All language subtitles for October.Road.S02E07.HDTV.XviD-NoTV-eng

Previously on "october road".

every girl I've been with,

I knew why we were gonna break up

two weeks before we started dating.

With janet,I don't know.

You have a wicked blind spot when

it comes to the men in your life,

right now you can't see what
a slimeball big cat can be.

Didn't you just get your
very first boyfriend?

I think I should go.

I think you should,too.

I don't wanna be your friend.

Gavin goddard
- that is sam's father's name.

Nick garrett,this is gavin goddard.

You didn't tell him,did ya?

Nick.

Eddie.

nick deserves to
know,hannah,that you and-

no.

I think I drank 112 beers last night.

Seriously.

The smell of your,uh,

cinnamon raisin toast makes me

almost wanna puke my guts out.

You got the sports?

oh,morning.

Oh,whose toast?

You can have it.

Thanks. Hey,you got the sports?

Here.

Hey,you got the,uh,business?

I am serious.

It's just the greatest thing ever.

Owen,tell him about the spelling bee.

It's just the greatest thing ever.

Made even greater this year by the fact

that knights ridge's
own james kornduffer

is a dark horse favorite
in the "ten and under. "

Who?

"Jimmy crack" kornduffer,

as they call him on the streets.

Jimmy crack kornduffer,and i do care.

- Movie section?
- Hey,you know what?

We should have a viewing party

for the semifinals on wednesday,

with,uh. margaritas.

And guacamole!

Yes!

What do you say,mr. Garrett?

A viewing party for a spelling bee?

It seems a little lame.

You mean fantastic.

Last year,jimmy crack
kornduffer came oh,so close.

Mm,phlegm.

What about phlegm?

He forgot the "g" in "phlegm. "

There's a "g" in "phlegm"?

Are you reading the front page,robert?

excuse me.

Uh,tell 'em about the party.

I think a viewing party is a great idea.

This is a pretty big
deal for knights ridge.

I'm not really interested
in watching a spelling bee.

No,no,it's just,this is a bad time.

I can'T.

Not now.

Of course I do.

Yes. Okay.

I love you.

down sleeping bag,check.

flashlight,check.

lantern,check.

hand sanitizer.

yes,doodie,it's antibacterial.

Come get it when you want.

Big,germ-free sleepover in the works?

Nah,I'm lending doodie my stuff for

our class' father-son camping trip.

And,uh,you
- you're not going?

Nah,I'm kinda missing the one key

ingredient for a
father-son camping trip.

A tent.

I have a tent.

if you're interested in going.

You mean,you'd take me?

Yeah,if you want.

Come on. It'll be fun.

And I have been told
that my s'mores are the

standard by which all
other s'mores are measured.

Call me later.

I will.

We gotta talk,brophus.

What is it?

That phone call that
aubrey got a-at breakfast.

I overheard something.

nick?

How much longer you figure
owen will be bunking here?

I love the kid.

I feel his pain,but he has
been living here for months.

It is starting to get crowded.

We can't just kick him out.

I know that.

Whoever aubrey was talking
to,she was acting all secretive.

All,"I can't talk right now. "

Maybe you should suggest
that he find himself a place.

They got those apartments in town
- the ones above the apothecary.

His marriage just broke up,dad.

She said,"I love you. "

She said,"I love you"?

To who?

I don't know.

But after the whole hannah thing,I.

you're fragile.

I
- I just don't wanna see you get hurt again.

Nick.

I will talk to owen,and I will
talk to aubrey,too,okay,ronnie?

Dad?

Little jimmy crack kornduffer?

Cromlech.

C-
r-o-m-I-e-c-H.

Oh,that kid lives
around the block from me.

I used to babysit for hibrother allen,

who,by the way,is dumber
than a box of rocks.

in search of a win.

And horseshoes in the olympics?

We'll meet a duxbury man.

you want some?

I wasn't sure if you were bivouacking in

the living room or
planning on coming to bed.

No,this camping trip
just got me thinking.

about sam?

