores de Pasi�n"

El �xito una vez m�s.

Raja Ravi Verma se hizo famoso por todas partes.

Rey. Se�ores. Los ricos.

Todos, sea quien sea.

Quer�a tener pinturas de Raja Ravi Verma.

�xito y dinero..

.. si no te haces el loco. �A d�nde conducir�a?

Buenas noches se�or. Yo soy Phalke. Dhondi Raj Govind Phalke.

Estuve con el Sr. Wilson. el fot�grafo

Quiero trabajar con usted

�Por qu�? - Quiero aprender de usted Soy estudiante de...

la Escuela de Arte - Lo he aprendido todo.

Pintura. Dibujo. Oleograf�a. Litograf�a.

Y tambi�n s� ingl�s.

Nos vemos ma�ana.

Gracias. Muchas gracias se�or. Muchas gracias se�or.

�muestra?

Ah� va.

Ah� va.

�Qu� es esto? - Esto es falso.

�Qu� absurdo?

El billete que cobr� en el mostrador es falso

�Qu� absurdo? �C�mo sabes si esto es o no falso?

Nos dimos cuenta.

Est� cometiendo un gran error.

No cobr� de un billete falso

Mu�stremelo

Creo que es real

Pero no lo es. Tendr� que entregarlo a la policia

Desde hace 1 a�o estoy en India Ahora me pasa esto.

Espere!

Toma mi dinero. Es un billete real

As� lo creo

Seguramente es un error

Vamos amigo.

Gracias

Soy Chris Schleizer de Alemania

Soy Ravi Verma de India

�Qu� haces?

Soy pintor

Yo un impresor

Salud!!

�Estas loco? Ahora desea abrir una imprenta.

Si puede imprimir un billete falso...

.. parece tan real, entonces piensa ..

... lo que �l no puede hacer con nuestras pinturas.

Oh! Ahora desea imprimir copias de sus pinturas.

Es moda en Europa

Una m�quina imprime 500 p�ginas

En 8 horas en 14 colores

El conocimiento de la tecnolog�a

S�. Aparte de esto.

He visto sus pinturas

Fantastico

Muy exotico

Una pintura y mil copias

Venderlo en India, Europa, Am�rica, el mundo entero

Lo vender� como pastel caliente

Pero no me gustan los pasteles.

Ven. Sabes que est�s haciendo?

S�lo al hacerlo lo sabremos

C�mo puedes decir que Schleizer no te enga�ar�.

S� que no lo har�

�Cuanto costar� la impresi�n de estas pinturas?

Rs. 200.000..

..200.000?

Gracias Sr. Schleizer. Pienso que debemos irnos

�Espera!

�Cu�nto tenemos en el banco?

Cerca de Rs. 50.000.

�Si pedimos un pr�stamo?

�C�mo est�s jugando con fuego?

Como no puedo olvidar la cara de ese viejo ..

.. quien estaba alabando mi pintura. Nuestra pintura.

Telegrama

Cuanto es? - A�n se necesita m�s.

�Cu�nto?

Cerca de Rs 100.000

Env�a un telegrama a Madhavrao. �l har� algo

Madhavrao no har� nada

�l no est� m�s

La gente quiere ver la vida en la cara..

..de un artista, no una mirada muerta

Sus sue�os demandan personas como ellos.

Se feliz. Seguro...

Obtendr�s lo que quieres

Sonre�r. Cuando sonr�es te ves grande.

Bueno. Muy bueno

Buena idea!

Imprenta?

Buena idea!

� Que dice, sr? Es una maravillosa idea.

Tendr� que financiarlo.

No lo financiar�.

�Por qu�? - Negocios. �Qui�n lo dirigir�?

Yo lo har�.

�Alguna vez emprendi� un negocio?

No es s�lo un negocio para mi.

Es por eso que no lo financiar�.

Mira, un artista no puede ser un hombre de negocios.

Un hombre de negocios no puede ser un artista

Escucha..

Mira, eres feliz con tu arte

Soy feliz s�lo con el dinero.

Ser�s mi socio?

T� encargate del arte. Yo de los negocios

Cr�eme.

Ganaremos mucho dinero.

Como

Nada se vende como la religi�n en este mundo.

Las impresiones de Raja Ravi Verma conectaron todo el pa�s.

