Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι λάτρεις της ομορφιάς» στο viki
2
00:00:28,746 --> 00:00:33,427
Τομή διπλού βλεφάρου με μπροστινή πτυχή , πίσω πτυχή και κάτω πτυχή.
3
00:00:42,652 --> 00:00:47,050
Ρινοπλαστική , περίγραμμα προσώπου , μόσχευμα λίπους και γέμισμα χειλιών .
4
00:00:47,051 --> 00:00:48,869
75 βαθμοί
5
00:01:06,140 --> 00:01:10,244
Τομή διπλού βλεφάρου με μπροστινή πτυχή , Ρινοπλαστική και περίγραμμα σχήματος V .
6
00:01:10,245 --> 00:01:14,071
Ένας τύπος προσώπου που είναι προφανώς πλαστικός αλλά ικανοποιητικός για αυτό το άτομο .
7
00:01:14,072 --> 00:01:15,930
70 βαθμοί
8
00:01:29,183 --> 00:01:32,770
[ 85 βαθμοί ]
9
00:01:35,835 --> 00:01:38,972
[68 βαθμοί] [ 69 βαθμοί ]
10
00:01:38,972 --> 00:01:42,472
Θα ήμουν ικανοποιημένη με ένα μέσο πρόσωπο .
11
00:01:43,400 --> 00:01:47,450
Θα μπορέσω να γίνω άξια 72 βαθμών ;
12
00:01:49,335 --> 00:01:52,443
Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω τι συζητήσατε με τον γιατρό .
13
00:01:52,443 --> 00:01:55,878
Επέμβαση τομής διπλών βλεφάρων με πτυχές μπροστά και κάτω ,
14
00:01:55,878 --> 00:01:59,664
ρινοπλαστική , αυξητική άνω χείλους , περίγραμμα προσώπου και λιπώδες μόσχευμα σε όλο το πρόσωπο .
15
00:01:59,664 --> 00:02:01,117
Αυτά αποφασίσατε .
16
00:02:01,118 --> 00:02:04,016
83 πόντοι .
17
00:02:18,097 --> 00:02:21,772
Το πρήξιμο και οι μώλωπες θα διαρκέσουν περίπου ένα μήνα
18
00:02:21,772 --> 00:02:26,020
και εάν συμβούν σπάνιες επιπλοκές όπως αιμορραγία ή λοίμωξη
19
00:02:26,020 --> 00:02:30,247
μπορούμε να της κάνουμε μετάγγιση αίματος .
20
00:02:30,247 --> 00:02:33,515
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνει συχνά , σωστά ;
21
00:02:33,515 --> 00:02:37,199
Όχι δεν συμβαίνει . Είναι αρκετά σπάνιο .
22
00:02:37,200 --> 00:02:41,339
Δεν είναι τόσο συνηθισμένο , οπότε μην ανησυχείτε . Οι επεμβάσεις θα πάνε καλά .
23
00:02:41,340 --> 00:02:42,849
Εντάξει .
24
00:02:48,670 --> 00:02:58,206
[Συγκατάθεση χειρουργικής επέμβασης εκ μέρους ανήλικης , Να Ουν Σιμ .]
25
00:03:06,194 --> 00:03:08,866
Μην ανησυχείς για το κόστος .
26
00:03:09,637 --> 00:03:13,024
Ο κόσμος θα είναι διαφορετικός όταν ξυπνήσεις .
27
00:03:13,025 --> 00:03:15,067
Ναι .
28
00:03:17,901 --> 00:03:22,450
Υποθέτω είναι η τελευταία φορά που βλέπω το πρόσωπο της κόρης μου .
29
00:03:24,174 --> 00:03:30,902
Μαμά . Θεέ μου μην κλαις .
30
00:03:33,256 --> 00:03:36,451
Σ' αγαπώ . Σε αγαπώ πάρα πολύ .
31
00:03:36,451 --> 00:03:39,608
-Και εγώ σ' αγαπώ . -Δεσποινίς ;
32
00:03:40,850 --> 00:03:42,587
Περάστε μέσα .
33
00:03:47,173 --> 00:03:49,232
Δεν πρέπει να κλαις .
34
00:03:49,232 --> 00:03:51,408
Θα τα καταφέρεις , Κανγκ Μι Ρε !
35
00:04:25,555 --> 00:04:27,697
Θα νοιώσεις λίγο σφιγμένη .
36
00:04:49,445 --> 00:04:52,414
-Έι , γουρούνι Κανγκ ! - Έι, γουρούνι Κανγκ !
37
00:04:53,134 --> 00:04:56,633
-Ίου η Κανκγ το γουρούνι ! -Ίου η Κανκγ το γουρούνι !
38
00:05:02,679 --> 00:05:06,251
Κανγκ γουρούνι ! Γουρουνάκι !
39
00:05:52,784 --> 00:05:54,500
[Μπάρα για γουρούνι]
40
00:06:04,980 --> 00:06:08,700
[Μπάρα για γουρούνι]
41
00:06:12,867 --> 00:06:15,814
"Τι κοιτάς ; Το γουρούνι κοιτάζεις ;"
42
00:06:17,733 --> 00:06:22,920
Είδατε το σώμα της ; έμοιαζε τελείως με γουρούνι .
