Original subtitles

DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Dit is fijn.

Wat fijn.

Hectares en hectares, Kate.

Hectares en hectares, schat.

Wat doe je? - Ik kus je.

Dat heb je net al gedaan.

Toen kuste je me weer. - Goed opgemerkt.

Heb je mij weer gekust? - Ja.

Niet waar. - Jawel.

Niet waar. - Jawel, ik kuste je twee keer.

KUS DE JONGENS TWEE KEER ALS IK ER NIET MEER BEN

Papa?

Kom hier. Ga maar bij me zitten.

Kom maar bij me zitten.

M'n mooie, kleine jongen. Kom maar.

Jongens?

Weten jullie nog dat jullie mama gisteren knuffelden in bed?

Ze was er slecht aan toe. Ze kon niet meer vechten.

Is mama naar de hemel gegaan?

Ja, schat.

Is ze in een wolk?

Denk je dat maar in, dat ze op een wolk zit.

Wat gaan we nu doen?

We gaan gewoon naar huis toe.

Zijn mama's spullen weg? - Nee.

Nee, natuurlijk niet. Helemaal niets.

Mama heeft ons een kusje gestuurd.

Kijk naar die sporen. Het is alsof ze een kusje sturen.

Hoezo is dat een kusje?

Omdat...

Ik vind dat leuk. - Ik ook.

Het is nu zonnig. Kijk maar.

Hebben jullie alles? - Wat is dat?

Eens kijken.

Het is van John en Lesley van nummer 12.

Dat is aardig, hè? Pak eens vast.

Wat zijn het? - Voedselpakketten.

Ik heb geen trek. - Ik ook niet.

Maar als we trek krijgen, dan is het werk al gedaan.

Dat is aardig van mensen.

Willen jullie naar binnen toe? - Ja.

Hang z'n jas op.

Vergeet die spullen niet.

Luister eens.

Weet je wat we gaan doen?

Ga je maar omkleden.

Dan gaan we televisie kijken.

Daarna gaan we een hapje eten.

Reef zegt dat ze nooit meer terugkomt.

Ik wil haar weer zien.

Ik wil niets liever.

Maar dat betekent niet dat ze hier niet is. Kom eens.

Maar dat betekent niet dat ze hier niet is.

Ze is er nog steeds.

In je gedachten.

En in je herinneringen.

En in je hart.

Moe, jongens? - Ja.

Gaat het?

Doe me een plezier.

Ga naar boven toe en laat het bad voor jullie vollopen.

Neem je broertje maar mee.

Vouw jullie truien op en trek ze morgen aan...

...en doe jullie broeken in de wasmand.

Singe, waarschijnlijk is het niets, maar ik heb een knobbeltje gevonden.

Waar? - Hier.

Ik denk het. Ik weet het niet.

Waarschijnlijk is het niets, maar... - Zal ik even voelen?

Doe je shirt maar omhoog.

Waar is het? - Daar.

O, daar.

Dat ding daar?

Is het gevoelig? - Een beetje.

Het is wel een beetje hard. - Maar het is waarschijnlijk niets.

Ik zal ernaar laten kijken. - Voor de zekerheid.

Het zal wel in orde zijn.

Ik kan nu bellen. - Bel maar. Hoe laat is het?

Ik bel nu wel. - Ze zijn nog geopend.

Ja, met Kate Greene.

Kan ik een afspraak maken?

Kate, we hebben twee tumoren gevonden in dezelfde borst.

Allebei van graad drie.

Het lijkt erop dat er lymfeklieren bij betrokken zijn.

Daardoor is het stadium twee. Maar dat komt vaak voor.

Dat is een heel goed teken.

De kans op overleving is de eerste tien jaar 80 procent.

Die kans neemt toe naarmate de jaren verstrijken.

Gezien de diagnose is dat de beste prognose waarop we kunnen hopen.

Maar we willen het wel aanpakken.

We willen de kanker verjagen.

We willen een borstamputatie doen.

En een reconstructie als je dat wilt.

We willen je volgende week daarvoor inplannen.

Waarschijnlijk moet je chemotherapie ondergaan...

...maar dat zullen we na de operatie bespreken.

Begrijp je tot nu toe alles, Kate?

Ik heb weleens slechter nieuws gehad. - Ons zoontje had kanker.

Hij is er nu net van hersteld. - Mooi.

Zijn kans op overleving was zes procent.

We hebben net z'n vijfde verjaardag gevierd.

In stijl. - Fijn voor hem.

Dat is fijn voor jullie allemaal.

Ik had nooit gedacht dat ik op deze manier grotere borsten zou krijgen.

Hoe laat is het? - Ik heb geen horloge. Ik weet het niet.

Reef, je moet je pillen nemen.

Mama moet misschien binnenkort ook deze pillen slikken.

Hoezo?

Omdat ik net als jij een knobbeltje had.

Kanker? - Ja, kanker.

Maar m'n knobbeltje is nu weggenomen, net zoals bij Reef.

Nu krijg ik dezelfde medicijnen. - Ze zijn smerig.

Ik weet het. Maar je bent er beter door geworden.

Net zoals ze mij beter zullen maken.

Ik zal voor je zorgen, mama. - Dat weet ik toch, liefje?

Ik ook. - Dat weet ik toch, liefje?

M'n mooie mannetjes.

Papa?

Wat doe je?

Dit ruikt naar mama.

Kom op. Rennen. - Papa verslaat ons.

Bedankt. Oké, dan.

We zoeken allemaal een klavertje vier. We verspreiden ons en gaan zoeken.

Ik ben bevriend met veldfeeën. Ze zullen me zien en zeggen dan:

'Dat is Kate. Laten we haar zoals altijd een klavertje vier sturen.'

