Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,251 --> 00:00:02,545
[Jessica] Tonight on Murder, She Wrote.
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,214
I feel as if I were inside Hastings Manor.
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,049
We don’t call this
virtual reality for nothing.
4
00:00:07,216 --> 00:00:08,718
We’re not going for a writing award.
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
I’m going to do my best
to fix your program.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
You’re destroying Michael,
you know that, don’t you?
7
00:00:13,389 --> 00:00:15,266
I want a signing bonus of 300,000.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,226
Wait a minute. I’m not
about to pay you another penny.
9
00:00:17,393 --> 00:00:20,271
I believe what you do
is known as extortion.
10
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
So you discussed it again,
argued, then you killed him.
11
00:00:23,941 --> 00:00:25,651
I think you’re terrified that
you’re going to be the next target.
12
00:00:25,818 --> 00:00:27,319
The man was that crazy.
13
00:00:27,486 --> 00:00:30,281
Hack my way inside?
Total piece of cake.
14
00:00:30,448 --> 00:00:34,076
Welcome to the mind
of the total paranoiac.
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,871
[laughing]
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
[Jessica] Thank goodness
it’s nonstop from Boston.
17
00:01:39,058 --> 00:01:40,768
[Doc Hazlitt]
To Silicon Valley, huh?
18
00:01:40,935 --> 00:01:42,686
Let me get this straight.
19
00:01:42,853 --> 00:01:45,231
You’ve made up
an arcade game, is that it?
20
00:01:45,397 --> 00:01:48,108
What is it, one of those mind-numbing
21
00:01:48,275 --> 00:01:50,236
blast the enemy’s spaceship gizmos?
22
00:01:50,402 --> 00:01:51,821
Or perhaps it’s the one
23
00:01:51,987 --> 00:01:54,281
where one little face goes running around
24
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
eating up all the other little faces.
25
00:01:56,408 --> 00:01:57,910
Oh, of course not. Stop it!
26
00:01:58,077 --> 00:02:01,413
This is very fresh.
It’s a whole new technology,
27
00:02:01,580 --> 00:02:03,332
and they call it virtual reality.
28
00:02:03,499 --> 00:02:05,292
They? These computer experts,
29
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
this Michael what’s-his-name?
30
00:02:06,710 --> 00:02:08,379
Michael Burke,
Callie Burke’s boy.
31
00:02:08,546 --> 00:02:11,298
You remember, from Kennebunk.
Michael’s her son.
32
00:02:11,465 --> 00:02:13,425
One of the brilliant
young men in the field.
33
00:02:13,592 --> 00:02:16,262
Of children’s game.
I can’t believe you’re doing this.
34
00:02:16,428 --> 00:02:19,223
Seth, we’re about
to enter the 21st century.
35
00:02:19,390 --> 00:02:20,975
I mean, we’ve got
to stay with it.
36
00:02:21,141 --> 00:02:23,727
To begin with,
this isn’t just for children.
37
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
It’s partly a game,
partly an environment.
38
00:02:26,105 --> 00:02:28,482
It’s really
quite an experience.
39
00:02:28,649 --> 00:02:30,734
Technology, environment, experience.
40
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
Oh, Jess, come on!
41
00:02:32,820 --> 00:02:34,113
Listen to me, Seth.
42
00:02:34,280 --> 00:02:36,323
You wear these
electronic goggles
43
00:02:36,490 --> 00:02:39,243
that are really rather like
little TV screens.
44
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
Then you put on
this glove,
45
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
and suddenly,
you’re in a world
46
00:02:42,621 --> 00:02:45,833
that only exists
inside of a computer.
47
00:02:46,000 --> 00:02:47,209
How do you expect me--
48
00:02:47,376 --> 00:02:50,796
Except that it feels
quite real.
49
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
It’s a bit disorienting,
50
00:02:52,756 --> 00:02:55,175
as if you’re visiting this strange,
almost alien place.
51
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
It’s rather wonderful.
52
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
You’re completely surrounded
by it, moving through it,
53
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
and yet, you’re
simply standing there--
54
00:03:02,141 --> 00:03:03,934
And you wrote all this?
55
00:03:04,101 --> 00:03:05,936
Well, just the script.
56
00:03:06,103 --> 00:03:10,107
And then, these young programmers
turned it into virtual reality.
57
00:03:10,274 --> 00:03:14,236
The game’s called
"A Killing at Hastings' Rock."
58
00:03:31,295 --> 00:03:32,963
[Jessica] Michael,
I’m so excited to be
59
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
part of this new frontier
with you.
60
00:03:34,757 --> 00:03:36,467
[Michael] It’s your words
and imagination
61
00:03:36,634 --> 00:03:38,385
that has brought it
to life, Jessica.
62
00:03:43,974 --> 00:03:45,184
[Jessica] Well, here we go.
63
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
[Jessica] Oh, Michael,
it’s breathtaking.
64
00:03:55,861 --> 00:03:57,655
The realism is incredible.
65
00:03:58,948 --> 00:04:00,282
Good evening.
66
00:04:04,119 --> 00:04:06,288
Welcome to
Hastings’ Rock.
67
00:04:06,455 --> 00:04:10,292
I trust you will find
your stay here... intriguing.
68
00:04:10,459 --> 00:04:12,211
Oh, Jeremy Hastings
is perfect.
69
00:04:12,378 --> 00:04:15,130
Exactly as I wrote him.
70
00:04:15,297 --> 00:04:17,383
What about the setting
and ambiance?
71
00:04:17,549 --> 00:04:19,426
[Jessica] Just as I imagined.
72
00:04:21,261 --> 00:04:24,598
I feel as if I were
inside Hastings Manor.
73
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
Well, that’s the idea.
74
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
We don’t call this
virtual reality for nothing.
75
00:04:31,355 --> 00:04:33,399
[computer beeping]
76
00:04:37,027 --> 00:04:40,280
My compliments,
Michael, James, everyone.
77
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
It’s amazing.
78
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
[Michael] Why, thank you, Jessica.
79
00:04:43,993 --> 00:04:45,577
[Michael] Please, go on.
80
00:04:47,579 --> 00:04:49,039
Excuse me.
81
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
Mr. Salisbury is waiting in the...
82
00:04:51,792 --> 00:04:53,419
[gasps]
83
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
Have I done
something wrong?
84
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
No. Alex, are you
picking up anything?
85
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
Uh, no, Sir. The glitch
is in the program.
86
00:05:02,386 --> 00:05:04,388
-I tried to tell you that--
-Hold it, Alex, please.
87
00:05:06,265 --> 00:05:08,100
Jessica, there seems to be
a problem in the programming.
88
00:05:08,267 --> 00:05:09,560
Turn away and try again.
89
00:05:09,727 --> 00:05:11,812
Let’s pray it doesn’t
cost us any money.
90
00:05:11,979 --> 00:05:14,273
Relax, David.
We’re almost there.
91
00:05:17,109 --> 00:05:18,485
Excuse me.
92
00:05:18,652 --> 00:05:20,988
Mr. Salisbury is waiting in the...
93
00:05:26,326 --> 00:05:29,455
We have a major problem.
Shut it down.
94
00:05:29,621 --> 00:05:33,375
-You can come out, Mrs. Fletcher.
-Oh, God.
95
00:05:33,542 --> 00:05:36,712
[Computerized voice] Alex Porter,
please return your mother’s call.
96
00:05:36,879 --> 00:05:38,464
Damn it.
97
00:05:42,468 --> 00:05:44,303
You left your pager again.
98
00:05:51,185 --> 00:05:53,687
That bug never
should’ve happened.
99
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
In a perfect world,
Alex, maybe not.
100
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
No, Mrs. Fletcher, that’s a
no-brainer. Any high school hacker--
101
00:05:58,859 --> 00:06:00,152
[woman over P.A.] Alex, will you
please remember
102
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
to keep your beeper with you,
103
00:06:02,112 --> 00:06:04,448
and Alex,
return your mother’s call.