43
00:06:39,980 --> 00:06:44,869
Ήμουν γενναίο κορίτσι , δεν καθόμουν απλά και έπαιζα το θύμα .
44
00:06:44,870 --> 00:06:50,873
Αλλά κάθε φορά που πάλευα … ο εκφοβισμός χειροτέρευε .
45
00:06:50,874 --> 00:06:56,103
Είσαι δυνατή ! Σπάσε την πόρτα για να ανοίξει !
46
00:07:00,822 --> 00:07:03,461
Φάε !
47
00:07:11,485 --> 00:07:16,979
Τα θύματα δεν επιθυμούν να κερδίσουν τον καυγά .
48
00:07:18,954 --> 00:07:22,062
Εύχονται να μην ήταν μέρος του ….
49
00:07:23,644 --> 00:07:26,877
ή θύματα επιθέσεως .
50
00:07:45,869 --> 00:07:49,824
Δεν τρώω ! Δεν θα φάω !
51
00:07:51,172 --> 00:07:55,389
Μα έβγαλα και τα κόκαλα για εσένα .
52
00:07:55,389 --> 00:07:58,258
Πρέπει να φας κάτι !
53
00:07:58,259 --> 00:08:03,229
Μα μέχρι τότε , πίστευα πως ήμουν απλά ένα μη χαραγμένο λαχείο .
54
00:08:03,229 --> 00:08:05,559
Είχα ακούσει πως η καλύτερη πλαστική εγχείρηση ήταν η δίαιτα .
55
00:08:05,559 --> 00:08:08,608
Θα καταλήξεις να τα ξανά αποκτήσεις όλα όσα χάσεις .
56
00:08:17,207 --> 00:08:19,275
Δεν τα ξανά απέκτησα
57
00:08:19,276 --> 00:08:22,444
Διότι η Κανγκ Μι Ρε έχει δυνατή θέληση .
58
00:08:25,305 --> 00:08:28,205
Η κορυφαία μαθήτρια του σχολείου βρίσκεται στην τάξη μας .
59
00:08:28,206 --> 00:08:31,111
Κανγκ Μι Ρε , συγχαρητήρια .
60
00:08:35,867 --> 00:08:38,936
Ο εκφοβισμός σταμάτησε για λίγο
61
00:08:38,937 --> 00:08:42,062
οπότε νόμιζα πως είχα γίνει ένας μέσος άνθρωπος .
62
00:08:59,126 --> 00:09:01,022
Τι ήθελες να μου πεις ;
63
00:09:02,514 --> 00:09:05,558
Αυτό . Έχει τις αναμενόμενες ερωτήσεις για το διαγώνισμα .
64
00:09:05,559 --> 00:09:07,692
Το δίνω μόνο σε εσένα .
65
00:09:08,571 --> 00:09:10,310
Γιατί ;
66
00:09:10,310 --> 00:09:12,100
Επειδή …
67
00:09:12,110 --> 00:09:14,398
μου αρέσεις .
68
00:09:14,399 --> 00:09:17,544
Ορίστε ; Είσαι τρελή ;
69
00:09:18,996 --> 00:09:23,009
Γιατί ; Τι είναι …
70
00:09:30,024 --> 00:09:31,745
Έι , όρκ Κανκγ .
71
00:09:34,254 --> 00:09:38,123
Σου μιλάω . Όρκ Κανγκ .
72
00:09:38,124 --> 00:09:40,488
Ξέρεις το παρατσούκλι σου ;
73
00:09:40,489 --> 00:09:43,742
Είναι ψέμα . Πες μου ότι είναι ψέμα .
74
00:09:43,743 --> 00:09:45,957
Γιονγκ Τσουλ- -Έι , Κανγκ ορκ .
75
00:09:45,957 --> 00:09:50,805
Καλύτερα να μην πεις πως σου αρέσω . Μην το πεις σε κανέναν .
76
00:09:59,220 --> 00:10:01,518
Εγώ...
77
00:10:02,490 --> 00:10:05,770
δεν μπόρεσα ποτέ να γίνω μη χαραγμένο λαχείο .
78
00:10:18,633 --> 00:10:21,390
Απλά κλείσε τα μάτια σου και βγες ραντεβού μαζί της .
79
00:10:21,390 --> 00:10:23,485
Εσύ να βγεις μαζί της, κόπανε.
80
00:10:23,485 --> 00:10:26,730
Έι όρκ , Ο Γιονγκ Τσουλ είπε πως άλλαξε γνώμη .
81
00:10:26,730 --> 00:10:29,064
Ει , τι είναι αυτά που λες ;
82
00:10:37,166 --> 00:10:42,626
Εντάξει , θα την τραβήξω τώρα . Τρία , δύο , ένα .
83
00:10:42,626 --> 00:10:45,878
Εντάξει . Ήταν τέλεια !
84
00:10:45,879 --> 00:10:48,862
Εντάξει , επόμενη ομάδα . Πάρτε θέση .