Er zijn hier geen feeën. - Waarom zijn hier dan klavertjes vier?

Telt een klavertje drie?

Papa vraagt me dat al 20 jaar. - Ik vind heel vaak klavertjes drie.

Je bent gewoon lui, maar je mag ze houden. - Misschien doe ik dat wel.

Ik wil alleen maar klavertjes vier. - Mijn verzameling is groter.

Ongetwijfeld. - Hoe vind je dat?

Dat doet me niets. - Je bent stikjaloers.

Ze zijn waardeloos. - Je bent zo'n betweter.

Niet dan? - Jongens, help me.

Bedankt, Christine. Bedankt voor je komst.

Kijk eens.

Zo ken ik m'n meisje.

'Reefs medicijnen.' God zegene haar.

Reef, het is tijd voor je medicijnen.

Ik wil even met jullie praten. Op school weten ze wat er is gebeurd.

Sommige mensen willen er niet over praten, andere wel.

Sommige mensen willen dat niet.

Maar het is belangrijk om te weten dat iedereen om jullie geeft...

...en met jullie meeleeft. Ze zijn jullie vrienden. Oké?

Goed zo, jongens. Ik hou van jullie.

Kom, we gaan naar kantoor toe.

RECEPTIE EN KANTOOR

Laten we maar gaan.

De resultaten zijn triple negatief.

Dat houdt in dat u niet reageert op de gebruikelijke hormoonbehandelingen.

Dat betekent dat u chemotherapie en bestralingen moet krijgen.

Maar gezien het formaat van de tumor...

...het feit dat de kanker maar op één plek zit...

...en dat de rest verwijderd is, is het wel erg hoopgevend.

Ik zal het aanpakken, zoals Reef dat deed.

Ik zal het verslaan, zoals hij dat deed.

ROLSCHAATSOPZICHTER

Alles goed? - Ja, en met jou?

Het gaat goed met me.

M'n vriendin heeft haar pols geblesseerd.

Eerst iets anders, hoe heet je? - Kate.

Kate. En je vriendin? - Rachel.

Ik ben Singe. - Hè?

Is dat je naam? - Ja, Sinjin. St. John.

Sint? - Ja, hoe denk je dat ik bij Singe kom?

Ben jij Rachel?

Je moet rustig aan doen. Je mag 'm niet te veel belasten. Oké?

Bedankt. - Geen probleem.

Bedankt, Singe. - Geen probleem. Tot ziens.

Ben je me aan het volgen? - Dat ligt eraan.

Waaraan? - Werk je volgend weekend?

Ik werk ieder weekend. - Ik ben vrijdag jarig.

Je mag me wel feliciteren. - Gefeliciteerd.

Ik bedoel op vrijdag. - Dat is goed.

Je mag me een verjaardagskus geven.

Is er een probleem? - Nee.

Hebben we een afspraak? - Ja.

Wat is dit? - Je geluksdag.

JE BENT MIJN LIEVELINGETJE

SINGE, IK HOU ZIELSVEEL VAN JOU JE HEBT AL MIJN LIEFDE, KATIE

Net deed je het nog. Wees gewoon sexy.

Dat gaat niet zomaar. - Doe alsof Rachel er niet is.

Nou, bedankt. Neem jij maar. - Echt waar?

Het wil niet echt lukken, hè? - Jawel.

Oké, kom op. Sexy.

Wacht even.

Dat zal niet helpen. - Accessoires.

Tien jaar later.

Probeer nu mysterieus te zijn. - Oké, mysterieus.

Houding. - Dat lukt me wel.

Mooi.

Is dit goed genoeg?

Ik haal wel een emmer water.

'Een gedicht is moeilijk te schrijven. Je kunt nooit iets goed omschrijven.

Als de rijm dan is gehoord, is er geen juist woord...

...dat je kunt plukken om uit te kunnen drukken...

...wat liefde is.'

HECTARES EN HECTARES

Je wilde dat ik dit zou vinden, hè?

Wees voorzichtig met je moeder.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

Ik kom even overeind. - Niet springen. Wees voorzichtig.

Het is nog geen tijd om wakker te worden.

Dit is de beste manier om wakker te worden.

Je bloed is in orde, dus maken we alles gereed voor de chemokuur.

Dit zal vreemd aanvoelen.

Je zult vreemde dingen voelen. Opvliegers en zo.

Daar hoeft je je geen zorgen om te maken.

Maar laat het ons weten als je ergens aan twijfelt.

Mag ik je iets vragen? Hoelang duurt het?

Dit duurt zo'n vijf uur. - Verdorie.

Hopelijk heb je een zacht kussen. - Ik ben het kussen.

Laten we die openzetten.

Voel je al iets? - Nog niet.

Hebben we eten voor vanavond? - Ja, vissticks.

Fijn. - Of pasta.

Heb je nu trek?

Wil je nu iets? Chips? - Ja. Ik voel me vreemd.

Van die ringen? Voel jij je vreemd?

Wil je m'n hand vasthouden? - Natuurlijk.

Wil je Hannah voor me roepen? - Hannah, pardon?

Gaat het? - Ik moet plassen.

Dat hoort erbij. Dat is een reactie op de chemokuur.

Je zult geen ongelukje krijgen. - Weet je dat zeker?

Ja, echt waar. Het zal beter gaan als het in je lichaam komt.

Maar probeer te ontspannen. - Oké, bedankt.

We komen te laat als we niet opschieten. - We moeten tempo maken.

Wil je er jam op?

Dat is een mooie foto. Geweldig. Nog eentje.

Dat is niet eens...

Ga je niets eten? - Jawel.

Ze had bankafschriften, testamenten, verzekeringspolissen.

Overal zat een uitleg bij.