Are you sure you're okay going on it?

You know,'cause it's
a father-son thing?

I'm more than okay.

I'm really looking forward to it.

Good,'cause I think sam is,too.

And just being here as much as I am,

I'm really getting to know sam.

care about him.

That's great.

which is why,after we're
married,I want to adopt sam.

Wow,that'S.

a lot.

I know.

I'm not trying to take anything
away from gavin goddard.

Gavin lives in new york and
sees sam once or twice a year.

I'm here.

I'm a part of sam's life
in the ridge every day.

I know,but that's gonna be the
case whether you adopt him or not.

True,but the boy needs a real father.

He does.

I'm not looking for you to
give me an answer tonight.

I'm just.

asking you to think about it.

Okay.

I will.

Thanks.

- =www. ydy.
com/bbs=- Proudly Presents

- =www. ydy.
com/bbs=- Sync: YTET- СҰ����

OR
Season 2 Episode 7

What?

Who was that call from?

That call?

What call?

Yesterday morning at breakfast.

You got a phone call.

Oh,the phone call.

Yeah.

That was from my computer guy.

Your computer guy?

My computer guy zed.

Zed?

Why do you love zed?

What?

Ronnie overheard your conversation.

You said"I love you. "

why?

Zed recovered some 200
pages of short fiction

from my hard drive
that I thought I'd lost.

So I told him I loved him,as in.

"I love you,zed,for recovering
some 200 pages of short

fiction from my hard drive
that I thought I'd lost. "

Right.

That's my thing.

I say "I love you" when
I'm pleased with someone.

Why,just an hour ago,

I told murph that I loved him
for having the havarti cheese that

is on this very sandwich
that we are about to share.

I got you.

Sorry.

You should be.

We've been hanging
out for,what,six weeks?

I'not seeing anyone else.

And if,uh,you are,now would
be a good time to tell me.

I'm not.

Good.

Mmm,havarti.

I love you,too,murph.

Sully and his crew didn't just
miss the bull's-eye last night-

they missed the entire wall,

which takes a certain amount
of skill in and of itself.

Yeah,that tap's been
finicky for a while now.

All right,what's going on?

Talk to rooster.

Girl stuff.

You know,the kind of thing
I'd go to hannah with.

if we were talking,but we are not.

Well,I'm here for ya.

I have a feminine side.

I use a ridiculous amount
of hair care products,

and I've been known to enjoy
ma a drew barrymore film.

Okay.

It's about eddie.

about. our sex life.

or lack thereof.

Have you at least rounded
any significant bases?

Lots of infield
singles,but that's about it.

If one of us doesn't swing for
the fences soon,we're gonna end up.

friends.

Yeah,that would suck.

I don't know what to do.

What you need to do
is have sex with him.

It's not that easy.

Why not?

Because I'M.scared.

I'm scared of getting
naked in front of him.

I know it's stupid,but look at me.

I'm not exactly kate moss.

one hawaiian,extra cheese?

Uh,how much do I owe you?

It's $14.25.

So this is the kornduffer house,right?

Yeah.

As in jimmy crack kornduffer?

Yep.

This is where the great man lives.

Are you related to him?

I am. I am his brother-

his older brother,the
one who can't spell.

and who obviously can't
count either. Sorry.

So how come you're not at
the reege-bee,cheerg him on?

I- I leave that to my parents
and grandparents and aunts,

uncles,teachers,the parish priest,

the doctor who delivered him and the,

uh,the guy who installed our cable
- he went,too.

Resentment.

Yeah.

I,uh,I can't spell it,but,uh,I feel it.

Okay.

Uh,enjoy your pie.

Later.

Jimmy kornduffer's road to the regional

began here at his elementary school.

how's the new tv?

Just.

too.

yummy for words.

Phlegm.

I'm sorry. That is incorrect.

You came home early last night.

What goes on with you and janet?

Oh,it's all good,just taking it slow.

How slow?

Standing still.

Please don't tell me it's
because you still subscribe

to hugh hefner's adolescent
narrow definition of beauty.

Well,his magazine I still subscribe to.

His definition of bety
- not so much.

I think janet's beautiful.

So why the vow of celibacy?

Well,you know me,phys.

when I sleep with a girl,the
first thing I wanna do is bail.

I- I try to get out of the house and out

of the relationship as
soon as possible,and.

I really like janet a lo and I.

I just don't wanna risk it.

hey,sweetie.

You already packing up
food supplies for the trip?

Ray says the key to a successful
camping experience are the three p's-

preparation,packing and pasta.

Pasta?

I think he just threw it in there 'cause

he wanted three,and it started with "P."

You know,sam,I wish
you'd have told me all

these years about the
father-son camping trips.

I could've called gavin.
He'd have taken you.

Gavin once told me the
thing about camping that

nobody realizes is that
you don't have to do it.

Yeah,that sounds like gavin.

I'm glad I'm going with ray.

He's the guy everybody goes to
if they can't get their tent up

or start the campfire or
open their can of beans.

Yeah,he is that guy.

tekka,huh?

Yep.

I coached him in peewee football.

Always clever in the pocket.

When I was laid up,after I
broke my ankle that winter?

Eddie come around.

He'd bring me magazines.

and doughnuts.

That sounds like him,taking care
of the man who pours his drinks.

He's a good friend.

He'll be a good friend to you
- a very good friend.

Remember how on our second date,

we talked about seeing
"on the waterfront"?

I guess.

You said you'd never seen it.

I said you must.

Brando as terry malloy.

All-time genius.

Anyway,we've been
dating for a while now.

A while.

And we still haven't seen it-

"on the waterfront. "

So I was thinking,we should hang
out at my place tomorrow night,

and we should most definitely
watch "on the terfront. "

Because if we don't
watch "on the waterfront,"

we may run the risk
of never watching it.

ever.

Okay?

Okay.

"On the waterfront,"

tomorrow night. Got it.

Good.

Ray wants to adopt sam
after you're married?

That's right.

Oh,by the way,congratulations
on your engagement.

Thank you.

basically,once we're married,we
just file some papers and that's it?

Basically,yeah.

Uh,once sam's biological father
officially forgoes his rights.

But there's no father listed
on the birth certificate.

I see.

But,uh.

assuming that you.

do know who the father is.

um,yeah,I just
- I haven't had the chance to put his name on it yet.

He lives in new york.

Is that a problem?

No,not at all.

Uh,but he would have to travel to

massachusetts for the paternity test.

We have to do a paternity test?

Yes,yes,uh,to legally establish
that,uh,what's his name?

Gavin goddard.

To legally verify that mr. Goddard
is sam's biological father,that's it,

and then,as long as mr. Goddard
is willing to give up his rights,

ray can adopt sam.

So you see,it's pretty straightforward.

Well?

Well,what?

Well,did you ask aubrey
about the "I love you"?

I did,if it's any of your business.

Are you ready for this?

It was her computer guy.

Her computer guy?

Yeah.

He recovered some lost data,so
she was happy,said,"I love you. "

It's her thing.

Her thing?

Yeah,her thing.

oh,I heard jimmy crack
kornduffer speaks fluent french.

How do you say "who cares" in french?

Who wants little piggies snuggling
in their puff pastry blankies?

Oh,man,I love you!

it's me again.

Hello.

So has your brother been up yet?

Uh,he made it through
the first two rounds.

"Supercilious" and "narcissism. "

Perfect words for him,methinks.

I have a question for you.

Are you rooting for him.

to win?

I've been living in the shadow of my

9-year-old brother since
he was 4 and I was 12,

and he recited cassius's
speech from shakespeare's

"julius caesar" at the godfrey's
annual 4th of july picnic.

So,no,lady,not only am i
not rooting for him to win,

I'm rooting r him to wipe out.

colossally,in front of
all of massachusetts,

our family and the ghost
of william shakespeare.

Yikes.

My folks even gave him a handle that

lends itself to a marquee nickname-

"jimmy crack" kornduffer.

while I'm just.

allen.

Well,"allen" is a nice name.

Yeah,try hanging a nickname on it.

I just don't understand why he
has to be so good at everything.

Wait-wait,he's-he's
next.

James.

your word is "susurrate. "

Susurrate.

S-u-S.

u-r-R.

a-t-E.

Susurrate.

Can you spell jimmy crack
kornduffer is a P-I-m-p?

We're going to the finals!

Yes!

High five!

knights ridge! High five!

High five!

Thanks,buddy.

hey,nicky,I made an
appointment to see one

of those apartments
above the apothecary.

Will you come with me?

Yeah,sure.

hey,nick?

I have to go.

- What?
- i do,I'm sorry.

Um,I'll call you later?

Okay.

hey,janet.

Hi,alison.

Alison?

Can I ask you a question?

So I told him we're
watching "on the waterfront,"

which I'm pretty sure he
understood was code for sex.

But what if he didn't?

You can probably make it

pretty clear during the movie.

Well,that's the problem.

I'm not sure I can.

Sorry about dumping this on you.

It's just that hannah and
i are in a bit of a tiff,

and I'm in a bit of a crisis.

That's okay.

It's nice talking to someone

who isn't in elementary school.

So what do I do?

I always tell my kids when they're

nervous about a school play or recital,

to visualize how they want it to go.

Rehearse it in their head.

That's it.

That's it! I need a dress rehearsal.

Well,not literally.

No,it's exactly what I need.

I mean,I can run my moves
over and over in my head,

but what I really ed to do is practice.

I don't think that's a good idea.

It's perfect!

A dry run! I need a dry run!

Now I just gotta figure out with who.

Hey,janet,how we doing
on mustard refills?

Hello,rooster.

give me the definition again.

to issue soft noises,to
speakoftly or indistinctly.

Yes,our own james
kornduffer earned himself

spot in the northeast spelling finals.

no,I got him.

come here,pal.

okay,this is where I
put my hand on his knee.

that wasn't so bad.

then I'll casually rest
my head on his shoulder.

so far so good.

uh,so now I'll say something witty

and insightful about the movie.

It reminds me of "a
streetcar named desire"

only without the rape.

Yeah,that's romantic.

Fine,no insight.

We'll just go straight to making out.

what is this music?

Don't make fun.

It's the bay city rollers.

It's my fantasy to be with

someone I really like to this song.

I'm good with that.

Thank you.

And after a few minutes of kissing,

I gently push him away,

look deeply into his eyes and get

ready to lead us to the bedroom.

I say.

"this still doesn't feel
real,"us being here like this.

I have waited so long. "

Me,too.

rooster!

What?

Hey,listen,what?

Jeez.

oh-oh,god,rooster.

I'm sorry.

I gotta go.

a lease on the apartment?

No,don't sign anything,owen,

until I check it out for
the night noises first.

Look,trust me on this one,okay?

all right,cool.

Bye.

Hey,nick.

Hannah.

How are you?

Good.

Wow,this place
- it looks amazing.

We have accounts now.

A few.

accounts.

Actually,it's just one account.

We're doing the elementary school.

You're really doing it.

Yeah.

No,I mean,like,staying
here in the ridge.

I am.

I'm sure ronnie and your dad must

be really happy to have you back.

Yeah,I suppose.

I mean,who could tell with those two?

Between the burping and the farting.

it's a little hard to
hear the "I love yous. "

I heard you got back
together with your student.

Aubrey.

Yeah,although she's
not my student anymore.

because I got fired.

Yeah,I heard that,too.

Just trying to keep things
lively here in the ridge.

You are succeeding,young man.

How'big cat?

He's good.

He's great.

it's an adjustment.

It is an adjustment.

I ran into sam the other day.

He said he was going on
a school camping trip.

Yeah,it's an annual thing.

I remember.

The commander and i used to go on those.

Is eddie around?