Por primera vez esas coloridas pinturas..

..llegar�n a cada casa in la Naci�n.

El sari que la modelo de Ravi Verma us� ....

..fue aceptado por las damas de India.

Se convirti� en la identidad de las mujeres en India.

Montones de cartas.

�Escuchaste que toda la oficina de correos..

...est� llena de cartas de un hombre?

As� que ahora eres el verdadero Rey.

Y este es tu pueblo.

1, 2, 3, 4, 5

Detente all�

Kamini!

Quise encontrarte

Quiero mostrarte algo

Ven conmigo

Nunca nos dejaron entrar al templo.

desde hace mucho tiempo

Siempre los dioses estuvieron dentro.

y nosotros afuera

Los sacaste y nos dejan conocerlo.

Este hombre acept� hacer.....

...del arte y religi�n un negocio.

El arte, que fue una vez parte de templos y palacios

hoy es vendido en las calles

Se ha convertido en un anuncio de jabones y aceite.

Est� en las paredes de las casas de prostitutas.

Su Se�or�a, el arte de este hombre es apoyar tal cultura.

..donde Dios es dinero.

Pero no veo ninguna suciedad en estas im�genes.

Su Se�or�a

Miles de personas sienten...

...quiz�s la diosa se le apareci�

Pero luego supieron que...

..lo que cre�an el rostro de la diosa..

..era el rostro de una simple dama

Y esa dama era una prostituta

Pero este hombre no par� all�

Con lo que la gente consideraba el rostro de la diosa..

..este hombre pint� cuadros muy sucios.

Hace mucho que has pintado.

Cu�l es el problema?

Eres famoso. Tienes dinero. Tienes amor.

Todos te aman.

y est�s tan triste. Por qu�?

Estoy pensando.

en qui�n?

Urvasi.

Urvasi?

Qui�n es ella?

Un hada, como t�.

Urvasi. La �nica..

..quien am� a un ser humano.

Ella comenz� a amar Purushva.

Purushva.

Fue un rey valiente, pero era humano.

El Dios acept� esta relaci�n pero con una condici�n

Cu�l era la condici�n?

Que no se ver�an en su forma real.

Desnudo. Si eso pasa...

Urvasi tendr�a que regresar a los cielos para siempre.

Entonces? - sol�an reunirse s�lo por las noches.

Ella sol�a salir cuando amanec�a.

Entonces?

Purushva era un humano

La verdad incompleta era insuficiente para �l

Pero su amor era tan fuerte que los dioses estaban celosos

cuando una noche

Cuando ella se cubr�a con su sari ..

..estaba lista para salir

Purushva estaba despierto.

�l tom� su sari

El dios planific� algo y se ilumin�

El sari de Urvashi se desliz�

En esa luz se vieron uno al otro

Desnudo.

�Entonces?

Urvasi tuvo que ..

..retornar al cielo para siempre.

Que interesante

Hay muchas im�genes ..

..que nunca ser�n pintadas.

�Por qu�?

La historia es verdadera.

�Qui�n modelar� para eso?

Tenemos miedo a aceptar la verdad.

En realidad para ser libre.

Nuestros pensamientos est�n cerrados por el miedo.

"�Por qu� me molestas? mi querido, �por qu� me molestas?"

"No entiendo. No entiendo."

"No lo entiendo. No lo entiendo."

"Mis ojos son como la flecha."

"Cuando tus cabellos est�n lejos de tu rostro ..

...se ve tu belleza ".

"Todos mis sentidos est�n despiertos cuando escucho tu tintineo."

"Bella."

"Es mi ser. Me siento deseada."

"Me siento como si fuera m�sica."

"Hoy tengo una sola cosa en mente."

"Perm�teme estar perdido."

"Quiero entregarme a ti y ser complacida"

"�Por qu� me molestas? mi querida, �por qu� me molestas?"

"No entiendo. No entiendo."

"Afuera y adentro,"

"Por un momento, estamos perdidos."

"Un�monos como si nuestros cuerpos se hagan cenizas."

"S�lo nuestros corazones se encontrar�n."

"Beber� el n�ctar de tu ser."

"Pintar� un cuadro de tal modo que hasta dios cobrar� vida ".

"Por qu� me molestas? mi querido, �por qu� me molestas?"

"No entiendo. No entiendo."

