Original subtitles

- Voc� tem um banco? - Meu pai tem um banco.

- E voc�? - Eu terei um banco um dia.

Boa noite, Leonardo.

Caterina.

O que faz aqui? Cuidado que vai gastar todo seu sal�rio.

Eu sei, mas � anivers�rio de uma amiga.

Certo. Boa noite.

- At� amanh�. - Tchau.

� a minha secret�ria.

E voc� gosta dela

ou certamente ela gosta de voc�.

E voc�?

N�o gosta de mim?

- Oi, Eva. - Oi.

- Assessor... - Parab�ns, Eva!

S�o muito aut�nticas, n�o � mesmo, querida?

H� quanto tempo n�o te vemos?

Vai passar um tempo na It�lia agora?

Seu pai deve estar orgulhoso de voc�.

Sim, acredito que esteja orgulhoso de mim.

- Me deem licen�a. - Toda.

Voc� gosta do que v�?

Muito.

Voc� tem uma nova mensagem.

Paolo, te liguei o dia todo. Por que n�o atende?

No trabalho disseram que voc� est� doente.

Ligue de volta, por favor. Sua m�e est� preocupada. Tchau.

- Obrigado, Leonardo! - Obrigado, Leonardo!

- Est� feliz? - Puxa-saco.

Muito obrigado.

Me deem licen�a, � meu irm�o.

Fili, o que foi?

Que diabos est� dizendo?

Ligue para a pol�cia. Chame a pol�cia!

Leonardo.

N�o entre, por favor. Amor, n�o v� l� dentro.

N�o. N�o!

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 1� Temporada | Epis�dio 2

Quero as grava��es das c�meras de vigil�ncia.

J� providenciei.

- Aquela � a esposa? - Sim. Eleonora Mantovani.

- Ela consegue falar? - Est� em choque.

Senhora?

Sou a detetive Valeria Ferro.

Pode me dizer o que viu?

Eu estava na cama

e levantei porque ouvi os barulhos.

Guglielmo estava numa po�a de sangue.

E depois acertaram minha cabe�a.

Viu os rostos deles?

Agora fique calma.

For�aram uma janela no lado oeste da casa.

- N�o tem alarme? - Estava desligado.

Os c�es foram derrubados com carne com son�fero.

- Ele encontrou os pais? - N�o, foi o filho mais novo.

Ele se chama Filippo.

Foi ao cinema e quando voltou, os encontrou.

- Eles n�o t�m uma filha tamb�m? - Estamos tentando encontr�-la.

Filippo...

Sou Valeria Ferro, detetive da Homic�dios.

Pode me dizer o que viu?

N�o podem deix�-lo em paz?

Agora meu irm�o n�o est� em condi��es de responder.

O que voc� acha?

Ent�o nos ajude voc� mesmo.

- Quando voltou para casa? - Quando ele me ligou.

- O que voc� viu? - Achei que ela estivesse morta.

Vi o papai e depois a mam�e ca�da no ch�o.

A cabe�a dela estava sangrando,

achei que tamb�m estivesse morta.

Podemos acompanhar minha m�e agora?

Leve os dois ao hospital.

- Algu�m entrou? - N�o, esperamos por voc�.

Obrigada.

Esta � a c�mera acima da janela por onde ele entrou.

Sabia dos c�es porque os sedou.

Sabia que era noite de folga dos empregados

e que o alarme estava desligado, sen�o n�o for�aria a janela.

O Sr. Mantovani costumava lig�-lo antes de dormir.

O assassino agiu antes.

- O que foi roubado? - Eles est�o fazendo uma lista.

O laudo da aut�psia. Ele morreu de hemorragia

e o ferimento foi causado por arma branca.

As feridas nos bra�os indicam que tentou se defender.

� prov�vel que ele tenha surpreendido o assassino.

Mas por que a esposa foi poupada?

Sra. Mantovani...

- Sou o delegado Lombardi. - Bom dia.

- Meus p�sames. - Obrigada.

Voc�s descobriram algo?

Ainda estamos trabalhando, provavelmente foi um latroc�nio.

Eu os manterei informados.

Com licen�a, Filippo precisa vir comigo.

A detetive Ferro quer fazer algumas perguntas.

- Por qu�? - Pois �, n�o tem motivo.

N�o vai demorar muito. Vamos.

N�o se preocupe.

Lamento pedir mais esse esfor�o ap�s tudo o que passou.

Onde estava ontem � noite antes de voltar para casa?

Fui jantar com uns amigos

e depois fomos ao cinema.

E depois?

Fiquei um pouco com eles e depois...

voltei para casa.

Por que ligou para o seu irm�o e n�o para a pol�cia?

N�o sei. Eu estava com medo.

Por que voltou para casa correndo?

- N�o acho que estava correndo. - Eu acho que estava.

Voc� saiu do cinema e voltou para casa, mas correndo.

Por qu�?

Eu cheguei e vi os c�es ca�dos no ch�o,

ent�o pensei que tivesse acontecido algo.

Mas j� estava correndo quando chegou no port�o.

Me desculpe.

