Original subtitles

M U S U M E T S U M A H A H A - - FIGLIE, MOGLI E UNA MADRE - -

Regia di Mikio Naruse

Ecco.

- Basta la prima rata e la firma?

Ho sentito da tuo marito che la sala da t� sta andando bene.

Ma non troppo.

Un po' pi� in alto... ancora...

Abbassa la luce sul volto.

Ecco, cos�.

Alza lo sguardo. Un altro po'.

Ancora un pochino... Ecco.

Guarda e dimmi che ne pensi.

Ci vorrebbe pi� spazio per metterci uno slogan.

Gi�.

Sul poster sembrer� pi� sinuosa.

Non sono d'accordo, non rispettate la mia arte.

Io sono d'accordo con lui. Non ne capisci abbastanza di pubblicit�.

Tutto bene? L'hai versato?

Tutto bene.

Io ho freddo. Fa abbastanza freddo oggi.

Sopporter� ancora un po' per il bene dell'arte, no?

Ah, ma siete qui!

Ben trovata.

Ho dato un'occhiata alla gente, poi sono venuta qui.

C'era un sacco di gente, ti sei gi� costruita una casa di lusso?

Non esagerare, riesco appena a pagare l'affitto.

Reiji, ecco!

Cos'�?

I conti.

Ancora?

Me l'ha presentata Sanae.

Ah, quella sua amica.

� per un investimento.

Per avere un milione di yen in 6 anni e 5 mesi. 770.000 di capitale e 230.000 di profitti.

Lo sai?

L'hai sottoscritto anche tu?

Lo stipendio mi permette di pagare solo 9.100 yen, l'ho solo studiato.

Non � facile versare 10.000 yen al mese.

Vuoi dire che � scorretto?

Che fine ha fatto l'arte?

Ah, scusa: l'arte prima di tutto.

Ok, andiamo. Ora sorridi. Cos�...

Tuo fratello minore ha sottoscritto l'investimento.

Reiji! Un milione?

Cos� pensavo potesse interessare anche voi.

Che sciocchezza!

Non abbiamo soldi da investire qui.

Ma un investimento � molto pi� vantaggioso di un deposito a tasso fisso.

Non possiamo permetterci di fare come Reiji e Miye.

Lei ora gestisce una sala da t�.

Ma tuo figlio e tua nuora lavorano entrambi ora.

S�, uno insegna in una scuola superiore e l'altra in un asilo.

Abbiamo anche un piano di investimento di livello pi� basso.

Mi rifiuto categoricamente.

Tu, Kaoru, puoi investire i soldi che spendi per il cinema.

Il cinema mi costa solo 55 yen.

Mamma, tu puoi permettertelo. [ SI RIVOLGE ALLA SUOCERA, n.d.t. ]

Hai la tua pensione.

Mandala a far visita alla tua famiglia allora.

Pensavo di andarci proprio ora.

Ciao, tesoro.

Tua madre � a casa?

� a casa.

Sei un bravo bambino, eccone un altro.

E c'� anche la zia.

Ciao Totsuka.

Ciao.

Sei passata in visita?

Sono qui da una settimana.

Sarei passata a trovarti domani.

Per prendere i soldi.

Da me?

Che � successo?

Ho litigato con mio marito.

Entra ora.

Tua sorella � in casa?

Ho chiamato tuo fratello e tua sorella.

Sua moglie ha organizzato per trovarci insieme.

Lei � pi� vecchia di mio fratello. Un tempo era una modella.

Non ti � andata bene con Kaoru?

Sua suocera ha un caratteraccio.

Come mio cognato. Ma Kaoru non scapper�.

Ti invidio. Puoi tornare a casa quando vuoi.

Porta quei dolci di fagioli azuki.

Li ha mangiati il piccolo.

Allora chiama Fukado perch� ce ne mandi.

Bene.

� nuova qui.

Non importa. Ora pensiamo agli affari.

Spero in un bel deposito cospicuo.

Sar� meglio che parli con loro.

Va bene.

Dieci pezzi.

Ci servono dieci dolci. Presto, per favore.

Avresti dovuto comprarne prima.

Mi � stato chiesto di ordinarne da Fukado, dietro la stazione.

C'� un ospite?

S�.

Lascia fare a me.

Non ti preoccupare.

Per il pranzo...

Yuichiro torner� presto?

Non possiamo stare ad aspettare lui.

Per noi, una cosa vale l'altra.

Per� ci sarebbe Sanae.

Non preoccuparti di lei. Fa solo la testarda.

Mamma!

Sorella!

S�!

Ha un ospite.

� buono?

Troppo dolce.

Sei uno strano tipo tu.

Quella zona � ricca di ottimi locali in cui andare a mangiare.

Infatti.

Non credi sia tempo per te di tornare a casa?

Mio marito non � a casa.

E come mai?

Si � recato a Izu. Un viaggio dell'associazione aziendale, ha detto.

Oltre tutto dovresti stare a casa per badare ai suoi genitori.

Con loro ci sono anche i nonni.

E la servit�.

Sono persone orgogliose.

Hanno vissuto tutti l� da molto prima che io mi sposassi.

Ma � tuo dovere badare a loro.

� vero.

Dovresti tenere in mano tu la situazione.

Ho smarrito tutta la mia energia.

Si dice che le donne e le calze siano diventate pi� robuste,

ma guardate la povere casalinghe!

E qui � lo stesso, vero sorella?

Non sono cose da dirsi queste!

Non in questa casa, eh?

Anche se volessi,

o se mi fosse imposto di andarmene da questa casa...

...io non avrei un posto dove andare.

E cos� ti sei rassegnata a questa vita?

Fa tardi tutte le sere, lui.

Ci sono notizie gravissime.

Che � successo?

Il marito di Sanae � gravemente ferito.

Ferito?

Proprio cos�.

Siamo stati avvertiti.

L'autobus si � capovolto.

Sono cose che succedono spesso.

� successo vicino a Izu. Forse mia sorella sia andata l�.

S�.

Controlla se il bagno � pronto.

S�.

Non sar� una cosa seria.

Ma si trattava di una comitiva numerosa e molti sono rimasti feriti.

Mi spiace per mia sorella.

Avrebbe dovuto starsene a casa.

Pronto?

S�, qui �...

Che cosa?

S�, capisco.

Grazie per averci chiamati.

Ebbene?

Purtroppo...

� terribile!

� morto?

Morto?

� arrivata in tempo?

No. Lei...

Non ce l'ha fatta?

Gi�.

Che tragedia.

� terribile!

Pronto, mamma?

Verrete tutti al funerale?

Mio marito ha detto che ci sar�.

Io non ne ho, indosser� un abito scuro.

E l'obolo funebre.

Mamma ha detto che 500 dovrebbero bastare.

Quanto prender� Reiji?

Ha preso 3.000 yen la notte della tragedia.

S�, proprio 3.000.

Gi�.

Yuichiro � arrabbiatissimo.

Non ha chiesto a nessuno.

Hai finito?

Che ne dici?

Non andiamo a un matrimonio.

Come mi sta il cappello?

Avrei dovuto comprare quella borsa.

500 yen basteranno.

Non siamo parenti di sangue.

Non ha scopo mettersi in mostra.

Non siamo come Reiji.

Lui puo' permetterselo.

Non sei pronto?

Eccomi.

Non andrai al cinema questa sera, vero?

Noi andiamo.

Oh, Totsuka.

Salve. Vai al funerale?

S�, lui mi ha aiutato in varie occasioni.

