Original subtitles

�Muchacho, esta es la mejor!

Adi�s cari�o, tengo que dejarte...

�Ted!

�S�, cari�o?

�Deja de hacer ruido!

Snappy est� cantando, cielo.

S� que es �l. Ese es el ruido que quiero que se detenga.

Ya sabes c�mo son las mujeres. Ellas no entienden.

Lo s�, no admiran el arte.

�Una bebida?

- Buena idea. - S�rvete t� mismo.

No, no. Es t� bebida. S�rveme t�.

- Espera un momento. - �Qu� ocurre?

A Amy no le gusta que beba tanto.

No tendr�s miedo de t� esposa, �verdad?

�Qui�n yo?

Yo dir�a que no. Ninguna esposa va a decirme lo que tengo que hacer.

�Si quiero beber, beber�!

�Abajo la escotilla!

�S�!

�Y si quiero cantar, cantar�!

- �Qu� piensas de eso? - �Esa es la cosa! �El bueno de Biff Grimes!

Nadie va a decirme nada.

�Biff!

- �S�, querida? - �Quieres que vaya ah�?

Puedes quedarte ah�, cari�o.

Di...

Ella est� peleona hoy, �verdad?

Eso es algo que deber�a estar en las reglas sobre el matrimonio.

�Yo lo puse en todas las reglas sobre el matrimonio!

Yo les dir�a a todas las mujeres que se casan,

"�Mirar aqu�,

"preocuparos de vuestra tarea!,

"y dejar a vuestros maridos en paz".

�Muy bien!

El bueno de Snappy.

No hay muchas bocas tan grande como la m�a.

No veo c�mo, pero lo es.

�He aqu�! No te muevas.

Gracioso...

Amy no era as� antes.

Lo s�.

Pasamos buenos momentos, �verdad?

�Recuerdas Avery Park?

Claro que recuerdo Avery Park. �Qui�n no?

�Qu� canto, algo triste o algo alegre?

Alegre.

En el pasado verano,

En el pasado verano,

�Para!

�Qu� es lo que pasa?

�Ya sabes lo que pasa!

Esa canci�n.

Oh, s�.

�Sabes una cosa, Biff?

�Qu�?

Apuesto a que podr�as haberse casado con Virginia si no fuera por Hugo Barnstead.

Ella no me importa nada.

�No tengo a Amy? �No nos hemos casados para... �ah!, vaya.

No me importaba nada Virginia. S�lo �ramos buenos amigos.

�Buenos amigos?

Eh, ella era muy dulce contigo.

Podr�as haberte casado con ella tambi�n, si Hugo Barnstead no la hubiera pillado.

Est� bien, podr�a tenerla.

Y la tendr�a tambi�n, si no hubiera sido para �l.

�l lo hizo.

Eh Snappy, quiero decirte algo.

No hay ning�n delito en el mundo como robar a la chica de otro hombre.

He hecho un mont�n de cosas, pero nunca hice eso.

Palabra de honor, nunca lo he hecho.

Hugo Barnstead.

Me gustar�a tener mis manos sobre �l.

�Te gusta mucho, Biff?

�Podr�a!

Ahora es tu oportunidad.

�Qu� oportunidad? �Qu�?

Ellos est�n en la ciudad.

�Qui�nes?

Hugo y Virginia. Esta misma ma�ana. Los he visto por la calle.

- �C�mo est�? - �Qui�n?

�Virginia!

�Ah!, superior.

Parec�a un poco triste.

Hugo se parece al negocio.

T� deber�a haberte casado con ella Biff.

- T� eres un gran hombre, Biff. - Sabes Snappy, un hombre necesita un cambio.

Tienes que cambiar para crecer. �No es as�?

Apuesta t� vida que as� es.

Y eso va para todo.

Incluso con t� esposa.

�Eso es!

Biff Grimes es un gran hombre.

Yo quiero crecer.

Virginia es la �nica con la que deber�as haberte casado, Biff.

Ya lo s�.

Hugo Barnstead.

S� c�mo te sientes, Biff.

Claro que s�, amigo.

Un hombre siempre comprende.

Abajo la escotilla.

�Qu� tal otra cancioncilla?

Una de esas

dulces,

canciones humildes.

�Triste o alegre?

Triste, supongo.

�Triste?

Est� bien.

Adi�s, peque�a, adi�s.

No llores, peque�a, no llores.

�Biff?

�S�?

�Me vas a llevar de paseo?

En 5 minutos.

He estado sentada en este lugar todas las tardes, haciendo todo ese ruido.

Perm�teme darte algunos consejos, Snappy.