Esqueci de dizer uma coisa.

Enquanto voltava para casa, minha m�e mandou uma mensagem

pedindo para comprar um rem�dio para ela.

- Posso ler a mensagem? - Pode.

Mas voc� n�o foi compr�-lo.

Eu j� estava quase em casa quando li a mensagem

e preferi ver como ela estava.

Ela n�o deveria estar em casa ontem.

Por qu�?

Tinha uma cirurgia marcada. Uma pl�stica.

Deveria ter sido internada ontem e operada hoje cedo.

Mas n�o estava se sentindo bem, ent�o ficou em casa.

Ou�am, estou exausto.

N�o lembro de mais nada.

- Posso ir embora? - Sim. Obrigado.

N�o temos uma filmagem onde aparece algu�m encapuzado

entrando e depois saindo com um saco nas costas?

Ele est� mentindo.

Voc� tamb�m o viu chegar na casa correndo.

E explicou ter sido por causa da mensagem.

Ele caiu em contradi��o.

Mataram o pai dele e quase mataram a m�e.

Ou�a, Valeria. � uma fam�lia importante.

� um homic�dio importante, a imprensa j� est� a� fora.

Vamos tentar dar um rosto ao homem encapuzado,

deixamos o garoto em paz e encerramos o caso.

Bom dia, Paolo. Soube do Sr. Mantovani?

- Soube. - Dizem que foi assalto.

O que voc� fez?

- O qu�? - Na m�o.

Cortei enquanto cozinhava.

- Meus p�sames. - Obrigado.

Leonardo, sinto muito.

Eu sei, mas precisamos tratar de coisas pr�ticas.

- Claro, o que posso fazer? - Pode ir embora.

Como �?

Como sabe, a partir de agora, eu dirigirei o grupo.

E pretendo fazer mudan�as.

- Ent�o est� me demitindo? - N�o.

Estou te fazendo um favor.

Por anos, recebi ordens suas.

E agora voc� as receberia de mim.

Quero te poupar desse aborrecimento.

O fato do seu pai ter me nomeado como vice-diretor geral

n�o tem rela��o com isso, certo?

Vejo que est� consumido pela dor.

� o banco da minha fam�lia.

Preciso cuidar dos nossos interesses.

- Voc� tem uma semana. - N�o preciso de tanto.

- O que est� fazendo aqui? - Voc� n�o retorna as liga��es.

Seu pai e eu est�vamos preocupados.

- O que fez na m�o? - Nada. Cortei cozinhando.

Pode deixar, m�e, eu consigo.

- O que tem nessa caixa? - Nada. Como est� o papai?

Meio desanimado.

Ap�s tantos anos, ele sofre por vender a oficina.

Ele far� uma festa para se despedir dos clientes.

- Voc� vai? - N�o sei.

Acho que n�o.

Paolo...

H� dias eu te ligo e voc� n�o atende.

Ontem te ligamos at� tarde e n�o atendeu.

Por que est� se comportando assim?

Ainda pergunta?

- Paolo! - Voc� arruinou minha vida.

- Mas... - V� embora, m�e.

Vai logo!

Obrigada.

Senhora...

n�o quer tentar comer alguma coisa?

N�o preciso de enfermeira, Titti.

Leve de volta.

Isso, vamos descontar nos empregados.

T�pico.

Como voc�s conseguem?

Todos voc�s, como conseguem estar t�o calmos?

Algu�m precisa estar, m�e.

E voc�, querido?

Ainda n�o nos disse o que a pol�cia queria.

Claro que disse. Ele foi o primeiro a chegar.

Por isso queriam falar com ele.

Mas o que voc� disse para eles?

Tudo o que lembrava.

Quantas vezes vai me fazer esta pergunta?

Eu vou.

Filippo.

Por que a mam�e n�o me deixa em paz?

Porque ela est� abalada.

Como voc�.

A pol�cia acha que fui eu.

Voc� n�o deve pensar nessas coisas.

Agora voc� precisa ser forte.

Eu preciso que seja forte.

� f�cil para voc�. Mas voc� n�o estava l�.

- N�o viu a mam�e no ch�o. - A mam�e est� viva.

E voc� n�o est� sozinho. Eu e Eva estamos contigo.

- Foi voc�s que acharam os c�es? - Sim, detetive.

- Sabem me indicar onde? - Claro.

Ali ao fundo.

Tire seu casaco.

- Andrea, tire seu casaco. - O qu�?

Seu casaco, tire.

- Onde? - Aqui.

- Aqui? - Isso.

- E o outro? - Mais para baixo.

Venha, eu te mostro. Estava bem aqui.

Apague nossas luzes.

O que est� vendo?

Nada.

Filippo n�o viu os c�es.

Est� certo, ele mentiu.

Por qu�?

O que est� fazendo? Voc� enlouqueceu?

O que deu em voc�? Por que se comporta assim?

Assim como?

Parece n�o se importar com o que aconteceu.

Seu pai morreu, mas eu estou aqui.

Por favor, fale comigo.

Me diga o que sente.

Agora voc� quer conversar?

Eu fiquei feliz quando soube.