Davvero?

Ecco lo zio!

Ma erano parenti?

Non ne sapevo nulla.

Che ne � stata della proposta di matrimonio?

Quello l'ho scartato, e poi...

Ma ormai hai 24 anni.

Non credi sia ora, ormai?

Gi�.

Ci hanno fatto sapere che Sanae sar� rimandata a casa?

Non proprio.

Ma � venuto l'intermediario e ci ha fatto capire questo.

Dopo cos� poco tempo dalla morte del marito!

L'hanno fatto capire anche a Sanae.

Chi � stato?

Nessuno in particolare.

Le hanno solo reso le cose pi� difficili.

Ma hanno il coraggio di comportarsi cos�?

Sembrerebbe di s�.

Nulla di cui stupirsi.

Lei che dice?

E che ci puo' fare?

Questo significa che torner� a stare qui.

Non ci voleva!

Anche lei � da biasimare.

Sempre a piangere tra le braccia della mamma.

Sono io quella da biasimare.

Avrei dovuto rimandarla a casa.

Quanti anni ha ora?

Sono 35.

Contando alla vecchia maniera, gi� 36.

Non potr� fare la modella.

Certo che no. Come potrebbe!

Non potrebbe lavorare nel tuo ufficio, invece?

Entrare nella mia azienda...

...non � cos� facile.

Tutto quello che saprebbe fare � servire il t�.

E che mi dici del tuo lavoro? Non fai proprio niente.

Non � vero! Quella � Kaoru. Tu giochi solo con i bambini.

Ecco! Potrebbe lavorare in un asilo d'infanzia.

Come potrebbe una signora come lei lavorare in un giardino d'infanzia?

Non potrebbe mai andare a lavorare.

Allora potrebbe risposarsi.

Ma � vicina ai 40.

Sarebbe possibile solo se fosse molto ricca.

Ma dovrebbe appunto tornare a casa con una bella somma.

Gi�.

Il nonno ha il controllo dell'intera fortuna della famiglia.

E che ne dite della nostra propriet�? Lei � la titolare di una parte.

La mamma ne ha un terzo e noi ci dividiamo il resto.

Davvero?

Fantastico!

Quanti soldi abbiamo?

Niente di niente.

Tuo padre ci ha lasciato...

...solo questa casa e la terra.

Saranno circa 40.000 yen per tsubo. [1 tsubo = 3,3 mq]

Un po' di pi� contando la casa.

E perch�?

La casa � vecchia, dovrebbe essere abbattuta.

Quanti tsubo abbiamo in tutto?

Circa 200.

Ma no, sono solo 160.

160 tsubo, no?

Il valore?

Un istante.

Vediamo... fa un terzo di 6.400.000 yen.

La mamma prende 2.133.300 yen.

A noi restano 850.000 yen a testa.

Meraviglioso!

Bisogna contare le tasse.

Non preoccupartene.

Ospiteremo Sanae.

Ci occuperemo di lei finch� non trover� lavoro o si sposer�.

Credo sia la sola cosa da fare.

Questo � per l'ultimo mese.

La nota di debito scade il 25 del mese, no?

Giusto.

Ho letto la tua lettera.

Ma voglio lasciar perdere.

Non mi occupo di prestare denaro, io.

Lo so, per�...

Grazie a te i miei affari sono stati incentivati.

Solo che stanno per cambiare le bottiglie.

Questo significa dover cambiare anche i tappi che produco io.

E cos� mi servono nuovi macchinari.

Voglio che il mese prossimo mi siano restituiti tutti i soldi.

Non ti posso proprio prestare un altro milione!

Ma tu...

Mi perdoni, ma � una cosa urgente.

Si tratta del capo?

S�.

Torner� subito.

Per quel milione, ti prego...

Sono costretto a rifiutare la tua proposta.

Vado di fretta.

Aspetta...!

Pronto? Oh Haruko? S�, � qui.

Che razza di tipo quello!

Gi�, era veramente abominevole.

E poi?

Beh, poi...

Reiji, al telefono.

Cosa?

Al telefono.

� cos� attraente quella?

Ah, no, per niente.

Pronto?

Arrivederci!

Pronto? Ah, sei tu... Certo, lo so.

� gi� finito, davvero un capolavoro.

Ma non � proprio pronto, ce l'ho tutto in testa.

Lascia fare a me.

Mia sorella � tornata?

S�, � tornata proprio oggi.

Con un sacco di bagagli.

Dove metter� tutta quella roba ora?

E poi nostra sorella Kazuko ha licenziato la cameriera.

Ah, davvero?

Ma perch�? � sempre casa sua.

Facciamole una festa di benvenuto a casa.

Che? Di cosa? La propriet�?

Sei proprio insistente.

Non ti preoccupare. Lascia che ci pensi io.

I poster? Sono pronti.

La propriet� di cosa?

Ti spetta una parte di un'eredit�.

Sei fortunata, tu.

Cosa?

Quanto?

Non sono affari tuoi.

Sanae � qui.

Benvenuta.

Sono felice di essere a casa.

Per favore.

Mamma.

Che c'�?

La zia star� con noi da oggi.

Vivr� con noi?

S�, saremo buoni amici, vero?

Leggerai per me?

Certo che legger� per te.

Bene, perch� la cameriera se ne � andata.

Gi�.

Che bambino!

Ora vai a giocare.

Qui andrebbe bene.

Dormi con me nell'altra stanza.

Qui mi sembra confortevole.

Voglio essere chiara. Quanto dovr� pagare per il vitto?

Ma perch� chiedere quanto?

Quanto paga Haruko?

Haruko? 2.500 yen.

Allora io pagher� 5.000.

Ma cos� tanto?

Per me � diverso.

Ma te lo puoi permettere?

Ho dei soldi... un milione di yen.

Zietta, leggi per me!

Ma dove li hai presi?

La sua assicurazione sulla vita. � tutto quello che possiedo.

Capisco. Allora ti potrai rilassare per un po'...

...e pensare al tuo avvenire.

Siamo tutti preoccupati per te e per il tuo futuro.

Sono desolata.

Zietta, leggi per me.

La lunghezza della locomotiva � 21 metri.

Il peso � 140 tonnellate.

La sua forza motrice � di 1.600 cavalli.

La velocit� massima � 110 km all'ora.

La si puo' comprare con 1 milione di yen?

Sei ancora sveglio!

Ma quant'� un milione di yen?

Ma di che parli?

La zia ha un milione di yen.

Davvero? La zia?

A quest'ora tarda...

Solo qualcosa da bere.

Sono venuto perch� sono disperato.

Ti prego, chiediglielo per me.

Dovr� impiccarmi.

Zio, parli sempre di suicidarti.

Ma senti, questa volta sono davvero rovinato.

Sinceramente.

Ma non ci sono rimasti altri soldi...

Abbiamo ipotecato questa casa per darti i soldi l'ultima volta.

Non lo sa nessuno.

Grazie.

Il bagno � pronto.

Immagino che Yuichiro far� tardi anche stanotte.

Lui non � stato molto equo.

Quando gli pagavo gli interessi voleva prestarmi altri soldi.

Quando ho davvero bisogno, allora mi evita.

Ho sentito abbastanza.

� tardi, sar� meglio che tu vada a casa.

Non serve che aspetti. Ha telefonato per dire che avrebbe fatto tardi.

Voglio vedere Yves Montand. [cantante e attore italo-francese]

Ma � venuto in Giappone?

S�, � qui.

Ma chi ha ordinato questo piatto?