"No entiendo. Mi querida"

�Lo amas?

Es terrible.

Mis pinturas.

Rec�gelas

Rec�gelas

Cuentas. Techo del altar. Todo est� quemado.

Tendremos que comprar algunas piezas.

�Cu�nto va a costar?

Alrededor de 30.000.

Por favor, no me mires.

Yo .. vine a decirte...

..que quiero romper esta sociedad

No puedo tom�r m�s riesgos

Dame algo en pr�stamo.

�Cual es el uso?

Voy a devolverlo.

Con inter�s.

No me malentiendas. Pero...

�Qu� tienes para negociar?

Mis pinturas.

�Todas? Pi�nsalo bien

Tenemos que empezar a imprimir de nuevo.

Bien.

Cuando plaga comenz� a expandirse..

La muerte era todo.

Mucho dolor. �Por cu�nto tiempo puede uno soportarlo?

La plaga no est� en nuestro cuerpo, sino en el alma.

El gobierno brit�nico nos mata como animales.

Y estamos tranquilos.

�Somos cobardes?

No. no.

Hay que quemar todos los cuadros de este pintor.

Y a �l tambien.

Ha vendido dioses y diosa por un centavo.

�l apoya a los brit�nicos.

Pandit, esta es la Corte, Piense antes de hablar.

Hablo despu�s de pensar en pros y contras.

�l es parte de la conspiraci�n.

Una conspiraci�n para destruir la religi�n hind�.

Es por eso que los dioses est�n enojados. Han enviado la peste.

�Qu� quieres decir?

Esta plaga es la ira de los dioses. �Qu� m�s puede ser?

1.000 han muerto. M�s morir�n.

Si no se detiene a este pecador.

Abajo el apoyo brit�nico. Abajo. Abajo.

Orden. - �chenlo fuera.

�Qui�n eres t� para decidir?

La corte decidir�.

M�tenlo. M�tenlo.

Orden.

�Y Pachan? - quiz� dando agua a los caballos.

�Qu�? �Qu� miras?

�Tengo cuernos?

Puede tener la peste. - Todo el mundo se ha vuelto loco.

�A d�nde vas?

�Me golpear�s?

P�game. - Nadie lo tocar� Informar� a la polic�a.

Golp�alo. Golp�alo.

Llama a la polic�a.

Se escapa. Atr�palo.

Qu� olor es ese?

Ratas. Ensuciaron el lugar.

�Qu� debemos hacer?

�Qu� hacer?

Mantenenlo limpio y empaqu�talo

As� se secar�

Esto no esta bien.

Soy el socio de esta empresa.

No me ense�e lo que es correcto e incorrecto.

�Qui�n se har� cargo de la p�rdida de Rp 3000?

Hermano, Yo no puedo cancelar m�s pedidos.

�A qui�n le importa tu arte durante esta plaga?

Ve y empaqu�talo

Qu�malos.

He visto sus sue�os hacerse cenizas.

Antes de tiempo, lo vi envejecido.

He visto el dolor.

Pero nunca lo vi perder la esperanza.

Chintamani est� aqu�.

Por favor si�ntese.

Estamos dispuestos a retomar el caso.

Pero para esto ..

...tendr� que pedir perd�n a Dios y al pueblo.

Tendr� que expiar sus pecados.

Una donaci�n a los Brahamanes

Ayuno por 11 d�as.

Ba�o en el Ganges 21 veces.

Limpiar la escalera del templo durante 21 d�as.

Gracias por el consejo.

Ser� mejor que la corte decida mi futuro.

Disc�lpeme. Tengo mucho trabajo.

Tanto orgullo.

La Corte puede dejarte ir.

Dios te castigar�.

Eso m�s tarde. La gente lo har� antes

Esperar�.

Ravi Verma, haz las maletas.

Sus d�as en Bombay han terminado.

S�. Como usted diga.

T�.

No venga a pedirme por su hermano.

Gajodhar, vamos.

�Qui�n es el que manda?

Bhakubai.

Raghu, por favor entra.

S�. �Por qu� vienes tan temprano en la ma�ana?

Entra.

Hoy mantengo mi tienda cerrada.

Fui a la barber�a

Al regresar pens� en venir a verte

Tu chica se est� volviendo muy famosa.

Mira.