� isso que sinto.

Eleonora.

- Meus p�sames. - Obrigada, Paolo.

Eu te estimo muito, sabia?

Guglielmo gostava muito de voc�.

- Vamos l� fora? - Sim.

- Pelo visto sou o primeiro. - Sim.

Fico feliz por ser voc�.

O que voc� tem?

- Por qu�? - Est� frio, distante.

Pensei que tivesse vindo por mim.

H� muito tempo decidimos parar de nos ver ou estou enganado?

Voc�s n�o podem lev�-lo assim.

- Filippo! - Sem aviso pr�vio.

O que est� acontecendo?

Est�o levando Filippo, n�o est� vendo?

Que diabos ele faz aqui?

- Por que de novo? - Sei l�.

Valeria?

- Pode ir, j� alcan�o voc�s. - Est� certo.

- Giacomo? - Oi.

- O que faz aqui? - Tem um tempinho para um caf�?

O que houve?

Quer me dizer alguma coisa?

A mam�e vai voltar para casa.

Mas ainda falta um ano.

N�o, quer dizer, sim, mas...

- N�s ganhamos o recurso. - Ganhamos?

- Qual recurso? - Michela recorreu.

Se eu tivesse contado, voc� teria me impedido.

Quando ela vai sair?

Amanh�.

Ela sair� em liberdade condicional.

E vai ficar conosco.

Voc� � louco.

S� pode ser louco.

Ele � todo seu.

Tudo bem?

Tr�s anos atr�s, voc� n�o passou no vestibular.

Brigou com seu pai, enlouqueceu

e seus pais foram obrigados a te internar.

- N�o � verdade. - Claro que �.

Por isso ainda toma aqueles rem�dios.

S�o ansiol�ticos. E tamb�m toma antidepressivos.

E como sabe disso?

Voc� falsificou sua carteirinha universit�ria.

Seu pai era um homem muito autorit�rio.

Quem sabe o que aconteceria se ele descobrisse.

Por isso voc� o matou.

- Eu n�o matei ningu�m. - Voc� n�o matou mesmo.

Pagou algu�m para fazer o servi�o.

Sua m�e n�o deveria estar em casa, mas ela estava.

Por isso voc� voltou correndo.

Ficou com medo que a matassem tamb�m.

- Expliquei por que voltei... - Voc� mentiu.

Disse ter visto os c�es, mas n�o dava para v�-los.

- Quem voc� pagou? - O que ele faz aqui?

Descobrimos que n�o passou no vestibular

e falsificou a carteirinha.

- Preciso de um advogado... - Depois. Diga quem pagou.

- N�o sei do que est� falando. - Quem voc� pagou?

O que est� fazendo?

Pare com isso.

Voc� fez com que matassem seu pai.

Foi voc� que fez com que matassem seu pai.

J� � o suficiente, Valeria.

Espere, Giorgio.

O interrogat�rio acabou, pode ir.

Ele n�o est� dizendo a verdade.

Ele n�o me preocupa, voc� sim.

O que houve?

- Agora a mam�e descobrir� tudo. - N�o descobrir�.

Quem vai contar para ela?

A pol�cia.

Mas te deixaram sair, eles n�o t�m nada contra voc�.

N�o, Leonardo. A mam�e descobrir� tudo.

Converse com ela, eu vou estudar, vou recuperar.

Filippo, fique tranquilo.

Espere aqui.

O que houve?

Nada. Ele foi interrogado e solto.

O que ainda querem com ele?

- Por que n�o sai do carro? - M�e, quer deix�-lo em paz?

Quero saber por que a pol�cia o interrogou novamente.

Filippo?

Querido, tem algo que n�o nos contou?

M�e, por que isso? N�o v� que est� transtornado?

� seu filho. Acredita nele ou na pol�cia?

Venha.

Pode ficar em casa, se quiser.

Vou ficar na casa do Giorgio.

Ela saiu um ano antes, mas sab�amos que sairia um dia.

Eu n�o quero v�-la.

Para mim ela n�o existe mais.

Acha que errei em sair de casa?

Eu tenho raz�o, n�o o Giacomo.

- Voc�s s�o diferentes. - Mas voc� teria feito o mesmo?

Sim, eu teria.

Ent�o por que me sinto t�o mal?

Vem c�, vem.

Poderia ter me contado sobre sua m�e.

Eu teria compreendido seu comportamento.

Posso ficar aqui por um tempo?

O que voc� disse para a pequena?

Que h� muitos anos, voc� partiu para uma viagem.

E agora decidiu voltar

para ficar com a sua fam�lia.

Aquele � o seu presente para Costanza.

- O que tem dentro? - Ela vai gostar.

E Valeria?

Ela saiu de casa.

Mas vai voltar.

Voc� vai ver.

O que est� fazendo?

Bom dia.

Arranjei espa�o para voc� no guarda-roupas.

N�o � um pedido de casamento,

s� abri um pouco de espa�o no guarda-roupas.

Fiz uma gentileza.

S� para esclarecer, estamos de acordo com o fato

que voc� veio para c� de livre e espont�nea vontade?