Nunca te cases con una mujer de tradiciones antiguas.

T� escoge a una mujer y preg�ntale,

"�Eres tradicional?"

Si ella dice que "s�",

T� dices,

"lo siento.

nunca ser� capaz de crecer".

Las mujeres no me quieren, Biff.

Toma una copa.

Es suficiente.

Abajo la escotilla.

�Sabes lo que voy a hacer?

Deber�a estar completo.

Voy a ponerme mi traje del domingo y voy a buscar a Hugo Barnstead

y le voy a decir: "Mira Hugo Barnstead, estoy..."

Le voy a decir, "Mira, Hugo."

"Tengo un hueso para ti."

Responde.

Sucio, maloliente...

Deber�as haberla tenido, Biff. �Hola?

Consulta del dentista.

�Tirar un diente?

No lo s�.

Que no tire los dientes el domingo a menos que sea un ni�o.

El doctor Grimes dice que no tire los dientes el domingo a menos que sea un ni�o. �l es...

Oh. hola Dick.

Dick Martin del hotel Jesse quiere hablar contigo.

- Muy bien. �Qu� quiere? - Espera un minuto, Dick.

�Hola, Dick!

S�, soy Biff.

No, nunca trabajo el domingo a menos que un...

�Qu�?

�C�mo dijiste que se llamaba?

Es Hugo Barnstead.

Hola, Dick.

Muy bien, lo ver�. Env�amelo enseguida.

T� no le vas a sacar un diente, �verdad?

S�. Voy a sacarle un diente.

Hasta pronto, Biff.

- �A d�nde vas? - Vuelvo a mi tienda. Tengo una cartel que pintar.

T� te vas a quedar aqu�.

�C�mo me veo? �Parezco que he estado bebiendo?

Est�s bien, Biff.

Hugo Barnstead.

Viniendo al bueno de Biff Grimes para sacarle un diente.

Vamos Hugo Barnstead y saquemos ese diente.

Diles que el doctor volver� en un instante.

�Downer?

- Hola, Hugo. - Qu� tal...

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Tienes tambi�n un diente estropeado?

Yes, no, no, yo estoy aqu�...

El m�o es terrible.

Duele como el diablo. Me mantuvo despierto toda la noche.

�Ves? Esta aqu�.

Hugo, Si yo fuera t� no me...

Ya est� aqu� el doctor.

�Biff!

Hola, Hugo.

�Qu� tal!

As� que llegaste a ser dentista, despu�s de todo.

- Hace mucho tiempo, Hugo - S�.

Tengo un dolor de muelas terrible, Biff. Me mantuvo despierto toda la noche.

Sube a la silla, por favor.

Un dentista en Pittsburgh me sac� estos siete de aqu�.

- Buen trabajo, �no te parece? - S�. A la silla.

Aumentan sobre este lado.

Un dentista en Detroit me sac� estos 5 de aqu� abajo. �Los ves?

Doli� demasiado cuando los extrajo.

T� no me har�s da�o, �verdad Biff?

Ni lo sentir�s.

Quiero anestesia.

Te pondr� anestesia.

Vamos a ver, �cu�l es?

Sost�n esto, �quieres Snappy?

Inh�lalo por la nariz lo m�s profundo que puedas.

�Llena los pulmones!

Hasta el fondo.

Ha pasado mucho tiempo, �verdad Biff?

�Qu�?

T�, yo y Avery Park...

...Virginia...

�Inhala!

Lo recuerdo todo

como si fuera ayer.

T� pensaste que te

ibas a casar con Virginia.

�Verdad, Biff?

Pero te enga��. Te enga��.

S�.

Me enga�aste.

Pero no me vas a enga�ar ahora.

�Avery Park!

Ayer.

Claro que fue ayer...

�Vamos, Biff! �No podemos tenerlas esperando!

�T� no me coger�s apresuradamente para quedar con una vieja amiga!

�Soy Biff Grimes y si ellas no quieren esperarme, que no lo hagan!

��l tiene muy buenos modales!

�l ten�a vainilla y ol�a tan bien.

�l dijo: "Tengo un amigo, �tienes t� una?"

Le dije: "�S�!" Pensando en ti, por supuesto.

- �Crees que me gustar�? - Se enamorar� cuando te vea.

Tal vez tambi�n te enamores de �l.

�Por qu�, Virginia? Me morir�a.

Diga la verdad, �no has estado nunca enamorada de un chico?

- �Por qu�, Virginia...? - Puedes dec�rmelo. No se lo dir� a nadie.

Cuando era muy joven,

eso fue hace mucho tiempo, por supuesto,

Yo estaba en la escuela y ese chico...