Spiacente, il mio "paparino" ha detto di avere fame.

Potrebbe prendere i sandwich che prepariamo qui.

Ho un grandissimo appetito in questi giorni.

Per il golf?

Mi piace giocarci, portami con te.

Ma perch� mai sar� qui?

Tu intanto fai il bagno.

Bene.

Il signor Tetsumoto veniva spesso anche a casa nostra.

Cercava soldi?

Penso di s�.

Che audacia!

Ma di che si occupa?

Ha una piccola azienda.

Ho sentito dire che non sta andando bene ultimamente.

Me � suo zio acquisito.

Quindi Yuichiro non puo' dirgli di no.

Sorella, tu hai un milione di yen?

Chi te l'ha detto?

Allora � vero. Grandioso!

Sar� molto gentile con te!

Non fare la sciocca. � tutto quello che possiede.

Ma � sempre meglio che un marito stupido.

Quanto credi si possa vivere con quei soldi?

In ogni caso, � eccitante avere dei soldi.

Nostro fratello non ne ha.

Reiji si comporta come se ne avesse, ma non � cos�.

Nostra sorella Kaoru � sempre al verde.

Scusate il ritardo.

Ma se dovete uscire, almeno avvertitemi.

Ho aspettato per mangiare fino alle 8.

Mi spiace.

Dovete proprio trovarvi sempre fuori voi?

I vicini chiacchierano gi�.

Hidetaka, mi stai ascoltando?

Ho gi� superato i 60.

Non posso farvi da cameriera per sempre.

Kaoru aveva promesso di lasciare il lavoro quando si fosse sposata.

Poi ha rimandato a quando fosse rimasta incinta.

Avrete mai un figlio?

� bello stare tutti assieme, eh?

Andare al cinema, ai concerti...

Non sono gelosa perch� mi � stato tolto il mio unico figlio.

Ma ogni casa ha le sue abitudini.

Vorrei solo che sua moglie ci si conformasse.

Mi hai sentito Kaoru?

S�.

Vai ai bagni pubblici?

� l'ora pi� affollata, la peggiore.

Abbi cura di te.

Trasferiamoci in un appartamento.

Un appartamento?

Lontano da lei.

Ti vorrebbe pi� bene cos�.

Ma lasciare la mamma tutta sola...

La aiuteremo noi.

Potrebbe arrotondare tenendo qualcuno a pensione qui.

Gliene hai parlato?

Perch� avrei dovuto?

Perch� vuoi farmi fare la parte della cattiva di turno?

Non posso dirglielo io. E poi un appartamento...

Chieder� io i soldi.

Chieder� a mio fratello.

Io non voglio fare debiti.

Non sarebbe un debito. Mi spetta una parte dell'eredit�.

Eredit�?

Zietta!

Che fai qua?

Zietta, dammi 10 yen.

Ma te li ho dati ieri.

Ma ti prego...

Vuoi una caramella?

Peccato, volevo proprio parlare con Sanae.

� andata al cimitero.

Avresti potuto incrociarla alla stazione.

Gi�.

Spero di non sembrare indiscreta, per�...

...intende risposarsi?

Risposarsi?

Sareste d'accordo?

Beh, se sar� un buon partito, vero mamma?

Io non mi opporrei, ma � appena tornata a stare qui...

Ma mamma, Sanae non puo' restare single.

� ancora giovane.

S�, hai ragione.

Non c'� ancora nulla di definito.

Ma volevo prima chiedere a voi.

Sorella! Sei diventata una modella?

Vieni, mettiti in posa.

Sembrerei orribile affianco a lei.

Ecco fatto.

Compra queste.

Bottiglie di porto?

850 yen alla dozzina.

Non badate a me.

Ecco 400 yen.

Kaoru mi ha telefonato perch� le cercassi un appartamento.

Un appartamento?

Ha un problema colla suocera.

Vuole andarsene?

Ma non con quel marito.

� un uomo smidollato.

Ma si d� da fare nel sindacato.

Questa s� � una garanzia.

Salve.

Cos� siete venuti questa mattina.

Non vi aspettavamo tanto presto.

Voi non vi conoscete.

� il nostro fornitore di Xofu.

Sono Kuroki.

Molto lieta.

Mia sorella maggiore.

E cos� sei tu la colpevole.

Che dici?

Questi sono campioni omaggio.

Ma � roba autentica?

Certo! Valgono 400 yen.

400 yen? Sei una speculatrice!

E cos� ci stavi raggirando.

Andiamo fuori assieme.

Che strana compagnia!

Ti dovr� bastare una birra...

Voglio fare un pasto completo.

Ti sarei molto grata.

Ma non posso.

Kuroki pagher� da bere.

Haruko!

Sta bene.

Davvero?

Pronto? Ah, sei tu, Sanae.

S�, capisco.

Certo, divertitevi.

Era Sanae?

Resta a mangiare cogli amici di Reiji.

Di ritorno dal cimitero?

Lui non sa ballare?

Lei non � capace.

Devo fare molta strada per tornare, spero mi perdoner�.

Ah, davvero?

Sono tornati.

Guarda qua.

Cos'�?

� un dolce da 80 yen.

80 yen? L'hai comprato tu?

No, l'ha comprato lei.

Sapevo che tu non avresti comprato un dolce tanto caro.

Non sono ricca quanto mia sorella.

Che sciocchezze!

L'acqua per il bagno � pronta.

Mi spiace aver tardato.

Mangiamocelo tutto.

Ma tuo cognato sta per tornare.

Che strano, sar� che siamo a fine mese?

Gi�...

� la vita dell'impiegato di una grande azienda.

Lo compatisco.

Non essere sciocca.

Non puo' andarsene in giro a suo piacimento.

Certo, perch� � il direttore e tiene sulle sue spalle tutto quanto.

Non � fantastico?

Sanae, porta i piatti.

L'ha comprato lei, non darle ordini.

Ma le ho fatto passare una bella serata, io, vero?

S�, mi sono divertita.

Che magnificenza!

Tenetene per Yoshiro.

Terr� questa fetta. A lui piacciono le fragole.

E una fetta per Yuichiro.

Ma io ne volevo mangiare due porzioni...

Ti prego, lasciane un po' per mio marito.

Va bene, rinuncer�.

Io mi occuper� del caff� allora.

Ne hai?

Di sopra?

Ah, ti bevi il caff� la sera?

Certo, � buono.

Tu non mangi Sanae?

Pi� tardi.

Prendila pure.

Non farlo.

Sanae, hai proprio delle belle mani tu.

Le mani della mamma erano proprio belle, pi� delle mie.

Ho sentito dire che pap� si innamor� di lei per via delle sue mani.

Davvero?

Sono tanto importanti le mani?

Gi�, le mie sono cos� perch� non ho mai lavorato.

Ma tu ci sei anche nata con delle belle mani, vero?

Le mani riflettono la natura di una persona. Fanno la differenza.

Che ne dici delle mie?

Vanno bene su entrambi i lati.

Ora mi sento molto meglio per le tue parole.

Ne sono sollevata.

Sorella, il caff�!

Subito.

Stiamo per incassare il premio assicurativo.

E quanto ci daranno?

Avevo visto quel vestito...

� fuori questione.

Quanto?

5.000 yen per 20 anni.

I tempi cambiano e anche il valore del denaro.

Sanae dovrebbe essere tornata.

Parla con lei adesso.

Gi�... le parler� allora.

Quei tuoi soldi...

Sarebbe stupido sperperarli.

Puoi farli fruttare. Oppure andare a lavorare intanto.