85
00:10:48,862 --> 00:10:52,185
Μαθήτρια , βιάσου και μπες . Ωραία .
86
00:10:52,185 --> 00:10:55,755
Θα την τραβήξω τώρα . Πάρτε θέση . Ωραία . Χαμογελάστε .
87
00:10:55,755 --> 00:10:57,844
Τρία , δύο , ένα !
88
00:10:57,844 --> 00:11:00,917
Εντάξει ! Μισό λεπτό .
89
00:11:00,918 --> 00:11:05,529
Μαθήτρια, πρέπει να φανεί το πρόσωπό σου .
90
00:11:05,530 --> 00:11:07,820
Τι πρόβλημα έχει ;
91
00:11:07,821 --> 00:11:10,483
Λογικά επειδή φαίνεται άσχημη .
92
00:11:10,484 --> 00:11:13,401
Πόσο εκνευριστική - Εντάξει , πάμε πάλι.
93
00:11:13,401 --> 00:11:16,480
Έτοιμοι ; Πλατιά χαμόγελα .
94
00:11:16,480 --> 00:11:20,136
Τρία , δύο , ένα !
95
00:11:21,610 --> 00:11:23,818
Εγώ...
96
00:11:24,684 --> 00:11:27,601
δεν μπόρεσα ποτέ να γίνω μέτρια .
97
00:11:52,309 --> 00:11:55,366
Δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω μια μέτρια ζωή .
98
00:11:57,376 --> 00:11:59,092
Είμαι...
99
00:12:02,542 --> 00:12:04,351
το όρκ (τέρας ).
100
00:12:54,182 --> 00:12:57,137
Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο μέρος
101
00:12:57,138 --> 00:12:59,091
Κοίτα τους ανθρώπους .
102
00:13:09,500 --> 00:13:15,500
Ας μην ανησυχούμε για τίποτα και ας εστιάσουμε στην ανάρρωσή σου μέχρι να ξεκινήσουν τα σχολεία , εντάξει ;
103
00:13:17,937 --> 00:13:23,253
Μι Ρε μου , απλώς απόλαυσε τον αέρα του βουνού Πάρανγκ .
104
00:13:23,254 --> 00:13:25,336
και περίμενε με ανυπομονησία να γίνεις πανέμορφη.
105
00:13:32,725 --> 00:13:40,683
Ας απολαύσουμε τον αέρα του βουνού Πάρανγκ και ας περιμένουμε μια όμορφη Μι Ρε !
106
00:13:40,684 --> 00:13:45,262
Όπως η αρκούδα που ήταν στην σπηλιά για 100 μέρες και βγήκε ως γυναίκα ,
107
00:13:45,263 --> 00:13:49,152
Έτσι και εγώ έγινα μια όμορφη γυναίκα σε αυτό το μέρος .
108
00:13:49,153 --> 00:13:51,210
Ορίστε η νέα σας κάρτα .
109
00:13:51,211 --> 00:13:55,169
[Επεισόδιο 1 : Όμορφη από σήμερα ]
110
00:13:55,941 --> 00:13:57,988
Σας ευχαριστώ.
111
00:14:42,583 --> 00:14:45,096
Ψάχνετε κάποιο συγκεκριμένο άρωμα ;
112
00:14:45,803 --> 00:14:47,945
Θα ήθελα το " Πομέλο " .
113
00:14:47,946 --> 00:14:51,600
Πιστεύω θα ταιριάζει στο όμορφο παρουσιαστικό σας .
114
00:14:53,869 --> 00:14:56,530
Πρέπει να έχετε ραντεβού σήμερα .
115
00:14:56,530 --> 00:14:58,410
Ορίστε ;
116
00:14:58,416 --> 00:15:00,448
Αα όχι...
117
00:15:03,100 --> 00:15:05,995
Θα πάω για ακαδημαϊκό προσανατολισμό αύριο .
118
00:15:10,410 --> 00:15:12,841
Έχω γίνει όμορφη .
119
00:15:12,842 --> 00:15:17,460
Τόσο όμορφη που δεν το πιστεύω .
120
00:15:17,461 --> 00:15:19,347
Ωστόσο...
121
00:15:20,765 --> 00:15:23,648
είναι λίγο εμφανές ότι έκανα επέμβαση .
122
00:15:23,649 --> 00:15:26,532
79 πόντοι ;
123
00:15:32,058 --> 00:15:34,677
[Άδεια οδήγησης ταξί - Κανγκ Τε Σικ ]
124
00:15:36,976 --> 00:15:39,502
Δεν είναι υπέροχος ο καιρός σήμερα ;
125
00:15:39,503 --> 00:15:41,291
Ναι .
126
00:15:44,044 --> 00:15:45,862
Η κόρη σου δεν είναι αυτή ; - Ναι .
127
00:15:45,863 --> 00:15:48,595
Τμήμα χημείας του πανεπιστημίου Κορέας . Ξεκινάει φέτος .
128
00:15:48,596 --> 00:15:50,155
Μάλιστα , πρέπει να είναι έξυπνη .