No s�, �l...

ni siquiera me mir�.

�Qui�n era ese muchacho?

Biff Grimes.

�Biff Grimes!

�Aqu�l gran mat�n que merodea por la farmacia de Goldstein?

�Amy, es terrible!

�He o�do que fuma cigarrillos!

Eso fue hace mucho tiempo, por supuesto.

�Biff!

�Ah� est�n ahora!

�Espera! �No vamos a hacer el tonto!

No nos acerquemos por all� enseguida o van a pensar que estamos locos por ellas.

Vinimos para verlas, �no?

S�, pero primero daremos un rodeo. Cualquiera sabe eso.

�Oh!, est� bien.

Ah� est�n.

- �Oh cielos! - �Qu�?

�Es Biff Grimes!

- �Virginia, no puedo quedarme aqu�! - �No puedes huir ahora!

Vamos, Biff. �Vamos!

- �C�mo lo hacemos? - �Qu� quieres decir?

Deber�amos fingir que corr�amos hacia ellas

o actuar como si supi�ramos que estaban all�.

�Ellas saben que vamos a su encuentro!

�Qui�n va a decir "hola" en primer lugar, t� o yo?

Supongo que ser� mejor que sea yo.

Ahora escucha, no diremos una palabra. Vamos a dejarlos pasar.

Si ellos no hablan, nosotros no hablaremos. S�lo tienes que bajar tus ojos.

�Bajar mis ojos?

Eso les mostrar� que somos buenas chicas y que no pueden con nosotros.

La del sombrero de flores. Siempre quise conocerla.

�Aqu� vienen!

Padre m�o que est�s en los cielos ....

�Pero yo la consegu� primero!

�No importa quien la consigui� primero, ella es la esencia para m�!

�Di algo!

�Dame tiempo!

�Hola!

�Oh, hola!

Hola.

Agradable d�a.

S�.

S�.

Di algo familiar.

Tal vez llueva.

Eso est� bien.

Eso est� bien.

El peri�dico no lo dijo.

Lo mir� en el peri�dico esta ma�ana.

El peri�dico, dijo, "m�s calor."

�No he le�do el peri�dico!

Yo tampoco

�Se le ha ca�do algo!

�Qu�?

Se le ha ca�do algo.

Incluso que si estaba cubierto, seguir�a haciendo un buen d�a.

�A ellas no les importa el tiempo! Ellas vienen a nuestro encuentro.

Esa es la manera en que yo siempre inicio las conversaciones.

Este, �eh!

este es un viejo amigo m�o.

Este es, �eh!, este es Biff Grimes.

�Hola! D�jame ver, usted es la Srta...

Virginia, �no?

�C�mo sabe que mi nombre es Virginia?

Lo he deducido.

�Qu� te parece, Hugo?

�Qu�?, �eh!...

�C�mo se llama tu amiga?

Esta es la Srta. Lind. Amy Lind...

�C�mo has dicho que te llamas?

Barnstead.

Mi nombre es Grimes. Biff Grimes.

�C�mo est� usted?

�La conozco a usted?

Fui a la escuela contigo una vez.

Ahora lo recuerdo. T� eras una de aspecto gracioso.

�Recuerdas los vestidos de franela roja que sol�as ponerte?

Lo siento. No quise decir eso.

Supongo que todo parec�a m�s divertido cuando �ramos m�s j�venes.

Siempre me has gustado, Biff.

�Amy!

Supongo que no deb� haber dicho eso.

�Podr�as haber esperado!

Lo siento, Biff.

Est� bien. Supongo que

todas las chicas estaban locas por m� entonces.

- �Qu� tal un paseo? - �S�!

Coge al peque�o Hugo.

- �Quieres pastillas de goma? - No, gracias. No suelo tomarlas.

Eres la primera chica que rechaza las pastillas de goma de Biff Grimes.

�Vamos!

Ese es un nombre bonito, Virginia.

Me alegro de que te guste.

Apuesto a que sabes de donde lo sacaron.

Del estado de Virginia.

Ah� es donde naci� Abraham Lincoln.

�Supongo que no sab�as eso!

�Muy pocas personas lo saben!

�Maravilloso!

Ahora recuerden,

vayan a por el cerdo a la de 5.

�Est�n listos?

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Oh, por favor!

�C�gelo!

�El ganador es Biff Grimes! �Enhorabuena!

�Biff, sab�a que pod�as hacerlo!

Fue f�cil, yo...

�D�nde han ido Virginia y Hugo?

No lo s�. �Qu� precioso es el cerdito!

�A d�nde fueron?

�Qui�nes?