Non puoi certo continuare a non fare nulla.

S�...

Ma � dura trovarsi un lavoro.

Ti suggerisco di usare quel denaro.

Guadagnerai degli interessi.

Non potrai pagare per sempre il tuo mensile di 5.000 yen.

Ma puoi iniziare un'attivit� prestando il denaro.

L'interesse che percepiresti da una banca sarebbe solo dello 0,5%.

Prestali a me e avrai l'1% di interesse.

Non tutta la somma.

Mezzo milione.

Guadagnerai cos� 5.000 yen di interessi mensili.

Bene.

Se devo essere sincero, quei soldi andrebbero allo zio di mia moglie.

Vuole espandere la sua attivit�, io ci ho gi� investito.

Con profitto.

Io sar� garante del tuo investimento.

Che ne pensi? Non credo sia una cattiva idea, vero?

Che mi dici?

S�, ma non so se lui...

Il signor Tetsumoto?

� una persona onesta e rispettabile.

Non dovrai preoccupartene, penser� io a tutto.

Accetti?

Va bene?

Non hai ancora mangiato la torta.

� tutto stabilito.

Molto bene. � davvero deliziosa.

Mamma, tu non ne prendi?

Preferisco il t�.

Che doveva dirti?

Nulla di che.

Vorrei un po' di caff� ora.

Ma ne avevi preso una tazza.

L'ho data a lei.

E loro?

Le coppie sono egoiste.

Lo eravate anche voi?

Credo che le coppie debbano esserlo.

Ma io non lo sono stata mai.

Una coppia � per sempre.

Che vuoi dire?

Significa che non si separer� mai.

Ma cos� non potresti risposarti.

Ma io non voglio.

Davvero?

"Non separasi mai" � sciocco!

Ma se ne avessi l'occasione, io vorrei che ti risposassi.

Mi spiace ma ne ho abbastanza del matrimonio.

Dopo solo una volta?

Tu quanto spesso ti sposeresti?

Devi trovarti un brav'uomo.

Hai ragione.

Guardate da questa parte!

� una scena d'amore.

Aspetta!

Tu prima devi correre, poi salti e poi...

Rammenta che dovrebbe essere una scena d'amore!

Gi�.

Allora � tutto stabilito, eh?

Dapprima i grappoli sono lasciati fermentare e poi vengono pressati.

Dopo vengono messi nelle botti per un certo tempo.

Poi segue l'imbottigliamento, ma esistono molti tipi di vini.

I vini bianchi e rossi sono molto diversi.

Ci sono vini che si usano per cucinare come lo Sherry e il Vermut.

I vini da tavola, come il Bordeaux, il Borgogna e i vini della Renania.

Poi ci sono anche i vini pi� alcolici per il dopo pasto.

Mi spiace...

Verr� a Tokyo il mese prossimo, possiamo vederci ancora?

E cos� lavori anche la domenica. Posso aiutarti?

Lascia stare.

Tesoro, apri l'acqua.

Pap�, � uscita una palla.

Ecco qual'era il problema.

perch� non andate anche voi?

E come potremmo?

Non mi piace l'uva.

Non essere maligna.

Sanae non dovrebbe andare in giro con Reiji.

Haruko l'ha fatta andare.

Cosicch� Sanae pagasse per lei.

Sono una cattiva compagnia per lei.

E anche per Haruko.

Dovresti vedere quel suo studio fotografico.

Ma Reiji � un artista.

Quella non � arte, � pornografia.

Mi occupo di bambini che hanno pi� senso artistico di lui.

Ma � un fenomeno misterioso.

Riesce a donare vitalit� alle cose.

Magari sar� fortuna.

Mamma, posso giocare a palla con lo zio?

Certo.

Noi vorremmo vivere in un appartamento per conto nostro.

Un appartamento?

Cos� � come vivere senza un minimo di intimit�.

Ma tuo marito non sar� d'accordo.

E nemmeno sua madre.

Sistemeremo la cosa tra di noi.

Senti, ci presteresti 200.000 yen?

200.000 yen? E come potrei io?

Ma questa casa vale milioni.

Ho diritto a una quota io.

La mamma avr� 60 anni il mese prossimo.

Parliamone pi� avanti.

� meglio cos�, capito?

Dovete vivere assieme.

Sappiamo che stai passando un periodo difficile...

...ma credo che tu sia fortunata, tutto sommato.

Tu lavori.

Non la vedi poi molto durante il giorno, no?

Ma c'� un limite a tutto.

Lei stessa vuole che io me ne vada.

In quella piccola casa...

...non possiamo mai stare assieme da soli.

� un cocco di mamma, lui.

Bene, capisco.

E invece no!

Mi fissa nel cuore della notte quella vecchia.

Finir� coll'impazzire.

Non dorme nemmeno, lei.

Buongiorno.

Salve.

Passavo qui nel quartiere. Siete stata fortunata.

� sapone in polvere per il bucato.

Ma il sapone in polvere � troppo costoso.

� quello che dicono tutti.

Ma questo � un nuovo tipo di sapone in polvere.

Un solo cucchiaio pulisce anche tre camice.

� un fatto scientifico.

Io lo uso sempre.

Costa solo 150 yen alla confezione.

Basta versarlo.

Non occorre strofinare.

Basta che immergi il bucato nell'acqua.

Ma 150 yen non � un prezzo buono.

Puoi averlo a soli 100 yen se ne acquisti 10 confezioni.

Ultimamente fare il bucato mi stanca parecchio.

Fai il bucato tu stessa?

Le ragazze giovani non hanno voglia di lavorare.

Sanno solo impegnarsi per farsi belle.

Lei � sempre presa a mettersi il rossetto.

Ah, queste ragazze di oggi...

Ho sentito dire che Sanae � stata rimandata a casa.

Dev'essere dura per la povera Kazuko.

Scusami, ti ho fatta aspettare?

Dovresti venire in citt� pi� spesso.

Voglio cercare a Ginza un regalo per mia madre per il suo sessantesimo compleanno.

Ne compie sessanta?

Li porta molto bene.

Come va la vita?

Le tue giornate, intendo.

� monotona.

Ma mia sorella mi ha portata a fare una gita l'altro giorno.

Ah, s�? E dove siete state?

Alle vigne Kofu.

� stato divertente.

Sembri davvero felice.

Perch� la gita mi ha fatto proprio bene.

� stato tutto piuttosto insolito.

Capisco quello che stai passando, ti sono vicina.

Le cose sono andate cos�, sembra sia il mio destino.

E che mi dici di tua sorella?

Ti trovi bene con lei?

Abbastanza.

Ma perch� ti ha sistemata in quella piccola stanza da cameriera?

Ho scelto io quella stanza.

Se fossi stata al suo posto,

...ti avrei dato la stanza migliore.

Avrei cercato di essere molto gentile con te.

Ti avrei spinta a uscire pi� spesso.

Ma io non l'avrei fatto.

E invece s�.

Io so bene come sei fatta.

Sembra tu intenda che sono terribile.

Esatto.

Sei cattivissima!

Dobbiamo vivere contando sul nostro ingegno.

Hai da fare tu?

No, io no. Bisogna che tu ordini qualcosa.

Scusi!

Che prendi?

Caff�.

Un caff�, prego.

Salve!

� passato del tempo dall'ultima volta.

Che coincidenza trovarsi!

Vengo spesso qui.

Vuole unirsi a noi?

Posso permettermi?

Certo.

Le posso presentare...