Zoals wie ik wanneer moet bellen en welke polissen ik kan innen.

Ze was je altijd een stap voor. - Dat is waar.

Weet je wat het is? Ze regelde al die dingen.

Ze zocht alles uit. Maar met welke reden?

Begrijp je wat ik bedoel? Ondanks alles ging ze door.

Ze zag het als haar taak.

Dat was typisch Kate.

Ja, er was nog iets. Pas vond ik dit.

Toen ik op zolder aan het rondneuzen was.

Kijk maar.

Dat herinner ik me nog wel. - Ja?

Jullie waren die dag heel klef. - Hou toch op.

Ze was zo mooi.

Allemaal herinneringen. Dit is de enige versie die ik van haar heb.

Ik zal geen nieuwe herinneringen maken.

Deze is van de ochtend dat ze overleed.

Wat betekent 'BMTW'? - Beste maatje ter wereld.

Ze stuurde me een berichtje op haar laatste dag.

Zodat ik me beter zou voelen. - Ik weet het.

Ik heb er daar een heleboel van.

Ik zal je m'n favoriete laten zien.

Deze was niet verstuurd op de dag dat ze overleed.

'Singe's pepersaus.' - Daar hield ze van.

Ze wilde dat ik dat zou onthouden.

Ik had haar verteld dat ik bang was. Begrijp je dat?

Dat ik alleen zou zijn met de jongens. Wat ik zonder haar aan moest.

Toen ging ze me zulke berichtjes sturen. Een heleboel.

Ze schreef dingen op op post-it briefjes.

Op stukjes papier en zo. Een geschreven versie van haarzelf.

Weet je wat ik moet doen? Ik moet ze allemaal verzamelen.

Ik moet alle berichtjes samenvoegen.

Dat zou fijn zijn, hè?

HANG FOTO'S VAN ONS IN HUN KAMER

GEEF M'N LENGTE WEER OP DE DEURPOST MAMA WAS 1.55 METER

MAMA HIELD VAN FINNS LACH EN HOE HIJ OP Z'N DUIM ZOOG

IK WIL DAT DE JONGENS KLAVERTJES VIER ZOEKEN

LEER DAT ZE OP TIJD MOETEN KOMEN

MAMA WIL DAT PAPA 'HECTARES EN HECTARES' BLIJFT ZEGGEN

LAAT ZE NIET ROKEN LAAT ZE OOK WETEN WAAROM NIET

IK HIELD VAN CAVIA'S, VLINDERS, KWARKTAART

HELP ZE ALTIJD ALS ZE EROM VRAGEN

IK WIL GRAAG TEKENINGEN VAN DE JONGENS BIJ ME HEBBEN

FOTO'S VAN HEN KERSTKAARTEN, VERJAARDAGSKAARTEN

IK WIL DAT JE ME BIJ DE KNUFFELBEESTEN NEERZET

ZODAT IK LANGER BIJ DE JONGENS BEN

Dat is zo grappig.

Kom nou, Finn. Wanneer is je hoofd zo groot geworden?

Ik kan m'n shirt niet vinden. - Welk shirt?

Dat met strepen. - Dat is hier.

Heb je goed gekeken?

Je hebt niet goed gekeken, want het is hier. Trek maar aan.

Zat ik hier in mama's buik? - Waar?

Nee, toen waren we nog jong. Ik was toen 20.

Dat was zelfs nog voordat ik naar jou verlangde.

Ga maar liggen.

'Dit was ongetwijfeld de zwarte vlek.

Toen ik 'm optilde, was aan de andere kant in een net handschrift...

...dit berichtje te lezen:

"Je hebt tot tien uur vanavond."'

Geef me een kusje.

Ga nu maar slapen. Hectares en hectares.

Hectares en hectares.

BLIJF 'HECTARES EN HECTARES' ZEGGEN

IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN KATE GREENE

HECTARES EN HECTARES

Kom hier maar staan.

Dag, mama.

Ons lieve meisje.

Kun je de bal voor ons pakken? Die zijn we kwijtgeraakt.

Je mag me gaan tackelen.

Alleen knippen toch?

Gewoon afknippen.

Wil je dat ik het doe? - Nee.

Ik knip het wel... - Doe het gewoon.

Ik knip er een stuk vanaf en dan scheer je de rest af.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Leg daar maar neer. - En de rest.

Dat was niet eens zo slecht geknipt.

Zijn jullie er klaar voor? - Jazeker.

Weet je wat? Je ziet er beeldschoon uit.

Echt waar. - Je lijkt op een jongen.

Dat klopt. Kom. - Een sexy jongen.

Een jongen die ik wil leren kennen. Je bent beeldschoon.

We zullen eraan wennen. - Ik zal eraan wennen.

Hoe weten we wie je bent? - Ik ben nog steeds je moeder.

We kunnen er met een gele stift op kleuren.

Kijk maar uit. - Dat is geen slecht idee.

Ik wil twee jongens en twee meiden. Een groot, bruisend gezin.

Kinderen die rondrennen, lachen, spelen en stoeien.

We zien ze opgroeien. We krijgen kleinkinderen.

Hoeveel dan? - Een leger.

Ze omringen ons en wij denken trots...

...dat wij dit begonnen zijn.

Ik hou van jullie, jongens.

Hoe gaat het? - Goed.

Je ziet er goed uit. - Bedankt.

Wat was er vanochtend? - Het was een nachtmerrie.

En de jongens?

Deze zijn een tegenmiddel voor deze.

Wat betekent dat ik deze nodig heb tegen die.

En deze zijn voor al het andere.

Maar dat doen ze niet. Dus daar zijn deze weer voor.

En deze.

Smaakt er eentje zoals...

Schoonheid, toch.

Gaat het?