Virginia. Hugo y Virginia.

No s� ... ellos estaban aqu�.

Eso es un truco sucio.

- �Hola, Biff! - Dame un paquete de Sen-Sen.

�A d�nde vas, Biff?

Tengo que ver a un hombre...

No te referir�s al marido de Virginia, �verdad?

Deja su nombre fuera de esto.

�Te refieres a Virginia?

- �Te digo que no la nombres aqu�! - Pero Biff...

Hay un mont�n de Virginias...

Sobre la subasta de las cestas.

Me gustar�a saber con qui�n voy a comer.

�Cu�l es la cesta qu� quieres conseguir?

Bueno... �Cu�l crees t�?

Amy, has visto la cesta de Virginia �verdad? �Puedes decirme cu�l es?

�Ves la... la grande de all�?

�La de la cinta morada?

Nosotros no tenemos cinta morada en casa. S�lo tenemos cinta de color blanco.

�Oh!, ahora hable demasiado, �verdad?

�La que tiene una gran cinta blanca?

�Hola amigos!

- �Has visto a Biff Grimes? - Esta noche no lo he visto.

Priscila y yo nos vamos a dar una vuelta. �Quer�is venir?

�Quieres ir?

�Me encantar�a!

- �Quieres venir Amy? - Creo que me quedar� aqu�.

Volveremos pronto.

Adi�s, Amy. Voy a coger un anillo. Vamos, Priscilla.

�Oh!, Biff, yo...

�no esperaba verte!

�Has visto a Virginia?

S�. Ella se fue con Hugo a dar una vuelta.

Biff, volver�n.

Ellos, �eh?

�Sab�as que...

no has tra�do a nadie, Biff?

Se supon�a que deb�a traer a Virginia, pero...

ella vino con Hugo.

Yo te habr�a esperado si estuviera en su lugar.

�C�mo sabes cu�l es la cesta por la que vas a pujar?

No se supone que lo sabes.

Puedo decirte cual es la m�a, si la quieres.

�Sabes cu�l es la de Virginia?

S�.

Ella le dijo a Hugo cual era la suya.

Es la grande del final con la cinta blanca sobre ella.

�Ella se lo dijo a Hugo?

Se supone que no puede hacerse.

Pon�is el nombre sobre ellas, �verdad?

El nombre en una tarjeta.

�Pero os digo que la m�a ten�a un cinta blanca sobre ella!

Tal vez se mezclaron.

Est� bien... Estuve peleando esta noche.

Ten�a una buena raz�n.

Biff Grimes no permite a nadie hacer ciertos comentarios. - �Bueno,

no me gusta!

Lo siento, Virginia.

Si no te gusta, no voy a pujar m�s. �Lo prometo!

�Virginia, no me das una oportunidad?

Honestamente, estoy loco por ti.

�Por qu� no vas con Amy Lind? Ella te quiere.

No me importa nada ella.

Virginia,

t� eres la que realmente quiero.

Y cuando pienso en ti paseando con otro...

�Hugo Barnstead no va a alejarte de m�!

�No eres mi due�o, Biff Grimes!

�Es mejor que se mantenga lejos de ti! �Yo no le gusto! �Es un chivato!

Hugo Barnstead no es un chivato. Es un perfecto caballero.

Estoy estudiando para ser dentista, �no?

�Dentista!

S�, dentista. Mira, te mostrar�.

Snappy lo hizo para m�. Para cuando abra la consulta.

La "L" es por Lucio. Ese es mi verdadero nombre.

- Aunque me llaman Biff. - Si no te importa, creo que voy a comer.

Biff seguro que sabe c�mo recogerlos, �verdad?

Es curioso c�mo una chica linda puede ir en compa��a de un bruto, �no?

Ciertamente lo es. Ella no puede ser nada buena si est� con �l!

�No Biff, detente!

- Ese �ltimo comentario... - �Qu�?

Ese �ltimo comentario. �No me gusta!

- �Qu� vas a hacer al respecto? - �Lev�ntate!

- �Lo prometiste! - Lev�ntate, �quieres? �Lev�ntate!

�Biff, �l tiene una navaja!

Luchando de nuevo en mi lugar ...

�Fuera con �l!

�Ponme una mano encima y te golpear�!

Saldr� por m� mismo, no necesito ayuda de nadie.

V�monos.

No. �No quiero volver a verte de nuevo, Biff Grimes! �Eres un mat�n!

Te ver� en Avery Park. El mi�rcoles por la noche a las 8 en punto.

�Todos a bordo!

Di Virginia, �qu� pasa con Biff Grimes?

Lo he olvidado. Quer�a que quedase con �l esta noche en Avery Park.