Ci penso io, mi chiamo Gojo, lietissimo.

Sono Sakanishi, molto piacere.

Sieda!

- Di che parlavate? - Oh, niente di che.

Posso invitarvi a cena questa sera?

Certo, grazie infinite.

Non amo cenare solo, per me sarebbe un vero piacere.

Allora restiamo d'accordo cos�? Sanae?

Bhe, io...

Oh, � vero, � il compleanno di tua madre, che peccato.

Buona giornata!

Fai attenzione!

Nonnina!

� il mio turno!

Vattene!

Ma non prenderla cos�!

Mi spiace tanto, ti chiedo perdono.

Perch� l'hai fatto?

� cos� bella lei?

Ne ho abbastanza di te.

Ma stavo solo scherzando!

Ah, stavi scherzando!

Star� via almeno una settimana.

Perdonami!

Scusarsi non � abbastanza.

Ma dove...

Vado dove mi pare.

Voglio proprio vedere.

Guarda che mi metto a urlare.

Aspetta, sii ragionevole.

Dobbiamo andare alla festa di compleanno della mamma.

L'avevi scordato?

Ti prego, vieni con me.

Ti sono davvero grato.

Non ti ho perdonato. Ho solo rimandato il mio viaggio.

Ma non ti parler� pi�.

Sono davvero imbarazzata!

Mamma, stai molto bene.

Brindiamo!

Auguri.

Mamma, buon compleanno.

Buon compleanno!

Grazie, grazie.

Mamma, devi bere anche tu per�.

Divertiamoci un po'.

Ma tu bevi?

Quando si ubriaca � terribile.

Ma ti sei anche ubriacata, Haruko?

Quando si ubriaca, lei afferra tutto quello che vede, vero?

Vieni qui!

Nonnina, apri questo.

Li aprir� come fanno in Europa.

� sapone.

Solo sapone?

Ma � sapone importato dalla Francia.

E tu hai in mente di usarne met� per te.

Hai un atteggiamento discutibile.

Da Reiji a Miye.

Cosa sar�?

L'ha scelto lei, vero?

� un oggetto molto utile.

Serve ad attenuare le rughe.

Che bella stoffa, questa � di Sanae.

Volevo proprio un vestito cos�.

Chieder� a Sanae di scegliere un kimono per me.

Questo � pesante, non riesco a spostarlo.

Quello � vino, del Porto.

Tu come hai fatto a spostarlo?

Si tratta di un campione?

Certo che no, � il migliore che trattiamo.

Basta parlare di merci.

Grazie infinite.

Questo � da parte di Kaoru e Hidetaka.

Che bello!

L'ha realizzato un nostro amico.

Lui � un vero artista.

Ultimamente fanno tutti oggetti sproporzionati.

Sembra proprio buffo.

Vi manca proprio il senso dell'arte.

� molto bello, grazie tante.

Questo � da parte nostra.

Un'altra volta dovresti celebrare la cerimonia del t�.

Che meraviglia questo set.

Ma non � nulla a confronto del set che avevamo un tempo.

La nonna ha ricevuto tanti regali.

La nonna domani porter� un bel regalo anche a te.

Voglio la macchina della polizia stradale. [ highway patrol ]

Ti comprer� quella.

Sei troppo pesante.

Grazie tante a tutti.

Sono la pi� felice delle madri.

Portiamo la mamma ad una stazione termale.

Bell'idea.

Voglio ringraziarvi tutti.

Sono felicissima perch� vi vedo tutti assieme.

Il cruccio di una madre � la salute e il benessere dei figli.

Sono molto soddisfatta.

Finch� potr� stare con voi e con mio nipote, sar� felice.

Un ritratto della pi� felice delle madri.

Quello sono io.

Oh! � cos� felice che si sta addormentando.

Il dovere di una casalinga.

Ma... non sar� che � un po' troppo veloce?

� la cinepresa che � rallentata.

� molto realistico, eh?

Gi�...

Ora � il momento di presentare la preview di un film sensazionale.

Scene d'amore prodotte da Reiji Sakanishi.

Il titolo � "Inni all'amore".

Musica!

E quello chi �?

Uno sconosciuto, non riuscivo a fermarmi.

Ho un insetto nell'occhio.

Che strane scene d'amore.

Ma perch�...

E lui chi sarebbe?

� un produttore di vini. Molto carino.

� venuto anche lui con voi?

Lui vive l�.

Questo � strano.

Che hai fatto, eh?

Reiji deve aver usato qualche effetto.

Siete ancora l�.

La tensione narrativa � resa molto bene.

Pronto?

S�.

Attenda un istante.

Sanae! Al telefono.

Forse � Kuroki.

Ne state facendo un vero melodramma, eh?

� il signor Kuroki.

Il signor Kuroki?

Grazie.

Pronto, scusi l'attesa.

Forse � innamorato di lei.

Ma lei � pi� vecchia.

L'et� non conta.

E lei che ne pensa?

S�, ma non posso proprio... Mi spiace, ma davvero...

Sanae � andata a far visita a una compagna di scuola.

Questo � un prosciutto molto costoso.

Per favore, compralo.

Cominci ad assomigliare troppo ad Haruko.

Ti far� un prezzo molto basso.

Mi � stato dato.

Ma si guaster� se dobbiamo mangiarlo noi.

La roba in scatola si conserva meglio.

Dici che far� tardi?

Non credo. Devi parlarle?

Buon pomeriggio. Come sta oggi?

Buon pomeriggio.

Qualcosa non va?

Pensavo tra me e me.

Ora mi sono ricordata.

Era il signor Gojo di Kyoto, un famoso maestro della cerimonia del t�.

Mi era stato presentato.

Presentato?

Molto tempo fa?

No, di recente.

Ti posso chiedere se hai intenzione di risposarti?

Non ci ho ancora pensato.

Ma allora perch�...

Un'amica avrebbe voluto che lo sposassi.

Capisco, per�...

Cosa?

Credo che ti risposerai.

Non so.

Se avessi avuto meno di 30 anni avrei fatto bene.

Ma ora conosco troppe cose...

Degli uomini?

No, intendevo del matrimonio.

Tutte le speranze e i sogni sul matrimonio sono stati cancellati.

Mi spiace.

Tu hai ancora un futuro invece.

Oh, non fa per me.

Certamente il matrimonio ai nostri giorni � una cosa diversa.

Il mio fu un matrimonio combinato dalle famiglie.

Ci fu persino un raid aereo durante la cerimonia.

Si trattava di una famiglia di antica stirpe.

Avevano preparato una nuova vasca da bagno per me.

E sopra c'era inciso "congraturazioni".

La vasca da bagno del loro nonno stava presso una finestra.

Ero imbarazzata da questa storia della vasca da bagno nuova.

Ma presto divenne sporca proprio come quella vecchia del nonno.

Era una famiglia molto conservatrice.

Persino il sapone era diverso l�.

In che senso era diverso?

Io preferivo in assoluto il sapone che usava mia madre.

Dici che ero viziata allora?

Probabilmente lo ero.

Ti dico queste cose per il bene della tua futura sposa.

Sei molto gentile.

Non abbiamo granch�.

Non � un problema se resti qui, ma che mi dici di tuo marito?

Visto che ho aspettato fino ad adesso...

Ma Sanae � proprio in ritardo.

Gi�...

Dovrei stare fuori ancora.

E lasciare lui e la madre a mangiare soli.

Si comportano come due innamorati.

Stai ancora a lamentarti.

Ma lui � un marito gentile e coscienzioso con te.