104
00:06:04,615 --> 00:06:07,367
She’s been like this
ever since I was a kid.
105
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
She keeps on calling,
106
00:06:08,994 --> 00:06:10,788
so Lindstrom devised
this system
107
00:06:10,954 --> 00:06:13,290
so that everybody’s messages
go directly to their pager.
108
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
Sounds sensible to me.
109
00:06:15,334 --> 00:06:18,545
Yeah, but I have to
remember to take it with me.
110
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
I don’t make
mistakes like this, James.
111
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
The servant girl was
your responsibility.
112
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
Look, both of you, I don’t give
a damn whose fault it was.
113
00:06:25,677 --> 00:06:28,388
-Can we just fix it?
-Michael, I want you to understand that--
114
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
Sharon, get
yourself together.
115
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Go get a cup of coffee
or something.
116
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
[Alex] It’s not
your fault.
117
00:06:37,898 --> 00:06:40,400
I’m afraid we have to
reprogram the servant girl.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
We still have 24 hours
before the introduction.
119
00:06:42,653 --> 00:06:44,947
And if we hit a cascade,
we’ll be lucky to solve it
120
00:06:45,114 --> 00:06:47,658
in 24 days.
-The risk is that,
121
00:06:47,825 --> 00:06:50,536
sometimes, reprogramming one element
creates a kind of snowball effect,
122
00:06:50,702 --> 00:06:53,288
a cascade of glitches that messes up
the whole program.
123
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Michael, we can’t spend
another dollar on this project.
124
00:06:55,374 --> 00:06:58,043
-We just don’t have it.
-I’ve got an idea.
125
00:06:58,210 --> 00:07:01,964
And a buggy product, Mrs. Fletcher, means
returns, angry customers and retailers,
126
00:07:02,131 --> 00:07:05,134
and a loss in faith in the publisher
and the programmer.
127
00:07:05,300 --> 00:07:07,803
-If you would’ve taken time to beta test--
-Fix it, James.
128
00:07:07,970 --> 00:07:10,264
Not with my reputation
on the line.
129
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
Cancel the reception.
130
00:07:12,474 --> 00:07:14,560
We can’t.
It’s a done deal.
131
00:07:14,726 --> 00:07:16,603
We have media and buyers coming
from all over the country.
132
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
Why don’t you
just change the script?
133
00:07:18,480 --> 00:07:20,232
Why don’t you just be
a good little intern
134
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
and call your mother?
-He may have something.
135
00:07:22,359 --> 00:07:24,486
No time, Michael.
No time.
136
00:07:24,653 --> 00:07:26,363
Look, I may be
right off-base here,
137
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
but would it create
the same danger of a cascade
138
00:07:30,117 --> 00:07:33,203
if I were to simply write
the servant girl out of the story?
139
00:07:33,370 --> 00:07:36,874
A literary solution
to a binary problem.
140
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
It might work.
141
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
How long will it take?
142
00:07:40,502 --> 00:07:41,837
Well, I’m not sure.
143
00:07:42,004 --> 00:07:43,505
The servant girl runs
right through the story,
144
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
and provides
a lot of the clues.
145
00:07:45,799 --> 00:07:48,427
I’d have to give a lot of her dialogue
to the other characters.
146
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
Look, I should get back to the hotel
if I’m gonna start this.
147
00:07:51,138 --> 00:07:53,765
-Alex, stay with her.
-Yeah, sure.
148
00:07:53,932 --> 00:07:55,893
Mrs. Fletcher,
keep it simple.
149
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
We’re not going for
a writing award.
150
00:07:57,644 --> 00:08:00,314
Mr. Lindstrom,
I’m gonna do my best
151
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
to fix your program.
152
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
And don’t worry, David.
153
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
It’s on me.
Come on, Alex.
154
00:08:14,119 --> 00:08:16,955
There’s not much more we can do until
Mrs. Fletcher gets back,
155
00:08:17,122 --> 00:08:18,999
whenever that may be.
156
00:08:19,166 --> 00:08:21,501
Why don’t you
finish up and stand by?
157
00:08:21,668 --> 00:08:22,920
I’ll see you later.
158
00:08:25,380 --> 00:08:28,300
I’m not an expert on masochism,
but I’m learning more every day.
159
00:08:28,467 --> 00:08:30,427
Oh?
160
00:08:30,594 --> 00:08:34,348
Watching you put up with an S.O.B.
like Lindstrom just to be near Michael,
161
00:08:34,514 --> 00:08:36,475
when you don’t
stand a chance.
162
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
If that were true,
163
00:08:38,727 --> 00:08:41,396
we wouldn’t be discussing it,
now would we?
164
00:09:13,637 --> 00:09:17,724
Subject departs Marathon Images
by car, 7:17 p.m.
165
00:09:17,891 --> 00:09:21,728
the car is a late-model
aqua Corvette convertible.
166
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
Oh, Alex, would you
please stop pacing?
167
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
I’m having enough
trouble as it is.
168
00:09:35,659 --> 00:09:38,370
I’m trying to find someone else
to give this glove clue to.
169
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Sorry.
170
00:09:43,292 --> 00:09:45,877
Man, I’m really bummed,
Mrs. Fletcher.
171
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
None of this had to happen.
172
00:09:49,172 --> 00:09:50,257
What do you mean?
173
00:09:50,424 --> 00:09:52,843
Well...
174
00:09:53,010 --> 00:09:55,887
I designed a program to test
the game at high speeds,
175
00:09:56,054 --> 00:09:57,973
but Lindstrom,
the Prince of Paranoia,
176
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
nixed the idea because
I would have to have used
177
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
his source codes,
which he guards like Fort Knox.
178
00:10:03,770 --> 00:10:05,605
When people turn 25,
179
00:10:05,772 --> 00:10:08,942
is there a suspicion gene
that suddenly kicks in?
180
00:10:09,109 --> 00:10:11,153
Oh, Alex.
181
00:10:11,320 --> 00:10:14,489
I’m sorry,
Mrs. Fletcher.
182
00:10:14,656 --> 00:10:17,159
By the way, have you considered
giving that clue to Mr. McCauley?
183
00:10:17,326 --> 00:10:19,745
Mr. McCauley.
184
00:10:19,911 --> 00:10:21,413
Sure. He was down
in the wine cellar
185
00:10:21,580 --> 00:10:24,249
just after the servant girl
was there... wasn’t he?
186
00:10:24,416 --> 00:10:27,586
Which means that he could’ve
seen the Colonel’s glove.
187
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Thank you, Alex.
188
00:10:41,600 --> 00:10:42,809
Where’s Lindstrom?
189
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
He took off.
190
00:10:44,561 --> 00:10:46,855
I just tried him.
He’s not in his office.
191
00:10:47,022 --> 00:10:50,400
[Computerized voice] Michael Burke,
there is a call for you on line eight.
192
00:10:52,652 --> 00:10:54,029
Michael Burke.
193
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
Oh, hi, Karl,
how are you?
194
00:10:56,323 --> 00:10:59,034
No, we’re excited out of our minds.
You’ll love it.
195
00:11:00,827 --> 00:11:02,913
It’ll be worth the trip,
I promise.
196
00:11:04,289 --> 00:11:05,957
And don’t forget
your checkbook.
197
00:11:06,124 --> 00:11:08,168
Okay. I’ll see ya. Bye.
198
00:11:11,254 --> 00:11:13,173
Not the first time
we’ve been here.
199
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Your father’s garage.
200
00:11:15,509 --> 00:11:17,427
At 4:00 in the morning,
201
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
a virus gobbling up
the program.
202
00:11:19,930 --> 00:11:22,474
We thought our careers
were over before they started.
203
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
But we got through that,
204
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
and then, we went
to the beach,
205
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
and watched
the sunrise.
206
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Seems like
a lifetime ago.
207
00:11:31,817 --> 00:11:33,110
Not to me.
208
00:11:40,367 --> 00:11:43,870
Mrs. Fletcher just called.
She’s done the rewrite.
209
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
That’s great.