�Biff Grimes est� sentado en Avery Park esperando a la novia!

�Qu� te parece si vamos a darle las noticias?

Vamos conseguir un barril de cerveza y divirt�monos...

Y otra cosa, Virginia...

si digo que voy a estar en un sitio a una determinada hora... es por qu�...

Estoy en ese lugar

en ese momento.

Hola, Biff.

�Qu� est�s haciendo aqu� esta noche?

Acabo de llegar.

�Has visto a Virginia?

No creo que venga aqu� esta noche, Biff.

- �Te dijo ella que no pod�a? - No.

�Te gustar�a...

- �Te gustar�a caminar un poco? - No, voy a esperar aqu� a Virginia.

Le dije que aqu� es donde la estar�a esperando.

Biff,

- �Qu�? - Que t� y yo... vamos a dar un paseo.

�Para qu�?

Bueno, as� si viene Virginia no estar�s aqu�.

Ella cree que vas a estar con otra persona.

Yo no har�a eso con Virginia.

�Por favor, Biff!

No, eso no ser�a justo.

�Qui�nes son esos que vienen?

Biff, quer�a decirte.

Bueno, creo que Amy te cont� todo.

�Sobre qu�?

�T� sabes el que - Hugo y Virginia!

- �Qu� pasa con ellos? - �Se casaron, eso es lo que pasa!

�Qu� ellos qu�?

Claro. Esta noche. Cogi� el de las 7:49 a Toledo.

T� ten�as una cita con ella. Lo sabemos.

No, no lo hice.

Por qu�, ella es una chica preciosa...

y todo eso, pero...

...Yo estaba...estaba...

prepar�ndolo con ella para Hugo.

�Verdad, Amy?

Les dir� lo mucho que estaba esperando a Virginia. �Biff est� conmigo!

No sab�amos eso, Biff.

Bueno, ahora lo sab�is.

Vamos, Amy.

�De qui�n fue la idea de todos modos?

Lo siento, Biff.

D�jame s�lo.

Lo siento mucho, Biff.

Est� bien.

Duele, �verdad?

Supongo que s�.

Claro que s�.

Hugo Barnstead. �Espero que se ahogue!

No digas eso. �No es agradable!

No puedo evitarlo.

Ya basta, �no?

Trat� de dec�rtelo, Biff.

- Por eso vine aqu�. - Est� bien.

Supongo que no deber�a haber dicho nada del

matrimonio, pero

pens� que si no ellos estar�an pensando que esperabas a Virginia y...

Eso estuvo bien.

Por supuesto, yo...

no tienes que estar si no quieres.

�Querr�as estar?

Si t� lo haces.

�Quieres casarte?

Si quieres lo har�a.

No son las �nicas personas que pueden casarse. Tengo un trabajo.

No es mucho, pero es suficiente.

Por supuesto que lo es.

�Yo voy a ser dentista tambi�n!

Cuando termine de estudiar, lo ser�.

- �Voy a ser m�s de lo que Hugo pueda llegar a ser! - �S� que lo har�s, Biff!

�Vamos, vamos a hacerlo!

�Te refieres a casarse? �Ahora mismo?

�Claro! Ellos lo hicieron. Todo lo que tenemos que hacer es buscar a un juez de paz.

�Quiere decir esta noche?

�S�!

Dijiste que si yo quer�a.

No tienes miedo, �verdad?

No tengo miedo de nada contigo.

�Vamos!

�Cu�l es el problema?

�T� no...

�no quieres besarme?

S�.

Claro.

Lo conoc� en la calle esta ma�ana.

�Debes haber visto que aires! "Ah, Downer. Encantado de verte de nuevo".

�Me gustar�a haber muerto!

�Virginia est� con �l?

S�. �l va a ser su jefe durante un par de meses.

Su t�o lo mand� a hacerse cargo de la f�brica por un tiempo.

�Espera a que le vea!

��l s�lo ha estado fuera dos a�os y mira su forma de hablar!

- �C�mo est� Virginia? - �M�s linda que nunca!

�Y su vestido!

�C�mo iba vestida?

De rojo.

�C�mo est� Amy?

Ella est� bien.

Hola, Virginia.

�C�mo est�s?

Prefiero no hablar de ello, Hugo.

Si no te importa. Por favor.

�S� as� lo quieres?

Hola, cari�o.

Estaba empezando a preocuparme por ti.

- �Llego tarde? - No mucho, s�lo un poco.

Vi a Snappy Downer en el camino a casa. Se detuvo y...

- Tuve una peque�a charla con �l. - �Qu� es lo que te dijo?