Ma non � questo, � che mostra poco carattere.

Parler� io con Sanae per te, sar� meglio tu vada.

Di che si tratta?

Devo parlarle io di persona.

Aspetter� ancora, non preoccupatevi.

� tanto che non mangiamo soli, io e te.

Vuoi bere qualcosa?

Una birra?

Preferisco il sake.

Bene, c'� anche il tuo pesce preferito.

Devo passare da Reiji al suo appartamento, ho anche la chiave.

Allora sar� meglio salutarci qui.

Andiamo assieme, � ancora presto.

Ma...

Ci sei mai stata?

No, mai.

Allora andiamoci. Si sente solo senza la moglie.

Oh, che carino!

Lo tiene pulito e in ordine.

E lei dov'�?

In Hokkaido.

Hokkaido, mi piacerebbe visitare quella regione.

Lei ha un caratterino!

Si mette sempre in viaggio dopo un litigio.

Ah, per questo!

Vivono in un bell'appartamento...

...senza altri parenti e ancora hanno di che litigare?

Ogni tanto capita che uno voglia stare un po' da solo.

A un uomo capita.

Dici?

Non � forse vero?

E a una donna?

A te capitava?

Lo vuoi sapere perch� sei single.

Lo scoprirai da te.

Che ne dici di un po' di t�?

Certo.

Vivendo qui una donna puo' anche cambiare.

E come?

Avrebbe tempo di osservare suo marito.

Ma non dovrebbe gi� conoscere bene suo marito?

Siamo tutte di questa opinione quando ci sposiamo.

Ma ci sono uomini di ogni tipo.

Come ci sono meloni maturi e zucche marce.

S�, hai ragione.

Scusa!

La famiglia di mio marito era molto pignola per quello che concerneva il t�.

Non mi era permesso scaldare l'acqua in un bollitore.

C'� anche gente pignola nel preparare il caff�.

Ti piace forte?

Mio marito ne avrebbe bevute 3 o 4 tazze.

Reiji sta tardando. Dove mai sar�...

Star� tornando ormai.

Aspetta, ci penso io.

Quello � un aspirapolvere, vero?

S�, esatto.

� il primo che vedo...

Che leggero! E questo � l'interruttore?

Pronto... S�, sono appena arrivato.

Reiji sta tornando.

Sar� meglio che vada subito, senza incontrarlo.

Dici? Allora ti accompagner� fino a casa.

Lasciamoci qui.

Bene, allora buonanotte.

Buonanotte.

Ma non � tardi?

� il tipo del filmino, vero?

E chi sarebbe?

L'ho incontrato a casa di Reiji e mi ha accompagnata a casa.

Capisco. Ti aspettavo per parlarti.

A che proposito?

Andiamo da qualche parte.

Cosa posso portarvi?

Tu che prendi?

Io sono piena.

Beviamo sake?

Sake?

Perch� no? Una bottiglia di sake.

Da quand'� che bevi sake?

Succede qualche volta, ma non con sua madre.

Stiamo pensando di separarci.

Vi separate?

Non sopporto pi� di vivere con sua madre.

Ah, sua madre...

Io non vorrei separarmi da lui.

Potresti prestarci dei soldi per comprare un appartamento?

Ho chiesto a nostro fratello ma inutilmente.

Sarebbero 200.000 yen. Potresti?

S�...

� un appartamento che possiamo acquistare.

Ti ripagheremo tutto a rate, puoi farci questo favore?

S�.

Ti sono tanto grata. Sono felice di averti aspettata.

Inizieremo una nuova vita.

Hidetaka, tu sei d'accordo con lei?

Lo sei?

Capisco...

Mi volete togliere dai piedi.

Ma no...

Tu stai zitta.

Quello che stai facendo � crudele.

Io sono tua madre.

Sin da quando � morto tuo padre ho badato a te io da sola.

Ti ho mantenuto fino alla laurea e poi ti sei sposato.

E ora vuoi liberarti di me.

Mi stai chiedendo di morire.

Ma noi non ti stiamo cacciando.

Invece s�! Non volete vivere con me.

Prendetevi un appartamento allora.

Mamma, non alzare la voce.

Ho capito.

Se ve ne andrete, lo far� anche io.

Questo sistemer� le cose. Andr� a vivere in un ospizio.

Mamma!

Mamma...

Mamma, a te piacevano questi biscotti salati.

Non li ho pi� mangiati da tanto tempo.

Quando litigo con mia moglie io torno dalla mia mamma.

Vieni dalla mamma...

perch� non hai il fegato di fare il farfallone.

Sei un cocco di mamma.

Tutti gli uomini sono cos�.

Cerca di capire! Solo la mamma mi capisce davvero.

Perch� non torni a casa?

Lei potrebbe anche tornare.

Quando dice una settimana, allora non torna mai prima.

� stata tutta colpa mia.

Non piangere!

Siete una strana coppia. Litigate sempre almeno una volta all'anno.

E poi vi scordate tutto ogni volta.

Lei non sar� carina, ma ha un gran cuore.

Ma perch� la fai sempre arrabbiare?

Lui pensa di essere tanto bello.

Siamo tutti belli in famiglia.

Nostro fratello... e Sanae.

Kaoru � una bella ragazza.

Tu sei l'unica eccezione negativa.

Un fotografo senza cervello.

Tu non sei in grado di capire un fascino come il mio.

Il tuo fascino riesce solo a farmi venire fame.

Mamma, hai qualche sottaceto? Di quelli che mettevi col mio pranzo.

Mi sta venendo fame.

Io devo andare, abbi cura di lei.

Non credi che ormai sia ora di andare a casa?

Se ne � andato dal mio bar piuttosto presto ieri notte e sembrava proprio abbattuto.

Mi spiace per tuo marito...

Beh, una volta all'anno si merita di stare cos�.

Io sono in Hokkaido.

Non posso tornare tanto presto.

Ma quale Hokkaido! Proprio nel centro di Tokyo.

Scommetto che sei preoccupata.

Lo sono, guarda queste rughe.

Ho bisogno di una strategia.

Strategia?

Mio marito ha un bell'aspetto.

S�, come un germoglio di bamb� in scatola.

Ma � piuttosto popolare tra le giovani ragazze.

Proprio per questo non dovresti lasciarlo solo!

Ma � proprio questa la strategia giusta per una donna pi� vecchia.

Per� talvolta una donna perde anche fiducia in se stessa.

Non abbatterti ora.

Oh! � tardi.

Allora muoviti.

Il teatro kabuki � un piacere raro.

Che � successo?

Non sono ancora qui?

Sono usciti e non si sono pi� visti.

Buona sera.

Buona sera, prego.

Sua madre ha detto di voler andare a stare in un ospizio per anziani.

Un ospizio?

Siamo in ansia. Lui � un insegnante e sarebbe grave se si risapesse.

Non si sa mai che potrebbero dire a riguardo.

Ma tu che le hai...

Non le ho detto nulla, volevo solo che...

Comunque ora entrate.

CASA DI RIPOSO MIDORIGAOKA

Ma io non avevo alcuna intenzione...

...di venire qui per restare.

Ero solo curiosa, per� sembra davvero un posto comodo.

Infatti.

Non pensavo proprio di poter stare in un posto del genere.

Ma non mi sento a disagio a star seduta qui.

Tu sei ancora giovane.

Loro sono usciti?

Lasciali aspettare per un po'.

Mio figlio ha cos� poco carattere.

Ma no, � tutta colpa di Kaoru. Sono davvero spiacente.