�Es una mujer con un sari o el sari en la mujer?

�Es una mujer? �Es un sari? �O es una mujer?

El barbero ha colgado en su tienda para complacer a sus clientes.

Lo compr� por 25 paise (centavos)

..25 ? -S�. - Compralos todos.

�Cu�ntos comprar�? Se vende en todas partes.

El anciano ha hecho lo que ten�a que hacer.

Decida lo que quiere hacer con la joven.

O la perder� tambi�n.

No importa si ella est� paralizada.

Ella tiene la postura

�No te averg�enza? Vete.

Est�pida, mira lo que has hecho.

Nos has avergonzado. Mujer est�pida.

Desc�brete

�Qu� est�s escondiendo? Mu�strate.

Lo s�.

�Sabes?

No lo busqu�.

Iba a perder la imprenta, as� que...

...le di mis pinturas como pr�stamo.

Las imprimi�.

Y no hiciste nada.

Yo confie en ti.

Me enga�aste.

Te am�..

...y me vendiste

No deber�a haber ocurrido. Estoy realmente...

No importa cu�ntas mujeres pintas.

Nunca entender�s lo que es ser una mujer.

Suganda!

�Por qu� la pintaste si ella tem�a ser culpada?

�Eres un ni�o? - �No sabes c�mo es la sociedad y el mundo?

�O te haces el enojado?

Govardhan Das, esto es hacer trampa.

Esto es un negocio.

No olvides que tu prensa est� ..

..intacta debido a estas impresiones.

Como no eres un hombre de negocios ..

..no entender�s lo que cuesta ganar dinero.

No ha dado ninguna p�rdida. Siempre me has robado

Imprimes 10.000 copias y me dices que son 5.000.

Y tambi�n tomas comisi�n. - No tiene sentido.

Si es as�, �por qu� no me detuviste?

�Por qu� no miras las cuentas?

�Por qu� no trataste de entender el negocio?

S�lo te preocupaba tu nombre y la fama.

Nunca trataste de averiguar ..

..cuanto trabajo se requiere para los negocios.

t� eres responsable de todo lo sucedido.

t� iniciaste este juego.

Yo lo terminar�. Es demasiado.

No has pagado mi pr�stamo.

Ravi, esta prensa es m�a.

Eres un canalla !!

�C�mo te atreves?

Tomar�s mi prensa. Mi prensa.

Te matar�. - �Abajo Ravi Verma.

Abajo Ravi Verma. - �Abajo Ravi Verma.

Castigo al culpable. - Castigo al culpable.

No soportaremos el insulto a la religi�n.

No soportaremos el insulto a la religi�n.

Abajo Ravi Verma. - Abajo. Abajo.

Reposo absoluto en cama. Temo...

su mente es mejor que su cuerpo.

Si no se mejora, qui�n me pagar�. �Eh?

No va a deshacerse de m� todav�a.

Eso es bueno.

Listo. Ven.

Espero que no sea peste.

No. Yo sospecho que es diabetes.

Yo.

El concurso de Madras.

Yo envi� una pintura, �no?

S�.

Lo hiciste.

�Qu� pas�?

Me dieron el premio.

Esto es mejor.

No me informaste.

T� enviaste tu pintura.

Nunca pens� que pod�a ganar.

A veces siento que ..

Qued�ndome conmigo

..desaprovechaste su vida.

Estoy feliz de ser tu hermano.

Eres loco.

Incluso yo estoy loco.

Todo el mundo est� loco.

El tiempo cambi� r�pido.

Todo cambi� r�pido

Las m�quinas estaban alimentando la vida

Un d�a .. vi tal maravilla.

Damas y caballeros.

Bienvenido a la Madre Audisentry.

Tenemos grandes innovadores ..

..de Grecia y Lily alcalde de Francia.

Yo, Manin Saskip ..

..presentan las maravillas que superaron todas las maravillas.

El cinemat�grafo.

La magia de las im�genes en movimiento.

Usted no ve�a lo que pasaba en el show .

�D�nde desapareciste?

Estaba ayudando con el proyector.

�Sabes manejarlo?

S�.

�Por qu� no empiezas este cine.

Cinemat�grafo.

S�. El mismo.

Me gustar�a se�or...

Pero es costoso. No s� si es posible.

Pasar�.