No mucho.

Virginia y Hugo entraron esta ma�ana.

�Ah s�?

Recib� una carta de mam� hoy.

�C�mo se encuentra?

Ha perdido todo lo que ten�a. Incluso el casa antigua en Evansburg.

Ella quiere venir aqu�.

Est� bien. Puede vivir aqu� con nosotros. Tenemos una habitaci�n.

- �C�mo est�? - �No la he visto todav�a!

Virginia, quiero decir.

Muy bien...

Se la ve�a muy bien. Ella tiene una ropa preciosa.

T� tambi�n vas a tener ropa bonita. �Espera y ver�s! - �Biff Grimes!

- �Crees que no? - �Escucha!

�Esto es lo que yo llamo una verdadera fiesta!

�Todo me gusta! Bizcochos cocidos con calabaza.

�Bueno, yo soy un hijo de tal! �Incluso pastel de ar�ndanos!

�Se�ora Grimes, est�s bien!

�No sabes qu� d�a es hoy, Biff?

Martes.

Bueno, �qu� iba a saber? Dos a�os, �eh?

�Por qu� Amy?,

�por qu� est�s llorando?

Por nada.

S�lo porque soy feliz supongo.

�Oh, Biff, te quiero un mont�n!

�Bien, bien, bien!

Te atrape tortuguita, �eh?

�Buenas, Sr. Grimes!

�No tienes nada que decirme?

Claro.

Est�s bien, Biff.

M�s guapo que nunca.

�Es as�?

Bueno, Biff...

- �C�mo est�s? - Estoy bien, Biff, estoy bien.

Hoy es un d�a grande para todos nosotros, �eh?

�Sabes qu� d�a es hoy, Biff?

�Martes!

�Oh, s� claro!

Hace dos a�os, esta misma noche...

�T�... estabas planeando algo muy especial?

- Est�bamos... - �No importa lo que esteb�is planeando!

�Vamos a dar un convite, Biff!

Amy, vamos a preparar una cena de aniversario en nuestra suite de hotel y pensamos...

�He conseguido algunas cosas de las que nunca has o�do hablar!

Una cantidad de platos,

tra�dos especialmente para esta noche.

Tengo un poco de pat� de foie.

Eso es un plato franc�s. �Importado directamente desde Par�s!

Tambi�n hay un poco de caviar. �Has o�do hablar del caviar?

�Claro que s�! �Qu� te crees?

�bamos a cenar aqu�, Hugo.

�Eso no importa! �Puedes cenar aqu� cualquier d�a!

- �Quieres ir Biff? - �Por favor, Biff! �Contamos contigo!

- Est� bien. No me importa. - �Eso es, Biff! �Vamos, vamos!

- Tendr� que arreglarme un poco. - No, no te molestes.

Estaremos cenando en nuestra suite. Ese vestido est� perfectamente bien.

Oye, hablando de los vestidos ...

�Qu� piensas del que tiene Virginia puesto?

Creo que es precioso.

Voy a comprarle uno Amy por su cumplea�os.

Lo consegu� tambi�n.

- Esto no me llevar� m�s de un minuto. - No habr� alg�n problema, cari�o.

- Supongo que deber�amos haberlo dicho. - Est� bien.

�Nos sentamos?

Claro, s�.

Fuimos a la �pera en Nueva York, Biff. O�mos a Caruso.

El mejor cantante de �pera que he escuchado.

Virgie, cu�l era la canci�n que cantaba hum, hum...

Est�s estudiando para ser dentista, ya veo.

S�. Puedo obtener mi diploma en 6 meses.

- Oh, eso es magn�fico, �verdad Lucio? - S�, yo...

Mira, Biff

si quieres renunciar a esa descabellada idea tuya de

querer ser dentista,

tal vez podr�a conseguirte un buen trabajo en la f�brica.

�C�mo puedes hablar as�? �Biff quiere ser dentista!

- No un fabricante de vagones. - �Deja que me ocupe de esto!

Voy a ayudarle a escapar de este tipo de vida. - �Basta!

�Qu� es lo que pretendes, Virginia?

- Vistes que camino lleva Amy. - Ser� mejor que yo me preocupe de Amy.

Hugo,

sabes lo que me prometiste. - �No me importa lo que te promet�!

�Biff Grimes no est� en condiciones ser cabeza de le�n!

Mira, Biff. Trabaja conmigo, y har� que ganes algo de dinero.

Conoces a los hombres. Te mezclas con ellos.

Ven conmigo y me informas acerca de ellos. Dime a los que deber�a echar.

Particularmente, los veteranos son m�s lentos.