No, sono stata io a mancare di autorit�.

Sono spiacente di averti infastidita.

Quando pensa di risiedere qui?

Si abituer� presto, mi creda. Spero diventeremo amici.

Sono felice che la cosa si sia risolta.

Ho capito che tu starai sempre affianco a tua madre.

Che ci posso fare?

Si pagano 20.000 yen come caparra e 6.500 yen mensili per vitto e alloggio.

E io che pensavo fosse gratuito.

Infatti non lo chiamano ospizio.

� una casa di riposo.

Era piacevole.

Ma io non starei mai l�, preferirei morire che starci.

Bentornata.

Sono qua.

Sono felice che tu sia tornata presto.

Totsuka � qui con una proposta di matrimonio per Sanae.

Grazie per le sue premure.

Ha fatto le presentazioni facendo finta che fosse un incontro fortuito.

Hai gi� incontrato quel signore?

Quando mor� la sua seconda moglie...

...giur� di non risposarsi pi�.

Ma quando l'ha incontrata...

Forse conosci il signor Gojo, il famoso maestro del t� di Kyoto.

� davvero entusiasta all'idea.

� una brutta abitudine la tua, ti � sempre piaciuto fare scherzi del genere.

Ma � vero, si tratt� solo di una coincidenza.

E tu che ne pensi?

Che ne penso?

Sei arrabbiata?

Tu non puoi certo metterti a lavorare.

La tua sincerit� � piuttosto brusca.

Sarebbe un matrimonio di cui essere fiere.

Tu sei carina.

Trai profitto dal tuo bell'aspetto.

� una famiglia altolocata.

Ma potrebbe essere appunto troppo altolocata.

Parlo con le Industrie Tetsumoto?

Scusi? Ma non � il 481-8902?

Il signor Tetsumoto?

No? E chi?

Pronto...

Fallito? E lui dov'�?

Non lo so.

E allora lei chi sarebbe?

Sono un manutentore assunto dal nuovo proprietario. Tutto qui.

Il signor Tetsumoto � l�?

E non viene pi� da quelle parti?

Grazie.

Ma � tutto cos� improvviso, perch� devi proprio vendere?

Avevo ipotecato la casa per prestare dei soldi.

Li avevo investiti.

Ma l'azienda � fallita e adesso mi trovo indebitato.

E cos� adesso vuoi vendere questa casa?

S�.

La mamma sapeva dell'ipoteca?

La mamma non sapeva, vero?

No, lei non lo sapeva. Ho fatto di testa mia.

Ma non era tua.

� una propriet� di tutti che ci aveva lasciato pap�.

Per questo vi ho fatti venire qui oggi.

Come ha appena detto Kaoru, � la sola propriet� lasciataci da nostro padre.

� nostra.

Abbiamo bisogno del benestare della mamma cos� come del vostro.

Alla mamma � intestato un terzo della propriet�.

La parte restante invece verr� spartita.

Anche a me spetta una parte.

L'abbiamo calcolata, si tratta di 850.000 yen a ciascuno.

Aspetta un attimo, abbiamo tutti i nostri diritti.

Ma non c'� proprio nulla da spartire.

Questa casa.

� stata ipotecata e i soldi gi� spesi.

Io non li ho spesi.

E chi li avrebbe spesi allora?

Ad ogni modo la dobbiamo lasciare entro un mese, no?

Per come stanno le cose ora, s�.

Smettiamo di litigare e concentriamoci sui fatti.

� la prima volta che dobbiamo affrontare un problema.

Parliamo delle nostre responsabilit�.

Io non ho speso nulla.

E io nemmeno.

Nessuno di noi, eccetto te, ha speso un centesimo.

E nemmeno la mamma. Come pensi di poterti giustificare ora?

Ho sbagliato a ipotecare la casa.

Ma le mie intenzioni erano buone.

Se mi giudicate dai risultati per� certamente non posso dire nulla.

Che tu abbia fatto bene o male ormai non conta.

Dovrete trasferirvi ora. Dove pensate di andare?

Dobbiamo trovare qualcosa, ma ci vorranno dei soldi.

E allora che farete?

Se vendiamo la casa, ci rimarr� qualcosa una volta estinta l'ipoteca.

Quindi a noi non rester� un centesimo?

Ma sar� solo per qualche tempo.

Cos� ti sarai preso tutto!

E se uno di noi non fosse d'accordo?

In quel caso non potrei farci niente.

Capisco, vorr� dire che non avrai pi� diritto alla tua quota.

Ne ha avuta gi� fin troppa.

Quindi tu non sei d'accordo?

Non mettermi all'angolo.

Chiedi anche a Sanae e ad Haruko.

Tu che dici Sanae?

Io non ho nulla...

Sii franca.

Ma...

E tu?

Perch� non parli tu per primo?

In sostanza non sono d'accordo.

E io voglio la mia quota.

E quindi � per questo...

...che non volevi prestarmi dei soldi.

Ma quella volta non avevo ancora saputo...

Hai dovuto farla grossa per capire, alla fine.

Io rifiuto.

Dovresti vivere del tuo stipendio. Paga il tuo debito.

Non hai nessun diritto su quello che � rimasto della propriet�.

Anche io voglio dei soldi.

Dovr� andare a vivere da sola.

Se non possiamo metterci d'accordo, fate come volete.

Comunque dovrete occuparvi della mamma.

� un dovere che condividiamo tutti.

Io ho solo un appartamento.

Io ho mia suocera.

Affitta una stanza con Sanae.

La legge cosa prescrive?

� dovere dei figli...

...provvedere al suo mantenimento.

Se una coppia ha un figlio e i genitori ma soltanto tre patate...

...allora sono esentati. Possono ignorare i bisogni dei genitori?

Legalmente, s�.

Cosa dite!

Sanae, non esitare a parlare.

Non hai ancora detto nulla.

Come potete parlare cos�... Di fronte alla mamma!

Non arrabbiarti cos�. � un problema serio.

Mamma...

Ti sei svegliato? Dai, torna a dormire.

Vieni, torniamo di l�.

Pap� e gli zii stanno decidendo cosa dare alla tua nonnina.

� di nuovo il compleanno della nonnina?

Mamma, quand'� il mio compleanno?

Mamma.

Cosa farebbe un'altra famiglia?

Dovremo affittare una stanza come ha detto Haruko?

Vender� assicurazioni.

Non dovrai mai.

Che ne � stato dei soldi che hai prestato a Yuichiro?

Ho prestato anche a Kaoru 200.000 yen.

Che sciocca!

Non prenderanno l'appartamento.

Non riesco a rifiutare quando mi si chiede qualcosa.

Mi sembra che debbano essere proprio disperati per arrivare a chiedere.

Tu non riesci a tenerti proprio i tuoi soldi.

I soldi che rimarranno non saranno poi tanti.

Per me puoi tenerli tu, ma chi si occuper� della mamma?

� dovere di noi tutti occuparci di lei.

Ciascuno di noi potrebbe mettere 1.000 yen per lei.

Ciascuno potrebbe tenerla con s� per una settimana.

Impossibile.

Ti servono i soldi.

La mamma ha diritto a un terzo del valore.

Potresti controllarla mettendola in un imballaggio.

Non sono cose da dire su tua madre!

Stavo scherzando, non ti arrabbiare.

Ma io non sono stato accudito come mio fratello.

Non si sono curati proprio di me.

Basti pensare al nome comunissimo che mi hanno dato.

Mio fratello e Sanae sono stati fortunati.