Cuando suceda me tomar� como su aprendiz o no?

�Que es eso?

Im�genes en movimiento.

�Es asombroso!

Suganda no quiere venir aqu�.

Chris, que te hace muy feliz?

En el aroma de la impresi�n fresca.

�Va a querer comprar la prensa?

�Qu�? - Si pierdo el caso la gente se llevar� ..

..todo de m�, incluso la prensa.

No quiero que Govardhan Das consiga nada.

Puede hacerlo muy bien.

Yo quiz�s tenga s�lo 50.000

El precio de la prensa ser� mucho m�s.

�Cu�nto me puede dar ..

..eso es suficiente.

Pero las pinturas? �Qu� voy a imprimir?

Manten esos cuadros tambi�n.

Raja, �por qu� lo haces?

Como te gusta el aroma de la impresi�n fresca.

Bien.

�Cu�ndo quieres el dinero?

No quiero el dinero.

Dar Gowardhan Das todo lo que le debo.

El resto..

..d�selo a este joven, Phalke.

Por su cine.

�Oye!

Usalo sabiamente.

�Saludos! Por un mundo nuevo.

Y el cine.

Siempre me has apoyado.

Y yo no hice nada por ti

Este es un peque�o regalo

�Son hermosas!

Ahora ella es su nueva inspiraci�n?

Es una amiga. Vino a mi encuentro No has venido.

Oh! Es por eso que le diste tus dibujos?

quiz� le has dicho tambi�n lo hermosa que es.

Sugandha, suficiente.

�C�mo la ve�as?

S� que est�s preocupada.

Pero no es nada

No es nada?. Eso no es nada para ti.

Nada. �Y yo?

Todo. Casa. Familia.

Amigo. Respeto.

Estoy haciendo todo lo posible.

La Corte me ha llamado como testigo.

Si voy ser� insultada.

Si no voy, me considerar�n como c�mplice del delito

Y esto no es nada.

Nunca te obligu�.

Lo que hiciste fue tu deseo.

Ahora no me culpes.

Excelente.

Juegas la vida de otros con una mentira.

Los usas y los echas.

Y no tienes la culpa. - Sugandha, suficiente.

Tu arte puede matar a alguien.

Pero eso no hace diferencia para ti

Nunca pensaste lo que eso me har�a?

T� est�s fuera de mis pensamientos.

Yo .. yo .. no existo?

Sugandha!

�Est�s casada?

�Eres una viuda?

�Que eres?

�Eres t�?

�Y esto?

�Incluso esto?

S�.

�Por qu� la pint� en esos cuadros?

�Acaso este artista la dej� indefensa?

O te dio dinero?

O lo solicit�, �qu� pas�?

�Cu�l fue la raz�n, Sugandha?

Por favor, conteste, Sugandha.

Este es un tribunal y usted ..

..ha jurado decir la verdad.

Ninguna mujer se insultar�a a si misma

�Por qu� hizo esto? �Cont�steme

Como creo que �l es un verdadero artista.

Usted no va a vivir.

Yo no voy a vivir.

Pero su arte permanecer� para siempre.

Y a trav�s de �l, incluso yo.

No nos explique sobre el arte.

Sabemos el arte de una mujer como usted

Este hombre..

..hizo de una mujer como yo, una diosa.

Usted la hizo una prostituta.

Yo soy culpable.

C�lpeme por la pintura.

Yo soy culpable de pintar el dios y la diosa.

Y una simple mujer.

Esta mujer.

Yo soy culpable de hacer a esta mujer mi inspiraci�n.

Como yo ..

..vi una diosa en sus ojos.

Puedo preguntar..

..quienes son los que me dicen que ..

..est� bien y qu� est� mal?

�Qui�nes son los que est�n listos para juzgar mi arte.

De mi vida.

como mi arte es mi vida.

Estoy orgulloso de mi cultura y tradici�n.

Y no es tan d�bil

..que se romper� al ver un cuerpo desnudo.

He vagado por este gran pa�s.

Y he visto templos incre�bles.

Ajanta. Ellora.

Konark.

Kajuraho.

Al ver las estatuas en ellos.

No sent� nada sucio.

No estaba avergonzado. De hecho, fue ..

...tan hermoso que qued� sorprendido.

Este pa�s pertenece a Kamasuthra.