Andrea?

Estou indo.

Encontraram sangue na sala dos Mantovani e n�o � da v�tima.

- E sabemos de quem �? - De um dos tr�s filhos.

Preciso ir.

- O que estamos esperando? - Ainda falta uma pessoa.

H� outro herdeiro citado no testamento.

Do que est� falando?

M�e?

- Bom dia, Sr. Perrone. - Bom dia.

- Que brincadeira � essa? - N�o � brincadeira.

Deve haver algum engano e n�o ficarei na sala com ele.

Leonardo, sente-se!

Sr. Perrone, por favor.

"Eu, Guglielmo Mantovani,

em pleno gozo das minhas faculdades mentais,

tomo as seguintes e irrevog�veis decis�es:

desejo que ap�s minha morte, um ter�o das minhas propriedades

seja destinado � minha esposa Eleonora

e o restante seja dividido entre meus quatro filhos,

em quatro partes iguais.

Uma parte a Paolo Perrone, filho de um �timo de fraqueza."

Voc� sabia?

- Me deixe continuar. - Continuar? Isto � uma farsa!

- Leonardo! - Se me permite...

"...que reconhe�o como meu herdeiro leg�timo.

Pe�o perd�o � minha esposa por essa trai��o

e por tantos anos de sil�ncio e covardia.

Uma parte a meu filho Leonardo,

a quem pe�o perd�o por t�-lo mantido � minha sombra

quando ele queria brilhar com sua luz pr�pria.

Mas a verdade � que sua luz nunca foi brilhante.

Por isso ordeno que meu filho Paolo

seja meu sucessor e assuma o cargo de CEO no meu banco..."

- N�o vou ouvir essa humilha��o. - Leonardo!

Continue, por gentileza.

"Uma parte a meu filho Filippo, rezando para que se torne

o homem que nunca foi capaz de ser.

E uma parte � minha filha Eva, com todo meu amor.

Mesmo sendo incapaz de demonstrar, eu a amei.

Ela era a minha flor e meu bem mais precioso."

Venha.

Vamos subir?

M�e?

N�o � esse.

Papai!

Elas chegaram.

Venha.

A� est� ela.

Oi, Lucia.

Estou feliz por voc� estar aqui.

Obrigada, Michela.

- Voc� viu suas coisas? - Sim, voc�s guardaram tudo.

Foi o Giacomo.

E voc� deve ser a Costanza, certo?

Nas fotos voc� parecia mais nova.

- Costanza! - Eu era.

Rasgue, pode rasgar.

- � lindo! - Como se diz, pequena?

- Obrigada. - Muito bem.

Vamos lavar as m�os?

Assim preparamos o almo�o.

Eu me empenhei muito.

Mesmo morto, meu pai consegue me humilhar.

Talvez ele tenha raz�o e n�o valho porra nenhuma.

Eu vi tudo o que fez pelo banco.

Ningu�m merecia aquele cargo mais que voc�.

Ent�o por que ele fez isso comigo?

N�o, Leonardo.

Por que n�o?

- N�o estou a fim. - Claro que est�.

Eu disse n�o.

V� embora.

Saia daqui.

V� embora.

- Oi. - Oi.

Voc� ainda tem ele?

O que veio fazer aqui?

- Voc� sabia? - Sabia.

Minha m�e me contou h� tr�s dias.

Mas eu n�o sabia do testamento.

E o que faremos agora?

Nada.

Como nada?

Agora n�s somos irm�os.

Se n�o conseguimos nos gostar antes,

talvez agora a gente consiga.

- Paolo Perrone? - Isso.

Precisa ir comigo � delegacia, por cortesia.

Tudo bem.

Eles prenderam o Paolo?

Esta � a primeira boa not�cia do dia.

- Voc� � um merda. - Onde est� o Filippo?

- O qu�? - Onde est� o Filippo?

Deve estar na sala, por qu�?

Enviaram isto da universidade.

Merda! M�e!

Espere, m�e.

Tire isto.

Como p�de mentir por todos esses anos?

Tinha medo que seu pai descobrisse tudo?

Chega, m�e!

� por isto que a pol�cia est� atr�s de voc�.

Voc� o matou.

M�e, pare com isso!

J� chega. M�e...

Vamos sair daqui.

Com licen�a, preciso assinar minha condicional.

Onde fica esta sala?

- � por ali. - Obrigada.

Com licen�a.

Pois n�o?

- Detetive Valeria Ferro? - Sim, sou eu.

- Bom dia. - Bom dia.

- N�s somos os pais do Paolo. - Como posso ajud�-los?

- Por que prenderam meu filho? - N�o o prendemos,

ele foi intimado por conhecer fatos relacionados

ao homic�dio de Guglielmo Mantovani.

Perd�o, mas o que significa?

Qual a liga��o dele com isso? Acham que ele o matou?

N�o, Gianfranco. A detetive n�o acha isso.

Ele s� precisa responder algumas perguntas.

Voc�s est�o enganados, meu filho n�o � assassino.

E o Sr. Mantovani o conhecia h� anos.