Het is alsof ik weer zwanger ben.

Van eten word ik misselijk.

Maar ik weet dat het me sterk maakt.

Gelukkig is het Mexicaans.

Misschien ga ik dit niet redden.

Heb ik zakdoekjes nodig? - Ik zal gaan vechten.

Ik zal nooit opgeven.

Maar ik wil ook voorbereidingen treffen.

Dat ben ik de jongens en Singe verschuldigd.

Kon ik ook maar tegen Singe zeggen dat hij zich moet voorbereiden.

Veel succes daarmee.

Hij zal vluchten als hij daardoor niet om hoeft te kijken.

Je zult toch voor hem en de jongens klaarstaan?

Natuurlijk.

Maar je wordt weer beter.

Einde discussie.

Je zei dat ik geen zakdoekjes nodig zou hebben.

Gaat het? - Ja, goed.

Je bent een open boek. - Wat bedoel je daarmee?

De manier waarop je kijkt. - Wat is daarmee?

Wat zijn jullie van plan?

Wat doen jullie daar? - Wat zijn jullie van plan?

Er is iets aan de hand. - Er is niets. Maak je niet druk.

Waar komt dat vandaan? - Ik wist het.

Ik heb niets gedaan.

Het zal er beter uitzien als alle vissen erin zitten.

Ik ga even hardlopen.

Heb je nog iets uit de winkels nodig? - Ik ben oké.

Ik ga me nu omkleden.

Gaat het?

Z'n overlevingskansen waren zes procent.

Hij heeft 60 keer een verdoving gehad.

Hij kreeg 30 bestralingen en 40 chemokuren.

Ik moest altijd naar z'n kamer gaan en hem losmaken.

Iedere avond.

Door het draaien wikkelden zich slangetjes om hem heen.

Ik gaf toestemming voor alles...

...omdat ik wilde dat hij zou kunnen opgroeien.

Hij had acht slangetjes in z'n lichaam. Kun jij je dat voorstellen?

Z'n mond zat vol zweren. Hij lag continu in bed en werd 's nachts geobserveerd.

Tijdens de chemotherapie waren z'n luiers radioactief.

We hadden rubberen wegwerphandschoenen nodig om hem te verschonen.

Door de chemokuren werd z'n urine giftig.

Onze handen zouden daardoor verbranden.

Je hebt ouders die biologisch voedsel geven aan hun kinderen.

Ze maken zich druk over wat er gebeurt als je hen een ijsje geeft.

En wij lieten maar dodelijke chemicaliën in z'n lichaampje pompen.

Het doden van dat ding had prioriteit.

Dat kwam op de eerste, tweede, derde en vierde plaats.

Kate en ik hebben heel vaak gewenst dat wij het waren...

...en niet hij, onze kleine jongen.

Nu is het Kate. Nu is het verdomme Kate.

Je hebt het zelf gezegd.

Na al die ellende die hij heeft moeten doorstaan, is hij hier nog.

Dat houdt hem hier.

Ik weet het.

Verdomme, raap jezelf bij elkaar. Dit is belachelijk.

Het is belachelijk om hier te komen en uit te huilen bij je broertje.

Dat mag altijd. - Praat er met niemand over.

Daar kom ik wel achter. Ik weet dat jij...

Belachelijk.

Tot later. Ik bel je nog wel. - Ja, bel me later maar.

Waarom moet ik naar een nachtclub toe? - Het is een familieverjaardag.

In een nachtclub? - Het is een avondje uit. Geniet ervan.

Ik zal het proberen. - Ja, dat is de afspraak.

Bel me als er problemen zijn.

Het komt wel goed. - Tot straks.

Daar is het gelukkige stel. Hoi, gefeliciteerd.

Bedankt voor je komst. - Ik had dit niet willen missen.

Hoe gaat het? - Goed.

Hallo, Matthew. - Goed je te zien.

Ik ga wat drinken halen. - Bedankt. Je ziet er mooi uit.

Komen er vrienden? - Er zijn er al best veel.

Mooie tent. - Hoe gaat het?

Ja, ik neem wel een Bacardi Breezer.

Nee, ik neem wel een pilsje.

Wat wil jij, Kate?

Het is goed je te zien. Fijn dat je gekomen bent.

Het is al goed. Ik bestel wat drinken...

Ik ga even naar buiten toe. - Jongen...

Ik krijg weer dat gevoel.

Welk gevoel?

Dat ik de gelukkigste jongen ter wereld ben.

Ongelooflijk. Kijk.

Bedankt, veldfeeën.

Wat doe je? - Ik plak het vast.

Hoezo? - Om het te bewaren.

Je neemt die klavertjes vier wel serieus, hè?

Kijk.

Dat is een drie. - Een wat?

Ik wil alleen klavertjes vier. - Waarom geen drie?

Die hebben geen vier blaadjes.

Nu heb ik er zes.

En nu heb ik er negen.

Nu 12. - Neem je me in de maling?

Neem je me in de maling? - Nee.

Ik besefte het ineens.

Ik kan nooit meer de liefde bedrijven met m'n mooie vrouw.

Je laatste woord was 'sorry'. Weet je dat nog?

Ik dacht dat dat zo was, omdat...

...omdat je niet had gedacht dat het zo zou eindigen.

Maar ik denk dat je dat zei, omdat...

...je wist dat ik het niet had verwacht.

Je hebt het ergste gehad, Kate.

Je zult wel last van acute ongemakken krijgen.

Dus je zult dagelijks pijnstillers en antibiotica moeten nemen.

Het zal wel een aantal jaar duren voordat je de kanker echt overwonnen hebt.

Maar dit is een goed begin.

De kanker is een halt toegeroepen. Je kunt je nu op de toekomst richten.