129
00:15:50,155 --> 00:15:52,959
Όταν λέω πως δεν έκανε ιδιαίτερα
130
00:15:52,960 --> 00:15:56,412
ή δεν πήγε σε ιδιωτική σχολή , κανείς δεν με πιστεύει .
131
00:15:56,413 --> 00:16:00,016
Ούτε και εσύ με πιστεύεις , έτσι ; Τα παιδία που δυσκολεύονται να διαβάσουν
132
00:16:00,016 --> 00:16:04,923
πρέπει να ασχοληθούν με κάτι άλλο . Δεν πρέπει να δέχονται τέτοια πίεση .
133
00:16:04,924 --> 00:16:09,513
Η κόρη μου μελετούσε μόνη της , αλλά ήταν στην πρώτη θέση .
134
00:16:09,514 --> 00:16:12,706
Όχι απλά στην τάξη της αλλά στο σχολείο της .
135
00:16:12,706 --> 00:16:15,259
Απλά μελετάει σκληρά μόνη της .
136
00:16:15,259 --> 00:16:19,745
Πήγε ακόμα και να σπουδάσει στο εξωτερικό , στις Φιλιππίνες μετά τις εξετάσεις της .
137
00:16:22,725 --> 00:16:27,933
Για να είμαι ειλικρινής , ήθελα να γίνει μοντέλο .
138
00:16:27,934 --> 00:16:30,450
Έχει αναζωογονητική παρουσία .
139
00:16:31,539 --> 00:16:36,382
Τα χαρακτηριστικά της δεν είναι τα ομορφότερα , αλλά είναι χαριτωμένο κορίτσι .
140
00:16:36,382 --> 00:16:41,113
Δεν μοιάζει λίγο με την Κιμ Γκο Ουν ;
141
00:16:42,387 --> 00:16:44,615
Κιμ Γκο Ουν ;
142
00:16:44,615 --> 00:16:47,509
Κάποιοι μπορεί να νομίζουν πως είναι άσχημη
143
00:16:47,509 --> 00:16:50,957
αλλά εγώ την βρίσκω ομορφότερη από την Κιμ Τε Ι .
144
00:16:53,213 --> 00:16:55,215
Φαίνεται λαμπερή .
145
00:17:09,612 --> 00:17:13,346
Νέο πρόσωπο και νέα ζωή .
146
00:17:13,346 --> 00:17:18,124
Ελπίζω να είμαι ευτυχισμένη στο πανεπιστήμιο .
147
00:17:22,051 --> 00:17:25,075
Έι , φοιτήτρια
148
00:17:26,137 --> 00:17:27,684
Τι είναι , φοιτήτρια ;
149
00:17:27,685 --> 00:17:31,598
Τι λες να βγάλουμε μια θρυλική αναμνηστική φωτογραφία μαζί ;
150
00:17:41,594 --> 00:17:43,388
Θα το κάνουμε ;
151
00:17:44,224 --> 00:17:47,173
Έφερα το selfie stick μου .
152
00:17:47,174 --> 00:17:49,130
Έλα κοντά μου !
153
00:17:49,131 --> 00:17:52,918
Τρία , δύο ,ένα !
154
00:17:52,919 --> 00:17:58,333
Δεν έχω βγάλει φωτογραφία με την κολλητή μου την Χιουν Τζανγκ από το δημοτικό .
155
00:17:59,851 --> 00:18:01,762
Τρία , δύο , ένα .
156
00:18:01,763 --> 00:18:06,308
Όχι . Έι ,ας κάτσουμε εδώ κάτω .
157
00:18:06,309 --> 00:18:11,113
Γιατί τα άσχημα πρόσωπα φαίνονται ασχημότερα στις φωτογραφίες .
158
00:18:11,114 --> 00:18:12,663
Τρία , δύο , ένα
159
00:18:12,664 --> 00:18:14,202
Τρία , δύο ,ένα .
160
00:18:14,202 --> 00:18:16,783
Εε , τι κάνεις; Καν΄το σωστά .
161
00:18:16,784 --> 00:18:20,550
Φαίνεσαι όμορφη . Κοίτα πόσο όμορφη φαίνεσαι . Πάμε πάλι .
162
00:18:20,551 --> 00:18:23,073
Τρία , δύο , ένα .
163
00:18:25,261 --> 00:18:28,894
Τι κάνεις ; Βιάσου . Κοίτα εδώ .
164
00:18:33,775 --> 00:18:37,066
Δεν φαίνεται λες και με κοιτάζει πολύς κόσμος ;
165
00:18:39,798 --> 00:18:42,333
Δεν είναι επειδή είμαι ακόμα άσχημη , έτσι ;
166
00:18:42,333 --> 00:18:47,404
Θεέ μου , χρειάζεται να σου πω πως είναι επειδή είσαι όμορφη ;
167
00:18:47,404 --> 00:18:48,904
Συγνώμη .
168
00:18:48,905 --> 00:18:53,170
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έχω το αριθμό σου .
169
00:18:53,171 --> 00:18:56,435
Είσαι πολύ κοντά στον ιδανικό μου τύπο .
170
00:18:58,023 --> 00:18:59,653
Ορίστε .