- Deu at� emprego para ele. - Por favor.

- Ela precisa me escutar... - Ou�a, aqui fora tem um bar,

aconselho a irem at� l� e aguardarem not�cias.

Quando tiver alguma, eu os informarei.

- Sim, obrigada. - O perito chegou.

Vamos embora.

POL�CIA CIENT�FICA

Encontramos sangue na casa dos Mantovani

que n�o pertence � v�tima.

Precisa se submeter ao exame de DNA.

N�o acho que seja obrigado. E por que o sangue seria meu?

Onde estava domingo por volta da meia-noite?

Estava bebendo por a�.

Sozinho.

E esse machucado na m�o?

Foi um pequeno acidente no carro.

As c�meras da casa filmaram um homem encapuzado

cuja altura e estrutura corporal correspondem �s suas.

N�o � poss�vel. N�o era eu.

Se n�o era voc�, o exame tirar� minha d�vida.

Sem o seu consentimento n�o poderei faz�-lo.

Caso se negue, ter� consequ�ncias.

N�o � necess�rio fazer nenhum exame.

Aquele sangue � meu.

Eu n�o estava na casa na noite do homic�dio,

mas estive l� na parte da tarde.

Fazendo o qu�?

Eu tinha descoberto que Guglielmo era meu pai.

Gianfranco, que eu acreditava ser meu pai

precisa fazer um transplante de rim.

E eu era o candidato natural.

Mas antes de fazer os exames, minha m�e me impediu

e contou tudo.

Da sua rela��o com Guglielmo,

da �poca que era governanta da casa deles.

Se eu fizesse os exames,

descobriria que Gianfranco n�o era o meu pai.

Por isso inventamos uma desculpa.

E agora estamos esperando outro doador.

O que aconteceu naquela tarde?

Eu disse a ele que sabia,

mas ele n�o deu a m�nima.

Tinha me dado um emprego, ajudou minha carreira.

Ele achava que eu deveria me dar por satisfeito.

- E voc� o odiou, certo? - Odiei.

Mas n�o o matei.

E o sangue?

N�s brigamos.

Perdi a paci�ncia e dei um soco num vaso de cristal.

S� isso.

Ainda resta o fato de n�o ter um �libi.

Filippo?

Voc� est� aqui?

O que est� fazendo?

Te procurei pela casa toda, sabe que n�o pode ficar aqui.

Ela me odeia.

Ela n�o te odeia. S� est� brava.

E quando estamos bravos dizemos coisas sem pensar.

Ela jamais me perdoar�.

Sabe o que faremos agora?

Pegaremos o convers�vel dela e daremos uma volta.

Voc� precisa sair daqui.

O que me diz?

Filippo!

Pode entrar.

O que voc� quer?

Quero que volte para casa.

Pode ficar furiosa, mas volte para casa comigo.

Estou muito ocupada, Giacomo.

Eu sei que errei.

S� estava com medo...

que acontecesse isso.

Preferia que fosse sincero, assim n�o me sentiria tra�da.

N�o fale assim.

N�o pode me pedir para escolher entre voc� e a mam�e.

N�o estou pedindo que perdoe, s� te pe�o para voltar.

N�o por ela ou pela Costanza, estou pedindo por mim.

Valeria? Me desculpe.

- Filippo Mantovani. - O que tem ele?

- � melhor ir embora. - O que ela faz aqui?

Ela n�o deixa ningu�m se aproximar. V� embora.

Saia daqui.

� culpa sua se Filippo se suicidou.

� culpa sua!

Eu vou acabar com voc�!

Eu fiz uma bagun�a.

N�o estava l�cida.

N�o deveria interrog�-lo ap�s falar com meu irm�o.

Voc� n�o podia prever o que aconteceria.

Eu devia ter previsto.

N�s devemos prever tudo, inclusive isso.

Valeria, pense um pouco.

Para cometer um gesto desses, talvez ele fosse culpado.

Talvez voc� tivesse raz�o.

Nem voc� acredita nisso.

Sim?

Sim, j� estamos chegando.

Achille Mansi, dependente qu�mico,

tem antecedentes por tr�fico e assalto.

Mas esse � o primeiro homic�dio.

Uma patrulha o parou numa fiscaliza��o de rotina.

Encontraram droga no carro

e no porta malas havia marcas de sangue.

E isto tamb�m.

� um dos objetos roubados dos Mantovani.

Estava preso no estepe, deve ter ca�do por acidente.

- E o sangue? - A Per�cia est� analisando.

O sangue � dele.

Eu posso fazer isso, � s� uma formalidade mesmo.

- A casa dele foi revistada? - A arma n�o foi localizada,

mas encontraram 30 mil euros em esp�cie.

� ele?

Vamos come�ar.

Sabe o que est� escrito aqui?

Que o sangue achado no seu carro � de Guglielmo Mantovani.

Isto tamb�m pertence aos Mantovani.

E estava no porta malas.

Sabe o que significa?

Que � acusado do homic�dio de Guglielmo Mantovani.

- Sim. - Sim o qu�?

Fui eu.