Eddie?

Uh,he.

I don't know where he is,actually.

But he should be back soon.

Okay.

Take it easy,nick.

did you want me to.

tell eddie that you stopped by?

No,just
- I'll see him when I see hi

Bye.

bye.

hey,aubS.

Uh,I-I can call you "aubs," yeah?

Yeah,sure.

Well,I like it. It's
got a warm familiarity.

Maybe I'll call you mr. G.

Yeah.

Why not?

aubs and mr. G.

Mr. G.And aubs,huh?

We could solve mysteries
in merry old england.

Whenever scotland yard is stumped,

they call for Mr. G.And aub.

Hey,everything okay?

Yeah.

Everything's fine.

Well,I'll see ya,mr.

I'm nervous about
tomorrow night's finals!

I'm actually nervous for
jimmy crack kornduffer.

Did I tell y I met his brother?

You did-allen.

You said he was a jerk.

I didn't say he was a jerk.

I said he was bitter.

Sorry.

But why
- y would he be bitter?

His brother's a rock star.

you're home,finally.

Come here.

Now what is it?

Tell the man.

Tell the man what you saw.

Ronnie.

Tell the man,dad.

He must know.

The man must know.

What must I know?

I saw aubs.

I was in town.

She was crying.

Who's aubs?

Aubrey.

Since when is she aubs?

It's,uh,our new warm familiarity.

Okay,this so isn't the point.

What is the point,ronnie?

She's crying.

in town.

She got out of a car
- a car with a man in it.

She got out of a car with a man in it.

It was a blue thunderbird.

Nice car.

So what?

So I'm saying,first the "I lovyou,"

then the sudden exit from the
viewing party and now this?

Nick,do you know who
drives blue thunderbirds?

No. Who,ronnie?

Secret lovers.

Secret lovers drive blue thunderbirds.

So how often do you get in here?

Get.

oh,I haven't been here
since last christmas.

We were going to have
a thanksgiving party.

That's nice.

What-what do yo do up there?

You just-what,study?

I wanna be a teacher.

Teacher?

That's very good. You know,

I
- personally,I admire brains.

My brother charley is a very brainy guy.

He had a couple of years of college.

you know,this movie reminds me of

"a streetcar named
desire," only without the.

never mind.

You know I seen you
a lot of times before?

Remember,uh,parochial
school on pulaski street?

Seven,eight years ago,your hair
- you had your hair,uh.

braids.

It looked like a hunk of rope.

You had wires on your teeth and.

glasses,everything.

You was really a mess.

shall we?

I can't do this.

What's wrong?

What the hell is this music?

It's the bay city rollers.

I've always wanted to-

I
- I can'T.

I'm sorry.

oh,god.

really?

It's their greatest hits.

now that is what I'm talking about.

oh,my god.

You wouldn't believe
how bad I have to pee.

Sorry. I didn't mean to wake you.

Oh,no,that's okay.

I just can't believe you're
already up and at 'em.

Well,I figured you probably
want to get an early start,

and I didn't want to slow you down.

I know you've been busy at work and all.

put the windows in the
school next week,so.

but you know what?

I
- I don't have to go in on sunday.

The spelling bee finals are today.

We could,uh.

we could watch 'em together.

well,at least till you have
to go in to work tonight.

I think I could manage that.

Better?

Much.

Just now,when you were in the bathroom.

yes?

I almost went through your purse.

Okay.

how come?

To.

look for.

things.

Clues?

Clues to what?

Clues to whether or not you're.

seeing someone else?

Yes.

Nick,I thought we covered this.

We did,but the way you
left the viewing party,

and then there was the whole
blue thunderbird incident.

what?

The commander saw you getting
out of one driven by a man.

you were upset.

I don't owe you any explanations,nick.

I know you don'T.

But if I did,I'd tell
you tt ieft the viewing

party because taylor called in a state.

She and her boyfriend
had a monster fight,

threw all of his stuff into the quad,

and then needed me to help
put it back before hcame home.