Dit is fijn.

Wat fijn.

Kun je het geloven?

Dat wij hier nu zijn?

Reken maar.

Het is alsof we een andere weg zijn ingeslagen.

Als een frisse wind.

Hectares en hectares, Kate.

Hectares en hectares, schat.

Gewonnen. - Is dat een maan?

Een halve maan. - Dat is m'n beste maan.

Papa raadde het in drie keer.

Je had een auto kunnen doen. - Goed gedaan.

Wie is de volgende? - Ik ben weer.

Wil jij 'm afdoen?

Welterusten, liefje.

Hectares en hectares.

Welterusten, Reefy.

Je mag wel hier slapen als je dat wilt.

Na een behandeling was ik altijd moe.

Misschien ga ik wel even slapen.

Schuif op.

Wil je Snakes op m'n telefoon spelen?

Wil je naar binnen toe?

Erger nog dan m'n lijdensweg is dat hij dat allemaal moet meemaken.

Maar hij is nu hier en hij is gezond.

Een achtbaan, hè? - Jij zegt het.

Ik heb er eentje geopend.

Reef, wat aardig. Bedankt.

Mooi tekeningen. Die hartjes zijn geweldig.

Hier is er nog eentje.

Wat mooi.

Hebben jullie je tassen? Hebben jullie gym vandaag? Weten jullie dat zeker?

Hebben jullie wat te eten mee?

Je moet naar bed toe.

Dat gaat niet.

Het erop dat het een longinfectie is.

De chemokuren en bestralingen hebben misschien schade veroorzaakt.

Je had misschien latente tuberculose die aangewakkerd is.

We zullen je uitgebreid testen.

Binnen een paar dagen hebben we de resultaten.

Hij past niet meer.

We laten die wel aanpassen.

Kate, ik heb slecht nieuws.

Zowel de chemokuren als de bestralingen hebben niet gewerkt.

De kanker is uitgezaaid naar je longen en botten.

Doorgaan met chemotherapie heeft geen zin.

We hebben alles gedaan wat we konden.

Je longen zijn beschadigd, maar we kunnen het vocht laten afvoeren.

Waarom?

Waarom moeten we het vocht afvoeren? - Waarom zeiden jullie dat niet eerder?

Hoeveel tijd heb ik nog? Hoeveel?

Bel Singe. Ik wil hem.

Ik wil dat hij hier is.

Dit gaat te snel.

Ik heb hem hier nodig.

Dit klopt niet. Dit is te snel.

Ik ben er nog niet klaar voor.

Er zijn dingen die ik moet doen. Dit gaat te snel.

Kom, laten we gaan.

Mooi.

Die vang ik op en smeer ik over je gezicht.

Laten we gaan. - Dag, mama.

Ik hou van jullie.

Van harte gefeliciteerd. - Dank je wel.

Alsjeblieft.

Dank je. - Graag gedaan.

Dus... - Negen uur.

Dan ben ik jarig. - Te gek.

We hebben het over...

De kus. Dat is goed.

Ik wilde het even controleren.

Op een stille plek. Ik wil niet dat iemand het ziet.

Buiten de buitendeur. Niemand gaat daarheen.

Perfect. Om stipt negen uur. - Dan zie ik je daar.

Je zei toch stipt negen uur? - Dat is het ook.

Je bent gewoon erg enthousiast.

Pas op het afstapje. Goed zo.

Nogmaals gefeliciteerd. - Nogmaals bedankt.

Geloof je in zielsverwanten?

Volgens mij kan jij me wel overtuigen.

Ik beloof voor altijd van je te houden.

Jou iedere keer te kussen als je thuiskomt.

Om jou te laten lachen en jou te verrassen.

Om er altijd voor je te zijn.

Wat is dit? - Een contract.

Voor wie? - Voor jou.

Wil je dat ik een contract ga tekenen?

Je wilt dat ik een contract teken om te bewijzen dat ik van je hou.

Ik zal het ondertekenen, maar waarom een contract?

Dit is belangrijk. - Ik weet het.

Kun je het ondertekenen?

Wil je het ondertekenen?

Je hebt niet getekend. - Ik was je aan het zoenen.

Je bent zo bazig.

Ik hou meters en meters van je.

Ik hou kilometers en kilometers van je.

Hectares en hectares. - Dat is een goede.

Ik hou hectares en hectares van je. - Ja, ik moet iets beters bedenken.

Ik hou hectares en hectares van jou. - Ik weet het.

Ik zei toch dat jij gewonnen hebt?

Ik hou hectares en hectares van je.

HECTARES EN HECTARES

Heb jij je ontbijt op? Ja? Ik kom zo terug.

Wat is er?

Ik denk niet dat ik dit zonder jou kan.

Ja, dat kun je wel.

Nee, niet waar. - Je kunt het wel.

Nee, dat kan ik niet, want...

Schat...

Ik kan het niet, want...

Kom bij me.

Je kunt het.

NOTITIES

Kus de jongens twee keer als ik er niet meer ben.

Hang foto's van ons in hun kamer.

Geef m'n lengte weer op de deurpost.

Mama was ruim 1.55 meter.

Schoenmaat 38.

Mama hield van Finns lach.

En hoe hij op z'n duim zoog en z'n oor vouwde.

Ze liep graag langs rivieroevers en vond het leuk krabben te vangen.

Ze wilde graag namen van vlinders en vogels uit haar hoofd leren.

Ze had graag een roodborstje uit haar hand laten eten zoals een eekhoorntje.

Rachel kan goed ouderadvies geven.

Ze heeft twee zoons met hetzelfde leeftijdsverschil.

Kus ze altijd gedag en welterusten.

Laat af en toe een zonnebloem groeien.