210
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Now where the hell’s
Lindstrom?
211
00:12:14,317 --> 00:12:16,903
Subject arrives
Redwood Concepts,
212
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
11:05 p.m.
213
00:12:33,545 --> 00:12:34,880
What do you know?
214
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
It seems Mr. David Salt
of Rival Marathon Images
215
00:12:38,341 --> 00:12:40,635
has business
in the same place.
216
00:12:42,137 --> 00:12:44,598
James, what’s
your problem?
217
00:12:44,764 --> 00:12:47,726
Simply that the deal David
presented is with John Crowley.
218
00:12:47,893 --> 00:12:51,021
Now I discover it’s really
with a certain Charles Kroll.
219
00:12:51,188 --> 00:12:53,064
[laughs]
220
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
A legal name change?
221
00:12:55,567 --> 00:12:58,278
Reinventing oneself
is about as American
222
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
as mom’s apple pie, no?
223
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
I took the liberty of
hacking into the FBI mainframe.
224
00:13:03,575 --> 00:13:06,536
Three years at marion for extortion
and attempted murder.
225
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
For the past seven,
Chief of Operations
226
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
for Leavitt Games
International.
227
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
It seems that
the Justice Department
228
00:13:12,876 --> 00:13:15,045
has a very keen interest
in the rather gross methods
229
00:13:15,212 --> 00:13:17,464
you employ to convince
casino owners
230
00:13:17,631 --> 00:13:19,508
to use Leavitt
slot machines.
231
00:13:19,674 --> 00:13:23,011
James, why are we
rehashing the past?
232
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
This is a new day.
233
00:13:25,305 --> 00:13:27,182
It’s a new place,
it’s a new industry.
234
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
Very good.
Fair enough.
235
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
Your offer is
basically acceptable.
236
00:13:33,772 --> 00:13:36,191
But I want a signing bonus
of 300,000.
237
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
Forget it.
238
00:13:39,486 --> 00:13:41,696
-Ciao.
-Come on, James, this is wrong.
239
00:13:41,863 --> 00:13:43,949
Listen to him, Lindstrom.
240
00:13:44,115 --> 00:13:45,742
My people won’t
like this.
241
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
I know you’re not stupid,
so I can only conclude
242
00:13:48,119 --> 00:13:50,956
that you must be
very naive.
243
00:13:51,122 --> 00:13:55,168
Remind your people they’re not dealing
in one-armed bandits anymore.
244
00:13:55,335 --> 00:13:59,381
And the ones with two arms,
they don’t scan in this business.
245
00:14:03,134 --> 00:14:06,096
David, you are in trouble.
246
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
You couldn’t come up
with some money?
247
00:14:09,057 --> 00:14:12,686
Davey, based on your
representations to me,
248
00:14:12,852 --> 00:14:15,647
and his word, which is
clearly worth very little,
249
00:14:15,814 --> 00:14:18,567
I have put my tail on
the line with some people
250
00:14:18,733 --> 00:14:21,319
who have an even lower threshold
of sympathy than I have.
251
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
So tomorrow,
252
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
if I am unable to announce
Lindstrom’s defection
253
00:14:26,658 --> 00:14:28,743
to Redwood Concepts,
254
00:14:28,910 --> 00:14:32,956
you are gonna be in
far deeper trouble than I am.
255
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
There’s another way.
256
00:14:40,171 --> 00:14:42,424
There always is.
257
00:14:42,591 --> 00:14:44,926
If you had Lindstrom’s
source codes,
258
00:14:45,093 --> 00:14:47,804
the ones he wrote for
Marathon’s V.R. game,
259
00:14:47,971 --> 00:14:50,724
you wouldn’t need
him at all.
260
00:15:01,109 --> 00:15:02,944
Sharon, we’re running out of time.
Just set it up.
261
00:15:03,111 --> 00:15:05,822
We’re gonna get started
without Lindstrom.
262
00:15:31,139 --> 00:15:32,641
What do you think
you’re doing?
263
00:15:32,807 --> 00:15:34,559
Obviously, I’m looking
for your codes
264
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
so we can get started up there.
265
00:15:36,436 --> 00:15:38,772
The rewrite’s on its way.
266
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
My codes are right here
where they always are.
267
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
I’ll meet you
on the bridge.
268
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Now get out.
269
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Okay.
270
00:16:04,547 --> 00:16:07,133
That should do it.
Back it up, Alex.
271
00:16:07,300 --> 00:16:09,761
Done and done.
272
00:16:09,928 --> 00:16:11,596
All right.
Thanks, everyone.
273
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Let’s go for
a final run-through.
274
00:16:14,265 --> 00:16:17,018
Jessica, nobody will fault you if you
want to go to your hotel and crash
275
00:16:17,185 --> 00:16:18,603
till the reception.
276
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
I’d never be able
to sleep a wink.
277
00:16:21,231 --> 00:16:25,276
Michael, is it too late to change
one word of Mr. McCauley’s dialogue?
278
00:16:25,443 --> 00:16:28,154
-It’s no problem.
-Oh, great.
279
00:16:28,321 --> 00:16:30,949
Your tinkering is becoming
tedious, Mrs. Fletcher.
280
00:16:31,116 --> 00:16:33,952
It’s just part of
the creative process.
281
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
What is it that disturbs you,
the disorder?
282
00:16:36,871 --> 00:16:39,290
You could say that, yes.
283
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
The beauty of
the binary system
284
00:16:41,626 --> 00:16:44,129
is that everything is reducible
to zeros or ones.
285
00:16:44,295 --> 00:16:47,632
It either is or it isn’t.
Clean, precise, exact.
286
00:16:47,799 --> 00:16:51,720
Words that hardly apply to human
behavior, wouldn’t you say?
287
00:16:51,886 --> 00:16:54,389
I mean, gray areas
are just feelings,
288
00:16:54,556 --> 00:16:56,933
emotions, irrationality.
289
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
Eventually, we’ll
codify all of it.
290
00:16:58,977 --> 00:17:01,813
Computers that not only
think but feel?
291
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
The future.
292
00:17:03,440 --> 00:17:04,983
Tell me the truth.
293
00:17:05,150 --> 00:17:06,484
Won’t that be
far more preferable
294
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
than the chaos in which
we now exist?
295
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
I suppose it would...
296
00:17:12,574 --> 00:17:15,702
if control was
what I lived for.
297
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
In the scene where
Mr. McCauley
298
00:17:20,707 --> 00:17:23,835
is talking about
Victoria Hastings,
299
00:17:24,002 --> 00:17:25,962
will you please change
the word "lust"
300
00:17:26,129 --> 00:17:28,089
to "love"?
301
00:17:35,180 --> 00:17:37,223
[Lindstrom] Another glitch,
and we’re dead.
302
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
Bite your tongue.
303
00:17:38,892 --> 00:17:40,977
And then pray.
Ready, people?
304
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Up and running.
305
00:17:43,146 --> 00:17:44,731
[Michael]
Here we go, Jessica.
306
00:17:44,898 --> 00:17:47,066
No matter what happens,
thank you for everything.
307
00:17:47,233 --> 00:17:49,402
I have a feeling it’s gonna work
fine this time. No glitches,
308
00:17:49,569 --> 00:17:50,862
no crashes.
309
00:17:53,698 --> 00:17:55,366
For luck.
310
00:17:55,533 --> 00:17:57,786
Take it, Jessica.
311
00:18:05,835 --> 00:18:07,378
Fine so far.
312
00:18:09,506 --> 00:18:12,217
Oh. Good evening.
313
00:18:17,013 --> 00:18:19,349
Welcome to
Hastings’ Rock.
314
00:18:19,516 --> 00:18:22,602
I trust you will find your stay here...
315
00:18:22,769 --> 00:18:24,562
intriguing.
316
00:18:27,357 --> 00:18:28,817
[Michael] How’s it looking, Jess?
317
00:18:30,735 --> 00:18:33,154
No servant girl,
no hors d’oeuvres.
