Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,950 --> 00:01:44,950
Ce s-a intamplat ?
2
00:01:45,700 --> 00:01:46,300
Aprinde lumina!
3
00:01:46,700 --> 00:01:48,390
Cred ca e o pana de curent!
4
00:01:50,300 --> 00:01:51,270
Unde te duci, Louise?
5
00:01:51,350 --> 00:01:53,350
Nu stiu, dar trebuia sa ies.
6
00:01:53,470 --> 00:01:56,700
Domnul Haddock nu-si tine mainile acasa.
7
00:01:56,150 --> 00:01:59,230
Poate intru si ma confunda cu tine!
8
00:01:59,750 --> 00:02:01,990
O sa intarzii la teatru.
9
00:02:02,110 --> 00:02:03,150
Vezi ceva?
10
00:02:03,190 --> 00:02:04,710
Percep tot ce ne inconjoara.
11
00:02:04,830 --> 00:02:06,350
Stiu, dar vezi ceva?
12
00:02:06,390 --> 00:02:08,550
Stii tu, precum cu poanta
cum te cheama!
13
00:02:11,670 --> 00:02:14,270
Uite unul viu! Invita-l!
14
00:02:14,310 --> 00:02:15,550
Invita-l tu!
15
00:02:18,150 --> 00:02:22,350
Mergem in sala de consiliu, 2709.
Cea fara ferestre.
16
00:02:22,390 --> 00:02:24,190
Dam o petrecere.
Vrei sa vii?
17
00:02:24,190 --> 00:02:25,950
Spune-i ce fel de petrecere.
18
00:02:26,910 --> 00:02:28,550
O petrecere Braille.
19
00:02:28,590 --> 00:02:29,630
Poftim?
20
00:02:29,670 --> 00:02:32,550
Braille. Te-ai prins?
Pe pipaite.
21
00:02:32,830 --> 00:02:35,590
- Ei bine, dar...
- David!
22
00:02:36,750 --> 00:02:38,430
- Nu face asta!
- Cine esti?
23
00:02:38,430 --> 00:02:41,990
Josephson. Tocmai am fost chemat
in biroul directorului.
24
00:02:42,300 --> 00:02:44,870
Eminenta Sa stralucitoare
25
00:02:44,910 --> 00:02:46,630
n-o fi remarcat
pana de curent.
26
00:02:46,670 --> 00:02:48,310
Stai prin preajma, sa bem ceva.
27
00:02:48,350 --> 00:02:51,310
Nu cred. Deja am refuzat o orgie.
Trebuie sa plec.
28
00:02:51,350 --> 00:02:53,150
Nu te baza pe mine.
Parca-m fi naufragiati!
29
00:02:53,270 --> 00:02:56,670
Cine a oprit curentul m-a invatat
si cum sa ma scuz fata de sotie.
30
00:02:56,710 --> 00:03:00,110
Eu ies din joc, dragul meu,
n-am pe cine sa insel.
31
00:03:00,150 --> 00:03:04,910
Auzisem ca esti deprimat, draguta.
Vezi sa n-o iei razna. Ciao.
32
00:03:09,990 --> 00:03:11,910
S-ar putea sa am necazuri.
33
00:03:11,950 --> 00:03:13,950
Am folosit aparatul cel nou...
34
00:03:13,990 --> 00:03:15,790
si nu mi-am dat seama.
35
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
S-a stricat?
36
00:03:16,990 --> 00:03:20,710
Nu cred, dar m-am speriat,
c-ar periclita intreaga cladire.
37
00:03:34,990 --> 00:03:36,990
Te rog, ajuta-ma!
38
00:03:38,790 --> 00:03:41,630
Ce prostie sa cobor pe intuneric!
39
00:03:41,670 --> 00:03:43,870
Ma simt ca ingropata de vie.
40
00:03:43,870 --> 00:03:46,190
Promit ca sunt cuminte!
41
00:03:46,310 --> 00:03:48,230
Stai linistita, pot sa strig "Ajutor".
42
00:03:48,270 --> 00:03:49,750
- Nu e cazul, desi...
- Ce?
43
00:03:49,790 --> 00:03:51,790
Ce lume mica!
Auzisem ca te-ai intors.