Ik zou graag willen dat de jongens klavertjes vier zouden zoeken.

Zet buiten niet alleen boten neer. Geef ze ruimte om te spelen.

Koop ieder jaar hun schoolfoto's. Later zullen ze je ervoor bedanken.

Ik zou willen dat de jongens een feeënpaddenstoel vinden.

Die rode met witte stippen.

Ga met ze wandelen op het strand waar mama als kind graag kwam.

Finn had altijd speciale knuffels.

Ik hield van Reefs knuffels in de avond.

Oneindige elven.

Neem ze mee naar Lundy.

En naar een internationale rugbywedstrijd.

Koop een boot met zitjes, zodat ze naar de zee kunnen kijken.

Ik zou het leuk vinden als Reef blokfluit en gitaar leert spelen.

En dat Finn leert drummen en keyboard leert spelen.

Ga het noorderlicht bekijken.

Laat de plek zien waar papa mama ten huwelijk vroeg.

Mama hield van...

...motten, slangen en hazelwormen.

En van Orange Club chocoladerepen.

En van jam, gelei en citroenboter.

Ik hield van witte rozen, madeliefjes en gipskruid.

En van cavia's en vlinders.

En van Walnut Whips, aardbeienkwarktaart...

...en Singe's pepersaus.

Ga verjaardagen groots vieren.

Ik weet dat jullie dat zullen doen.

Kus elkaar gedag, al ga je maar heel even weg.

En maak veel foto's van m'n mooie jongens.

Vooral in hun tienerjaren.

En blijf 'hectares en hectares' zeggen.

Daar hou ik van.

M'n moeder moet m'n begrafenis regelen.

Help altijd de jongens als ze erom vragen.

Leer dat ze respect moeten hebben voor vrouwen en dat ze op tijd moeten komen.

Laat ze niet roken en laat ze ook weten waarom niet.

Mama genoot ervan hoe hun ogen glinsterden in Lapland.

Zet gezamenlijke rekeningen op jouw naam...

...en vraag papa om jou te helpen met de financiën.

Maak het binnen een week altijd weer goed.

Het leven is te kort.

Ik zou graag...

...tekeningen en foto's van de jongens...

...en kerstkaarten en verjaardagskaarten willen hebben.

Die zou ik graag in m'n kist willen.

En dan...

...wil ik dat je me een poosje boven op de kast zet...

...tussen de knuffels.

Gewoon een poosje.

Nog een beetje langer.

Gaat het? - Ja, het gaat goed.

Zal ik binnenkomen?

Het is hier mooi. - Ja, het is een leuk stadje.

De zonsondergangen bij de zee zijn mooi.

Mag ik vragen hoe het met je gaat na de dood van je vrouw?

Sorry, ik overviel je ermee. - Nee, helemaal niet.

Ik ben er niet aan gewend dat mensen ernaar vragen.

Ik ben te ver gegaan, hè? - Nee, hoor.

Ik vind het juist fijn. - Je hoeft niet te antwoorden.

Ik wil juist wel antwoord geven...

...want ik ben best benieuwd wat ik hierover te zeggen heb.

Hoe gaat het met me?

Even denken hoe ik...

Het is alsof ik bij de kust sta. Het strand of zo.

Het is alsof ik continu overspoeld wordt door golven.

Terwijl je geraakt wordt, probeert de onderstroom je onder te sleuren.

Soms voelt het alsof je niet weg kunt komen.

Je kunt niet ademen.

Je wordt volledig...

Maar de tijd verstrijkt.

De golven zijn er nog en ze raken je nog steeds.

Je staat heel wankel.

Maar je komt er wel weg.

En als je eenmaal weggekomen bent...

...dan kom je erachter dat je nauwelijks vooruit bent gekomen.

Zo zou je het kunnen verwoorden.

Sorry, ga door. Laat mij de avond niet verpesten.

Meer wijn? - Ja, doe maar. Bedankt.

Ik maak me wel zorgen om m'n twee zoons.

Ik ben bang dat ik ze te veel ontzie.

Ze zijn gelukkig. Dat is alles wat Kate wilde.

Dan doe je toch iets goed. - Bedankt.

VIER VERJAARDAGEN GROOTS

Hoe kun je daar iemand mee pakken? - Z'n oog uitsteken.

Je propt jezelf helemaal vol. - Alsjeblieft.

Het is tijd voor cake.

Blaas maar uit.

Hiep, hiep, hoera.

Ze wilde de beste mama ter wereld zijn.

Ze is de beste mama ter wereld. - Was.

Hè? - Je zei 'is'.

Dat is ze nog steeds. - Ik denk het.

Weten jullie wat 'prematuur' betekent?

Betekent dat dat je...

Uit de buik komt? - Dat je te vroeg komt?

Dat je te vroeg komt. Goed zo, jongens.

Jij werd te vroeg geboren.

Jij was prematuur.

Je moeder en jij waren allebei op een andere plek in het ziekenhuis.

En jij was... - Op een andere plek.

Jij was op een andere plek waar je chemotherapie kreeg.

Het was vreselijk, want we waren allemaal alleen en eenzaam.

Ik rende steeds heen en weer.

Het duurde twee weken... Dat is bizar.

Het duurde twee weken...

...voordat ze jullie samen kon vasthouden.

Ze zei altijd dat dat...

...dat dat het mooiste moment uit haar leven was.

Hoeveel vingers zijn er? - Meestal zes.

Vijf.

Ik heb al heel veel gekregen.

Trek maar weg als ik dat doe.

Ik heb eens nagedacht.

Ik ga m'n handafdruk... Bedankt.

Ik ga m'n handafdruk op een doek doen.

Het zou leuk zijn als we dat allemaal deden.

Welke kleur?

Wat we maar willen.