318
00:18:33,321 --> 00:18:35,114
I’ll miss
those little hot dogs.
319
00:18:35,281 --> 00:18:37,242
[Michael] Fine so far.
320
00:18:40,537 --> 00:18:42,163
[clearing throat]
321
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
I’ll meet you
in the drawing room.
322
00:18:47,085 --> 00:18:48,253
If you’re lucky.
323
00:18:50,964 --> 00:18:53,758
[Jessica laughs] And now, all
I have to do is find the drawing room.
324
00:18:57,637 --> 00:18:59,681
The Hastings family
has a long history
325
00:18:59,848 --> 00:19:01,724
of military service
in the cavalry.
326
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
Could we change the battle axes
to crossed sabers?
327
00:19:03,935 --> 00:19:05,728
Bring up the weapons file.
328
00:19:09,858 --> 00:19:11,150
[Sharon] We’ve got crossed sabers.
329
00:19:11,317 --> 00:19:13,820
[Michael] Keep your eye
on the axes.
330
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
My compliments.
331
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
My lawyer may write me
back into the will.
332
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Meet me in the garden
at 10:00.
333
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
[Jessica] I’ll be there, Carrie,
but I happento know you won’t.
334
00:19:29,794 --> 00:19:31,337
[Sharon]
Still looking good.
335
00:19:41,264 --> 00:19:42,557
Shut the door.
336
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
Exactly in character, Ms. Deavers.
337
00:19:57,739 --> 00:20:01,159
Michael, this door
won’t open.
338
00:20:01,326 --> 00:20:05,788
And I don’t recall writing
doors on both sides of the hall.
339
00:20:05,955 --> 00:20:07,373
Where did they come from?
340
00:20:07,540 --> 00:20:09,500
Those are static moments,
341
00:20:09,667 --> 00:20:10,960
and they’re
an experiment.
342
00:20:11,127 --> 00:20:13,338
-Can we erase them?
-No, we cannot.
343
00:20:13,504 --> 00:20:15,924
We changed the axes;
why not the doors?
344
00:20:16,090 --> 00:20:18,718
The axes
were an appendage.
345
00:20:18,885 --> 00:20:20,720
The doors are an integral
part of the structure.
346
00:20:20,887 --> 00:20:22,597
Well, a locked door
that cannot be opened
347
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
is unfair to the players.
348
00:20:24,515 --> 00:20:27,310
They’ll assume that it holds
some significance.
349
00:20:27,477 --> 00:20:28,686
James.
350
00:20:28,853 --> 00:20:30,605
We’re talking
major reprogramming.
351
00:20:32,231 --> 00:20:36,277
Jessica, it’s too risky. I promise
352
00:20:36,444 --> 00:20:38,404
we’ll fix it after the press reception.
353
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
I understand, Michael.
354
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Attention, please.
Attention.
355
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
I would like
to make a toast.
356
00:20:51,542 --> 00:20:54,087
To Sharon, James,
357
00:20:54,253 --> 00:20:57,632
Kate, Alex,
Alex’s mother,
358
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
and of course, to Jessica,
359
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
without whose intriguing
playful mystery
360
00:21:02,428 --> 00:21:05,264
all of this never would’ve
come into existence.
361
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
[computer beeping]
362
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
[Computerized voice]
Call, Michael, on four.
363
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
Wouldn’t give his name.
364
00:21:10,728 --> 00:21:12,355
Excuse me a moment.
365
00:21:12,522 --> 00:21:15,233
Could be a live one, or a guy
with an identity problem.
366
00:21:15,400 --> 00:21:17,193
Michael, I have a lot of work to do.
I’ll see you later.
367
00:21:17,360 --> 00:21:18,820
Okay.
368
00:21:18,987 --> 00:21:20,989
Uh, likewise.
369
00:21:23,491 --> 00:21:25,159
Hello.
370
00:21:25,326 --> 00:21:27,495
I figured I better
report in.
371
00:21:27,662 --> 00:21:29,414
I spent last evening
tailing Lindstrom.
372
00:21:29,580 --> 00:21:31,124
Okay, so where does it stand?
373
00:21:31,290 --> 00:21:33,459
Lindstrom isn’t your only problem.
374
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
[Michael] What are you saying?
375
00:21:35,336 --> 00:21:37,505
We’re talking a new
case file, Mr. Burke.
376
00:21:37,672 --> 00:21:39,424
A sweeter pot.
377
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Wait a minute, I’m not about
to pay you another penny.
378
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
You know where
to reach me.
379
00:21:44,387 --> 00:21:46,305
Think it over.
380
00:21:46,472 --> 00:21:48,391
Porter!
381
00:21:53,354 --> 00:21:54,939
Uh, I think...
382
00:21:55,106 --> 00:21:57,025
we can all
use some rest.
383
00:21:57,191 --> 00:21:58,818
Got a big day ahead.
384
00:22:08,119 --> 00:22:11,831
You would have Marathon’s
patented game glasses and gloves,
385
00:22:11,998 --> 00:22:14,792
along with a total audio
experience sound system.
386
00:22:14,959 --> 00:22:17,587
It’s a full-service package
featuring software and hardware
387
00:22:17,754 --> 00:22:20,506
that we believe will change
the face of arcade gaming.
388
00:22:20,673 --> 00:22:22,341
Thank you.
I’ll see you later.
389
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
Well, yes, in a novel,
390
00:22:24,385 --> 00:22:27,096
the author does get to direct
the readers’ attention,
391
00:22:27,263 --> 00:22:29,807
as opposed to this
virtual reality game,
392
00:22:29,974 --> 00:22:32,852
in which the player
gets to make the choices.
393
00:22:33,019 --> 00:22:35,104
Mrs. Fletcher will be glad
to answer all your questions
394
00:22:35,271 --> 00:22:36,939
after you’ve played
"Killing at Hastings’ rock."
395
00:22:37,106 --> 00:22:39,317
-We’ll go online shortly.
-Thanks, Kate.
396
00:22:39,484 --> 00:22:41,944
I wasn’t quite ready to have
a discussion about alternate realities.
397
00:22:42,111 --> 00:22:43,821
You’re doing great.
398
00:22:43,988 --> 00:22:45,907
Don’t blow smoke at me.
You were with John Crowley last night.
399
00:22:46,074 --> 00:22:48,117
What I wanna know is why.
400
00:22:48,284 --> 00:22:51,662
Maybe you should find yourself
a better private investigator.
401
00:22:51,829 --> 00:22:53,998
James, don’t do this.
402
00:22:58,920 --> 00:23:01,672
Why don’t you find out
from the horse’s mouth?
403
00:23:01,839 --> 00:23:03,591
I don’t believe this.
404
00:23:06,302 --> 00:23:08,179
Where the hell
did you get that?
405
00:23:08,346 --> 00:23:12,100
Gee, I suddenly can’t remember.
I don’t know.
406
00:23:12,266 --> 00:23:14,811
Why, is it a crime to check out
the competition?
407
00:23:14,977 --> 00:23:17,939
Get out, before I have
security throw you out.
408
00:23:22,652 --> 00:23:24,570
With virtual reality
glasses on,
409
00:23:24,737 --> 00:23:26,280
you simply look in
any direction you want.
410
00:23:26,447 --> 00:23:28,783
To move through the game,
you move your body forward,
411
00:23:28,950 --> 00:23:30,868
backward, to the left,
or to the right.
412
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
You’ll be in
booth number one.
413
00:23:33,079 --> 00:23:35,164
[lock beeping]
414
00:23:37,208 --> 00:23:39,168
You’ll be in
booth number two.
415
00:23:47,176 --> 00:23:49,637
Alex, could you check
this door, please?
416
00:23:49,804 --> 00:23:51,430
Uh, yeah, sure.
Excuse me.
417
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Welcome to the world of
fibertech, folks,
418
00:23:55,518 --> 00:23:57,186
where everything
works perfectly
419
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
until people
get involved.