�Vienes y dices a quien echar�as?

- �A la gente que ha estado all� mucho tiempo? - �Eso es!

Quieres que esp�e para ti, �eh?

�As� que es as� como lo llamas?

Ves, eso me pasa por tratar de ayudarle.

Yo no ped� ninguna ayuda.

- �Mira, Biff! - �Hugo est�s haciendo el rid�culo!

�Soy tonto por invitar a Biff a cenar con nosotros!

�Me est� bien empleado por intentar tratar a un empleado de igual a igual!

�No es necesario que lo intentes por m�s tiempo! �No te lo he pedido!

�Vamos, Virginia!

El bueno de Biff Grimes. �Siempre en busca de problemas!

�No te olvides que la f�brica de Phoenix Buggy te costea la vida!

�Para qu� sirve? �Vamos, Virginia! Adi�s, Amy.

No te preocupes. Puedo manejarlo.

Lo siento, Amy.

Adi�s, Biff.

Adi�s.

Que amable de t� parte decirles que ibas a conseguir ese vestido para m�, Biff.

�Voy a conseguir uno para ti tambi�n!

Me pone enfermo, viniendo aqu� d�ndose esos aires.

�l y su...

pat� de foie y el champ�n y

hospedarse en buenos hoteles.

Iremos a buenos hoteles tambi�n.

- Claro que s�, Biff. - Escuch� a Caruso...

�Escucharemos a Caruso tambi�n! �Vas a parecer tan bonita como Virginia lo es!

Me pone enfermo esos aires que se da s�lo porque es un t�o que tiene dinero

y una esposa como Virginia y...

�Si tienes algo que decir, vete a ver al Sr. Barnstead!

�Ya he visto de �l lo suficiente como para pasarme el resto de mi vida sin �l!

�Y �l no me ech�! �Renunci�!

- Cada vez que Hugo Barnstead piensa... - �Lo terminar� para ti!

�Hugo Barnstead puede hacer lo que quiera en esta f�brica!

�Eres un incompetente y est�s equivocado!

�Incompetente yo? D�jame decirte algo ...

Hola, Amy.

Me alegro de verte, mam�.

Eres muy bueno por acogerme despu�s de todo lo que he dicho.

Eso est� bien. Vamos a llevarnos bien.

Sabes,

tienes mejor aspecto cada vez que te veo.

Biff,

No tendr�s ning�n problema, �verdad?

�No por qu�, no!

�No deber�as estar trabajando?

Acabo de salir... un minuto.

Pens� que te ir�as.

Regresar�.

�Vaya, qu� bueno!

�Podr�a hablar con usted a solas, Sr. Barnstead?

Todo lo que tengas que decir, puedes decirlo delante del Sr. Jackson.

Mira Hugo, quiero decir, Sr. Barnstead.

Mire,

mi suegra viene a quedarse con nosotros y

siempre trabaj� duro

y trabajar� a�n m�s duro, si tengo que hacerlo.

Puedo hacer que te devuelvan t� trabajo.

Eso est� bien, Sr. Barnstead.

�Gracias!

Ahora,

�Cu�les son los nombres de los hombres de los que debo deshacerme?

�Oh, yo no har�a eso!

- No quiero que sea un... - �Anda, vete!

�Fuera!

- �Voy a decirte algo, Hugo! - �T� no vas a decirme nada!

��chele!

�No empieces! �Fuera!

�Qu�teme las manos de encima o le pegar�!

�Sucia y peque�a comadreja!

�Qu� es lo que ocurre?

- �D�nde puedo poner estas, cari�o? - En su habitaci�n, mam�.

Las cortinas no est�n todav�a. Cuando Biff vuelva a casa, las colgar�.

- Muy bien, Biff. - Hola, Matt.

- �Qu� quieres? - Es mejor callarse

y no crear problemas.

�Problemas? No s� de lo que est�s hablando.

- �Sabemos lo que has hecho! - No podemos ayudarte, Biff.

�La bala est� en la pierna del polic�a!

�Hugo Barnstead dice que has sido t�!

��l es una sucia rata sucia! Lo puso todo en marcha cuando...

Har� todo lo que pueda, Matt.

Hugo me quer�a traer aqu�, y...

Hugo dice que toda la f�brica ayudar�.

�l quer�a que yo hablase contigo y arreglase las cosas.

- �Oh!, hola Amy. - �Qu� te pasa?

�Qu� ocurre?

Nada. S�lo estaba...

hablando con Matt. Ya sabes Charlie Brown y

Matthews.

Mira, la polic�a dar� una fiesta el pr�ximo jueves por la noche y

Hugo dice que toda la f�brica ayudar�.