Bruin? - Natuurlijk.

Welke kleur wil jij voor je handafdruk?

Welke kleur wil je? - Groen.

Wil je groen?

Ik wil rood en blauw. - O, ja?

Weet je zeker dat je bruin wilt?

Poepbruin?

Dan moet ik maar gaan winkelen.

Bedankt dat je dit geregeld hebt. - Geen dank.

Dit is wel een goed formaat. - Dat is wel goed.

Laat me eens kijken. - Een paar kleuren.

Eens kijken.

Je hebt bruin. Vreemd genoeg wilde hij bruin.

Hoe was je dit eraf? - Met zeep en water.

Dat is wel makkelijk. - Fijn, bedankt.

Geen probleem.

Oké, laten we het doen.

Dat is best wel veel. - Nog een beetje. Leef je uit.

Dit is echt heel mooi.

Wat een opluchting. - Worst.

Dat lucht op.

Zullen we nu die van mama doen? Zo.

Doe je hand er maar in. - Klaar? Eén.

O, bij één.

Hoe moet het? Spreid je vingers.

Eén, twee...

Dat ziet er goed uit.

Voorzichtig.

Doet het pijn?

Haal maar weg.

Prachtig.

Zo, dat is mooi.

Heel mooi.

Laat je hand maar masseren. - Zo.

Klaar?

Wacht even. Ik moet erop drukken.

M'n blauw heeft de poep aangeraakt.

Ja, dat is duidelijk, toch?

Was bruin echt m'n lievelingskleur?

Je zei van wel.

Ik hou niet meer van bruin.

Dingen veranderen, hè?

Het is bedtijd. Sta maar op en doe je duster uit.

Doe maar uit.

Geef maar hier.

Oké, jongens. - Je stond op m'n voet.

Kruip er maar in.

Goed zo.

Heel goed.

Hectares en hectares.

Dit wil je misschien wel zien.

Wat bedoel je? We gaan toch uit?

Ik moet op gaan letten wat ik drink. - Wat bedoel je?

Hou toch op.

Weet je het zeker?

Is dat het streepje? Je moet er toch meerdere doen?

Je hebt er een heleboel...

Ik kan het niet geloven.

We worden een gezin.

We worden compleet.

Hallo, liefje.

Hallo, mooie jongen van me.

Ik wil je al weken vasthouden.

Al wekenlang.

Liefje, toch.

Ik heb hier nog iemand die je wilt knuffelen.

Wil je de baby zien?

Kom maar, schat. Ga maar naar je mama.

Mijn schat.

Mijn lieve jongens.

Dit is nu perfect.

Gewoon perfect.

VIND EEN VROUW OM SAMEN MEE TE ZIJN

Hoe kan ik daar nou aan denken, Kate? Je weet dat ik dat niet...

Dat kan ik niet.

Lees de rest ook.

ZODAT DE JONGENS EEN VROUW EN STABILITEIT IN HUN LEVEN HEBBEN

Iemand die er voor ze is.

Wanneer ze...

...steun nodig hebben.

MAAK PLAKBOEKEN VAN JULLIE AVONTUREN

GEEF M'N LENGTE WEER OP DE DEURPOST

MAMA WAS 1.55 METER

Dit is fijn.

Zo fijn.

Nu...

...wil ik kusjes. Grote kusjes.

NEEM DE JONGENS MEE NAAR MAMA'S FAVORIETE STRAND

Hallo, papa. Hoe gaat het? Leuk je te zien.

Hallo, mama. Hoe gaat het? Leuk je te zien.

Wil je thee? - Heb je bier? Ik ben op vakantie.

Gaan jullie gelijk een spelletje spelen? Dat vind ik leuk.

Kan ik ze even bij jou laten? Ik moet tassen uit de auto halen.

Ik heb thee. - Daar komen ze.

Ik breng deze hierheen.

Alsjeblieft. - Hoe is het?

Het gaat goed en met jou? - Ja, goed. Dank je.

Mooie dag, hè? - Het is prachtig.

Gaat het? - Wat is er?

Het is een prachtige dag. - Jazeker.

Waarom ga je geen duik nemen? Zoals vroeger.

Wat bedoel je? - Kom nou.

Het zonnetje schijnt. - Het is wel koud.

Wij letten op de kinderen. - Ik heb geen zwembroek.

Dat maakt niets uit.

Daag je me nu uit?

Er is verder niemand. - Er is alleen familie.

Maar je hebt m'n lichaam nog niet gezien.

Goed dan, ik ga erin.

Het is jouw beurt. - Jongens, let op.

Jongens, wat doet jullie vader nu?

Het is wel een beetje koud.

Ik hou van jullie allemaal. Tot straks.

Kom op, jongen.

Gaat het, jongen? - Ja, papa.

Ik zie overal spoken.

Goede spoken.

Toen je moeder en ik een keer op bezoek waren bij Kate...

...was er een oudere dame voor onderzoek.

Ik weet niet meer welk ziekenhuis. Een van de vele.

We spraken met haar.

Ze zei dat ze haar man was verloren.

Nu was het haar beurt.

Dat is hoe ze het zei.

Ze was niet bang.

Ze wist dat dit haar laatste dagen waren...

...maar ze was altijd dankbaar voor iedere dag die ze kreeg.

Iedere ochtend is het begin van de rest van je leven.

Dat is mooi, toch? - Ja.

Dat is wat ze zei.

Ik denk dat Kate dat wel wist.

Leef bij de dag.

Zolang je maar het beste maakt van ieder moment.

Heb je het koud? - Nee, het is een mooie avond.

Ik zie je straks. - Ja, ik blijf nog even.

Waarom ga je niet naar huis? Even bijslapen.

We hebben jullie telefoonnummers.

Hectares en hectares, schat.

Hectares en hectares.

En hectares... - En hectares.

Jane, het is tijd. Zou je willen komen?

Ik kom eraan.

AUTOMATISCHE DEUR

Ze heeft op je gewacht.

Chips in de auto? Die staan niet op de lijst.

Kaas en ui, weet je dat zeker? Je moest daar een keer van overgeven.

Je braaksel rook naar kaas en ui.

We willen chocoladerepen.

Chocoladerepen? - Ja, die.

Jam. Aardbeien, graag. - Gevonden.

Ja, gelei. Heel goed.

We gaan verder. Wat hebben we nodig?

Citroenboter. Die staat bij de jam.

Daar staat die. Zie je 'm?

Daar beneden. Pak maar.

Goed zo. - Is dit mama's verjaardag?

Nee, het is Moederdag. Dat gaan we ieder jaar vieren.

Het is een speciale dag voor ons.

Wacht even, jongens.

We hebben chips, popcorn en Walnut Whips.

Er staan drie dingen op de lijst en er liggen 19 dingen in.

Dat heeft hij gedaan. - Was jij het?

Misschien. - Vertel de waarheid.

Wat hebben we nog meer nodig? Niet gaan stoeien.

Verdorie, man.

Ik ben misselijk.

Laten we nog toasten op mama.

Pak jullie glazen maar.

Mama zei altijd dat je nooit te veel kon lachen...

...te veel kon leren, te veel kon zorgen en te veel kon liefhebben.

Maar je kunt wel te veel eten. - Ja, dat wel.

Proost.

Pimpelen maar. Nee, dan word je misselijk.

Daar is een nieuwe tafel. - Wat een leuke tafel.

Die vrolijkt de boel op.

Papa kan nu een vriend uitgenodigen. - Eentje maar?

Ik bedacht me dat er zes stoelen zijn.

Als papa, Finn en ik er zijn, zijn er nog drie over.

Toen mama er was, waren er twee plekjes over...

...voor de vrienden van Finn en mij.

Nu mama er niet meer is, wilde ze een grote tafel...

...zodat papa ook een vriend kon vragen.

Dat klinkt alsof je erover nagedacht hebt.

O, Andrea. Ze was bij je etentje, toch?

Ze is leuk.

Ze vindt het goed als je haar wilt bellen.

Echt waar? - Ja, als je eraan toe bent.

Drink een drankje met haar of ga uit eten.

Dat wil ze wel.

Zal ik jou haar nummer geven?

Het is maar een afspraakje, Singe.

Je hoeft niet met haar te trouwen. Ga gewoon uit met een vrouw.

Ik weet het, maar...

Op m'n dertiende was ik voor het laatst vrijgezel.

Ik ben gewoon uit vorm.

Gewoon als ik eraan toe ben, toch?

Daar houd ik je aan.

Ongetwijfeld.

Hij is schoon, Singe.

Er is niets te zien op de scan.

Je zoon is volledig in remissie.

We gaan een foto van iedereen maken. Iedereen gaat om Reef heen staan.

M'n twee zussen, Kay en Lucy, gaan met mij vooraan staan.

M'n twee lieve moeders.

Ga ieder maar aan een kant staan.

Bedankt. En de jongens vooraan.

Hoeveel heb je op, Nige?

Laat je handen zien. Ik wil geen herhaling van kerst.

Ik neem de foto wel. - Er zit een timer op.

Ga maar staan. - Mag ik erbij?

Ja, natuurlijk.

Nog tien seconden. - Kom op, Singe.

Je komt te laat. - Kom nou.

Ik weet niet of het gelukt is.

Ja, hij telt af.

Vijf, vier, drie, twee, één... - Het is geen oud en nieuw.

Op Reef.

Wacht even. Volgens mij is hij nog niet afgegaan.

Hij flitst niet meer. - Ik heb hem gehoord.

Dit is te gek.

KOOP EEN BOOT ZODAT DE JONGENS DE ZEE KUNNEN ZIEN

Ik kan haar zien. Ik zie waar ze is.

Hoi, mama. - Papa, zeg mama gedag.

Hectares en hectares, schat.

Hectares en hectares.

Ik mis je vreselijk.

Maar ik red me wel.

Het is alsof de tijd in m'n lichaam is getreden...

...en zonder m'n medeweten wonden heeft geheeld.

Ik kan niet bevatten hoeveel er is veranderd.

Misschien komt het niet door de tijd, maar komt het door jou.

Ik beloof je...

...dat hetgeen het leven op ons pad brengt...

...dat ik dat zal verkennen.

Zoals je me altijd verteld hebt.

Want het leven is goed geweest en zal weer goed worden.

Ik zal het beste uit ieder moment halen.

Voor de jongens.

Zijn we eraan toe?

Ik weet het niet. Ik weet het oprecht niet.

Het leven is een groot avontuur, hè? - Niets meer en niets minder.

Het komt wel goed met jou.

Spreek ik met Andrea?

Je spreekt met...

Ja, dat klopt. Hoe wist je dat?

Heeft zij dat gedaan?

Wanneer heeft ze...

Dat is brutaal van haar.

Wil jij het doen?

Hoe zie ik eruit? - Goed.

Knap. - Nou, bedankt.

Je stropdas. - Vind je die niet mooi?

Die heb je niet nodig. - Die is zakelijk, hè?

Je lijkt wel een aardrijkskundeleraar. - Dat is wel heftig.

Zal ik 'm afdoen?

Ik doe wel een knoopje los.

Ik wil niet overkomen als... Begrijp je?

Is dit beter? - Ja.

Oké, bedankt.

Veel plezier.

KATE 22 MAART 1971 - 20 JANUARI 2010