420
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
[laughter]
421
00:24:19,000 --> 00:24:20,835
Those source codes,
422
00:24:21,002 --> 00:24:22,003
you’re sure Lindstrom
had them on his person?
423
00:24:22,170 --> 00:24:24,172
No, I can’t be sure.
424
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
He did have them
last night.
425
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
But he had to
have had them
426
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
to boot up the game
on the computer.
427
00:24:29,051 --> 00:24:30,678
But he would’ve put them
back in his pocket, too.
428
00:24:30,845 --> 00:24:32,346
He was totally ’noid
about them.
429
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
Paranoid.
430
00:24:35,183 --> 00:24:37,810
Paranoid. That covers
a lot of territory.
431
00:24:37,977 --> 00:24:40,605
Well, like you’d have to kill him
to get them away from him.
432
00:24:40,771 --> 00:24:42,982
Are they really worth
killing a man for?
433
00:24:43,149 --> 00:24:44,901
Sergeant, the codes are
the basic operating system.
434
00:24:45,067 --> 00:24:47,153
A good programmer could
change the elements,
435
00:24:47,320 --> 00:24:49,780
make it a cruise ship,
new characters.
436
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Create a whole new game.
437
00:24:51,616 --> 00:24:53,326
It’d be almost impossible
to prove it was stolen,
438
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
unless you had the codes.
439
00:24:55,119 --> 00:24:57,997
You boys here in The Valley
are pretty competitive.
440
00:24:58,164 --> 00:24:59,081
Any ideas?
441
00:24:59,248 --> 00:25:01,042
John Crowley.
442
00:25:01,209 --> 00:25:02,585
Redwood Concepts.
443
00:25:04,545 --> 00:25:06,214
Sergeant.
444
00:25:08,549 --> 00:25:11,260
Security guard saw Lindstrom
enter the virtual reality deck
445
00:25:11,427 --> 00:25:12,470
at 4:30.
446
00:25:12,637 --> 00:25:14,764
No one else was
inside at the time.
447
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
Did he see anybody else
go in after that?
448
00:25:16,933 --> 00:25:19,227
He took a ten-minute coffee break,
and returned at 4:50.
449
00:25:19,393 --> 00:25:21,979
We didn’t lock the deck,
just the bridge.
450
00:25:22,146 --> 00:25:24,440
I heard Lindstrom
being paged at 4:45.
451
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
I was coming out of
the tape library,
452
00:25:26,943 --> 00:25:29,862
and I checked my watch because I
didn’t want to be late for the preview.
453
00:25:32,490 --> 00:25:34,033
Follow it up.
454
00:25:34,200 --> 00:25:36,452
If Lindstrom didn’t
respond to this page,
455
00:25:36,619 --> 00:25:39,038
at least we have the shooting narrowed
down to a 15-minute window.
456
00:25:39,205 --> 00:25:41,249
-All right?
-Gotcha.
457
00:25:41,415 --> 00:25:43,626
Till I give the word, everybody
remains available for questioning.
458
00:25:43,793 --> 00:25:45,753
Any problems with that?
459
00:25:45,920 --> 00:25:50,466
Um, I do have some important
appointments in Manhattan tomorrow.
460
00:25:50,633 --> 00:25:52,969
Just so I know
where to find you.
461
00:25:53,135 --> 00:25:55,012
I was wondering what a celebrity
like you was doing here
462
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
at The Valley
of the Klingons.
463
00:25:56,973 --> 00:25:59,183
But I guess everyone can use
a few extra bucks, right?
464
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
Well, I do have
a business arrangement
465
00:26:01,894 --> 00:26:03,437
with Marathon, if that’s
what you’re asking.
466
00:26:03,604 --> 00:26:06,065
Cold-blooded murder.
I’m asking everything.
467
00:26:06,232 --> 00:26:08,609
I’ve been working this valley
for 17 years.
468
00:26:08,776 --> 00:26:10,653
Every once in a while,
one of you guys
469
00:26:10,820 --> 00:26:13,114
will flip out and attack
somebody with a spinach salad
470
00:26:13,281 --> 00:26:14,740
or a floppy disk.
471
00:26:14,907 --> 00:26:16,117
But preliminary reports
indicate
472
00:26:16,284 --> 00:26:18,077
that Lindstrom was shot
with a .22.
473
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
That kind of hit you find
up on the Embarcadero
474
00:26:20,288 --> 00:26:21,998
in Frisco by the wise guys.
475
00:26:22,164 --> 00:26:24,625
Are you implying that
James Lindstrom was murdered
476
00:26:24,792 --> 00:26:26,002
by a professional killer?
477
00:26:26,168 --> 00:26:27,920
It wasn’t a spinach salad,
was it?
478
00:26:39,056 --> 00:26:40,725
What time did you
leave Marathon?
479
00:26:40,891 --> 00:26:42,810
Right after Michael Burke
threw me out.
480
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
The reception was
still going on,
481
00:26:45,396 --> 00:26:47,940
and believe me,
Lindstrom was very much alive.
482
00:26:48,107 --> 00:26:50,568
Burke said you were trying
to hire Lindstrom away.
483
00:26:50,735 --> 00:26:53,237
We’d been
discussing that, yes.
484
00:26:53,404 --> 00:26:54,822
Coffee?
485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
No, thank you.
486
00:26:56,657 --> 00:26:59,493
So you discussed it
again, and argued,
487
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
and you killed him.
488
00:27:02,663 --> 00:27:04,457
Yeah. Come on, Sergeant.
489
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
You can do better than that.
490
00:27:06,375 --> 00:27:07,960
Where’d you go after
you left the reception?
491
00:27:08,127 --> 00:27:11,172
Back to my office.
I had some paperwork to do.
492
00:27:11,339 --> 00:27:12,256
Anybody see you?
493
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
Not that I know of.
494
00:27:14,425 --> 00:27:15,760
How about
your Secretary?
495
00:27:15,926 --> 00:27:17,720
Oh, I’d given her
the afternoon off.
496
00:27:17,887 --> 00:27:21,223
-No alibi.
-No.
497
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
Kind of careless of you,
wasn’t it, Mr. Kroll?
498
00:27:26,103 --> 00:27:27,438
[knocking on door]
499
00:27:27,605 --> 00:27:28,856
Excuse me, Sergeant.
500
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
Just heard from Brennan.
501
00:27:31,567 --> 00:27:33,861
They found a weapon
in the bushes outside Marathon.
502
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
A .22 handgun,
recently fired.
503
00:27:36,322 --> 00:27:38,741
It was registered to
James Lindstrom.
504
00:27:43,454 --> 00:27:44,914
All right.
505
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
But even without
the codes,
506
00:27:48,751 --> 00:27:50,753
can’t the game
still be marketed?
507
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
Well, yes, but given
its incredible complexity,
508
00:27:53,089 --> 00:27:55,925
bugs can’t be fixed,
I won’t be able to update,
509
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
and developing the next
generation will require
510
00:27:58,052 --> 00:27:59,512
going back to square one
511
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
with enormous
development costs.
512
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
My investors are ready
to jump ship already
513
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
because of our current
cost overrun.
514
00:28:05,893 --> 00:28:08,938
And if we don’t market
"A Killing at Hastings’ Rock,"
515
00:28:09,105 --> 00:28:13,651
well, my chance of raising any
new investment capital will be nil.
516
00:28:13,818 --> 00:28:15,528
[knock on door]
517
00:28:19,240 --> 00:28:20,991
Sergeant Delcanto.
518
00:28:21,158 --> 00:28:22,618
I was told Michael Burke
is here.
519
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Yes, he’s about to
drive me to the airport.
520
00:28:24,453 --> 00:28:27,206
I suggest you call a cab.
521
00:28:27,373 --> 00:28:28,707
Mr. Burke,
you’re under arrest
522
00:28:28,874 --> 00:28:30,543
for the murder
of James Lindstrom.
523
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
Sergeant, may I ask--
524
00:28:32,378 --> 00:28:34,130
the victim’s gun
was the murder weapon,
525
00:28:34,296 --> 00:28:36,632
but Mr. Burke’s fingerprints
were all over it.