Habla de nuestro cuerpo ..

nuestra alma ..

nuestras creencias y humanidad. Nos ense�a a celebrar.

s�lo soy un ser humano.

Esta es mi historia.

Crec� escuchando estas historias.

Son historias de Ramayana y el Mahabharata.

A partir de las mejores historias del mundo.

Entre ellos..

una cosa se encuentra

Eso es..

Una mujer ..que fue enga�ada

Qui�n es infiel a veces por su marido ..

..a veces por su amante.

Y en alg�n momento por los dioses.

Todos somos culpables

Todos.

Lo s�.

Estoy..

..para ser culpado.

Su se�or�a, la verdad es ..

.. que soy peque�o, ego�sta, artista codicioso.

�Que quiere ganar los corazones de muchos.

�Que quiere tocar m�s y m�s gente.

�Que vive en el miedo ..

..que lo que tengo en mi si ..

..es no sale por completo?

Si los nuevos tiempos me van a dejar atr�s.

Yo creo..

El lema de nuestra vida debe ser mejor que el arte.

Si atas al arte ..

..se destruir� todo ..

..que es hermoso y tiene un significado.

Estar� cerrado.

Si creer que esto es un delito.

Durante el curso de este caso.

Algunas preguntas importantes se han planteado.

Podemos..

..parar nuestro pensamiento?

�Podemos encarcelar al arte?

�Puede el arte, la tecnolog�a y la religi�n ..

..los tres..

..pueden ir hacia una direcci�n?

Todos los testigos de este caso.

Y teniendo en cuenta, los diferentes puntos de vista.

Esta Corte ..

..pone en libertad a ..

..Raja Ravi Verma.

Este es �l. Es �l.

Si pudiera vivir solo en sus pensamientos.

Pero yo soy una mujer. No una diosa.

Despu�s de vivir en el mundo de la pintura.

Siento que el mundo real es una mentira.

No puedo soportar ..

Lo que est� pasando contigo

Soy responsable de eso.

Creo que el tiempo va a demostrar lo correcto

Pero ya que nos hemos visto ..

... en nuestra forma real.

Como Urvasi, voy a tener que salir tambi�n.

Cada vez que te acuerdes de m�. Cierra tus ojos.

Vendr�.

Ravi.

�Hasta cu�ndo te esconder�s del mundo?

No lo s�.

No siento nada.

Nada de nada.

�Por qu� te castigas as�?

Qui�n soy.

Este es un juego de los dioses.

Entonces tal vez deber�a dejar de pintar dioses y la diosa.

Pinte gente real.

Su verdadero dolor, la tristeza ..

..risa, la felicidad ..

..vida real.

Damas y Caballeros..

otra obra maestra de Raja Ravi Verma.

Y mi oferta es...

R�mpelo. - ��Est� equivocado!!

Hoy en d�a m�s de 1 billion de personas de todo el mundo, reza delante de las im�genes originalmente creadas por Raja Ravi Verma

Fritz Schleicher pose�a con �xito la imprenta hasta 1945 cuando su familia regres� a Alemania. Raj Varma permaneci� con Ravi Varma hasta su muerte

Dhundiraj Govind Phalke fue conocido como Dadasaheb Phalke. el padre del cine indio

Raja Ravi Varma fue galardonado con el "Kaisar-e-Hind" El premio civil m�s alto otorgado a un indio por el Gobierno brit�nico

�l muri� en 1906

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Todos estos colores te pertenecen"

El naranja es como el sol al atardecer.

"Las trenzas negras."

"Est� fluyendo a trav�s de tus ojos."

"Rojo, amarillo, verde, rosa, dorado."

" Eres unica, pero con diferentes matices"

"Pintame, p�ntame, p�ntame"

"El mar azul se balancea. Meci�ndose, fluyendo."

"No es nada diferente. A�ade los colores que deseas."

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n. Colores de pasi�n"

"Estos d�as de oro. Las noches como la plata."

"Mi amado est� entretenido. �l siempre est� alegre."

"Tu pelo es rizado. �C�mo te ves?"

"El sol y la luna son como rayos de oro."

"A d�nde vas? Dejando atr�s a los sue�os"

"Colores de pasi�n, colores de pasi�n, Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

"Colores de pasi�n"

Traducido por MASALA CHAI