Eles te pagaram para mat�-lo?

Tinha 30 mil euros em esp�cie na sua casa.

Algu�m te pagou para matar Guglielmo Mantovani?

N�o.

Est� certo.

Ent�o me conte como agiu.

- Voc� j� sabe como agi. - Quero ouvir de voc�.

Deixei meu carro um pouco distante da mans�o.

Sedei os c�es

e escalei o muro.

Entrei pela janela.

O velho estava no sof� em frente � TV.

Depois ele notou minha presen�a

e eu o ataquei

antes que ele dissesse qualquer coisa.

Eu o matei.

Depois a mulher apareceu,

eu bati nela, roubei as coisas e sa�.

Est� feliz agora?

H� quanto tempo estava de olho neles?

Duas semanas, talvez tr�s.

E de onde os espiava?

- Busquei um ponto bem no alto. - De onde?

Uma �rvore. Eu tinha um bin�culo.

E como sabia que naquela noite os empregados n�o estariam?

Vi que folgam domingo � noite e escolhi o dia.

Eles n�o t�m todas as noites de domingo livres.

Sinal que tamb�m tive sorte.

- Me deixe entrar, sou a esposa! - J� disse que n�o pode.

- Ele est� com o advogado? - N�o me obrigue a expuls�-la!

- Me deixe entrar! - Saia daqui!

- N�o toque em mim, babaca. - Esta mulher � inSana.

- Ele confessou. - Eu ouvi.

E por que fez tantas perguntas?

Eu precisava tirar uma d�vida.

Andrea, voc� se importa...

Giorgio, eu n�o me enganei. N�o posso estar errada.

Me escute, sei que � dif�cil aceitar,

mas se sentir culpada n�o serve para nada.

Nosso trabalho � assim e n�s o prendemos.

V� para casa, eu vou em seguida.

- Paolo, o que houve? - Nada. Eles me liberaram.

Por que te interrogaram? Qual sua liga��o com a morte?

N�o tenho liga��o nenhuma. Vou embora, estou exausto.

N�o, escuta... Filippo se suicidou.

N�s acabamos de saber.

Paolo...

Por que n�o quer falar conosco?

Somos ou n�o somos os seu pais?

Pe�a para a mam�e te explicar.

Paolo, por favor.

A pergunta certa n�o � qual minha liga��o com Mantovani.

E sim qual � a liga��o dela com ele.

Quando ela trabalhava para eles, eles transavam, sabia?

N�o sei o que ela te contou, mas por isso deixou o emprego.

N�o � mesmo, m�e?

Desculpa, voc� n�o sabia?

Por acaso tinha os olhos vendados?

Onde diabos vivia para n�o notar

que sua esposa dormia com outro homem?

E tamb�m n�o sabia que ela engravidou dele?

Agora podem me deixar em paz?

Obrigado.

M�e?

O que est� fazendo?

Preciso escolher a roupa que ele usar� no funeral.

Uma coisa s�bria.

Filippo sempre usava roupas esportivas.

O que acha desta?

Acho que est� boa.

Eles prenderam o assassino do seu pai.

Quando?

N�o sei, n�o lembro.

A pol�cia ligou h� uma hora.

E quem �?

Filippo era inocente.

M�e, quem �?

N�o sei quem �. Se chama Achille, � assaltante.

N�o lembro o sobrenome.

Veja, escolhi esta.

Eva acha que � culpa minha.

- N�o � culpa sua. - N�o, ela tem raz�o.

Ele era fr�gil e eu o agredi.

Eu devia proteg�-lo, � isso que uma m�e faz.

Filippo se envergonhava muito

por ter mentido para voc�s durante todo esse tempo.

Mas por que ele n�o falou comigo?

Ainda pergunta?

Por medo do papai.

Foi com a autoridade que ele nos manteve unidos.

Com o medo.

- Nunca fez nada com amor. - Sim, eu sei.

Seu pai era um homem imperfeito, eu sei disso.

Mas eu o amava.

E por amor tantas coisas s�o perdoadas.

At� o mal que um pai causa aos pr�prios filhos?

Voc� n�o sabia de nada?

Do Paolo, do testamento?

Como pode pensar uma coisa dessas?

Leonardo...

voc� n�o me odeia, certo?

N�o, eu n�o te odeio.

Os Mantovani prestaram queixa

por abuso de autoridade e instiga��o ao suic�dio.

Mas n�o deve se preocupar

porque j� estudamos uma estrat�gia de defesa.

Como est� se sentindo?

Um lixo.

Sinto falta da Costanza.

Estou morrendo de saudades dela.

Ent�o volte para casa.

N�o.

N�o enquanto ela estiver l�.

Por 17 anos ela esteve fora da minha vida,

agora volta e quer fazer parte dela.

Mas a casa tamb�m � dela.

Voc�s s�o a fam�lia dela, para onde deveria ir?

Aquela n�o � mais a casa dela.

Giacomo, Costanza e Michela s�o a minha fam�lia.

Eu cresci com meu irm�o e com meu tio, n�o com ela.

Voc� tinha 13 anos na �poca, era uma crian�a.