526
00:28:43,848 --> 00:28:45,516
This way, Mr. Burke.
527
00:28:45,683 --> 00:28:47,893
Have a safe flight
back to New York.
528
00:28:56,360 --> 00:28:58,571
I just can’t
believe it, Jessica.
529
00:28:58,737 --> 00:29:01,198
Michael is maybe
the world’s gentlest person.
530
00:29:01,365 --> 00:29:03,284
That’s certainly
my impression.
531
00:29:03,451 --> 00:29:05,536
On the other hand, James Lindstrom
could make almost anyone
532
00:29:05,703 --> 00:29:06,912
want to take
a shot at him.
533
00:29:07,079 --> 00:29:08,914
Okay, Michael’s phone list.
534
00:29:09,081 --> 00:29:10,708
Did you say Parker?
535
00:29:10,875 --> 00:29:12,543
I think that’s
what I heard.
536
00:29:14,962 --> 00:29:18,048
Parker. Nope.
No Parker.
537
00:29:18,215 --> 00:29:22,052
I’m almost certain
that it started with a "p."
538
00:29:22,219 --> 00:29:24,889
Um, Porter.
539
00:29:25,055 --> 00:29:27,099
Maybe that was it.
Try Porter.
540
00:29:28,392 --> 00:29:31,604
Porter.
Porter Electrical.
541
00:29:31,770 --> 00:29:33,147
Porter Investigations.
542
00:29:33,314 --> 00:29:36,150
Investigations.
Dan Porter. That’s it.
543
00:29:36,317 --> 00:29:38,235
A private investigator?
544
00:29:38,402 --> 00:29:40,070
What’s that about?
545
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
I’m not sure, Kate,
but it could be the key
546
00:29:43,157 --> 00:29:45,034
that will prove
Michael’s innocence.
547
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Well, you seem to have
lucked out, Mrs. Fletcher.
548
00:29:53,334 --> 00:29:55,461
It happens I just finished up
an important case
549
00:29:55,628 --> 00:29:57,379
earlier than I expected.
550
00:29:57,546 --> 00:29:59,840
I got this little window
before I start my next one.
551
00:30:00,007 --> 00:30:01,217
That’s wonderful,
Mr. Porter.
552
00:30:01,383 --> 00:30:02,426
Won’t you have a seat?
553
00:30:02,593 --> 00:30:03,719
Thanks.
554
00:30:05,679 --> 00:30:07,264
Oh, by the way,
555
00:30:07,431 --> 00:30:09,725
how did you happen to,
uh, hear about me?
556
00:30:09,892 --> 00:30:13,145
Oh, from Michael Burke,
and the police.
557
00:30:13,312 --> 00:30:15,314
Uh... [clears throat]
558
00:30:15,481 --> 00:30:17,816
uh... the police?
559
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
They have some rather
interesting things to say about you.
560
00:30:20,653 --> 00:30:22,446
Wait a minute.
561
00:30:22,613 --> 00:30:25,032
You said you had someone
you want followed.
562
00:30:25,199 --> 00:30:26,784
I don’t, Mr. Porter.
563
00:30:26,951 --> 00:30:28,786
That was a ploy.
564
00:30:28,953 --> 00:30:30,579
Oh, yeah?
565
00:30:30,746 --> 00:30:33,332
Well, I’m not gonna
play games with you, lady.
566
00:30:33,499 --> 00:30:37,211
Oh, and you’re gonna
get a bill for this, too, ya know?
567
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
See you around.
568
00:30:39,046 --> 00:30:41,715
Mr. Porter, I was
interested to learn
569
00:30:41,882 --> 00:30:44,677
that the most recent invoice that
you submitted to Michael Burke
570
00:30:44,843 --> 00:30:47,429
included a sizable charge
under the heading of
571
00:30:47,596 --> 00:30:49,223
"additional expenses."
572
00:30:49,390 --> 00:30:51,350
What are you getting at?
573
00:30:51,517 --> 00:30:54,603
That’s how you collect far more
than your legitimate fees, isn’t it,
574
00:30:54,770 --> 00:30:57,273
by withholding information
that you’ve been hired to gather,
575
00:30:57,439 --> 00:30:59,400
and offering it to
the highest bidder,
576
00:30:59,567 --> 00:31:02,778
whether it be your client
or the subject of your investigation?
577
00:31:02,945 --> 00:31:04,822
Hey, I don’t have to
listen to this.
578
00:31:04,989 --> 00:31:06,865
I think it would
be wise if you did.
579
00:31:07,032 --> 00:31:10,327
I believe what you do is known
as extortion, or blackmail,
580
00:31:10,494 --> 00:31:12,413
depending upon
who it is you collect from.
581
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Either one is illegal.
582
00:31:14,540 --> 00:31:18,043
Lady, nobody’s ever been
able to prove anything.
583
00:31:18,210 --> 00:31:20,921
Till now, but I’m sure the police
would like to hear about your part
584
00:31:21,088 --> 00:31:24,550
in this investigation,
since it involves a capital crime,
585
00:31:24,717 --> 00:31:27,386
and you are a possible
accessory to a murder.
586
00:31:38,355 --> 00:31:40,441
Talk to me.
587
00:31:40,608 --> 00:31:45,487
Tell me what it is you weren’t
telling Michael Burke.
588
00:31:50,242 --> 00:31:51,952
I don’t know
what you’re talking about.
589
00:31:52,119 --> 00:31:53,871
I think you do, David.
590
00:31:54,038 --> 00:31:57,916
How much did John Crowley pay you
to bring him James Lindstrom?
591
00:31:58,083 --> 00:32:00,794
Mrs. Fletcher, I did
nothing illegal.
592
00:32:00,961 --> 00:32:03,922
Perhaps not illegal,
but certainly not ethical.
593
00:32:04,089 --> 00:32:05,424
Michael trusted you.
594
00:32:05,591 --> 00:32:07,885
Look, if you’ll excuse me.
595
00:32:08,052 --> 00:32:10,346
I think judging from
your hasty getaway,
596
00:32:10,512 --> 00:32:13,599
you believe that Lindstrom was
murdered by a professional hit man
597
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
ordered by John Crowley.
598
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
Michael couldn’t kill anybody.
599
00:32:19,104 --> 00:32:21,940
I think you’re terrified that
you’re going to be the next target
600
00:32:22,107 --> 00:32:23,817
because you can
implicate Crowley.
601
00:32:23,984 --> 00:32:25,653
No.
602
00:32:25,819 --> 00:32:27,738
I don’t know.
603
00:32:27,905 --> 00:32:30,115
I don’t even know that
James Lindstrom wasn’t suicidal;
604
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
that he didn’t hire
his own hit man
605
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
just so he could take
Michael down with him.
606
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
-That is a bizarre notion.
-Is it?
607
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
The man was that crazy.
608
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
Mrs. Fletcher, if anyone
ever opened the door
609
00:32:40,042 --> 00:32:41,502
to James Lindstrom’s head,
610
00:32:41,669 --> 00:32:43,545
I’d stake my life
they’d have found
611
00:32:43,712 --> 00:32:45,673
that nothing was
beyond the realm of possibility.
612
00:32:52,596 --> 00:32:54,515
Open the door.
613
00:32:55,683 --> 00:32:58,686
The door. Of course.
614
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
This isn’t fair.
615
00:33:01,647 --> 00:33:03,691
You have no right
to fire me.
616
00:33:03,857 --> 00:33:06,694
Wrong. Until Michael
returns, I’m running Marathon.
617
00:33:06,860 --> 00:33:09,071
You have until Friday noon
to clear out your office.
618
00:33:09,238 --> 00:33:11,699
You’re destroying Michael,
you know that, don’t you?
619
00:33:11,865 --> 00:33:14,576
I’m the only one who can clean up
the mess James Lindstrom left.
620
00:33:14,743 --> 00:33:15,911
Don’t flatter yourself.
621
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
The Valley is full
of programmers.