171
00:19:01,868 --> 00:19:04,478
Είσαι ο ιδανικός μου τύπος.
172
00:19:04,479 --> 00:19:06,798
Είσαι ο ιδανικός μου τύπος
173
00:19:08,422 --> 00:19:10,341
-Έι -Ορίστε ;
174
00:19:10,341 --> 00:19:13,633
Τι θα κάνεις; Θέλει τον αριθμό σου .
175
00:19:18,141 --> 00:19:21,336
Μάλιστα . Αλλά...
176
00:19:21,337 --> 00:19:25,142
το κινητό μου δεν έχει αριθμό .
177
00:19:26,487 --> 00:19:29,139
Θα μπορούσες απλά να μου πεις πως δεν θες .
178
00:19:29,139 --> 00:19:31,503
Τι ντροπιαστικό .
179
00:19:31,503 --> 00:19:36,635
Έι χαζή. Ποιο τηλέφωνο δεν έχει αριθμό ;
180
00:19:36,636 --> 00:19:38,752
Ναι , ξέρω .
181
00:19:39,386 --> 00:19:40,972
Τι ήταν αυτά που είπα ;
182
00:19:40,972 --> 00:19:44,781
Έι , ξέρεις όμως τι άκουσες μόλις ;
183
00:19:44,781 --> 00:19:48,488
Είπε πως είσαι πολύ κοντά στον ιδανικό του τύπο .
184
00:19:48,489 --> 00:19:51,787
-Τι είδους τύπος είμαι ; - Μα τι άλλο ;
185
00:19:51,788 --> 00:19:54,514
Είσαι πανέμορφη .
186
00:19:54,514 --> 00:19:58,404
Θεέ μου, χρειάζεσαι χρόνο να συνηθίσεις την ομορφιά σου .
187
00:19:58,405 --> 00:20:03,998
Κανγκ Μι Ρε , συγκεντρώσου και μην κάνεις καμιά βλακεία .
188
00:20:05,400 --> 00:20:06,614
Πάμε .
189
00:20:11,367 --> 00:20:14,022
Έι , θα του δώσεις τον αριθμό σου ;
190
00:20:18,092 --> 00:20:19,782
Βιάσου .
191
00:20:23,376 --> 00:20:25,542
Γιατί ήρθες πίσω ;
192
00:20:30,537 --> 00:20:33,773
Γεια σας . Είμαι η Κανγκ Μι Ρε .
193
00:20:36,940 --> 00:20:39,080
Ευχαριστώ .
194
00:20:44,304 --> 00:20:46,077
Ουάου .
195
00:20:46,078 --> 00:20:48,546
Είχα δίκιο .
196
00:20:48,547 --> 00:20:52,629
Να το δω . Γιου Ουν ; Εσύ είσαι η Γιου Ουν ;
197
00:20:52,630 --> 00:20:57,213
Ναι .Άσε τις τυπικότητες μαζί μου .
198
00:20:57,214 --> 00:21:00,125
- Και εσύ; -Είμαι—
199
00:21:00,125 --> 00:21:02,034
80 πόντοι
200
00:21:02,694 --> 00:21:06,052
Με λίγη προσπάθεια μπορεί να γίνει 85 πόντοι .
201
00:21:06,052 --> 00:21:08,662
Σου είπα να αφήσεις τις τυπικότητες .
202
00:21:08,662 --> 00:21:11,635
Είμαι η Τσοι Τζανκγ Μπουν .
203
00:21:11,635 --> 00:21:14,967
Αα , εσύ είσαι αυτή; Τι είναι αυτό ;
204
00:21:14,968 --> 00:21:17,930
-Δεν μοιάζεις όπως στην φωτογραφία . - Δεν είναι αλήθεια .Είμαι—
205
00:21:17,930 --> 00:21:21,957
70 βαθμοί; Είναι χαριτωμένη.
206
00:21:21,957 --> 00:21:23,728
Σοβαρά .
207
00:21:23,728 --> 00:21:27,740
Έι , δεν μοιάζεις με την φωτογραφία σου .
208
00:21:27,741 --> 00:21:32,198
90 βαθμοί . Όμορφη και δημοφιλής.
209
00:21:32,198 --> 00:21:33,961
Τι ;
210
00:21:45,526 --> 00:21:48,654
Γεια σας . Είμαι η Κανκγ Μι Ρε .
211
00:21:48,654 --> 00:21:51,132
-Είσαι στην τάξη του '18; - Ναι .
212
00:21:51,132 --> 00:21:55,372
Κανκγ Μι Ρε; Αα , είσαι αυτή χωρίς φωτογραφία προφίλ .
213
00:21:56,512 --> 00:22:00,890
-Ναι . - Όχι δεν είναι αυτό . Είναι X-man .
214
00:22:00,891 --> 00:22:03,850
Είσαι X-man , έτσι δεν είναι ;
215
00:22:03,850 --> 00:22:05,941
X-man ;Τι είναι αυτό ;
216
00:22:05,942 --> 00:22:09,493
Είναι όταν οι τελειόφοιτοι παριστάνουν τους πρωτοετείς .