44
00:03:51,830 --> 00:03:54,950
Ma bucur sa te vad.
Daca as vedea ceva, desigur...
45
00:03:54,990 --> 00:03:56,700
Mai rar, te rog.
46
00:03:56,110 --> 00:03:58,150
Oare de ce-o fi facut asta?
47
00:03:58,270 --> 00:04:00,190
Sa taie curentul, cred.
48
00:04:00,310 --> 00:04:03,870
As fi zis ca e o farsa,
daca n-ar fi fost vorba de Maior...
49
00:04:03,910 --> 00:04:04,870
N-ar face asa ceva...
50
00:04:04,990 --> 00:04:06,390
Nu respiri niciodata?
51
00:04:06,510 --> 00:04:08,430
Imi pare rau,
dar n-am fost plecat,
52
00:04:08,550 --> 00:04:12,670
nu cunosc niciun maior
si nu te-am vazut in viata mea.
53
00:04:12,710 --> 00:04:14,990
Crede-ma, mi-as aminti.
54
00:04:15,300 --> 00:04:16,110
Dar vocea ta...
55
00:04:16,230 --> 00:04:17,750
Se intampla.
56
00:04:17,790 --> 00:04:21,310
Dupa 27 de etaje, s-ar putea
sa devenim vechi prieteni.
57
00:04:21,430 --> 00:04:24,350
Mai bine sa coboram,
n-am incredere in lanterna asta.
58
00:04:26,670 --> 00:04:28,990
Toti din cladire au luat-o razna.
59
00:04:29,300 --> 00:04:32,670
Abia asteapta sa incalce
cele zece porunci.
60
00:04:32,710 --> 00:04:36,110
Nu pricep de ce oamenii
fac pe intuneric
61
00:04:36,230 --> 00:04:38,710
ce n-ar indrazni
sa faca pe lumina.
62
00:04:38,750 --> 00:04:41,190
Ti-as explica, dar mi-e teama
sa nu se aprinda lumina.
63
00:04:41,310 --> 00:04:46,790
Vorbesc serios. Daca putem insela,
fura si ucide ziua-n amiaza mare,
64
00:04:47,470 --> 00:04:51,350
dar facem dragoste numai pe intuneric,
ceva nu e-n ordine!
65
00:04:51,390 --> 00:04:53,990
Incepe sa-mi para rau
ca nu suntem prieteni.
66
00:04:55,700 --> 00:04:56,830
Unde a disparut etajul 13?
67
00:04:56,950 --> 00:05:00,550
Nu cred ca exista.
Lumea e superstitioasa.
68
00:05:00,550 --> 00:05:01,670
Tu nu esti?
69
00:05:01,790 --> 00:05:04,670
Nu, sunt franta.
Ne oprim un pic?
70
00:05:04,750 --> 00:05:05,990
Nu te fandosi!
71
00:05:06,300 --> 00:05:08,670
Sunt fata, normal ca ma fandosesc.
72
00:05:11,230 --> 00:05:13,590
Trebuia sa numaram treptele!
73
00:05:13,670 --> 00:05:15,510
Poate ne-am calificat la Olimpiada!
74
00:05:16,630 --> 00:05:19,750
Sa zicem c-am facut-o
de dragul experientei.
75
00:05:27,710 --> 00:05:29,350
Doar n-arat chiar asa oribil!
76
00:05:29,470 --> 00:05:31,550
Stiam ca esti tu!
77
00:05:31,590 --> 00:05:33,470
Ce gluma proasta!
78
00:05:34,390 --> 00:05:36,630
Nu inteleg despre ce vorbesti.
79
00:05:36,710 --> 00:05:40,150
Ma cheama David Stillwell.
Pe tine?
80
00:05:42,790 --> 00:05:44,190
Asteapta!
81
00:05:45,390 --> 00:05:46,910
Ce am zis?
82
00:05:49,390 --> 00:05:50,470
Stai putin!
83
00:05:51,710 --> 00:05:53,110
Stai!
84
00:05:57,310 --> 00:05:59,700
Unde te duci?
85
00:06:32,870 --> 00:06:33,910
A murit?
Cine o fi? Il cunosti?
86
00:06:33,950 --> 00:06:35,190
Nu vad.