622
00:33:18,455 --> 00:33:20,499
Michael and I will survive
very well without you.
623
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
Don’t bet on it.
624
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
When Lindstrom said
we couldn’t 86 that door,
625
00:33:28,382 --> 00:33:31,343
I remember thinking his explanation
sounded seriously bogus.
626
00:33:31,510 --> 00:33:34,138
I mean, there’s no way
it could be that hard to do.
627
00:33:34,304 --> 00:33:35,764
Can you open it?
628
00:33:35,931 --> 00:33:38,142
Hack my way inside?
Total piece of cake, Mrs. Fletcher.
629
00:33:38,308 --> 00:33:40,477
As easy as the New York
Stock Exchange?
630
00:33:42,855 --> 00:33:45,941
I happened to see your file
in Sergeant Delcanto’s office.
631
00:33:46,108 --> 00:33:48,026
Great. Can you believe,
after five years,
632
00:33:48,193 --> 00:33:49,278
I’m still on probation?
633
00:33:49,445 --> 00:33:51,572
You mean, you were
only eleven?
634
00:33:51,739 --> 00:33:54,158
Well, I was just trying
to see if I could,
635
00:33:54,324 --> 00:33:56,034
you know,
crack their password.
636
00:33:56,201 --> 00:33:57,578
It wasn’t like I was gonna
steal anything.
637
00:33:59,788 --> 00:34:02,332
[Jessica] Do you know the password?
638
00:34:02,499 --> 00:34:04,084
No, but I will.
639
00:34:10,340 --> 00:34:11,925
Oh, man.
640
00:34:12,092 --> 00:34:14,052
This... it’s unreal.
641
00:34:14,219 --> 00:34:16,889
I’ve run my random character
generator, my password algorithm,
642
00:34:17,055 --> 00:34:20,392
I’ve never met a computer I couldn’t
crack in less than ten minutes.
643
00:34:20,559 --> 00:34:24,354
Alex, James Lindstrom
was a genius, right?
644
00:34:24,521 --> 00:34:26,732
Oh, he told you, too, huh?
645
00:34:27,900 --> 00:34:30,819
Often, what stymies
the rest of us about genius
646
00:34:30,986 --> 00:34:34,156
is its ability to reduce
the complex to the simple,
647
00:34:34,323 --> 00:34:36,575
to the obvious.
648
00:34:36,742 --> 00:34:39,203
I mean, what about
something basic, like...
649
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
"open door."
650
00:34:50,172 --> 00:34:51,924
That’s it. We’re in.
651
00:35:02,810 --> 00:35:05,604
All right, Alex,
I’m at the door.
652
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Awesome. Let’s go for it.
653
00:35:07,147 --> 00:35:09,191
Keep going.
It should just open.
654
00:35:11,985 --> 00:35:15,823
Welcome to the mind
of the total paranoiac.
655
00:35:22,579 --> 00:35:25,999
What you are witnessing
is not an isolated event,
656
00:35:26,291 --> 00:35:28,168
but one of many
similar legacies
657
00:35:28,335 --> 00:35:32,673
I have put into
every single program
658
00:35:32,840 --> 00:35:34,132
I have ever created.
659
00:35:34,299 --> 00:35:36,385
-Oh, man.
-The truth to my accomplishments
660
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
will be discovered
by computer hackers
661
00:35:38,887 --> 00:35:41,807
like yourself,
for generations to come.
662
00:35:42,516 --> 00:35:44,268
Give me a break.
663
00:35:44,434 --> 00:35:46,103
Ah, but what of the future?
664
00:35:46,270 --> 00:35:48,438
Allow me to foretell it
665
00:35:48,605 --> 00:35:51,984
with a tasty little riddle
that goes...
666
00:35:52,150 --> 00:35:56,363
What purpose can be served
by the mind of man,
667
00:35:56,530 --> 00:35:58,365
that cannot be
better served
668
00:35:58,532 --> 00:36:00,284
by the binary brain?
669
00:36:02,494 --> 00:36:06,540
A lengthy meditation
may be appropriate.
670
00:36:14,381 --> 00:36:16,842
Now that is
a major nut case.
671
00:36:17,009 --> 00:36:18,468
[sighs]
672
00:36:18,635 --> 00:36:22,180
With an ego the size
of a watermelon.
673
00:36:30,480 --> 00:36:32,107
Can you believe
that bozo?
674
00:36:32,274 --> 00:36:33,942
At least with a virus,
you can get rid of it.
675
00:36:34,109 --> 00:36:35,986
What’s your take
on his riddle?
676
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Well, I was hoping that
you’d have a thought or two.
677
00:36:38,030 --> 00:36:39,239
The obvious.
678
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Give artificial intelligence
a few more years,
679
00:36:41,658 --> 00:36:43,952
and there won’t be anything
a computer can’t be programmed
680
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
to think out more efficiently
than the human mind.
681
00:36:46,038 --> 00:36:47,497
Well, that’s a somewhat
disquieting thought.
682
00:36:47,664 --> 00:36:49,499
On the other hand,
maybe there is no answer.
683
00:36:49,666 --> 00:36:51,543
Say what?
684
00:36:51,710 --> 00:36:54,338
Well, certain classic mystery
stories have been based on
685
00:36:54,504 --> 00:36:56,423
unsolvable riddles,
conundrums,
686
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
whose only purpose was
to lead a reader
687
00:36:58,592 --> 00:37:00,218
into new channels
of thought.
688
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
Maybe that explains
who’s writing
689
00:37:02,262 --> 00:37:04,681
all those undecipherable
software manuals.
690
00:37:04,848 --> 00:37:09,019
In any case, I’m afraid
we’re back to square one.
691
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
I was hoping that
James Lindstrom
692
00:37:10,812 --> 00:37:12,606
would have something
more specific to tell us.
693
00:37:12,773 --> 00:37:15,108
Mmm. Hey, listen, hacking
always makes me hungry.
694
00:37:15,275 --> 00:37:17,527
How about you?
695
00:37:17,694 --> 00:37:20,030
[Woman on P.A.] Alex, your mother
wants you home for dinner,
696
00:37:20,197 --> 00:37:21,782
and she doesn’t
sound too happy.
697
00:37:21,949 --> 00:37:23,241
Uh-oh.
698
00:37:24,868 --> 00:37:28,246
Oh, I left my pager
down by the booth.
699
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
I swear it’s subconscious.
700
00:37:30,457 --> 00:37:34,836
Alex, explain the paging
system to me once again.
701
00:37:35,003 --> 00:37:38,006
Well, each of the pagers
is set up on a different frequency,
702
00:37:38,173 --> 00:37:41,593
and the messages go directly to the
personal pagers that we all carry.
703
00:37:41,760 --> 00:37:44,179
Earlier, you mentioned
a computer virus.
704
00:37:44,346 --> 00:37:46,348
What if James Lindstrom
had planted a virus?
705
00:37:46,515 --> 00:37:48,600
Would there be any way
of stopping it?
706
00:37:48,767 --> 00:37:50,727
If he worked them
into the source codes,
707
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
it’d be almost impossible,
708
00:37:52,813 --> 00:37:53,981
unless, of course,
you had the codes.
709
00:37:54,147 --> 00:37:56,233
Which we don’t.
710
00:37:56,400 --> 00:37:58,276
Alex, could you stick around
a little longer
711
00:37:58,443 --> 00:38:00,362
without getting into any more
trouble with your mother?
712
00:38:00,529 --> 00:38:03,073
-Are you kidding?
-Great.
713
00:38:03,240 --> 00:38:04,741
Yeah, mom.
714
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
I know, mom.
715
00:38:08,328 --> 00:38:09,746
Yes, I’ll be home.
716
00:38:11,665 --> 00:38:13,667
Yes, it will be
some time this century.
717
00:38:15,043 --> 00:38:16,294
She’s really terrific,
718
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
except she obsesses
about things
719
00:38:17,963 --> 00:38:19,881
like when I eat
and sleep and stuff.