217
00:22:09,494 --> 00:22:11,270
Έχω δίκιο , έτσι ; Είσαι X-man , σωστά ;
218
00:22:11,271 --> 00:22:13,929
Όχι , είμαι στην τάξη του ΄18 .
219
00:22:13,929 --> 00:22:17,848
-Τότε ποιο είναι το ζώδιό σου ; Τρία , δύο, ένα -Είμαι κουνέλι .
220
00:22:23,655 --> 00:22:27,016
[Κανκγ Μι Ρε -1999]
221
00:22:27,016 --> 00:22:29,831
Αα , είσαι γεννημένη το '99.
222
00:22:29,831 --> 00:22:32,240
Πρέπει να φαίνομαι λίγο μεγαλύτερη .
223
00:22:32,241 --> 00:22:34,477
Όχι δεν είναι αυτό . Απλά είσαι πολύ όμορφη .
224
00:22:34,477 --> 00:22:37,765
Οι νέοι μαθητές δεν είναι τόσο αδύνατοι και όμορφοι .
225
00:22:37,766 --> 00:22:39,871
-Σωστά ; -Ναι , ακριβώς .
226
00:22:39,871 --> 00:22:42,249
Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα ;
227
00:22:42,250 --> 00:22:45,518
-Με απομακρύνουν ; -Γεια σας .
228
00:22:45,519 --> 00:22:48,215
Αυτό είναι το τμήμα χημείας , σωστά ;
229
00:22:49,095 --> 00:22:50,991
Είμαι η Χιουν Σου Α
230
00:22:50,991 --> 00:22:55,414
Δεν σας αναγνώρισα γιατί φαίνεστε καλύτερα από τις φωτογραφίες σας .
231
00:22:56,620 --> 00:23:00,273
-Είμαι ο Τζανκγ Ουον Ο . - Εγώ ο ομορφούλης Κιμ Σουνκγ Γουν .
232
00:23:00,273 --> 00:23:03,006
-Είμαι η Λι Τζι Ζιο -Είμαι η Τσε Τζανκγ Μπουν .
233
00:23:03,006 --> 00:23:07,980
100 βαθμοί. Είναι τόσο σπάνια, φυσική ομορφιά
234
00:23:08,589 --> 00:23:12,333
Είναι πραγματικά Θεά
235
00:23:13,558 --> 00:23:16,134
Αα , είσαι η Κανκγ Μι Ρε ;
236
00:23:16,135 --> 00:23:18,653
Ναι . Γειά .
237
00:23:18,654 --> 00:23:22,028
Ουάου . Μου αρέσει το στιλ σου .
238
00:23:22,029 --> 00:23:24,357
Ας γίνουμε φίλες .
239
00:23:24,357 --> 00:23:27,551
Έχει μια διακριτική μυρωδιά ταλκ.
240
00:23:27,551 --> 00:23:30,227
Δεν είναι άρωμα.
241
00:23:30,227 --> 00:23:35,033
Είναι όμορφη και χαριτωμένη ταυτόχρονα.
242
00:23:35,033 --> 00:23:38,636
Είμαι κορίτσι , γιατί χτυπάει τόσο δυνατά η καρδιά μου;
243
00:23:38,637 --> 00:23:41,832
-Γεια. -Γεια.
244
00:23:43,041 --> 00:23:46,201
-Ει , πως είναι οι φετινοί πρωτοετείς ; - Δες τους και μόνος σου .
245
00:23:46,201 --> 00:23:48,379
Εκείνη η παρέα είναι εξωπραγματική .
246
00:23:48,379 --> 00:23:52,493
Η κοπέλα στα δεξιά , και...
247
00:23:53,278 --> 00:23:56,053
Μα ποιος είναι αυτός .. ;
248
00:24:01,690 --> 00:24:04,433
Τα αγόρια του '18 έχουν τέλεια εμφάνιση .
249
00:24:06,273 --> 00:24:10,098
-Ει , ποιο είναι το όνομά της ; -Ορίστε ; Ποιανής ;
250
00:24:10,099 --> 00:24:11,810
Αα , αυτή...