Nunca teve a chance de conhec�-la realmente.

Acho que voc� deveria dar uma chance.

Est� dizendo que deveria falar com ela?

Talvez perguntar por que matou meu pai?

N�o, estou te dizendo...

que deveria confront�-la.

N�o posso.

Voc� e a vov� brigaram?

Sim, n�s brigamos h� muito tempo.

Por isso ela foi para a Austr�lia?

Sim, foi por isso.

Ent�o voc� n�o gosta dela?

N�o sei, querida.

S�o coisas dif�ceis de explicar.

E tamb�m de entender.

Mas ela gosta de voc�.

N�o podem s� fazer as pazes?

Agora v�, sen�o vai se atrasar.

Corra que est�o te esperando.

Quero que nossos advogados acabem com eles!

- Vou destruir aquela vadia! - Leonardo, acalme-se!

N�o me acalmo porra nenhuma! Mataram meu irm�o!

E voc�, o que faz aqui?

Eu vim assumir meu cargo.

N�o me olhe assim,

n�o tenho culpa se seu pai n�o confiava em voc�.

Leonardo, o que est� fazendo?

Venha.

Acha que sou louco, n�o � mesmo?

Acho que deveria aprender a controlar sua raiva.

Com ele? N�o.

Sinto muito pelo seu irm�o.

Qu�o desesperado precisa estar para se matar assim?

Ser�o amanh� os funerais

de Guglielmo e Filippo Mantovani.

Enquanto a fam�lia, abalada com o ocorrido,

decidir� em breve quem ser� o novo CEO.

Fontes sugerem que n�o ser� o filho mais velho.

Posso entrar?

Por favor.

Quer beber alguma coisa?

N�o, s� quero que voc� sente ao meu lado.

Por favor, Paolo, sente-se aqui.

Pode falar.

- O que voc� fez aqui? - Nada, deixa pra l�.

N�o, n�o, n�o...

N�s n�o podemos.

E por que n�o?

Porque voc� � minha irm�.

N�o quero voltar para casa.

Se quiser, pode passar a noite aqui.

Vou buscar a roupa de cama.

- Bom dia. - Bom dia.

Conseguiu dormir?

Um pouco.

Leite desnatado, cereais e um kiwi, certo?

Voc� n�o me disse como descobriu.

Claro que te disse.

Minha m�e me contou.

Sim, mas o que ela disse?

Aconteceu quando ela trabalhava para voc�s.

Durou alguns meses e depois ela se demitiu,

pois se sentia culpada. Foi isso.

Ent�o seu pai n�o sabe de nada?

Agora ele sabe.

Por que est� perguntando?

Deve ter sido chocante para voc�.

Com licen�a.

Era o Rovetti do banco,

parece que hoje ser� minha posse oficial.

Eva?

SUA M�E N�O TEM CULPA, FALE COM ELA

VOU PARA O FUNERAL

Me desculpe.

- Valeria, o que faz aqui? - Espere, j� explico.

Este � o �ltimo lugar onde deveria estar.

Voc� precisa ir embora.

Venha. Saia logo.

O que est� fazendo?

A esposa do Mansi foi ao funeral dos Mantovani.

Mas n�o consegui ver com quem ela falou.

Veja isto.

Ele entrou pela garagem.

A janela foi parte da encena��o.

Algu�m deve ter dado o controle remoto para ele.

Filippo?

N�o, ele n�o. J� estava morto quando interroguei o Mansi.

Por que n�o dizer que foi ele quem pagou?

O controle foi dado pela mesma pessoa

que a esposa encontrou no funeral.

Mansi n�o confessou porque ainda espera lucrar com seu sil�ncio.

- Falaremos com Lombardi? - N�o.

N�o falaremos com ningu�m.

Leonardo, est� tudo bem.

- Fuja comigo. - O qu�?

Tenho uma casa em Melinde.

� um �timo lugar.

Venha embora comigo.

Venha comigo.

O que est� acontecendo?

N�o posso mais ficar aqui

depois de tudo o que aconteceu.

Podemos mudar de vida.

Andrea, v� pra casa da Morello, quando ela chegar,

veja se est� com dinheiro. V� agora, depois explico.

Mo�a!

Mo�a, pare! Sou da pol�cia!

- E ent�o? - Morello n�o voltou para casa.

Deixei Rinaldi por l�.

Mas agora ser� dif�cil achar esse dinheiro.

Voc�s encontraram o Leonardo?

Sim, o carro dele est� na casa da mo�a.

Mattei est� l�, se ele se mover, seremos avisados.

- Sabemos qual a rela��o deles? - Ela � secret�ria dele.

Trabalham juntos h� cinco anos. E n�o tem antecedentes.

Acha que ele pagou Mansi para matar o pai?

Ele tamb�m.

Para quem Filippo ligou quando chegou na casa?

Para o Leonardo.

Por que me trouxeram para c�?

N�o fiz nada de errado.

Quanto dinheiro deu para ela?

Eu nunca vi essa mulher.

A secret�ria de Leonardo Mantovani

e a esposa do assassino do pai no mesmo banheiro do shopping.