Oh,and then,when I tried
to broker a peace between

taylor and her blue-thunderbird-
driving boyfriend,

he told me to go to hell
and to take taylor with me.

So that's what I'd say if i
did owe you an explanation.

Oh,and,mm,I'd also say
that I'd appreciate it if

the members of your family
would stop spying on me.

I'm sorry,aubrey.

on behalf of all the garrett
men,myself most of all.

We're almost good,nick.

We just.

we gotta get out some kinks-

a few trust issues.

Hey,you wanna watch the
reege-bee finals tonight?

I'm gonna go meet owen at sully'S.

I can'T.

I am going to boston
to see the foo fighters.

With who?

My lover.

He just flew in from paris.

- Oh,really?
- Yeah.

- I'm kidding.
- I know.

With taylor.

You wanna come?

No,it'S.

it's okay. You guys have fun.

Are we cool?

We are very cool.

I didn't order anything.

I know,but here's the thing.

You don't need to feel bad

about resenting your kid brother.

I have four sisters

- regina,alexandra,teresa and egg.

Egg is the baby.

They all have spectacular
husbands and or boyfriends.

They all have meaningful jobs.

They wear smart clothes.

They all think I'm an
oddling who did nothing but

break our parents' hearts
during my wild years,

but growing up in the enormous
maw that was their shadows-

you know what that made me?

Pizza delivery girl?

It made me strive to be better-

to advance my lot in
life,not to compete with them,

but to build a better oddling.

But you're living in this tiny toy town.

For now,but I have
plans,the first of which is,

we're gonna root against
jimmy crack kornduffer.

Me and you.

Come on. Let's fight the power.

Let the rest of the known universe
root for your brother's victory,

but me and you are gonna
hope for another mistake.

Me and you are gonna hope for
a forgotten "g" in "phlegm. "

Really?

What do ya say,acorn?

Acorn?

That's your nickname.

Allen kornduffer.

A
- korn.

See?

They gave you one after all.

Well,you did.

Well,i did.

So what do you say I stick around?

Come on.

We'll boo and hiss and throw
things at the tube if he wins.

Okay.

squish that on there.

Oh,you got it?

Yeah.

Gotta try it.

what happened to the beard?

big cat's got george
steinbrenner policies

when it comes to facial
hair on employees.

Yeah,well,leave it to big cat to embrace

ownership rules of the damn yankees.

by the end of the evening,

one of these young
people will be crowned

the regional spelling bee champion,

representing four states in t northeast.

Their teachers and parents
are here to support them.

Good luck to all of them.

And now the final round.

Any misspelling results in elimination,

you may ask for the definition

as well as the country of origin.

janet,I kno we're not talking,

but I really need you right now.

I have nothing to say to you.

Well,then will you
justlisten to me,please?

what is it?

Ray asked to adopt
sam once we're married.

Really?

That's great.

Isn't it?

Well,it should be
- for the both of them,for all of us.

I just don't know what to
do,because if I say,"yes,"

then I have to tell ray.

Tell ray what?

I have to tell ray.

that gavin goddard
isn't sam's real father.

Owen.

Yeah,it's me.

Well,I'm at the apartment.

Yeah,I don't know what I was thinking.

This is knights ridge.

There's no night noises.

There's no noises,period.

I gotta go.

See you there.

and now our next contestant
is james kornduffer,

james,if you spell this word
correctly,you win the regional finals.

And the word for james
kornduffer is "portentous. "

"Portentous"
- from the latin,meaning ominous,foreboding,

threatening,to signify
something disquieting.

"portentous. "

P-
o-R.

t-
e-N.

T.

O.

u-s."Portentous. "

that is correct.

We have a winner!

attaboy.

rooster,please.

Hope you and eddie had a nice evening.

Yes!

Knights ridge!

Knights ridge,yeah!

jimmy crack!

No.

- =www. ydy.
com/bbs=- Proudly Presents

- =www. ydy.
com/bbs=- Sync: YTET- СҰ����