720
00:38:20,048 --> 00:38:21,258
It’s not healthy.
721
00:38:24,011 --> 00:38:25,887
Are you certain that
this will get the point across?
722
00:38:26,054 --> 00:38:26,972
Oh, positive.
723
00:38:31,518 --> 00:38:32,728
Hello.
724
00:38:32,894 --> 00:38:34,980
Yeah, this is
Jessica Fletcher.
725
00:38:36,481 --> 00:38:39,192
I was wondering
if you could help me.
726
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
Uh, I have discovered
a riddle
727
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
that was left by
James Lindstrom,
728
00:38:43,655 --> 00:38:45,907
and for the life of me,
I can’t make head or tail of it.
729
00:38:47,284 --> 00:38:52,789
Well, the riddle goes,
"When do 23 and 0014
730
00:38:53,457 --> 00:38:56,001
"combine to penetrate stone,
731
00:38:56,668 --> 00:38:59,963
and nurture a total mutation?"
732
00:39:01,256 --> 00:39:02,716
I see.
733
00:39:02,883 --> 00:39:06,636
Well, I had hoped that
it might be a clue of some kind.
734
00:39:06,803 --> 00:39:10,682
Well, possibly it’s just one of
those meant to remain unsolved.
735
00:39:12,059 --> 00:39:13,810
Yes, well, thank you
very much.
736
00:39:13,977 --> 00:39:16,063
So, what do you think?
737
00:39:16,229 --> 00:39:19,858
Alex, I think we may
have started a cascade
738
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
that will bring
James Lindstrom’s murderer
739
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
out into the open.
740
00:40:20,877 --> 00:40:23,547
I’m the only one
Michael can trust.
741
00:40:23,713 --> 00:40:25,507
Sharon.
742
00:40:25,674 --> 00:40:27,050
What are you doing here?
743
00:40:27,217 --> 00:40:29,761
I’m saving Michael’s dream.
744
00:40:29,928 --> 00:40:31,346
Mrs. Fletcher called me.
745
00:40:31,513 --> 00:40:33,890
Apparently,
James left a riddle.
746
00:40:34,057 --> 00:40:37,811
"When do 23 and 0014
combine
747
00:40:37,978 --> 00:40:41,982
to penetrate stone
and nurture a total mutation?"
748
00:40:42,149 --> 00:40:44,067
She didn’t know
what it meant.
749
00:40:44,234 --> 00:40:45,944
But I did.
750
00:40:46,111 --> 00:40:48,822
James has planted
a fatal virus
751
00:40:48,989 --> 00:40:51,408
in "A Killing at
Hastings’ Rock."
752
00:40:51,575 --> 00:40:53,827
A time bomb set to begin
destroying his brain child
753
00:40:53,994 --> 00:40:56,913
in exactly four minutes.
754
00:40:57,080 --> 00:40:58,582
My god.
755
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
Genius version of
"last tag,"
756
00:41:00,876 --> 00:41:04,129
but he didn’t
count on me.
757
00:41:04,296 --> 00:41:07,757
The source codes.
You killed him.
758
00:41:09,092 --> 00:41:10,177
Put it in.
759
00:41:13,013 --> 00:41:15,765
Zero or one.
760
00:41:15,932 --> 00:41:18,518
I promised myself
a long time ago
761
00:41:18,685 --> 00:41:21,730
that I’d never live in that
gray world in between.
762
00:41:21,897 --> 00:41:25,483
It’s either everything
or nothing for me.
763
00:41:25,650 --> 00:41:27,736
I really had no choice.
764
00:41:27,903 --> 00:41:29,863
James was going to
destroy Michael,
765
00:41:30,030 --> 00:41:32,073
and Michael is everything.
766
00:41:33,241 --> 00:41:36,536
So after I save him
from James’ virus...
767
00:41:38,622 --> 00:41:40,290
I’m going to save him
from you.
768
00:41:40,457 --> 00:41:41,625
Police. Freeze.
769
00:41:45,629 --> 00:41:46,755
The V.R. game.
770
00:41:46,922 --> 00:41:48,673
The virus is programmed
to start in--
771
00:41:48,840 --> 00:41:52,636
when 23 and 0014 combine
at 14 minutes after midnight
772
00:41:52,802 --> 00:41:53,970
on the 23rd?
773
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
No, Sharon.
There’s no virus.
774
00:41:56,640 --> 00:41:58,683
But...
775
00:41:58,850 --> 00:42:02,103
Alex composed a riddle
we hoped you’d solve.
776
00:42:02,270 --> 00:42:04,606
But it was only designed
as a distraction,
777
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
like the one you hoped
to create by using
778
00:42:07,025 --> 00:42:08,902
Lindstrom’s own gun
to kill him.
779
00:42:09,069 --> 00:42:10,612
Your plan backfired,
780
00:42:10,779 --> 00:42:14,783
because you didn’t know
Michael’s fingerprints were on it.
781
00:42:16,576 --> 00:42:18,912
The reception provided
a perfect opportunity,
782
00:42:19,079 --> 00:42:22,874
and an abundance
of suspects.
783
00:42:23,041 --> 00:42:25,252
Lindstrom never saw you coming.
784
00:42:25,418 --> 00:42:27,212
He was defenseless.
785
00:42:27,379 --> 00:42:29,673
Vulnerable deep inside
the world he created.
786
00:42:29,839 --> 00:42:31,800
As you approached him
in the booth,
787
00:42:31,967 --> 00:42:34,010
you heard him
being paged.
788
00:42:34,177 --> 00:42:36,721
[Computerized voice]
James Lindstrom, you have a call
789
00:42:36,888 --> 00:42:38,807
holding on line eight.
790
00:42:45,146 --> 00:42:46,606
[Sharon] I threw the gun in the shrubbery,
791
00:42:47,524 --> 00:42:49,776
and went back
to the reception.
792
00:42:49,943 --> 00:42:52,028
But in your haste,
you forgot about Lindstrom’s
793
00:42:52,195 --> 00:42:54,155
novel paging system.
794
00:42:54,322 --> 00:42:56,908
You see, had you been
coming out of the tape library
795
00:42:57,075 --> 00:42:59,119
as you claimed,
you could not possibly
796
00:42:59,286 --> 00:43:01,037
have heard Lindstrom
being paged.
797
00:43:01,204 --> 00:43:02,706
The only way that
you could’ve heard that page
798
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
was if you were in
or near the V.R. booth
799
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
with Lindstrom.
800
00:43:10,297 --> 00:43:11,840
Let’s go.
801
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
[Jessica] Consider yourself lucky
to be alive, Mr. Salt.
802
00:43:17,929 --> 00:43:21,099
Well, thank you very much
for your help, Mrs. Fletcher.
803
00:43:21,266 --> 00:43:23,143
You’re very welcome,
Sergeant.
804
00:43:31,026 --> 00:43:33,320
My mother’s really stoked
about meeting you, Mrs. Fletcher.
805
00:43:33,486 --> 00:43:35,780
I just hope it gets me
off the hook for a while.
806
00:43:35,947 --> 00:43:37,365
Well, so do I.
807
00:43:37,532 --> 00:43:39,159
-Have a great trip, Jessica.
-Thank you.
808
00:43:39,326 --> 00:43:41,828
Jessica, thank you again
for everything.
809
00:43:41,995 --> 00:43:44,414
-Have a safe flight.
-Thank you, Michael.
810
00:43:45,415 --> 00:43:48,793
You know, we may just be
looking at the answer
811
00:43:48,960 --> 00:43:51,212
to James Lindstrom’s riddle.
812
00:43:51,379 --> 00:43:54,632
"What purpose can be served
by the mind of man
813
00:43:54,799 --> 00:43:57,969
that cannot be better served
by the binary mind?"
814
00:43:58,136 --> 00:44:02,307
I wonder if a computer
can ever be programmed
815
00:44:02,474 --> 00:44:04,351
to enjoy something
as simple
816
00:44:04,517 --> 00:44:06,978
and as beautiful as this.
62107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.