Quer me fazer acreditar em coincid�ncia?

Quanto dinheiro deu para ela?

Como ele te convenceu a virar c�mplice de um crime?

Qual crime? N�o sei do que est� falando.

Acobertar um assassino � crime, Caterina.

Leonardo n�o � assassino.

Voc� est� apaixonada por ele.

Por isso aceitou?

S� por amor se faz coisas t�o est�pidas.

Ele n�o � assassino.

Essa mulher o chantageou.

Por qu�?

Pois do contr�rio o marido diria � pol�cia

que Filippo pagou para matar o pai deles.

Leonardo n�o queria que isso viesse � tona.

N�o queria trazer mais sofrimento para a m�e.

Esta � a verdade.

Foi o Filippo.

Leonardo � inocente.

E por que mandou voc� entregar o dinheiro se ele � inocente?

Ele disse que a pol�cia esteve no funeral.

Foi onde a mulher o chantageou.

Ele estava com medo de ser seguido.

DE MATTEI: ACABOU DE COMPR�-LA NUMA AG�NCIA DE VIAGENS

O QUE EU FA�O?

Ainda acredita na inoc�ncia dele?

O que � isso?

Uma passagem s� de ida para Nair�bi.

O telefone para o qual ligou pode estar desligado...

Porra!

Onde voc� estava?

Te liguei v�rias vezes, por que desligou o celular?

A pol�cia me parou.

Como assim a pol�cia?

Quando?

No shopping, depois que dei o dinheiro para a mulher.

E o que voc� disse para eles?

Que nunca tinha visto aquela mulher.

Eles acreditaram?

Por que te liberaram?

N�o sei.

Eles pensam que voc� e Filippo estavam de acordo.

� verdade?

Eu te amo e estou disposta a fugir com voc�.

Mas precisa me dizer a verdade.

Eu sei que voc� tamb�m est� envolvido.

Aquela mulher me disse no banheiro.

Eu sei como Guglielmo te tratava.

Se voc� fez isso, n�o me importa.

Mas precisa me dizer a verdade.

Sim.

Fui eu.

Voc� est� preso pelo homic�dio de Guglielmo Mantovani.

As m�os, por favor.

Por que comprou s� uma passagem?

- Como encontrou Achille Mansi? - Na periferia.

Perguntei por a�

e acabei encontrando ele.

Parecia algu�m disposto a tudo por dinheiro.

Por pouco ele tamb�m n�o matou sua m�e.

Mas ela n�o deveria estar em casa.

Foi a �nica coisa que n�o saiu como previsto.

Por isso Filippo voltou correndo para casa?

S� eu tive culpa.

Uma noite est�vamos em casa

e Filippo nos contou da faculdade.

Eu estava farto de ser suplantado

por todos no banco.

A princ�pio eu disse mais para provocar.

Entre uma ta�a de vinho e outra.

- Mas Filippo levou a s�rio. - Por que disse: "nos contou"?

Quando?

Voc� disse: "Filippo nos contou da faculdade."

N�o, eu nunca disse isso.

Merda!

Nunca se perguntou

por que te chamei para almo�ar no dia da mostra?

Eu nunca te convido para almo�ar.

Tinha peixe na sopa, por isso voc� passou mal.

Eu queria que voc� ficasse em casa aquela noite.

Porque esperava que ele te matasse tamb�m.

O que achava que papai fazia

toda noite quando ia ao meu quarto?

Voc� sabia.

E n�o fez nada.

Eleonora Mantovani sobreviveu por milagre.

- Como poder�amos imaginar... - N�s dever�amos imaginar!

Outra pessoa ia morrer e voc� n�o d� a m�nima.

Oi, m�e.

Se veio descontar sua raiva, n�o � um bom dia.

Hoje n�o me sinto muito bem.

Onde est� o papai?

N�o sei.

Eu n�o sei onde est� ficando.

Voc� me disse a verdade sobre Guglielmo?

M�e, fale agora

ou juro que irei embora e n�o me ver� nunca mais.

Por que age assim agora?

Eu quero a verdade.

Eu n�o queria, Paolo. Nunca quis.

Um dia eu estava limpando o escrit�rio dele

e ele, Guglielmo,

fechou a porta.

Eu li nos olhos dele o que intencionava fazer,

mas n�o consegui impedi-lo.

Por que n�o me contou?

Eu n�o queria que voc� pensasse que era um erro.

O que Guglielmo fez foi horr�vel,

mas voc� nasceu.

E voc� � a melhor coisa que j� me aconteceu.

E eu queria ter voc�,

te ver crescer, te amar.

Queria o mesmo que todas m�es querem para os filhos.

Precisa contar para o papai.

N�o sei como fazer isso.

Nem sei por onde come�ar.

Voc� tem raz�o.

Eu preciso fazer isso.

E prometo que esta noite o papai voltar� para casa.

Voc� n�o tem culpa.

Me perdoe, m�e.

Claro que te perdoo.

- Oi, Valeria. - Oi.

- N�o vai entrar? - N�o, estou ocupada.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV