Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:15,599
"Sangat bersyukur kepada Permaisuri Maha Chakri Sirindhorn mengijinkan penggunaan lagu " Somtum " dalam soundtrack film ini"
2
00:00:16,600 --> 00:00:50,600
By : komodaci
3
00:01:40,434 --> 00:01:43,562
" SOM TUM "
4
00:02:23.000 --> 00:02:25,000
Terima kasih .
5
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Apa tujuan mu untuk datang ke Thailand ?
6
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Liburan.
7
00:02:30,500 --> 00:02:35,000
- Berapa lama kamu akan tinggal?
- Hanya beberapa minggu . Tidak lebih
8
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
- Nikmati liburan anda .
- Terima kasih .
9
00:03:03,483 --> 00:03:06,570
Hello...
10
00:03:07,737 --> 00:03:19,156
Minum lagi... Minum sedikit lagi...
Tambah lagi ya...
11
00:04:39,613 --> 00:04:42,783
Apakah kau tahu perbuatanmu itu salah ?
12
00:04:43,784 --> 00:04:48,455
Kau tahu siapa aku
Aku tidak akan membiarkan hal ini begitu saja .
13
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
Kau akan membayar untuk ini .
14
00:04:56,379 --> 00:04:57,672
Kurung Dia.
15
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Siap Pak
Ayo , berdiri .
16
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Hei, apa -apaan ini?
Lepaskan aku .
17
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
Aku bisa berjalan sendiri !
18
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
- Kau akan menyesal suatu hari nanti.
- Pergi, pergi .
19
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
Mr. Emerald.
20
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
Mr. Emerald.
21
00:05:45,637 --> 00:05:47,848
Mr. Emerald !
22
00:05:56,920 --> 00:06:02,000
Kami akan berusaha secepat mungkin untuk menangkap Perempuan itu , dan membawa barang-barang kamu kembali .
23
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Terima kasih
Tapi berapa lama Aku harus menunggu ?
24
00:06:05,500 --> 00:06:07,760
Aku tidak tahu.
Kami akan mencoba secepat mungkin .
25
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Aku tdk memiliki apa-apa ...
Tidak ada identitas , tidak ada paspor .
26
00:06:14,500 --> 00:06:23,000
Ambil kertas ini dan hubungi kedutaan , Atau...
Anda bisa pergi ke Pusat Informasi Layanan Wisata mereka dapat membantu Anda
27
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Apa yang bisa aku bantu lagi?
28
00:06:28,000 --> 00:06:34,800
Aku tak tau mau kemana...
Aku tak punya uang lagi !
29
00:06:36,000 --> 00:06:38,732
Berikan dompetmu .
30
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Ini cukup untuk naik bis .
31
00:06:58,500 --> 00:07:03,880
Oh... Terima kasih
Terima kasih banyak
Aku sangat menghargainya
32
00:07:08,303 --> 00:07:19,597
- Bye... Bye...
- Bye... Bye...
33
00:07:46,550 --> 00:07:49,902
Informasi ? - Ya Ya .
Apakah kamu yakin? - Ya Ya
Oke .
34
00:08:03,000 --> 00:08:08,760
Tutup Renovasi
35
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Cari sekeliling !
36
00:09:31,404 --> 00:09:33,782
- Kau menemukannya ?
- Tidak
37
00:09:33,948 --> 00:09:36,326
Dimana dia?
38
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
Hey, kau.
39
00:09:40,705 --> 00:09:43,166
Anak perempuan , setinggi ini...
40
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Kau ...
Kau lihat anak itu berlari di sini tidak?
41
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
Dia kecil dan pendek .
42
00:09:48,630 --> 00:09:50,715
Dia tadi berlari ke sini.
43
00:09:50,900 --> 00:09:52,715
Aku tidak mengerti bahasa thailand...
44
00:09:52,926 --> 00:09:55,512
Kemana dia pergi?
45
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
Katen.
46
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
Tolong bantu Aku... !
Mereka adalah orang2 yang jahat !
47
00:10:07,941 --> 00:10:11,236
Kau, kau , kau !
Bukan urusan mu.
Pergi.
48
00:10:11,500 --> 00:10:14,400
Aku harus memberinya uang !
Dia gangster ! Tolong aku.. please...
49
00:10:15,198 --> 00:10:18,118
Kamu bajingan kecil !
50
00:10:18,300 --> 00:10:21,840
Tenang dulu...
Aku tidak ingin ada masalah .
51
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
Dia temanku .
Kesini jika kau berani !
52
00:10:26,900 --> 00:10:30,585
Tidak perlu seperti ini ...
Sudahlah !
53
00:10:30,839 --> 00:10:32,715
Ayolah...
54
00:10:34,500 --> 00:10:37,840
Maafkan aku .
Aku baru saja tiba di sini!
55
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
Katen.
56
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Kamu tidak akan lolos kali ini !
57
00:10:43,760 --> 00:10:52,840
Tolong , kumohon , tidak ..
58
00:10:54,529 --> 00:10:56,865
Tidak ... Jangan.... pergi ... pergi...
59
00:10:57,031 --> 00:11:00,000
Aku pikir dia bisa berkelahi
Habisi mereka
60
00:11:10,420 --> 00:11:13,089
Kak ?
61
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Kau... Doggy (anjing kecil) !
62
00:11:18,553 --> 00:11:21,764
Namaku Dokya , bukan Doggy (anjing kecil) !
63
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
Gerakan yang bagus , kak !
64
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
Wow ! ' Tangan Tuhan ! '
65
00:11:42,340 --> 00:11:44,000
Maafkan aku !
66
00:11:46,206 --> 00:11:48,291
Kak!
Hati-hati!
67
00:11:48,458 --> 00:11:51,127
Aku tidak pernah melihat gerakan ini sebelumnya, Keren !
68
00:12:02,639 --> 00:12:04,682
' Tendangan Membersihkan Wajah '
69
00:12:05,682 --> 00:12:07,920
Ya Tuhan , apa yang sedang terjadi !
70
00:12:08,478 --> 00:12:09,979
Sialan .
71
00:12:15,693 --> 00:12:20,031
Tendang ...
Tendang ... Tendang dia !
72
00:12:24,577 --> 00:12:28,498
Lari !
Lari , lari !
73
00:12:28,665 --> 00:12:31,417
Apakah kau mengerti kata ini ?
Lari artinya pergi dari sini .
74
00:12:40,500 --> 00:12:48,960
Permisi ...
Maafkan aku ...
75
00:12:49,978 --> 00:12:52,522
Berengsek!
76
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
Mengapa mereka mengejar mu dan orang besar itu ?
77
00:12:58,111 --> 00:13:01,072
Aku tidak tahu ...
78
00:13:01,239 --> 00:13:03,616
Aku tidak melakukan apa-apa .
79
00:13:03,783 --> 00:13:06,577
Sepertinya orang besar itu yang menyebabkan masalah .
80
00:13:06,744 --> 00:13:11,582
Benar! Dia yang memulainya
Biarkan saja kak
81
00:13:11,749 --> 00:13:15,044
Aku masih punya banyak barang hari ini .
82
00:13:15,211 --> 00:13:17,714
Dari pagi belum terjual satu pun
Mari kita pulang Kak .
83
00:13:27,598 --> 00:13:29,892
Bagaimana dgn orang besar itu?
84
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Dia pantas mendapatkannya ...
Dia punya tubuh raksasa...
85
00:13:32,061 --> 00:13:34,897
Tetapi hatinya bagaikan seekor semut!
Kamu lihat kan tadi?
86
00:13:35,064 --> 00:13:37,567
Ayo pulang
87
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Aku kelaparan
Ayo kita pulang
88
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
Ayo...
89
00:13:44,240 --> 00:13:47,744
Dia besar , tapi dia pengecut .
90
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Apakah kamu baik-baik saja ?
91
00:13:57,712 --> 00:14:00,631
Kamu tanyakan ke dia
Apakah dia baik-baik saja?
92
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Apakah ini milikmu ?
93
00:14:09,766 --> 00:14:11,934
Apa yang harus kita lakukan terhadap dia ?
94
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Nama saya Barney .
95
00:14:25,880 --> 00:14:27,900
Senang berjumpa dengan mu.
96
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Monster Ghoul
97
00:14:56,229 --> 00:14:57,480
"Epre Si Pemakan Manusia "
98
00:15:00,483 --> 00:15:06,447
Hei , hantu !
Aku melihat hantu !
99
00:15:06,614 --> 00:15:09,409
- Hantuuu !!!!
- Apa hantu ? Dia temanku .
100
00:15:13,788 --> 00:15:18,459
Hah?
Katen...
Apakah kamu yakin dia teman mu?
101
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Ya.
Dia akan tinggal di sini malam ini.
102
00:15:21,838 --> 00:15:25,299
Mengapa kamu membuat kegaduhan ?
Nanti akan membangunkan Ayah .
103
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
Hmm...
104
00:15:32,500 --> 00:15:37,365
Ok .
Besok Katen akan membawa kamu ke Pusat Informasi Turis .
105
00:15:38,500 --> 00:15:44,500
Kamu dapat tinggal di sini sampai
kamu mendapatkan paspor mu , oke?
106
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
Terima kasih ...
107
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Dan kamu pergi ke ...
108
00:15:50,500 --> 00:15:54,412
Kamu besok pergi ke tempat Paman Sin
minta untuk dicarikan beberapa pakaian untuk pria besar ini.
109
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
Siap Pak , Laksanakan
110
00:16:00,501 --> 00:16:04,839
Bagaimana ibumu , Dokya ?
111
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
Dia baik-baik saja
112
00:16:07,091 --> 00:16:11,888
Jika terlalu banyak kesulitan baginya ,
Katen bisa kembali tinggal di sini .
113
00:16:12,054 --> 00:16:14,891
Ibu tidak akan membiarkan Katen kembali ke kuil .
114
00:16:15,057 --> 00:16:17,143
Ibu sangat mencintainya .
115
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
Beruntung seorang yatim piatu seperti dirinya...
116
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
Memiliki seorang ibu... sebuah keluarga.
117
00:16:23,941 --> 00:16:26,694
Tunjukkan pada orang besar tempatnya untuk tidur .
118
00:16:26,861 --> 00:16:29,822
Aku akan pergi tidur sekarang .
119
00:16:43,000 --> 00:16:47,300
No no no no... Stop , Stop.
120
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Tiga kali .
121
00:16:49,050 --> 00:16:52,720
- Tiga .
- Oh Ok. Tiga... Terima kasih!
122
00:16:54,000 --> 00:16:57,880
- Sampai ketemu besok ...
- Ok, selamat malam .
123
00:16:57,892 --> 00:17:00,269
Mengapa kau begitu keras kepala ?
124
00:17:00,436 --> 00:17:04,190
Aku melarang mu untuk berkelahi ,
Tapi kamu tidak mendengarkan ku .
125
00:17:05,191 --> 00:17:08,361
Aku harus membantu adikku .
126
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
Jangan kamu berdebat.
Mengapa kau tidak lari?
127
00:17:11,864 --> 00:17:15,618
Kamu bisa saja terluka atau terbunuh !
128
00:17:15,785 --> 00:17:18,120
Apakah ada orang yang peduli apa yang aku rasakan ?
129
00:17:19,497 --> 00:17:23,125
Jangan berkelahi untuk uang , ok .
Jangan terlibat dengan itu .
130
00:17:23,292 --> 00:17:27,505
Aku bisa mengurus kalian berdua .
Tugas kalian adalah belajar !
131
00:17:27,672 --> 00:17:30,591
Ini liburan semester.
Pergi baca buku sana .
132
00:17:30,758 --> 00:17:32,969
Aku akan melakukan apapun
Jadi kamu bisa memiliki masa depan yang baik .
133
00:17:33,135 --> 00:17:37,598
Dengarkan aku
Jika aku melihat mu berkelahi lagi ,
134
00:17:37,765 --> 00:17:40,393
Aku akan memukulmu sampai mati dengan tangan ku sendiri .
Apakah itu jelas ?
135
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
Ya , ibu .
136
00:17:42,645 --> 00:17:44,897
Aku tidak ingin ada masalah .
137
00:17:45,064 --> 00:17:48,150
Tapi Katen selalu membuat masalah.
138
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Whoa, kak ,
Kamu menyalahkan ku!
139
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Aku tidak melakukan apa-apa . . .
140
00:17:53,656 --> 00:17:56,158
Mereka yg mencari masalah
141
00:17:56,325 --> 00:18:00,288
Jangan membuat alasan .
Apakah kamu ingat janjimu ?
142
00:18:00,454 --> 00:18:04,917
Tentu saja !
Aku tidak lagi mencuri sejak saat itu .
143
00:18:05,918 --> 00:18:08,212
Aku harap itu benar .
144
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
Jangan pernah aku melihat mu berbohong lagi .
145
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
Jika kakak mu berkelahi lagi ,
dalam atau di luar ring ,
146
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Kamu akan dipukul juga!
147
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Oh ibu .
148
00:18:20,433 --> 00:18:24,562
Dengarkan aku , jika kamu berkelahi lagi
Aku akan memukul mu !
149
00:18:25,563 --> 00:18:27,356
Berhenti .
Jangan mengejek ku
150
00:18:27,523 --> 00:18:32,194
- Jangan marah ... Ayo ... ibu .
- Diam . Diam .
151
00:19:16,000 --> 00:19:24,000
Mmm... Kalian memiliki sesuatu untuk ditunjukkan ?
152
00:19:24,050 --> 00:19:26,000
Oh ya , tentu.
153
00:19:40,000 --> 00:19:43,760
Apa?
154
00:19:43,780 --> 00:19:46,760
Silakan lihat...
155
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ini luar biasa .
156
00:19:50,050 --> 00:19:52,840
Tentu saja! ditambah lagi..
157
00:19:54,020 --> 00:19:57,840
Tidak mungkin terdeteksi.
158
00:19:57,900 --> 00:20:00,760
Kamu dapat membawanya kemana saja .
Ke Setiap negara di dunia .
159
00:20:01,000 --> 00:20:03,760
Menarik .
160
00:20:42,116 --> 00:20:44,744
Bangun !!!
161
00:21:04,722 --> 00:21:09,685
Semoga kamu diberkati dengan umur panjang , kesehatan, kebahagiaan dan kekuatan .
162
00:21:14,982 --> 00:21:17,318
Tadi malam kamu mendengkur
163
00:21:17,485 --> 00:21:19,403
dan teman - teman ku tidak bisa tidur ...
164
00:21:19,570 --> 00:21:22,656
Sehingga kamu harus membantu Guru .
165
00:21:22,823 --> 00:21:25,409
Seperti ini
Baikkah?
166
00:21:27,912 --> 00:21:30,414
Bolehkah saya meminta kunjungan Anda di sini , Bhikku ?
167
00:21:33,501 --> 00:21:39,590
Saya pikir saya melihat hantu putih raksasa dibelakang anda , Bhikku.
168
00:21:39,757 --> 00:21:42,426
Dia manusia.
169
00:22:20,080 --> 00:22:23,920
Ini adalah yang terbesar yang ku dapatkan.
170
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
Cobalah.
171
00:22:32,518 --> 00:22:34,103
Terima kasih .
172
00:22:34,200 --> 00:22:37,760
Ah, itu bukan apa-apa.
173
00:23:49,637 --> 00:23:53,098
Pameran Perhiasan Dunia ke-39
" Permata Bangkok 8 : Pameran Perhiasan "
174
00:23:53,265 --> 00:23:59,563
yang digelar tadi malam sangat spektakuler
dan mewah .
175
00:23:59,730 --> 00:24:01,190
Orang-orang dibuat kagum
176
00:24:01,357 --> 00:24:04,234
oleh perhiasan
paling indah di seluruh dunia ...
177
00:24:04,401 --> 00:24:06,570
Tapi puncak acara yang sebenarnya adalah...
178
00:24:06,737 --> 00:24:10,449
yang indah dan tak ternilai
"Berlian Camellia " ..
179
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
Kamu ingin salah satu dari itu ?
Aku akan membelikan nya untuk mu .
180
00:24:12,743 --> 00:24:16,538
Diam .
Ibumu tidak perlu perhiasan mahal seperti itu .
181
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Ini adalah teman ku Barney .
182
00:24:20,800 --> 00:24:21,720
Ini adalah ibu ku .
183
00:24:21,752 --> 00:24:23,921
Apa kabar.
184
00:24:24,922 --> 00:24:29,718
Ketika kamu mengatakan bahwa ia adalah besar ,
aku tidak berpikir dia sebesar ini !
185
00:24:30,431 --> 00:24:34,400
Kamu pasti seorang juru masak yang handal .
Aku ingin mencoba makan disini kapan-kapan
186
00:24:34,431 --> 00:24:36,517
Ia ingin mencicipi makanan mu .
187
00:24:36,684 --> 00:24:39,561
Benarkah? Ok, Ok .
188
00:24:44,840 --> 00:24:48,500
Orang Thailand selalu makan ini ?
189
00:24:48,570 --> 00:24:52,157
Ini namanya Som Tum
Pepaya Pok Pok (Salad Pepaya Muda)
190
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
Ini adalah makanan Thailand yang sangat terkenal.
Semua orang memakannya .
191
00:24:57,705 --> 00:25:00,916
Som Tum
Pepaya Pok Pok.
192
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Makan lah.
193
00:25:03,760 --> 00:25:05,728
Saya tidak tahu apakah saya bisa memakannya ...
194
00:25:05,900 --> 00:25:16,802
Anda mengatakan Anda ingin makan di sini ,
Apalagi ... ini dibuat khusus untuk Anda .
195
00:25:17,391 --> 00:25:19,935
Katen , jangan memaksanya jika ia tidak mau .
196
00:25:20,102 --> 00:25:22,021
Biarkan dia mencoba makanan lainnya .
197
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
Bu! bu!
198
00:27:21,050 --> 00:27:27,000
Aku sangat menyesal .
Aku tak bisa mengendalikan diri ku.
199
00:27:27,050 --> 00:27:30,000
Aku tidak tahu apa yang salah .
Aku akan melakukan apa pun untuk membantu .
200
00:27:30,050 --> 00:27:36,000
Kamu harus memperbaiki ini.
Kamu adalah orang asing , kamu bisa mendapatkan uang .
201
00:27:36,100 --> 00:27:41,100
Akan ku coba ...
Aku akan mencoba semampu ku untuk membantu mu .
202
00:27:41,150 --> 00:27:44,900
Koki ?
Spaghetti , macaroni ?
203
00:27:45,000 --> 00:27:49,720
Koki ?
Tidak ...
204
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
DJ di pub ?
205
00:27:57,050 --> 00:28:00,000
DJ ... ?
Tidak ...
206
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Apa yang bisa kamu lakukan?
207
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
Aku akan mencoba apa pun !
208
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
Kak , dia bilang dia akan coba bertarung di " Fight Club "
209
00:28:18,614 --> 00:28:21,325
Untuk mendapatkan uang, memperbaiki toko.
210
00:28:54,816 --> 00:28:58,028
Jika kamu ingin bertarung untuk membantu memperbaiki toko
211
00:28:58,195 --> 00:29:00,697
Aku akan mengajarkan tinju Muay Thai
212
00:29:00,864 --> 00:29:05,118
Tapi kamu perlu untuk melalui ritual
" Salam Guru" dulu .
213
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Aku juga telah melalui ritual ini sebelumnya
214
00:29:08,080 --> 00:29:10,415
Jika kamu ingin belajar tinju Thai dengan ku
215
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
Kamu harus melalui ritual ini .
216
00:29:31,061 --> 00:29:32,521
Gerakkan kaki...
- Gerakkan kaki...
217
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
Angsa terbang.
- Angsa terbang .
218
00:29:50,914 --> 00:29:53,250
Garuda melawan naga .
- Garuda melawan Naga .
219
00:30:20,944 --> 00:30:23,697
Tahan kuda kuda mu .
Aku tidak bisa menerjemahkan , kak .
220
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Tendang . Putar pinggul mu .
Matikan kaki mu .
221
00:30:26,992 --> 00:30:29,161
Putar pinggul dan pukulan kaki .
222
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
Tendang
- Tendang
223
00:30:43,717 --> 00:30:45,802
Tendang .
- Tendang
224
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
Pukul .
225
00:30:51,308 --> 00:30:53,352
Cobalah .
226
00:31:27,760 --> 00:31:30,880
Apakah kamu baik-baik saja ?
227
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
Mengapa datang ke Thailand ?
228
00:31:37,000 --> 00:31:46,000
Aku memenangkan hadiah pertama dalam undian
"Perjalanan ke Pattaya"
229
00:31:46,050 --> 00:31:53,960
Aku sangat gembira ...
Bukan karena Hadiahnya
Tapi karena aku melihat nama ku di koran .
230
00:31:54,000 --> 00:31:55,880
Ini adalah Pencapaian terbesar dalam hidup ku .
231
00:31:55,914 --> 00:31:59,084
Itu keberuntungan yg sial .
232
00:31:59,251 --> 00:32:00,627
Keberuntungan sial apa?
233
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Ia memenangkan Undian berhadiah untuk berlibur ke Thailand .
234
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Tapi dia di kerjai seseorang di sini
235
00:32:05,200 --> 00:32:08,006
Itulah kisah hidup ku .
Aku selalu menjadi pecundang .
236
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
Aku tidak pernah benar-benar meraih apa-apa.
237
00:32:11,050 --> 00:32:15,900
Bekerja sebagai buruh ...
mendapatkan masalah...
238
00:32:16,050 --> 00:32:22,000
Ketika aku melihat kalian berdua ,
Aku merasa malu dgn diriku sendiri .
239
00:32:22,500 --> 00:32:26,695
Sesuatu tentang dia menjadi seorang pecundang ,
240
00:32:26,862 --> 00:32:28,238
Bukan seorang petarung seperti mu .
241
00:32:28,405 --> 00:32:33,076
Apa ... Itu saja katanya ?
Begitu banyak kata-kata , benar-benar tidak ada keterampilan !
242
00:32:33,243 --> 00:32:37,414
Jangan mengejek ku .
243
00:32:38,415 --> 00:32:43,879
Katakan padanya pejuang harus memiliki
hati sekuat berlian
244
00:32:46,214 --> 00:32:50,010
Dan berlian harus dipoles
untuk bersinar .
245
00:32:50,177 --> 00:32:51,803
Orang-orang juga .
246
00:32:51,970 --> 00:32:56,558
Whoa , kak .
Bagaimana aku bisa menerjemahkan semua itu?
Aku bukan sarjana.
247
00:32:56,725 --> 00:32:59,728
Terjemahkan apa yang kamu bisa.
248
00:33:01,000 --> 00:33:04,900
Dia berkata , " Bertarung kuat ... berlian ... "
249
00:33:04,950 --> 00:33:07,900
" Hati ... "
250
00:33:07,950 --> 00:33:10,000
" Bertarung . "
251
00:33:48,527 --> 00:33:50,070
Sebuah berlian yang sangat berharga telah hilang dicuri dari
252
00:33:50,237 --> 00:33:51,696
Wilfrid Diamond International.
253
00:33:51,863 --> 00:33:55,283
Yang dimiliki oleh Mike Wilfrid ,
seorang miliarder Inggris
254
00:33:55,450 --> 00:33:57,786
berlian yang dicuri disebut
sebagai " Berlian Camellia "
255
00:33:57,953 --> 00:34:00,580
dan dibawa spesial untuk Pameran Pekan
Perhiasan Dunia
256
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
Berlian Camellia inilah
257
00:34:02,916 --> 00:34:05,293
yang akan dijadikan
sebagai puncak acara ini
258
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
Karena keindahan dan kesempurnaan harganya yg tak ternilai .
259
00:34:14,000 --> 00:34:17,880
Apakah kamu sudah selesai menatap nya ?
260
00:34:17,900 --> 00:34:20,840
Aku tidak akan pernah bosan mengagumi nya .
261
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Tapi jika menganggumu
262
00:34:23,050 --> 00:34:26,000
Tutup saja laptopnya .
263
00:34:33,840 --> 00:34:36,800
Ini adalah kunci yang paling indah .
264
00:34:36,880 --> 00:34:40,880
Kau benar-benar menciptakan sebuah karya seni di sini.
265
00:34:40,900 --> 00:34:43,800
Para wanita bisa pingsan di sini sendirian .
266
00:34:45,900 --> 00:34:49,000
Aku melakukan pekerjaanku ...
267
00:34:49,950 --> 00:34:52,500
Hei, tidak masalah .
268
00:34:52,600 --> 00:34:57,000
Kalian mengambil penerbangan ke Brunei dalam dua atau tiga hari, mengantarkan paket ,
269
00:34:57,050 --> 00:35:00,000
Dapat bayaran , dan kemudian kita berpisah.
270
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
Hei , dua sampai tiga hari di Pattaya .
Ayolah ... Kota Pesta ! Mari kita kesana... .
271
00:35:06,050 --> 00:35:10,000
Tunjukkan pada kami kamu bisa menjadi tuan rumah yang baik .
272
00:35:10,050 --> 00:35:13,000
Itu ide yang bagus , bro ... Mari kita berpesta !
273
00:35:13,050 --> 00:35:14,100
- ayo .
274
00:35:14,110 --> 00:35:15,760
Katakan saja apa yang kamu suka .
275
00:35:15,840 --> 00:35:17,720
Pesta!
276
00:35:17,840 --> 00:35:20,000
Bersulang, teman teman .
277
00:35:20,452 --> 00:35:22,662
Jika kamu ingin bertarung disini ,
278
00:35:22,829 --> 00:35:25,957
Aku bisa mengurus itu .
279
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
Kamu baru saja memenangkan kontes tinju
di Pattaya Utara , bukan?
280
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
Apakah kamu perlu sesuatu yang lain?
281
00:35:31,212 --> 00:35:34,007
Tidak
Terima kasih banyak , Yong .
282
00:35:34,174 --> 00:35:36,843
Terima kasih kembali.
Pertandingan akan dimulai .
283
00:35:37,844 --> 00:35:39,679
Jangan ragu untuk bertahan .
284
00:35:39,846 --> 00:35:44,601
Wow, kau terkenal , kak !
Bisakah aku meminta tangan tangan ?
285
00:35:49,022 --> 00:35:51,775
Dia terkena tendangan diwajah.
286
00:35:51,941 --> 00:35:54,944
Dilemparkan ke sudut
287
00:35:55,111 --> 00:35:59,658
Green Bay meminta tepuk tangan ,
bersorak lah semuanya....!!
288
00:35:59,824 --> 00:36:03,995
Apa itu, ia tidak berhasil .
Ada apa ini?
289
00:36:04,162 --> 00:36:06,289
Sekarang dia menyeretnya pakai leher
290
00:36:06,456 --> 00:36:11,002
menggunakan jurus " Naga Penidur "
untuk mematahkan lehernya .
291
00:36:11,169 --> 00:36:13,213
Dia berhasil .
292
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
Sangat berbahaya , langkah ini .
293
00:36:15,548 --> 00:36:16,925
Kakinya di udara . Apa wasit katakan?
294
00:36:17,092 --> 00:36:20,136
Dia menghitung Satu ... Dua ... Tiga ...
295
00:36:20,303 --> 00:36:25,934
Dan dia menang! Matt Wiese
mengalahkan Green Beret.
296
00:36:26,101 --> 00:36:29,145
Dan pertarungan pun berakhir.
Jurus" Naga Penidur " . Jurus yg hebat!
297
00:36:29,312 --> 00:36:31,189
Bagaimana ini bisa terjadi?
298
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
Wow jurus yang hebat!!!
299
00:36:33,900 --> 00:36:36,236
Hey kak , kau pikir orang besar itu
bisa keluar hidup-hidup ?
300
00:36:36,403 --> 00:36:38,988
Aku tidak tahu.
301
00:36:40,156 --> 00:36:42,826
Haruskah kita membuat dia makan ' Som Tum ' sebelum berlaga ?
302
00:37:05,056 --> 00:37:08,727
Lupakan tentang hal itu .
Dia tidak tahu apa-apa tentang pertarungan .
303
00:37:08,893 --> 00:37:12,355
Dia akan dipukul habis habisan .
304
00:37:12,522 --> 00:37:17,652
Ya , ia memiliki tubuh yang sempurna ,
tapi menyebalkan... buruk di pertarungan .
305
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
Maafkan aku ... Aku tidak bisa bertarung .
306
00:37:20,050 --> 00:37:23,920
Apakah tidak ada hal lain yang bisa aku lakukan ?
307
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Ya , sesuatu yang lain
308
00:37:28,050 --> 00:37:30,000
Apa?
309
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
Tidak bisa bertarung ?
- Tidak bisa bertarung .
310
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Bagaimana kalau menari striptese ?
- Menari Striptese?
311
00:37:36,050 --> 00:37:38,100
Striptese...
312
00:38:19,000 --> 00:38:26,000
Tidak... tidak... Tidak bisa menari .
Tidak bisa menari, Tidak mungkin .
313
00:38:26,137 --> 00:38:28,890
- Ha ... itu pasti lucu ,
Raksasa penari go- go .
314
00:38:29,057 --> 00:38:33,269
Tidak ada go-go ... - Yeah, Agak seksi
Orang-orang suka hal-hal aneh seperti itu .
315
00:38:35,480 --> 00:38:37,960
Menarilah untuk kami.
316
00:38:38,200 --> 00:38:43,920
Tidak ... Tidak ...
- Menarilah untuk kami ...
Ayo , ayo...
317
00:38:53,920 --> 00:38:56,920
Pusat Layanan Wisata Pattaya
318
00:39:07,920 --> 00:39:11,760
Apakah kamu membawa surat pemberitahuan mu ?
319
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Iya , bawa .
320
00:39:13,860 --> 00:39:17,760
Jika kamu telah mendapatkan Paspormu,
Apakah kamu akan segera pulang ke negara mu?
321
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
Tidak, tidak .. Aku mencari uang
untuk memperbaiki restoran dulu .
322
00:39:23,760 --> 00:39:26,800
Apakah kamu yakin?
- Tentu saja.
323
00:39:26,850 --> 00:39:29,800
Pegang janjiku.
324
00:39:44,000 --> 00:39:45,900
Kamu mau kemana?
325
00:40:13,459 --> 00:40:15,879
Tutup pintunya .
326
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
Dia adalah salah satu Turis yang kita bius malam itu.
327
00:40:34,960 --> 00:40:38,880
Aku mohon ...
Kembalikan paspor ku .
328
00:40:38,900 --> 00:40:41,840
Tidak ... Kita kembali saja .
329
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
Dia polisi .
330
00:41:09,900 --> 00:41:15,900
Hai
Buat lah semudah mungkin...
331
00:41:34,631 --> 00:41:37,000
Kamu baik baik saja?
332
00:41:37,050 --> 00:41:40,000
Tolong, bantu aku menemukan Pasporku...
333
00:43:11,920 --> 00:43:13,960
Menjauhlah dariku .
334
00:43:23,476 --> 00:43:24,852
Jongkok !
335
00:43:30,608 --> 00:43:33,361
Aku lupa memberitahu mu .
Itu kosong .
336
00:43:38,491 --> 00:43:41,869
Aku lupa memberitahu mu .
Aku juga memiliki senjata sendiri .
337
00:43:43,621 --> 00:43:45,706
Apakah berisi ?
338
00:43:49,502 --> 00:43:51,712
Brengsek
Aku hanya bertanya .
339
00:43:51,879 --> 00:43:54,382
Kamu tidak harus menembak !
340
00:44:04,725 --> 00:44:07,603
Apakah polisi menemukan Paspor orang besar itu ?
341
00:44:08,938 --> 00:44:12,900
Jangan khawatir tentang dia .
Polisi sedang mengurus nya .
342
00:44:16,195 --> 00:44:18,281
Bagaimana dengan ibu ?
343
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Dia tampaknya khawatir .
344
00:44:24,370 --> 00:44:27,415
Bagaimana kita bisa mendapatkan uang untuk memperbaikinya ?
345
00:44:29,876 --> 00:44:32,295
Apakah kamu ingat Yong di "Fight Club" ?
346
00:44:33,421 --> 00:44:35,173
Sebuah pertandingan tinju ?
347
00:44:35,339 --> 00:44:38,759
Tidak mungkin .
Ibu akan membunuhku .
348
00:44:39,969 --> 00:44:43,139
Mari kita coba .
Aku akan meminta ibu
349
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
Mungkin dia akan mengizinkannya.
350
00:44:47,602 --> 00:44:51,480
Tolonglah, ibu.
Ini hanya kontes tarian tinju Thailand
351
00:44:51,647 --> 00:44:53,107
Ini tidak akan lama .
- Menari di atas panggung
352
00:44:53,274 --> 00:44:55,776
Panggung apa ?
Apakah itu panggung Go - Go ?
353
00:44:55,943 --> 00:44:58,821
Bukan , panggung tinju .
354
00:44:58,988 --> 00:45:02,909
Ada hadiah untuk pemenang .
Beneran Bu...
355
00:45:03,075 --> 00:45:05,953
- Kontes Tarian Tinju Muay Thai ?
356
00:45:12,376 --> 00:45:15,922
Ok , Kamu boleh pergi .
Hore , ibu megizinkan !
357
00:45:16,923 --> 00:45:18,507
- Kapan ?
Aku akan pergi dengan mu .
358
00:45:18,674 --> 00:45:21,469
Malam ini.
Tapi kamu tidak perlu pergi
359
00:45:21,636 --> 00:45:24,472
Banyak wisatawan akan berada di sana ,
mereka mungkin bisa menganggu mu .
360
00:45:24,639 --> 00:45:29,310
Seolah-olah orang benar-benar akan memukul ku
361
00:45:29,477 --> 00:45:31,395
Jadi, kamu ingin pergi memastikan, ibu ?
362
00:45:32,396 --> 00:45:34,357
Ya, dia bilang Ok .
Cepat .
363
00:45:34,523 --> 00:45:36,692
Kita harus pergi menjemput orang besar .
364
00:45:47,495 --> 00:45:51,707
Paul Howard meletakkan tendangan ke leher Bearman .
365
00:45:51,874 --> 00:45:55,127
Whoa, dia tidak buang-buang waktu .
366
00:45:55,294 --> 00:45:59,799
Dia mendapatkan tali ,
melompat ke bawah untuk menyerang Bearman .
367
00:45:59,966 --> 00:46:02,218
Bearman memukul balik. Wow, itu brutal
368
00:46:02,385 --> 00:46:04,512
Duduklah .
369
00:46:04,679 --> 00:46:07,056
Duduklah di sini.
370
00:46:07,223 --> 00:46:08,766
Tonton dan nikmati pertandingannya
371
00:46:08,933 --> 00:46:10,977
Tiga ... Pertarungan berakhir.
372
00:46:11,143 --> 00:46:13,896
Pemenangnya adalah Bearman
373
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
Hadirin sekalian
374
00:46:20,987 --> 00:46:25,616
Pertarungan berikutnya
akan menjadi pertandingan yang sangat istimewa ...
375
00:46:25,783 --> 00:46:29,078
Kalian belum pernah melihat seperti ini
dimana pun.
376
00:46:29,245 --> 00:46:32,081
Di sudut merah
377
00:46:32,248 --> 00:46:35,418
Juara tinju wanita Thailand .
Dari Pattaya...
378
00:46:35,584 --> 00:46:38,629
Dokya Talay Thai.
379
00:46:46,700 --> 00:46:49,000
Sial , Dia seorang gadis !
380
00:46:50,050 --> 00:46:54,720
Hei, dia seharusnya menjadi penari Striptese !
381
00:46:54,979 --> 00:46:59,108
Lawannya malam ini adalah bintang baru .
382
00:46:59,275 --> 00:47:04,488
Tolong beri tepuk tangan untuk Ritdej Sitkruthong.
383
00:47:07,908 --> 00:47:10,745
Kali ini kau mati , Dog !
384
00:47:11,829 --> 00:47:14,457
Bajingan itu mengatur seorang pria untuk melawan mu
385
00:47:14,623 --> 00:47:16,500
Mari kita pulang , kak .
386
00:47:16,667 --> 00:47:19,920
Pulang?
Apa yang akan mereka katakan ?
387
00:47:20,087 --> 00:47:22,089
Untuk pertandingan ini , mereka hanya akan bertarung dua Ronde .
388
00:47:22,256 --> 00:47:24,633
Tidak ada nilai akan diberikan .
389
00:47:24,800 --> 00:47:27,345
Pertarungan hanya akan ditentukan dengan KO .
390
00:47:27,511 --> 00:47:29,638
Bayarannya tinggi .
391
00:47:29,805 --> 00:47:34,352
Jadi ibu dapat memperbaiki toko .
Yang lain tidak penting.
392
00:47:34,518 --> 00:47:37,480
Jika Dokya dapat mengalahkan nya
393
00:47:37,646 --> 00:47:41,067
Kamu bisa menang hingga 10 kali lipat taruhan mu .
394
00:47:41,233 --> 00:47:47,698
Tapi jika kamu Yakin petinju laki-laki
tidak mungkin kalah!
395
00:47:47,865 --> 00:47:50,618
Tempatkan taruhan mu sekarang !
396
00:47:51,744 --> 00:47:56,207
Dan sekarang adalah waktu yang ditunggu tunggu
397
00:47:56,374 --> 00:47:57,958
Dan pertarungan dimulai....
398
00:48:30,533 --> 00:48:33,869
Pukul !
399
00:48:50,386 --> 00:48:53,931
Pukul, Tendang!
400
00:49:38,920 --> 00:49:41,920
Ku pikir Dokya harus menyerah .
Lawannya Tangguh
401
00:49:42,000 --> 00:49:46,880
Dia berjuang untuk uang .
Semua gara-gara kau .
402
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
Dan kamu ingin dia menyerah ?
403
00:49:49,050 --> 00:49:53,000
Dia tidak akan mudah menyerah , tidak seperti mu !
404
00:49:59,288 --> 00:50:02,833
Mati kau!
Tendang dia! Tendang!
405
00:50:08,797 --> 00:50:11,175
Ritdej !!
Apa yang telah kau lakukan ?
406
00:50:11,342 --> 00:50:14,178
Aku sudah bilang untuk berlatih .
Kemana perginya kekuatan mu?
407
00:50:14,345 --> 00:50:16,347
Aku bilang jangan memiliki begitu banyak istri seperti yang aku lakukan !
408
00:50:16,514 --> 00:50:19,850
Kau akan tahu rasa sakit yang nyata jika kau tidak dapat mengalahkan nya pada Ronde ini!
409
00:50:20,017 --> 00:50:24,605
Kau melakukannya dengan baik , Kak . Tetap di luar seperti itu .
410
00:50:24,772 --> 00:50:28,192
Kak , tidak bisakah kamu menggunakan jurus spesial?
411
00:50:28,359 --> 00:50:29,944
Kamu tidak bisa?
412
00:50:30,110 --> 00:50:34,782
Yah aku akan melawan dia sendiri .
Berikan aku sarung tangan .
413
00:51:08,190 --> 00:51:11,819
Kerja bagus...
Aku akan mencarikan mu istri yg lain .
414
00:51:13,779 --> 00:51:17,950
Satu , dua, tiga , empat,
415
00:51:18,117 --> 00:51:23,163
Lima, enam, tujuh, delapan...
416
00:51:23,330 --> 00:51:26,584
Okay, mulai
417
00:51:35,467 --> 00:51:39,513
Satu , dua, tiga ,
418
00:51:39,680 --> 00:51:43,976
Empat, lima ...
419
00:51:44,143 --> 00:51:47,146
Enam ... tujuh ...
420
00:51:48,147 --> 00:51:51,692
Delapan ...
421
00:51:57,031 --> 00:51:59,533
Bertarung!
422
00:52:23,098 --> 00:52:26,060
Ouch...
423
00:52:54,213 --> 00:52:57,716
Satu , dua , tiga , empat ,
424
00:52:57,883 --> 00:53:01,762
Lima , enam , tujuh , delapan
425
00:53:16,920 --> 00:53:19,760
Hei, kau yakin ini adalah pertandingan tinju ?
426
00:53:19,860 --> 00:53:26,600
Ada seorang gadis dan seorang pria di atas panggung ...
Mungkinkah ada acara lain nya lagi ?
Hahaha
427
00:53:26,700 --> 00:53:28,800
Kamu ingin fucky fucky ?
428
00:53:36,338 --> 00:53:39,299
Kamu mencoba menipuku!
Kau bilang bayarannya besar.
429
00:53:40,676 --> 00:53:43,554
Kamu tidak menang .
Apa lagi yang kamu inginkan?
430
00:53:43,721 --> 00:53:47,057
Kami tidak kalah seluruhnya,
Kami seharusnya mendapatkan lebih banyak .
431
00:53:48,684 --> 00:53:52,146
- Pergi
- Barney.
432
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Kamu salah. Kamu harus membayar lebih .
433
00:53:58,500 --> 00:54:00,760
Kamu ingin lebih banyak ?
- Ya
434
00:54:02,760 --> 00:54:06,760
Oke , aku akan memberi mu ... waktu yg buruk !
435
00:54:08,996 --> 00:54:11,582
Lepaskan aku .
Biarkan aku pergi !
436
00:54:17,671 --> 00:54:20,382
Berhenti .
- Jangan menyakitinya .
437
00:54:20,549 --> 00:54:23,093
Biarkan dia pergi .
- Jangan menyakitinya .
438
00:54:35,647 --> 00:54:38,317
Kak . Mari kita pergi ke kuil untuk merawat luka .
439
00:54:38,484 --> 00:54:40,861
Kita bisa melakukannya di rumah .
440
00:54:41,028 --> 00:54:44,198
Bukan ide yang baik . Jika ibu melihat
mu seperti ini , dia akan marah
441
00:54:44,364 --> 00:54:47,075
Dan tidak akan membiarkan mu bertarung lagi .
442
00:54:48,076 --> 00:54:50,120
1000 baht tidak cukup untuk memperbaiki toko!
443
00:54:50,287 --> 00:54:53,040
Mungkin beberapa pertarungan yang akan dilakukan.
444
00:54:56,668 --> 00:54:59,129
Bagaimana penonton menyukai nya ?
445
00:54:59,296 --> 00:55:01,757
Mereka menyukainya .
446
00:55:03,801 --> 00:55:06,762
Ibu.
Kenapa?
447
00:55:11,266 --> 00:55:13,936
Kenapa Ibu ? Ibu , ibu ...
448
00:55:14,937 --> 00:55:18,941
Kenapa Ibu ? Ibu , ibu ...
449
00:56:59,920 --> 00:57:04,880
Katakan di mana itu! Kamu tahu di mana itu !
Dimana kristal ku? Dimana kristal ku?
450
00:56:04,900 --> 00:56:06,760
Dimana kristal ku?
451
00:57:08,760 --> 00:57:10,500
Katakan di mana itu!
452
00:57:10,550 --> 00:57:13,000
Katakan di mana itu! Katakan di mana itu!
- Aku tidak tahu!
453
00:57:13,050 --> 00:57:14,760
Kamu !
454
00:57:14,800 --> 00:57:16,840
Katakan di mana itu!
455
00:57:17,880 --> 00:57:19,920
Dimana itu?
456
00:57:20,960 --> 00:57:23,000
Dimana kristal nya !
457
00:57:24,000 --> 00:57:26,880
Tetap di sana ! Tetap di sana !
458
00:57:30,000 --> 00:57:32,800
Di mana aku menghilangkan nya ?
459
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Gadis - gadis itu tidak tau apa-apa .
460
00:57:38,920 --> 00:57:41,720
Sial , bro .
461
00:57:42,000 --> 00:57:43,720
Tenang .
462
00:57:43,800 --> 00:57:46,880
Jika barang itu hilang di sini , kita pasti
sudah menemukan nya
463
00:57:48,840 --> 00:57:50,600
Bisakah kita menduplikasi kuncinya ?
464
00:57:50,620 --> 00:57:53,500
Tentu saja tidak . Oke , biarkan aku jelaskan !
465
00:57:53,600 --> 00:57:56,960
Scan laser sangat akurat .
466
00:57:56,980 --> 00:57:59,900
Duplikatnya akan mengubah lintasan laser .
467
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
Laptop akan tetap tertutup .
Sekarang apakah kamu mengerti?
468
00:58:03,250 --> 00:58:06,900
Bagaimana jika kita membuka paksa laptop nya ?
Aku tahu beberapa orang yang mungkin bisa membantu .
469
00:58:06,910 --> 00:58:10,800
Berengsek ... itu akan sia-sia !
Karena jika kamu membuka paksa...
470
00:58:10,850 --> 00:58:15,840
Itu akan mengaktifkan bahan peledak ,
dan berlian akan menjadi debu .
471
00:58:15,960 --> 00:58:18,720
Apakah cukup jelas bagi mu sekarang?
" Orang Pintar ? "
472
00:58:18,750 --> 00:58:22,720
Nah jika aku tahu itu, aku tidak akan
biarkan kristal itu keluar dari pengawasanku .
473
00:58:23,840 --> 00:58:26,000
Kau tahu apa ? Pergilah ke neraka !
474
00:58:27,000 --> 00:58:31,020
- Tenang .
- Bro , orang-orang ini membuat ku kehilangan makanan , kau tahu?
475
00:58:31,050 --> 00:58:33,760
- Kamu tenang juga, oke?
Kita harus bekerja bersama-sama .
476
00:58:33,840 --> 00:58:37,880
Coba dan ingat lagi...
Dimana terakhir kali kamu menaruh kristal itu?
477
00:59:25,760 --> 00:59:28,880
Waktu untuk memulai sesuatu yang baru .
478
00:59:42,913 --> 00:59:47,800
" Som Tum " Pepaya Pok Pok
Buka 9:30-18:00
479
01:00:07,145 --> 01:00:09,106
Pesan apa?
480
01:00:09,272 --> 01:00:12,192
- Aku mau Som Tum dengan ikan acar .
- Ok .
481
01:00:12,359 --> 01:00:14,903
- Aku ingin daging sapi rebus pedas .
- Ok .
482
01:00:15,303 --> 01:00:19,400
Barney, kesinilah dan bantu aku .
Ini yang harus kamu lakukan .
483
01:00:19,500 --> 01:00:22,903
Kamu menumbuk ,
Aku akan memasukkan rempah-rempah kedalam
484
01:00:37,903 --> 01:00:39,000
Maaf.
485
01:00:39,050 --> 01:00:42,000
Perlahan lah , Barney .
- Ok .
486
01:00:47,060 --> 01:00:48,812
Mortar pecah !
Apakah kamu memiliki mortir lagi, Mom ?
487
01:00:48,979 --> 01:00:51,857
- Tidak ada, Bisakah kamu pergi ke pasar untuk membeli yang baru ?
488
01:00:52,023 --> 01:00:54,985
Pastikan itu terbuat dari batu .
489
01:00:56,778 --> 01:00:59,406
- Yeah , akhirnya kita bisa makan...
332
01:01:03,994 --> 01:01:06,246
Apakah kamu yakin ingin yang ini?
333
01:01:06,413 --> 01:01:09,124
Tentu saja, "Ayah"
334
01:01:11,334 --> 01:01:14,963
Jika kamu yakin.... Ambil saja.
335
01:01:15,130 --> 01:01:17,465
Apakah kamu yakin, Katen ?
336
01:01:17,632 --> 01:01:20,969
Percayalah , ibu . Ini akan berfungsi.
337
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
- Permisi.
- Ya?
338
01:01:58,840 --> 01:02:01,301
Apakah kamu tahu di mana toko pepaya
Bibi Cham ?
339
01:02:01,468 --> 01:02:03,595
Aku tidak bisa menemukannya .
340
01:02:03,762 --> 01:02:05,972
Apakah kamu pikir aku menjual pisang di sini?
341
01:02:06,139 --> 01:02:08,516
Tumpukan pepaya di depan mu .
Mengapa pergi ke tempat lain ?
342
01:02:08,683 --> 01:02:11,061
Aku tidak tahu bagaimana memilih pepaya .
343
01:02:11,228 --> 01:02:13,021
Ibu mengatakan kepada ku untuk membeli dari Bibi Cham .
344
01:02:13,188 --> 01:02:15,232
Aku akan berada dalam masalah jika aku tidak membeli yang bagus .
345
01:02:30,705 --> 01:02:34,834
Pepaya yang baik harus putih dan jelas seperti ini .
346
01:02:36,711 --> 01:02:39,714
Suara ini Berarti itu segar dan renyah .
347
01:02:39,881 --> 01:02:43,051
Tidak seperti pepaya transgenik
348
01:02:43,218 --> 01:02:46,012
Ini adalah pepaya Thai yang asli .
349
01:02:47,806 --> 01:02:49,516
Ok .
Aku percaya pada mu sekarang .
350
01:02:49,683 --> 01:02:53,228
Pepaya kamu luar biasa!
Aku akan mengambil dua puluh.
351
01:02:53,395 --> 01:02:58,692
Ok
Aku akan memilih yang besar bagi mu .
352
01:03:00,527 --> 01:03:02,696
Halo , Bos .
353
01:03:02,862 --> 01:03:05,657
Berikan uang mu .
Biarkan aku mengumpulkan semuanya .
354
01:03:05,824 --> 01:03:09,286
Lain kali hitung dulu
Ayo , cepatlah.
355
01:03:14,124 --> 01:03:16,876
' Don ' , penumpang mu .
356
01:03:18,837 --> 01:03:20,422
Lihat itu .
357
01:03:29,222 --> 01:03:30,890
Tunggu dulu!
358
01:03:48,325 --> 01:03:50,076
Aku tidak percaya kamu bisa mengalahkan ku .
359
01:03:50,243 --> 01:03:53,371
Aku tidak mengalahkan mu .
Kita seri , bukan?
360
01:03:53,538 --> 01:03:55,915
- Kita tidak seri ,sialan!
- Apakah kamu baik-baik saja , Nak?
361
01:03:56,082 --> 01:03:58,626
Aku tidak apa apa.
362
01:03:59,627 --> 01:04:02,172
Hei, kau memilih melawan seorang gadis ?
363
01:04:02,339 --> 01:04:04,341
Tidak apa-apa .
Aku akan mengurusnya .
364
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
Wow, bagus !
365
01:04:18,396 --> 01:04:21,316
Berhenti .
Ini urusan ku .
366
01:04:22,525 --> 01:04:24,944
Siapapun berani mengganggu akan ku tendang !
367
01:06:30,445 --> 01:06:32,947
Apa yang kamu lihat?
Hajar dia !!!
368
01:06:35,867 --> 01:06:37,243
Kalian mau mengeroyok gadis kecil ?
369
01:06:37,410 --> 01:06:40,622
Diam , jalang ! atau aku akan
menampar gigimu keluar .
370
01:06:48,505 --> 01:06:51,925
Apa yang kamu lihat?
Pukul mereka .
371
01:07:13,238 --> 01:07:15,823
Rasakan
372
01:08:50,168 --> 01:08:53,755
Wow.
Kamu hebat!
373
01:08:53,921 --> 01:08:55,923
Kamu juga.
374
01:08:56,090 --> 01:08:58,593
Sedikit .
375
01:08:58,760 --> 01:09:00,511
Dimana restoran Som Tum kamu ?
376
01:09:00,678 --> 01:09:04,098
Pattaya Utara. Namanya
" Raksasa Mortar Som Tum "
377
01:09:05,099 --> 01:09:07,560
Dengarkan semua nya!
378
01:09:07,727 --> 01:09:11,564
Anak ini memiliki Restoran Som Tum
di Pattaya Utara namanya
379
01:09:11,731 --> 01:09:17,195
" Raksasa Mortar Som Tum "
Pasti hebat seperti dia berkelahi .
380
01:09:17,362 --> 01:09:19,447
Mari kita semua pergi mencobanya .
Siapa yang ingin pergi?
381
01:09:19,614 --> 01:09:22,325
Mana tepuk tangan nya...
382
01:09:27,538 --> 01:09:34,796
Percaya atau Tidak !
" Raksasa Mortar Som Tum "
383
01:11:03,426 --> 01:11:06,596
Kita harus meminta Guinness Book
untuk datang ke sini juga.
384
01:11:06,763 --> 01:11:10,099
Gagasan mortir raksasa kamu
benar-benar berhasil , Katen .
385
01:11:14,103 --> 01:11:17,148
- Bagaimana dengan Som Tum kamu ?
- Sangat lezat.
386
01:11:17,315 --> 01:11:19,400
Bagaimana makanan lain seperti daging babi atau daging sapi panggang salad ?
387
01:11:19,567 --> 01:11:21,486
- Semua lezat.
- Oh benarkah ?
388
01:11:21,652 --> 01:11:24,530
- Kamu makan semuanya ?
- Tentu saja .
389
01:11:24,697 --> 01:11:26,991
Apakah dia putri mu?
390
01:11:27,158 --> 01:11:30,995
Ya , putri ku .
- Dia cantik .
391
01:11:31,162 --> 01:11:33,456
Bahkan airpun rasanya enak di sini ...
392
01:11:33,623 --> 01:11:36,042
Manis , manis sekali.
393
01:11:38,085 --> 01:11:39,629
Apakah kamu ingin memesan sesuatu yang lain ?
394
01:11:39,796 --> 01:11:43,049
Ya , apa pun yang kamu miliki.
395
01:11:44,258 --> 01:11:46,552
Uh , aku pikir aku mau pergi sekarang .
396
01:11:46,719 --> 01:11:49,055
Aku pergi dulu ya...
560
01:11:52,880 --> 01:11:54,760
Mainkan
561
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Tolong putar ulang
562
01:12:01,000 --> 01:12:02,880
Dan... Mainkan
563
01:12:07,000 --> 01:12:09,960
Itu dia. Ini dia anak laki-laki itu!
397
01:12:10,952 --> 01:12:12,745
Dapatkah aku melihat dari sudut yang lain ?
398
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
Perbesar
399
01:12:21,087 --> 01:12:22,797
Berhenti
400
01:12:30,179 --> 01:12:33,266
Terima kasih.
Sekarang kami sudah memiliki jawabannya .
401
01:12:33,432 --> 01:12:35,393
Tidak masalah
402
01:12:35,560 --> 01:12:38,479
Aku akan melakukan apapun
untuk pembayaran besar yang kamu berikan.
403
01:12:38,646 --> 01:12:41,816
Ada lagi yang bisa aku lakukan ,
tolong beritahu aku .
404
01:12:41,983 --> 01:12:44,819
Apakah kamu mengenal anak gadis itu ?
405
01:12:46,529 --> 01:12:48,739
Rasanya aku pernah melihatnya .
406
01:12:48,906 --> 01:12:51,367
Aku melihat banyak orang setiap hari ...
407
01:12:51,534 --> 01:12:54,829
Tidak bisa ingat dengan cepat .
408
01:13:07,675 --> 01:13:10,887
Ok , begini saja .
Bantu aku.
409
01:13:11,053 --> 01:13:12,722
Ingat wajahnya .
410
01:13:12,889 --> 01:13:16,809
Begitu Aku mendapatkan nya,
Aku akan memberimu 1000 dollar lagi.
411
01:13:18,352 --> 01:13:21,105
Ah, itu bukan apa-apa.
Pattaya tidak begitu besar !
412
01:13:21,272 --> 01:13:24,066
Siapapun dapat ditemukan .
413
01:14:20,081 --> 01:14:22,917
Wow, Kak , kau cantik .
414
01:14:23,084 --> 01:14:25,503
Yang paling cantik yang pernah aku lihat .
415
01:14:25,670 --> 01:14:28,005
Cukup . Cukup . Jangan menggodaku .
416
01:14:28,172 --> 01:14:32,176
Surga Itu menuntut kamu
yang tercantik seluruh negeri malam ini.
417
01:14:32,343 --> 01:14:33,761
Diam sebelum aku memberi kamu ini .
418
01:14:33,928 --> 01:14:35,388
Hentikan itu .
419
01:14:35,554 --> 01:14:37,390
Kak , tiup lilin nya .
420
01:14:39,016 --> 01:14:44,313
Apakah kamu bercanda?
Siapa yang bisa meniup lilin sebanyak ini .
421
01:14:44,480 --> 01:14:47,400
Bukan lilin ini.
Lilin yang itu.
422
01:15:01,414 --> 01:15:04,291
Kak , aku punya hadiah untuk mu .
423
01:15:09,922 --> 01:15:13,676
Dari mana kamu mendapatkannya ?
Tampaknya mahal .
424
01:15:13,843 --> 01:15:16,429
Tidak mahal.
Ini palsu .
425
01:15:16,595 --> 01:15:21,642
Aku menghabiskan banyak waktu memilihnya
Jadi, kamu akan tahu betapa aku menyayangimu
426
01:15:21,809 --> 01:15:24,645
Kamu tidak mencurinya dari seseorang , kan?
427
01:15:24,812 --> 01:15:27,648
Siapa bilang aku mencurinya?
428
01:15:27,815 --> 01:15:30,860
Ya , terima kasih.
429
01:15:34,880 --> 01:15:37,000
Aku memiliki sesuatu untuk mu .
- Aku ?
430
01:15:39,960 --> 01:15:41,200
Oh... Terima kasih .
431
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Ini luar biasa .
Terima kasih .
432
01:15:55,801 --> 01:15:58,471
Kak , potong kuenya .
433
01:16:07,840 --> 01:16:10,840
Aku tidak tahu tentang pakaian ini ,
Aku tidak berpikir mereka terlihat begitu baik pada ku .
434
01:16:10,960 --> 01:16:13,720
Kamu terlihat bagus sekali .
- Benarkah?
435
01:16:16,960 --> 01:16:20,900
Kamu berjalan seperti model.
- Seorang model ?
436
01:16:34,965 --> 01:16:37,218
Hei , lepaskan aku .
437
01:16:38,385 --> 01:16:40,554
Makan ini Dog!
438
01:16:41,680 --> 01:16:44,100
Bawa dia .
439
01:16:55,402 --> 01:16:57,696
Masuk ke dalam ...
440
01:17:03,960 --> 01:17:06,880
Jangan bodoh , katakan yang sebenarnya ...
441
01:17:06,960 --> 01:17:09,840
Dimana itu?
442
01:17:11,500 --> 01:17:14,000
Ayo, katakan !
443
01:17:15,760 --> 01:17:19,760
Kau pencuri , bukan? dan kau?
- Cukup .
444
01:17:19,960 --> 01:17:22,800
Apa cukup?
- Biar aku yang menangani ini.
445
01:17:24,840 --> 01:17:26,800
Terserah ...
446
01:17:34,400 --> 01:17:37,319
Tas yg kamu curi, di mana kau menyimpannya ?
447
01:17:38,320 --> 01:17:40,823
Aku membuangnya .
448
01:17:40,990 --> 01:17:43,617
Dimana kau membuangnya ?
449
01:17:43,784 --> 01:17:46,745
Di tempat sampah .
450
01:17:47,788 --> 01:17:49,748
Apakah kamu mengambil sesuatu dari dalam tas ?
451
01:17:49,915 --> 01:17:53,002
Tidak .
Tidak Ada apa-apa di dalamnya .
452
01:17:53,169 --> 01:17:55,880
Jadi ku buang saja tas nya.
453
01:17:56,046 --> 01:17:57,756
Lepaskan aku
454
01:17:57,923 --> 01:18:00,259
Biarkan aku pergi .
Aku mengatakan yang sebenarnya.
455
01:18:00,500 --> 01:18:03,920
Waktu habis !
Jika kamu tidak memberitahu ku ,
Aku akan membunuhmu!
456
01:18:03,929 --> 01:18:05,848
Hey!
Lepaskan aku
457
01:18:05,920 --> 01:18:07,500
Duduk !!
458
01:18:17,600 --> 01:18:20,200
Akhirnya .
Terima kasih Tuhan .
459
01:18:24,920 --> 01:18:27,920
Ada apa dengan kalian ?
460
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Apakah kamu mau mempermainkan ku?
461
01:18:46,013 --> 01:18:48,140
- Kak
- Tetap disana !
462
01:18:48,307 --> 01:18:49,892
Hei, jangan bergerak .
463
01:18:52,760 --> 01:18:54,840
Jadi apa sekarang ?
464
01:18:54,900 --> 01:18:56,840
Tembak aku , jika kamu punya nyali .
465
01:18:56,900 --> 01:19:00,560
Kristal adalah satu-satunya kunci untuk membuka kotak itu
466
01:19:01,570 --> 01:19:04,920
Bagian tengah atas , bawah
bagian depan atau belakang.
467
01:19:04,950 --> 01:19:07,760
Kamu memiliki kesempatan 13 persen
untuk tidak meledakkan nya.
468
01:19:08,000 --> 01:19:09,960
Merasa beruntung ?
469
01:19:10,000 --> 01:19:13,800
Aku sangat bersyukur kita masih disini bersama-sama .
470
01:19:13,850 --> 01:19:16,850
Kamu seorang pria yang cukup rumit , Ryan .
471
01:19:16,900 --> 01:19:20,800
Kenapa tidak kita biarkan berlalu
begitu saja , huh ?
472
01:19:20,820 --> 01:19:24,000
Aku tidak masalah .
Tapi bagian ku tetap .
473
01:19:24,050 --> 01:19:28,400
Dan aku tidak akan memberikan apapun ke teman mu
Dan kamu memerlukanku untuk berbicara dengan klien ku.
474
01:19:28,450 --> 01:19:31,200
Jika tidak, bunuh saja aku.
475
01:19:31,500 --> 01:19:32,476
Apakah kamu pikir aku tidak berani menembak mu ?
476
01:19:32,643 --> 01:19:35,229
Tenang
477
01:19:35,396 --> 01:19:37,606
Kamu dapat memiliki bagian ku.
478
01:19:37,773 --> 01:19:40,067
Kita bagi rata.
479
01:19:40,100 --> 01:19:43,900
Baik, jadi kita tetap pada rencana semula .
480
01:19:46,240 --> 01:19:48,534
Okay?
481
01:19:53,414 --> 01:19:55,958
Sial , bagaimana dia bisa lolos?
Tangkap dia.
482
01:20:00,879 --> 01:20:04,049
Jika kamu dapat menangkapnya , temui aku di bandara
483
01:20:07,880 --> 01:20:09,880
Ayo pergi .
484
01:20:10,514 --> 01:20:11,598
- Rong
- Ya?
485
01:20:11,765 --> 01:20:13,225
Bunuh mereka semua !
486
01:20:21,692 --> 01:20:24,278
Seret kesini !!
487
01:20:28,073 --> 01:20:30,617
- Berikan aku pistol
- Aku tidak punya pistol, Bos telah mengambilnya
488
01:20:30,784 --> 01:20:34,953
- Apa?
- Tapi Aku punya pisau .
489
01:20:36,206 --> 01:20:39,877
Dasar bodoh ,
Berapa kali aku harus menikamnya sampai ia mati ?
490
01:20:40,044 --> 01:20:42,671
Kamu bisa menggunakan garpu.
Bisa membuat lubang pada satu waktu .
491
01:20:42,838 --> 01:20:45,132
Lucu ? Tancapkan saja di pantat ayahmu !
492
01:20:45,800 --> 01:20:48,000
Buka mulut mu !
493
01:20:48,200 --> 01:20:52,200
Makan ! makan
Makan !
494
01:21:20,501 --> 01:21:22,628
Keparat!
495
01:21:57,204 --> 01:22:00,165
Buntu?
496
01:23:01,000 --> 01:23:04,800
Barney, lihat itu !
497
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
Buka mulut mu !
498
01:29:51,261 --> 01:29:53,346
Kenapa kamu muncul?
499
01:30:04,399 --> 01:30:07,235
Kamu pencundang
500
01:32:09,649 --> 01:32:12,777
Berhenti , Pergi ! Pergi !
501
01:32:15,196 --> 01:32:17,615
Cepat . Pergi .
502
01:32:44,700 --> 01:32:47,000
Kamu tertembak ?
503
01:33:05,000 --> 01:33:09,000
Buang senjatamu .
Tidak boleh ada senjata di pesawat.
504
01:33:20,840 --> 01:33:22,921
Maafkan aku ...
505
01:33:23,000 --> 01:33:27,848
Aku menyembunyikan paspor mu .
506
01:33:29,840 --> 01:33:31,729
Pulanglah .
507
01:34:13,690 --> 01:34:16,818
Tidak, tidak, tidak
508
01:34:18,880 --> 01:34:20,000
Hey!
- Ya ?
509
01:34:20,050 --> 01:34:22,842
Ada raksasa gila berlari kearah sini !
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
510
01:34:22,880 --> 01:34:24,880
Tabrak dia!
511
01:34:26,202 --> 01:34:28,079
Lepaskan aku...
Tidak..
512
01:34:57,079 --> 01:34:59,000
Rencana telah berubah
513
01:34:59,050 --> 01:35:00,920
Apa?
514
01:36:03,000 --> 01:36:09,840
Jangan main-main dengan negara ku .
Kembalilah ke negara mu .
515
01:36:40,295 --> 01:36:42,714
Barney, Barney.
516
01:36:42,880 --> 01:36:46,092
Kau baik-baik saja?
Kamu tidak boleh mati di sini
517
01:36:46,259 --> 01:36:48,136
Barney, Jangan tinggalkan kami .
Barney, bangun .
518
01:36:48,303 --> 01:36:51,055
Barney, Barney....
519
01:36:52,056 --> 01:36:54,350
Kamu tidak boleh mati.
Kamu adalah bagian dari keluarga kami .
520
01:36:54,517 --> 01:36:56,811
Kamu tidak boleh mati.
521
01:36:56,978 --> 01:36:59,314
Barney, Barney...
522
01:36:59,480 --> 01:37:01,691
Barney, Bangun
523
01:37:01,858 --> 01:37:04,610
Kamu tidak boleh mati.
524
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
Kamu adalah bagian dari keluarga kami .
525
01:37:08,656 --> 01:37:11,492
Barney!
526
01:37:17,206 --> 01:37:18,916
Bangun!
527
01:37:20,000 --> 01:37:25,840
Buka mulut mu .
Buka mulut mu !!
528
01:37:31,840 --> 01:37:33,840
Tidak! Tidak!
529
01:37:45,610 --> 01:37:47,945
Aku ingin memesan....
530
01:37:49,155 --> 01:37:52,492
Som Tum dengan kepiting dan ikan .
Buat yang pedas .
531
01:37:53,910 --> 01:37:57,038
Bu . Som Tum dengan kepiting dan ikan di sini .
532
01:38:04,295 --> 01:38:07,590
Ibu , bagaimana kabarmu di sana ?
533
01:38:07,757 --> 01:38:13,012
Di sini bagus , tapi sedikit dingin . Restoran Som Tum Barney .
534
01:38:13,179 --> 01:38:15,973
Tapi aku benar-benar kangen dengan Som Tum mu
535
01:38:16,140 --> 01:38:20,061
Bagaimana kabarmu dan kak ? Aku benar-benar senang di sini
536
01:38:20,228 --> 01:38:22,647
Barney membawaku ke banyak tempat
537
01:38:22,814 --> 01:38:24,732
Jangan khawatir tentang ku .
538
01:38:24,899 --> 01:38:27,276
Barney merawat ku bagaikan seorang ayah .
539
01:38:27,443 --> 01:38:29,737
Tapi hanya ketika dia tidak makan Som Tum
540
01:38:29,904 --> 01:38:34,367
Kak , jangan biarkan ibu keluar larut malam .
Jangan biarkan siapa pun mendekatinya, ok?
541
01:38:34,534 --> 01:38:37,328
Barney titip Salam untuk mu dan ibu
542
01:38:37,495 --> 01:38:41,499
Aku harus pergi.
Aku sangat merindukan kalian berdua.
543
01:38:41,666 --> 01:38:44,001
Dari Katen
55025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