Io sono nata quando le cose si stavano mettendo al peggio.

A che serve parlare cos�.

Il problema ora � la mamma.

Quanto otterr� la mamma e quanto otterremo noi.

La terrai con te allora?

Intendevo dire, non potrebbe vivere per conto suo?

Tutti prima o poi veniamo lasciati soli con noi stessi.

Parlate pure di famiglia, ma tutti poi muoiono soli.

Gi�, potremmo tutti farle visita a turno.

Io credo invece che dovremmo tenere la mamma con noi.

Facciamo cos�.

Non pensi che poi te ne pentirai?

Stiamo cercando di risolvere questo problema in termini pratici.

Non ci servono slanci sentimentali momentanei.

Sono del medesimo avviso.

Sar� una piccola casa.

Non funzioner�, casa mia � un buon esempio.

Se la pensate cos�...

...allora non posso dire altro io.

Tieniti fuori da questa storia.

� pi� un fatto di parentela che di gentilezza. I parenti sono come estranei.

Le cose sono pi� facili da gestire con gli estranei.

Gi�.

Pensandoci, loro ormai sono tutti indipendenti.

Possono badare a se stessi.

Ma io sono in ansia per te.

Tu sei tanto dolce, ma sei la mia sola preoccupazione.

E quindi sarei la tua figlia peggiore?

Forse potresti anche dirlo cos�.

Forse lo sono.

Ma possibile che non ci sia nessun lavoro che sia in grado di fare?

La governante o la cameriera ... o magari la commessa.

Non so lucidare le scarpe.

Perch� non aprire un chiosco?

Non si puo' fare: tu sei troppo ingenua e io troppo vecchia.

Sar� meglio che ti sposi.

Perch� non vai a dormire?

Non serve a niente tormentarsi.

Ma tutto questo � accaduto a causa di mio zio.

Sono tanto spiacente.

Anche io mi sento molto in colpa.

Sono stato io a prestargli i soldi.

Una persona non deve mai dipendere dai propri parenti.

Loro sono sinceri.

Oppure potrebbe essere un modo per vivere le cose.

� cos� che mi sono sentita.

Ma soprattutto sono stata male per la mamma.

Davvero stai cos� male per la mamma?

S�.

Avevi suggerito che lei restasse con noi.

Che posso dire... Lei non � la mia vera madre.

Non me n'ero resa conto fino ad ora.

L'ho sempre considerata dentro di me come tua madre.

E sebbene tra noi non ci fosse nessun problema...

...sentivo come se qualcosa ci dividesse in fondo.

Ma se cercassi di considerarla da estranea, per quanto sempre con benevolenza,

...sento che potremmo andare ancora pi� d'accordo.

� questo che sento.

Mi piacerebbe ricominciare da zero...

...con tua madre.

Che problema c'�?

Tu perch� non dormi?

Non � niente, questa notte mi sembra soffocante.

Mamma.

Cosa?

Se l'uomo che sposer� dovesse chiederti di stare con noi...

...tu verresti?

Per dirla tutta, il signor Gojo di Kyoto ha fatto questa offerta.

Davvero ha proposto questo?

Sua madre mor� quando era ancora uno studente.

Cos� ha suggerito che venissi anche tu con me.

Ma pensavo che magari avresti potuto sentirti in imbarazzo...

...e non volevo essere fraintesa.

Cosa hai pensato della loro discussione?

Avevo voglia di gridare...

...e dire loro che avrei badato io a te.

Ma poi, pensando a come si sarebbero sentiti sollevati...

...ho deciso di aspettare. Poi non riuscivo a esprimermi.

Mamma, credo che faremmo meglio ad andarcene assieme.

Ma non posso decidere cos� in fretta.

� la cosa migliore, dai, faremo cos�.

Qual'� il problema?

� solo che... Dai, andiamo a quel night club.

Al night club?

S�.

C'� qualcosa che non va di certo.

Non puo' essere una donna a invitarti, forse?

Non c'� problema.

Balli molto bene.

Avevi detto di non essere capace.

Non sono molto avvezzo al ballo.

Non ho mai ballato con mio marito.

Questo � un ballo d'addio.

Sto per sposarmi.

Davvero?

Ma quando � stato deciso?

Da poco, non avevo altra scelta se non sposarmi.

Ma allora perch� non sposarsi con me?

Come potrei?

Perch� no?

I tuoi genitori stanno aspettando il giorno un cui sposerai...

...una fanciulla dolce, bella e giovane.

Perch� giovane?

Non � proprio possibile.

Mi ha fatto tanto piacere conoscerti.

Ero stanca e mi sentivo soffocata...

...poi ti ho conosciuto e mi sono sentita subito rinascere.

Ti sono grata.

Sei arrabbiato? Ti sto ringraziando.

Balliamo ancora.

Sono tornata.

Chiudi la porta.

Dove sei stata?

Alla Tokyo Tower.

� molto bella, le luci di Tokyo...

Non potr� tornarci spesso da Kyoto.

Ha telefonato la signorina Totsuka.

� stato deciso il testimone di nozze.

Un certo signor Ayakoji che era conte.

Una famiglia come quella deve osservare molte formalit�.

La casa � sempre il luogo migliore.

Sei certa della scelta?

Non temere, io sono esperta.

Quando saremo a Kyoto, andremo a visitare tutti i templi.

Il Padiglione D'Oro, il Tempio del Muschio e...

Cosa?

Ti sono molto grata, ma ho deciso di non venire.

Perch�?

Non puoi tirarti indietro, ho accettato di sposarmi per te.

� terribile, mi hai ingannata.

Non ti ho ingannata.

Volevi sposarti solo per il mio bene, forse?

Non hai pensato alla tua felicit�?

L'ho fatto, per�...

Non mi sentirei a mio agio...

...se ti sposassi solo perch� ti hanno offerto di ospitarmi.

Ma questa casa presto sar� venduta.

Mamma, non avrai pi� un posto dove andare.

Ti porter� con me.

Allora la vendete?

Se sposer� te non mi servir� pi� un appartamento?

Porta tua madre.

Proprio come ha detto Gojo.

Lei non puo' vivere in un posto cos�, � ancora giovane.

Puo' guardare il bambino.

Intendi usarla come una cameriera, forse?

Certo che no!

Ma allora che far�?

Andr� a Kyoto con Sanae.

Mi piace tua madre, ha uno spirito indipendente.

Anche i figli dovrebbero avere quello stesso spirito.

Signora Aki Sakanishi

Casa di riposo Midorigaoka

Dov'� la mamma?

Dal fruttivendolo.

Mamma?

� uscita per passeggiare.

Vorrei parlarti della mamma, vorrei prendermi io cura di lei.

La casa potrebbe essere piccola.

� un'idea di mio fratello?

Sarebbe pi� naturale.

Verr� a Kyoto con me.

Ma per la verit� la mamma...

Cosa?

Niente...

� una bella giornata.

S�, davvero una bella giornata.

Presto non avremo pi� questo parco per noi.

Ma davvero?

Una banca ci costruir� presto un condominio.

I bambini non avranno un posto dove andare a giocare.

Che peccato!

� suo nipote?

No.

Mi occupo di lui per conto di uno dei miei vicini.

Mi danno 70 yen al giorno.

Le anziane signore come lei sono molto apprezzate.

Ma non i vecchi signori.

Mia cognata mi ha sgridato questa mattina perch� non sapevo fare il bucato.

Mi scusi, arrivederci.

- - F I N E - - Tradotto da Cignoman per www.asianworld.it