Eso ser� bueno, �verdad?

Eso est� bien.

�Dijisteis que quer�ais que fuera ahora para arreglarlo?

S�.

Estar� de vuelta en poco tiempo, cielo.

Ser� un momento.

Muy bien, Biff.

Espera...

esp�rame.

Esperar�.

�Biff!

�Biff!

As� que Amy est� trabajando en la farmacia de Goldstein, �eh?

�Eh?

Eso es lo que dice aqu� en su carta.

Oh, s�. Claro. Goldstein.

Ella lo est� haciendo muy bien all�, Biff.

Es una mentira. �Eres todo un mentiroso! �T� y todos los dem�s!

�Probablemente ella no tenga suficiente dinero para comprar comida!

�Y ella gasta 3.00 $ por esto!

�Espera a que yo salga de aqu�!

�Voy a hacer algo m�s que estudiar para ser dentista!

- Y cuando coja a ese Hugo Barnstead... - �Tiempo!

Hasta pronto, Biff. Tengo que irme.

Biff.

Hola.

Hola, Amy.

Yo no quer�a que nadie me viese

en la estaci�n, as� que...

as� que me march� por detr�s...

Seguro que se est� bien,

y agradable por aqu�.

�Verdad?

Qu� noche m�s hermosa.

Parece, parece de junio.

Me alegro tanto de verte, Biff.

Supongo que habr�s pasado momentos dif�ciles mientras estaba fuera.

Lo he llevado bien.

Voy a compensarte, Amy. Por todos los problemas que has tenido.

Tal vez quieras marcharte de aqu�, y volver a empezar en otro lugar.

Donde...

donde nadie nos conozca.

Ir� a cualquier parte contigo, Biff.

Me gustar�a irme a dormir.

- �No puedo soportarlo, Biff! �D�jame ir! - �Qu�date donde est�s!

�Bueno, si es Biff Grimes!

Bueno, doctor Grimes, �no tiene nada que decirme?

Hola...

Virginia.

- �C�mo est�s? - Ni mal, ni bien.

�Y Snappy!

�Bueno, esto se parece a los viejos tiempos!

�Todav�a pintando la ciudad de rojo, peque�o?

�Oh!, no pinto todo de rojo.

A veces yo...

Dime, �sacaste el diente de Goofy Jake?

No.

Estuve a punto.

- �Si�ntate? - No te importa si lo hago.

Hazme un favor, Biff.

�Por qu� no sacarle de su miseria?

Hugo, �est�s bien?

D�jale s�lo, Biff.

Si te lo traigo, el hablar�.

Aqu�, Hugo. Agua.

Qu� mal sabe.

�Te encuentras mejor?

�Oh, Virgie, �est�s aqu�?

S�, hijo de la naturaleza.

�Pensaste que ibas a romper las puertas del Para�so?

Virgie, no hables de esa manera.

�Est�s lista?

S�, cari�o.

Mira, Virgie. Ah� es donde estaba. �Lo ves?

Quiz�s me lo examinar� alguna vez, doctor Grimes.

Por cierto, �c�mo est� t� esposa?

Muy bien, gracias.

�A�n casada o...

o no lo est�s?

La Sra. Grimes es todav�a la Sra. Grimes.

Bueno, Biff...

�Cu�nto te debo?

Nada.

No entiendo.

No...

pero no me debes nada, Hugo.

Est� bien, gracias.

Me tengo que ir, Biff. Tengo que pintar un cartel para alguien.

�En rojo!

�Hasta pronto, Biff!

Buenas tardes.

�Bueno!

Si eso es lo que quieres...

�Buenas tardes!

- Cuando lleguemos a casa, tengo que escribir una carta a mi dentista de Pittsburgh. - �C�llate!

T� y tu dentista de Pittsburgh.

Por el amor de Dios, Biff Grimes, �qu� es lo que te pasa?

- Tengo algo que decirte. - Deber�as avergonzarte por beber

- y emborracharte - S�, mam�,

por la ma�ana.

No me importa que tomes una bebida, pero est�s haciendo el tonto.

S�, se�ora. Lo hago.

Ciertamente lo hago.

�Ni siquiera est�s listo para salir!

No, se�ora.

Lo estar�.

- �Sabes algo de ti? - �De m�?

S�.

Eres muy dulce. Eres muy hermosa.

Y te quiero.

Te amo, Biff.

�Y ahora Biff Grimes y su novia se va a dar un largo y agradable paseo!

- �Biff, baja mi falda! - �D�jales que miren!

La chica de Biff Grimes tiene la mejor par de piernas de la ciudad!