251
00:24:12,550 --> 00:24:16,510
♫ Μωρό μου δεν θέλω να έχω καμία έγνοια απόψε ♫
252
00:24:16,510 --> 00:24:20,310
♫ Όταν δεν μπορώ να νοιώσω τίποτε ειλικρινές♫
253
00:24:20,310 --> 00:24:25,350
♫ Θέλω κάτι αληθινό , θέλω να δω την καρδιά σου μωρό μου♫
254
00:24:25,350 --> 00:24:29,340
♫ Θέλω να γνωρίσω το μυαλό σου♫
255
00:24:29,340 --> 00:24:33,370
♫ Είναι μοναχική νύχτα , είναι τόσο περίπλοκο ♫
256
00:24:33,370 --> 00:24:37,310
♫ Λαχταρώ, θέλω να τα ξεχάσω όλα ♫
257
00:24:37,310 --> 00:24:41,060
♫ Δεν υπάρχει καθόλου αλήθεια σε αυτό ♫
258
00:24:41,060 --> 00:24:44,590
♫ Αυτό δεν είναι αληθινό ♫
259
00:24:44,590 --> 00:24:47,280
♫ Μωρό μου απόψε είναι η νύχτα ♫
260
00:24:47,280 --> 00:24:50,245
Γεια σας ,είμαι ο Αμ Χονκγ Κιλ ♫ Η καρδία μου χτυπάει για κάποιον λόγο απόψε ♫
261
00:24:50,245 --> 00:24:56,037
Βλέποντάς σας θυμάμαι όταν μπήκα για πρώτη φορά στην σχολή
262
00:24:56,037 --> 00:25:03,071
Είμαι σίγουρος πως όλοι έχετε όνειρα με την εισαγωγή σας στη σχολή
263
00:25:03,071 --> 00:25:06,176
Μην τα παρατάτε ακόμα και όταν δυσκολεύουν τα πράγματα
264
00:25:06,176 --> 00:25:12,268
και να θυμάστε τον στόχο με τον οποίο ήρθατε εδώ
265
00:25:12,269 --> 00:25:18,445
Ειλικρινά σας συγχαίρω για την εισαγωγή σας σε αυτή τη σχολή .Καλή τύχη !
266
00:25:18,445 --> 00:25:21,604
Γεια σας , είμαι ο Λακ Κι
267
00:25:21,605 --> 00:25:26,221
Άνοιξα εστιατόριο στην Κορέα.
268
00:25:26,221 --> 00:25:31,411
Αρχικά ,είμαι παρουσιαστής και είμαι πολύ χαρούμενος στην Κορέα.
269
00:25:31,411 --> 00:25:37,745
Όλα έγιναν επειδή ήρθα στην Κορέα και πήγα στο Πανεπιστήμιο της Κορέας.
270
00:25:37,745 --> 00:25:41,462
Εύχομαι σε όλους ευτυχία και καλή τύχη.
271
00:25:46,563 --> 00:25:49,164
Γεια σας είμαι η Λι Γιανκγ Ε.
272
00:25:49,165 --> 00:25:53,716
Σας συγχαίρω για την εισαγωγή σας στο Πανεπιστήμιο της Κορέας.
273
00:25:53,716 --> 00:26:00,627
Στο πανεπιστήμιο μπορείτε να βρείτε ότι πραγματικά επιθυμείτε .
274
00:26:00,627 --> 00:26:03,791
Ελπίζω να απολαύσετε τον χρόνο σας στη σχολή
275
00:26:03,791 --> 00:26:09,512
και να βρείτε αυτό που σας κάνει ευτυχισμένους.
276
00:26:09,513 --> 00:26:13,242
Για άλλη μια φορά σας δίνω τα συγχαρητήριά μου
277
00:26:13,242 --> 00:26:16,134
και ελπίζω να χαρείτε τον χρόνο σας ως φοιτητές.
278
00:26:16,134 --> 00:26:19,271
Και πάλι συγχαρητήρια.
279
00:26:23,763 --> 00:26:28,335
Εντάξει , είναι ώρα να χωριστείτε στα σχετικά σας τμήματα.
280
00:26:28,335 --> 00:26:31,043
Ας ξεκινήσουμε .
281
00:26:31,043 --> 00:26:34,067
Είσαι πολύ αδύνατη . Σε ζηλεύω .
282
00:26:34,067 --> 00:26:37,968
Και εσύ είσαι .Είναι πιο ωραίο να έχεις λίγες καμπύλες .
283
00:26:37,968 --> 00:26:40,266
Μοιάζω με μαθήτρια δημοτικού .
284
00:26:40,266 --> 00:26:42,676
Δεν βάζεις κιλά ;
285
00:26:42,676 --> 00:26:44,803
Δεν είμαι σίγουρη . Μου αρέσει πολύ να τρώω όμως .
286
00:26:44,803 --> 00:26:49,052
Ει. Έχει κάτι να σου πει .
287
00:26:49,053 --> 00:26:52,897
Θέλεις να σε βοηθήσω να το κουβαλήσεις ;
288
00:26:52,897 --> 00:26:55,598
Είμαι εντάξει . Ευχαριστώ , Ουον Ο .
289
00:26:55,599 --> 00:26:58,587
- Θυμάσαι το όνομά μου ; - Φυσικά , Τζανκγ Ουον Ο.
290
00:26:58,587 --> 00:27:02,265
Μου άρεσε η φωνή σου , οπότε σε θυμάμαι .
291
00:27:03,141 --> 00:27:05,688
Εσύ δεν θυμάσαι το όνομά μου ;
292
00:27:05,688 --> 00:27:08,770
Φυσικά το θυμάμαι .
293
00:27:08,771 --> 00:27:11,668
Σου Α . Χιον Σου Α .
294
00:27:11,669 --> 00:27:13,185
Έχεις και εσύ καλή μνήμη .
295
00:27:13,186 --> 00:27:17,242
Ει μην χαραμίζεις τον χρόνο σου .Κοπέλες σαν αυτή έχουν υψηλές προσδοκίες .
296
00:27:17,243 --> 00:27:19,684
Εγώ ; Δεν είναι αλήθεια .
297
00:27:19,685 --> 00:27:21,882
Αυτό λένε όλοι .
298
00:27:21,883 --> 00:27:24,825
Αλήθεια είναι. Γιατί το νομίζεις αυτό;
299
00:27:24,826 --> 00:27:26,707
Βιαστείτε .
300
00:27:29,963 --> 00:27:32,751
Ουάου , είναι τόσο όμορφος .
301
00:27:32,752 --> 00:27:35,370
Λατρεύω την αύρα του .
302
00:27:35,370 --> 00:27:37,091
Ορίστε ;
303
00:27:37,092 --> 00:27:38,790
Ναι .
304
00:27:42,319 --> 00:27:45,780
Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια , Κο Γιε Να .
305
00:27:46,410 --> 00:27:50,115
Μου αρέσει να βλέπω ταινίες...
306
00:27:51,387 --> 00:27:54,277
και θα σας κεράσω φαγητό οποιαδήποτε στιγμή ,οπότε καλέστε με .
307
00:27:54,277 --> 00:27:55,836
Εντάξει , επόμενος .
308
00:27:56,997 --> 00:28:00,268
Χαίρομαι που σας γνωρίζω .Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια , Νο Μι Να.
309
00:28:01,010 --> 00:28:04,383
Χαίρομαι που σας γνωρίζω . Είμαι δευτεροετής φοιτητής , Σονκγ Τζανκγ Χο .
310
00:28:06,225 --> 00:28:09,202
Είμαι της τάξης του '13 , Κιμ Τσα Ου .
311
00:28:09,203 --> 00:28:12,520
Μπορεί να είμαι πολύ μεγαλύτερος από τα μωρά του '18
312
00:28:12,521 --> 00:28:15,211
αλλά ελάτε να μου μιλήσετε οποιαδήποτε στιγμή αν κάτι σας απασχολεί .
313
00:28:15,211 --> 00:28:18,223
Θα σας δώσω συμβουλές ως ανώτερος σας .
314
00:28:20,906 --> 00:28:24,068
Είμαι ο πρόεδρος της τάξης , Κου Τε Γιονκγ.
315
00:28:24,068 --> 00:28:28,045
Καλώς ήρθατε στο χημικό τμήμα .
316
00:28:30,037 --> 00:28:33,333
Είναι ώρα να συστηθούν οι νέοι φοιτητές .
317
00:28:33,333 --> 00:28:34,789
Παρακαλώ σηκωθείτε .
318
00:28:34,789 --> 00:28:37,611
Με αγχώνει αυτό .
319
00:28:37,611 --> 00:28:39,461
Και εμένα .
320
00:28:49,023 --> 00:28:51,301
Είμαι ο Ντο Κιονκγ Σοκ .
321
00:28:51,301 --> 00:28:53,288
Ντο Κιονκγ Σοκ ;
322
00:28:55,524 --> 00:28:58,320
Μου αρέσουν τα αθλήματα και το αλκοόλ .
323
00:28:58,320 --> 00:29:01,081
-Ας πιούμε κάποια στιγμή. -Είσαι τόσο όμορφος !
324
00:29:01,081 --> 00:29:02,973
Στις ομορφιές σου !
325
00:29:05,949 --> 00:29:10,575
Είναι αυτός ο Ντο Κιονκγ Σοκ;
326
00:29:11,880 --> 00:29:14,280
Ουάου !
327
00:29:15,902 --> 00:29:17,507
Σταματήστε .
328
00:29:17,507 --> 00:29:20,581
Είμαι πολύ αγχωμένη .
329
00:29:20,581 --> 00:29:23,464
Γεια σας . Είμαι καινούρια φοιτήτρια , Χιουν Σου Α .
330
00:29:23,464 --> 00:29:25,572
Ουάου , είναι η ομορφότερη .
331
00:29:25,572 --> 00:29:28,776
Αυτή η Χιουν Σου Α δεν είναι κακή.
332
00:29:28,776 --> 00:29:31,847
Μπορεί να ήρθα στο πανεπιστήμιο για να σπουδάσω ,
333
00:29:31,847 --> 00:29:35,043
αλλά θέλω και να γνωρίσω πολύ κόσμο .
334
00:29:35,043 --> 00:29:37,890
Ελπίζω να έρθουμε όλοι κοντά .
335
00:29:37,890 --> 00:29:41,546
- Θα έρθω κοντά σου . - Ας γνωριστούμε καλύτερα !
336
00:29:41,546 --> 00:29:44,430
Έχω μια ερώτηση . Έχεις αγόρι;
337
00:29:44,430 --> 00:29:47,906
Όχι δεν έχω . Δεν είχα ποτέ μου σχέση .
338
00:29:47,906 --> 00:29:51,081
Ναι καλά !
339
00:29:51,082 --> 00:29:54,584
-Ήρθε η ώρα! -Με τίποτα .
340
00:29:54,584 --> 00:30:00,386
Η επόμενη κοπέλα είναι πολύ όμορφη οπότε θα σταματήσω εδώ.
341
00:30:00,387 --> 00:30:02,666
Μι Ρε , είναι η σειρά σου .
36442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