Era barbat sau femeie?
87
00:06:35,230 --> 00:06:36,190
L-ai vazut sarind?
88
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Nu, mereu ratez fazele astea.
89
00:06:38,350 --> 00:06:40,110
- Ati retinut care era fereastra?
- Nu.
90
00:06:40,230 --> 00:06:42,700
- Dar etajul?
- Nici asta.
91
00:06:42,190 --> 00:06:44,910
N-a avut rabdare sa astepte liftul?
92
00:06:45,300 --> 00:06:47,270
- Nu exista moarte mai urata.
- Asa e.
93
00:06:47,390 --> 00:06:52,300
Daca a avut atata curaj sa sara,
mai bine isi facea curaj sa traiasca.
94
00:07:04,230 --> 00:07:07,990
Au fost multe sinucideri recent.
Doua, chiar in blocul nostru.
95
00:07:08,700 --> 00:07:09,470
Asta-vara m-am imbatat
96
00:07:09,510 --> 00:07:11,910
si am aruncat un pepene pe geam.
97
00:07:11,950 --> 00:07:13,310
Stam la etajul 14.
98
00:07:13,350 --> 00:07:14,830
De ce?
99
00:07:14,870 --> 00:07:17,150
Nu vrei sa stii ce sunet
scoate un pepene
100
00:07:17,190 --> 00:07:18,710
cazand de la etajul 14?
101
00:07:18,790 --> 00:07:20,550
Ce sunet scoate?
102
00:07:20,590 --> 00:07:22,190
Sunetul pe care l-a scos si
omul ce s-a aruncat.
103
00:07:26,910 --> 00:07:29,350
- Buna, Eddie.
- Ca de obicei, cred.
104
00:07:30,150 --> 00:07:31,430
Ca de obicei?
105
00:07:31,430 --> 00:07:32,670
Whisky cu lamaie.
106
00:07:32,750 --> 00:07:34,310
Da-mi si mie niste maruntis!
107
00:07:34,430 --> 00:07:35,390
Da.
108
00:07:35,510 --> 00:07:37,830
Nu prea v-am vazut
in ultima vreme.
109
00:07:37,870 --> 00:07:40,300
Da, am sarit peste pranz.
110
00:07:42,300 --> 00:07:44,350
Ce faci aici?
111
00:07:44,430 --> 00:07:46,230
Banuiam ca tu esti!
112
00:07:46,270 --> 00:07:47,590
Stiam ca tu esti.
113
00:07:52,300 --> 00:07:53,790
90 centi.
114
00:07:55,710 --> 00:07:57,750
Am zis, 90 de centi.
115
00:07:59,910 --> 00:08:00,950
Scuze.
116
00:09:32,300 --> 00:09:33,230
Puteti sa-mi spuneti...
117
00:09:33,350 --> 00:09:34,590
Mai tare!
118
00:09:34,710 --> 00:09:37,110
Puteti sa-mi spuneti
unde sunt scarile
119
00:09:37,190 --> 00:09:39,230
care duc la subsol?
120
00:09:39,270 --> 00:09:40,790
Nu exista.
121
00:09:41,350 --> 00:09:42,430
Ce nu exista?
122
00:09:42,510 --> 00:09:45,430
Nici scari, nici subsol.
Asta e tot.
123
00:09:46,790 --> 00:09:49,710
Adineauri am fost acolo!
124
00:09:49,830 --> 00:09:53,700
Nu in cladirea asta.
Nici n-aveti voie aici!
125
00:09:53,110 --> 00:09:54,990
Plecati, sunt ocupat.
126
00:10:04,630 --> 00:10:06,710
Buna seara, domnule Turtle.
127
00:10:06,790 --> 00:10:12,270
Nu-mi spuneti. Domnul Stillwell, nu?
128
00:10:12,310 --> 00:10:13,950
Ma bucur ca ti-ai amintit.
129
00:10:14,700 --> 00:10:16,550
Incepeam sa nu mai fiu sigur
nici de asta.
130
00:10:16,670 --> 00:10:19,590
Sunteti singurul din cladire
131
00:10:19,710 --> 00:10:22,750
care-mi pronunta numele
fara sa-si bata joc.
132
00:10:22,830 --> 00:10:24,550
Intelegeti ce va zic.
133
00:10:24,670 --> 00:10:26,950
Lucrati cu domnul Josephson, nu?
134
00:10:26,990 --> 00:10:29,910
Stiti cum imi spune ? "Draguta".
135
00:10:29,990 --> 00:10:32,870
Nu esti in pas cu moda. Azi, poti
sa-i spui asa si unui necunoscut.
136
00:10:32,910 --> 00:10:36,350
Da ? Data viitoare ii ard una!
137
00:10:36,470 --> 00:10:38,390
Dumneavoastra puteti
sa-mi spuneti Joe.
138
00:10:38,470 --> 00:10:41,110
Cel ce a sarit.
Stii cine era?
139
00:10:42,700 --> 00:10:44,300
Nu, dar sigur era cineva.
Si sa-ti zic de ce.
140
00:10:44,150 --> 00:10:45,270
Uite!
141
00:10:45,350 --> 00:10:47,710
Primarul a urcat acum cinci minute,
142
00:10:47,710 --> 00:10:50,270
imediat dupa ce s-a aprins lumina.
143
00:10:50,310 --> 00:10:53,310
E primul sinucigas pentru
care se deranjeaza primarul.
144
00:10:54,310 --> 00:10:57,300
Joe, stii de ce s-a stins lumina?
145
00:10:57,150 --> 00:10:59,910
Cineva de sus se joaca de-a Dumnezeu.
146
00:11:00,710 --> 00:11:03,790
Cand traiesti la asemenea inaltime,
incepi sa ai aspiratii.
147
00:11:04,310 --> 00:11:05,830
- Multumesc, Joe.
- Cu bine.
148
00:11:22,950 --> 00:11:26,950
- "Sinuciderea lui Charles Calvin"
149
00:12:04,550 --> 00:12:07,830
- Buna seara, Benny.
- Domnule Stillwell, nu v-am vazut de mult!
150
00:12:08,190 --> 00:12:10,110
Nu incepe si tu!
151
00:12:11,270 --> 00:12:13,550
"Apasati la ce etaj doriti!"
152
00:12:13,670 --> 00:12:14,830
Urc si eu!
153
00:12:17,390 --> 00:12:20,430
Multumesc.
Puteti apasa la 7, va rog?
154
00:12:20,470 --> 00:12:21,550
Ziceam si eu.
155
00:12:21,670 --> 00:12:24,790
"Va rugam, nu va sprijiniti de usi,
asteptati pornirea liftului."
156
00:12:26,590 --> 00:12:29,190
Nu vi se par de groaza toate astea?
157
00:12:29,230 --> 00:12:31,910
Mi-e dor de liftierii
de pe vremuri.
158
00:12:31,950 --> 00:12:35,230
Va zic, e ca si cum
oamenii sunt pe cale de disparitie.
159
00:12:35,350 --> 00:12:37,750
Poate ca masinile or sa ne tina
ca animale de companie.
160
00:12:37,830 --> 00:12:41,390
"Etajul 7. Asteptati pana
la deschiderea completa a usilor"
161
00:12:41,430 --> 00:12:42,750
"si apoi coborati"
162
00:12:42,790 --> 00:12:44,310
Ce faci diseara, scumpete?
163
00:12:44,390 --> 00:12:46,310
"Pasiti cu grija."
164
00:12:48,270 --> 00:12:51,790
Aveti cumva cateva minute libere?
165
00:12:51,830 --> 00:12:53,630
Scuzati-ma, a fost o zi grea...
166
00:13:01,150 --> 00:13:03,700
- Ce vrei?
- Intra!
167
00:13:07,310 --> 00:13:08,710
Ce zi de pomina!
168
00:13:13,350 --> 00:13:14,990
Misca!
169
00:13:20,230 --> 00:13:22,470
Nu tin multi bani aici.
170
00:13:23,790 --> 00:13:24,870
Frumos!
171
00:13:25,590 --> 00:13:28,710
E si mai frumos fara pistol!
172
00:13:30,700 --> 00:13:32,310
Se transmite wrestling
de la Chicago.
173
00:13:33,430 --> 00:13:35,470
Unii zic ca e aranjat, dar ce nu e?
174
00:13:35,550 --> 00:13:37,510
De ce nu iei televizorul cu totul?
175
00:13:37,550 --> 00:13:40,790
De cand s-au prostit filmele western,
numai aici
176
00:13:40,830 --> 00:13:43,910
vezi baieti rai adevarati.
177
00:13:46,950 --> 00:13:48,990
Maiorul vrea sa te vada.
178
00:13:49,710 --> 00:13:53,150
"As fi zis ca e o farsa,
daca n-ar fi fost vorba de Maior"
179
00:13:55,700 --> 00:13:57,110
"arabul il trimite pe Lord Percy
in corzi"
180
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
Care maior?
181
00:13:58,310 --> 00:13:59,870
Ia uite!
182
00:13:59,870 --> 00:14:02,750
Arabul il bate pe Lord Percy!
183
00:14:02,790 --> 00:14:05,870
Haide, Percy, baiete!
Te-a luat somnul?
184
00:14:11,110 --> 00:14:13,150
Fa-ti bagajele, domnule Stillwell.
185
00:14:13,190 --> 00:14:15,350
Avionul tau decoleaza
peste doua ore.
186
00:14:15,390 --> 00:14:16,310
Incotro?
187
00:14:16,430 --> 00:14:17,550
Idlewild.
188
00:14:17,590 --> 00:14:20,310
Au schimbat numele.
Pe ce lume traiesti?
189
00:14:21,670 --> 00:14:23,870
Incep sa ma intreb si eu.
190
00:14:23,910 --> 00:14:27,310
De ce sa merg la aeroport?
Maiorul nu e in New York?
191
00:14:27,430 --> 00:14:29,350
Ba da.
192
00:14:29,750 --> 00:14:30,870
Dar nu vrea sa te vada aici.
193
00:14:30,910 --> 00:14:33,870
Vrea sa va duceti in Barbados.
194
00:14:33,910 --> 00:14:37,550
Ai noroc. Tocmai au anuntat
vreme frumoasa in Barbados.
195
00:14:37,590 --> 00:14:38,870
Nu te mai uita asa la mine
196
00:14:38,950 --> 00:14:41,150
de parca ar trebui sa stiu
despre ce vorbesti!
197
00:14:41,270 --> 00:14:42,510
Ai grija la palarie!
198
00:14:42,670 --> 00:14:45,670
"E trimis in corzi.
Se ridica si iar in corzi!"
199
00:14:46,510 --> 00:14:49,670
"1, 2...Atentie!"
200
00:14:49,670 --> 00:14:51,990
Nu pot sa plec asa din tara.
201
00:14:52,300 --> 00:14:55,270
Am o slujba.
Lumea o sa puna intrebari.
202
00:14:55,310 --> 00:14:57,470
Nimeni n-o sa intrebe nimic.
203
00:14:58,150 --> 00:15:01,310
Am eu o intrebare.
Daca refuz sa plec?
204
00:15:02,150 --> 00:15:04,700
De tine depinde.
205
00:15:04,590 --> 00:15:05,830
Vezi asta?
206
00:15:05,830 --> 00:15:10,470
Servieta va pleaca in Barbados,
cu sau fara tine.
207
00:15:10,510 --> 00:15:12,590
Maiorul ar prefera
sa i-o duci tu,
208
00:15:12,710 --> 00:15:18,230
dar nu poti fi si viu in Barbados
si mort la New York, in acelasi timp.
209
00:15:20,510 --> 00:15:24,230
Am impresia ca tie nu-ti pasa
care varianta iese.
210
00:15:24,230 --> 00:15:26,510
Ba imi pasa.
211
00:15:26,550 --> 00:15:29,470
Dar daca esti mort,
plec eu in Barbados la noapte.
212
00:15:29,590 --> 00:15:30,550
Si cica vremea e...
213
00:15:30,630 --> 00:15:33,270
Superba. Stiu.
214
00:15:41,510 --> 00:15:43,270
Ce se presupune c-ar fi inauntru?
215
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Fara intrebari.
216
00:15:46,150 --> 00:15:48,750
O alta figura de-a lui Percy.
217
00:15:48,790 --> 00:15:50,590
Il culca la podea.
218
00:15:53,830 --> 00:15:58,550
Percy e sus pe corzi.
219
00:16:00,710 --> 00:16:02,510
O saritura,
si nu arata prea bine.
220
00:16:03,270 --> 00:16:05,510
1, 2, 3. S-a terminat!
221
00:16:05,790 --> 00:16:08,350
Arabul nu stie ce se intampla.
222
00:16:44,350 --> 00:16:45,830
E gata!
223
00:16:45,870 --> 00:16:48,990
Doamnelor si domnilor,
au trecut 8 minute si 25 secunde.
224
00:16:49,150 --> 00:16:51,300
Castigatorul este Lord Percy!
225
00:07:42,390 --> 00:07:44,310
"Suntem gata pentru
urmatoarea lupta,"
226
00:17:40,300 --> 00:17:43,310
"The Hayseed contra lui Karl van Striker."
227
00:17:43,870 --> 00:17:45,630
"O sa fie de pomina."
228
00:17:45,750 --> 00:17:49,510
"Ultima oara, Karl l-a muscat
pe Hayseed de ureche."
229
00:17:53,990 --> 00:17:57,150
"Printre cei care s-au dus imediat
la biroul lui Calvin din Unidyne,"
230
00:17:57,150 --> 00:18:00,190
"se numara primarul, seful politiei
si agentii FBI."
231
00:18:00,310 --> 00:18:03,510
"Doamna Calvin s-a grabit si ea
sa vina de acasa,"
232
00:18:03,590 --> 00:18:06,670
"dar a stat doar 10 minute
in biroul sotului ei"
233
00:18:06,750 --> 00:18:08,790
"Era insotita de Crawford Gilcuddy,"
234
00:18:08,830 --> 00:18:11,990
"prietenul lui Charles Calvin
si presedinte al companiei Unidyne."
235
00:18:12,700 --> 00:18:14,950
"Reporterul nostru se afla acolo
cand presa i-a pus aceste intrebari."
236
00:18:14,990 --> 00:18:17,750
"Doamna Calvin, aveti idee
de ce sotul dvs"
237
00:18:17,830 --> 00:18:19,700
ar fi vrut sa se sinucida?"
- Nu.
238
00:18:19,110 --> 00:18:21,710
"Politia crede varianta sinuciderii?"
239
00:18:21,830 --> 00:18:22,830
"Nu stiu..."
240
00:18:22,950 --> 00:18:23,910
"Dvs credeti ca a fost sinucidere?"
241
00:18:23,950 --> 00:18:25,670
"Nu vedeti ca doamna e socata?"
242
00:18:25,710 --> 00:18:27,700
"Sotul dvs era bolnav?"
243
00:18:27,190 --> 00:18:28,310
"Sigur as fi stiut."
244
00:18:28,390 --> 00:18:29,390
"Era deprimat?"
245
00:18:29,430 --> 00:18:30,390
"Era descurajat."
246
00:18:30,470 --> 00:18:31,430
"De ce?"
247
00:18:31,550 --> 00:18:34,430
"Sotul lupta pentru pacea
mondiala, dar nimeni..."
248
00:18:34,470 --> 00:18:35,710
"Doamna Calvin, ar fi posibil ca..."
249
00:18:35,830 --> 00:18:37,190
"Nici n-o lasati sa raspunda!"
250
00:18:37,190 --> 00:18:39,910
"Nimeni altcineva nu facea nimic!"
251
00:18:39,950 --> 00:18:41,190
"Doamna Calvin..."
252
00:18:41,310 --> 00:18:42,270
"Fara intrebari!"
253
00:18:43,510 --> 00:18:48,710
"Charles Stewart Calvin avea
un statut unic in America."
254
00:18:48,750 --> 00:18:52,830
"Refuzand sa se implice
in lumea politica"
255
00:18:52,950 --> 00:18:55,590
"Calvin era curtat si de
conservatori si de liberali."
256
00:18:55,710 --> 00:18:58,710
"Dar, dupa cum declara el insusi
acum doua luni..."
257
00:18:59,310 --> 00:19:04,790
"Singura filozofie politica pe care
o recunosc este pacea mondiala!"
258
00:19:06,270 --> 00:19:09,710
"Priviti!"
"O bucatarie nou-nouta!"
259
00:19:09,830 --> 00:19:11,230
"Lary, sa aratam!"
260
00:19:11,270 --> 00:19:12,870
"In primul rand, acest aragaz,"
261
00:19:12,910 --> 00:19:14,790
"dotat cu temporizator,"
262
00:19:14,910 --> 00:19:17,790
"fiindca stiu ca-ti place sa gatesti.
Si in colt,"
263
00:19:17,910 --> 00:19:20,710
"un frigider cu dezghetare automata!"
264
00:19:20,830 --> 00:19:24,950
"Alaturi, o masina de spalat automata,
cu uscator, in culori asortate."
265
00:19:24,990 --> 00:19:28,670
"Si asta nu e tot! Doamna Lewis,
aveti si o masina de spalat vase,"
266
00:19:28,790 --> 00:19:32,470
"un robot de bucatarie
si un filtru de cafea."
267
00:19:32,510 --> 00:19:34,950
"Sunt ale dvs., cu complimente
din partea noastra."
268
00:19:34,990 --> 00:19:36,710
"Ce parere aveti?"
269
00:19:53,870 --> 00:19:57,710
"Numarul apelat nu este alocat."
270
00:20:00,750 --> 00:20:02,110
"Aceasta este o inregistrare."
271
00:20:02,230 --> 00:20:05,830
"Numarul apelat nu este alocat."
272
00:20:39,310 --> 00:20:40,270
Da?
273
00:20:40,670 --> 00:20:42,590
David, sunt eu, Josephson.
274
00:20:44,700 --> 00:20:45,190
Tocmai incercam sa te sun,
275
00:20:45,310 --> 00:20:47,750
dar telefonul tau nu functioneaza.
276
00:20:47,790 --> 00:20:50,300
Esti sigur?
Ce numar ai format?
277
00:20:50,670 --> 00:20:52,910
- Digby 447...62.
- Digby?
278
00:20:53,230 --> 00:20:56,590
N-am mai folosit numarul asta
de doi ani. Am trecut pe Hanover.
279
00:20:57,110 --> 00:20:59,350
Ai utat, natafleata?
280
00:21:01,630 --> 00:21:04,350
Cred ca da.
281
00:21:04,670 --> 00:21:06,590
Nu dormi destul.
282
00:21:07,310 --> 00:21:09,630
Ba dorm prea mult.
283
00:21:09,750 --> 00:21:10,710
De asta am intarziat.
284
00:21:10,790 --> 00:21:12,870
Intarziat? De unde?
285
00:21:13,870 --> 00:21:15,590
Auzisem ca nu vii cateva zile.
286
00:21:15,630 --> 00:21:18,550
Te duci pe nu stiu ce insula, nu?
287
00:21:18,670 --> 00:21:19,870
Nimeni nu va pune intrebari.
288
00:21:21,350 --> 00:21:24,230
Dave, mai esti la telefon, draguta?
289
00:21:25,830 --> 00:21:28,110
Da, mai sunt.
290
00:21:30,430 --> 00:21:34,590
Josephson, daca stiai ca
sunt plecat in croaziera,
291
00:21:35,430 --> 00:21:36,470
de ce ai sunat?
292
00:21:37,190 --> 00:21:39,390
Nu stiam la ce ora pleci
293
00:21:39,510 --> 00:21:41,870
si voiam sa-ti spun "aloha", iubitel.
294
00:21:43,190 --> 00:21:46,510
Nu-i nevoie, dragalasule.
Nu plec nicaieri.
295
00:21:46,870 --> 00:21:50,750
Pacat! Auzisem ca
e o vreme superba acolo.
296
00:22:06,390 --> 00:22:08,990
Sergentul a zis sa vin la dvs.
297
00:22:08,990 --> 00:22:10,630
- Depuneti o plangere?
- Da.
298
00:22:10,750 --> 00:22:12,300
Luati loc.
299
00:22:16,550 --> 00:22:17,750
Va vine sa credeti
300
00:22:17,790 --> 00:22:19,670
ca in liceu am facut parte
din garda municipala?
301
00:22:19,710 --> 00:22:21,300
Fotbal?
Si ce pazeati?
302
00:22:21,700 --> 00:22:22,430
Nostim!
303
00:22:25,470 --> 00:22:26,790
Eu sunt locotenent Franken.
304
00:22:26,830 --> 00:22:28,300
- David...
- Nu va grabiti.
305
00:22:28,700 --> 00:22:30,390
Imi spuneti inca o data.
306
00:22:33,830 --> 00:22:35,990
Gata, la treaba.
307
00:22:36,390 --> 00:22:37,670
Ma numesc David Stillwell.
308
00:22:37,670 --> 00:22:40,270
Cu dublu "L", nu?
309
00:22:42,590 --> 00:22:43,550
Adresa?
310
00:22:43,590 --> 00:22:46,950
East Street 56, nr 140,
apartamentul 7G.
311
00:22:50,150 --> 00:22:51,230
Telefon?
312
00:22:51,670 --> 00:22:52,790
E...
313
00:22:53,150 --> 00:22:54,950
Murray Hill si inca ceva...
314
00:22:56,430 --> 00:22:59,700
Acel "inca ceva" ne intereseaza.
Straduiti-va!
315
00:22:59,190 --> 00:23:00,710
Pot suna de aici?
316
00:23:00,830 --> 00:23:02,630
Stau singur,
317
00:23:02,750 --> 00:23:04,950
deci nu sun la mine acasa.
E in cartea de telefon.
318
00:23:05,190 --> 00:23:07,190
Bine, il gasesc eu.
319
00:23:07,270 --> 00:23:09,190
Locul si data nasterii?
320
00:23:09,630 --> 00:23:11,670
Cate intrebari imi mai puneti?
321
00:23:11,790 --> 00:23:12,750
Vreo doua.
322
00:23:12,790 --> 00:23:14,230
Dar nici nu stiti
ce plangere am!
323
00:23:14,270 --> 00:23:15,950
Si mor de nerabdare!
324
00:23:16,700 --> 00:23:18,550
Hai sa rezistam amandoi
325
00:23:18,670 --> 00:23:20,350
pana completam formularul, bine?
326
00:23:20,430 --> 00:23:23,510
Locul si data nasterii?
327
00:23:23,590 --> 00:23:26,990
Cineva m-a amenintat ca ma omoara
daca nu plec din tara.
328
00:23:27,430 --> 00:23:28,830
Ati incurcat-o!
329
00:23:28,950 --> 00:23:30,870
Nu jucati dupa reguli,
domnule Stillwell?
330
00:23:30,910 --> 00:23:33,700
N-am facut parte
din Garda municipala.
331
00:23:33,190 --> 00:23:35,550
Tot ce stiu e ca cineva
vrea sa ma omoare.
332
00:23:35,550 --> 00:23:37,230
Si vreti sa va ajutam, nu?
333
00:23:37,310 --> 00:23:40,190
De asta am venit,
daca tin minte...
334
00:23:40,230 --> 00:23:42,550
Va promit ca va ajutam,
335
00:23:42,630 --> 00:23:46,110
imediat ce raspundeti
la cateva intrebari.
336
00:23:46,110 --> 00:23:48,870
Cum ar fi
data si locul nasterii.
337
00:23:50,510 --> 00:23:51,830
Lasati-o balta!
338
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
Lasati-o balta cu totul!
339
00:24:49,300 --> 00:24:52,300
O sa va placa.
E o lectura indispensabila.
340
00:24:53,150 --> 00:24:55,700
V-au ramas cam multe, nu?
341
00:24:56,870 --> 00:24:58,110
O iau.
342
00:24:58,110 --> 00:25:01,110
N-o sa regretati. Pe mine
m-a ajutat sa inteleg multe!
343
00:25:05,910 --> 00:25:08,710
As putea sa-l vad imediat
pe doctor Broden? E urgent.
344
00:25:09,190 --> 00:25:11,430
Cine v-a trimis la dansul,
domnule Stillwell?
345
00:25:12,910 --> 00:25:15,510
Doctor Ellman. Max Ellman.
346
00:25:16,350 --> 00:25:18,150
O clipa, va rog.
347
00:25:20,470 --> 00:25:23,630
Domnule Stillwell, doctorul Broden
va poate primi peste 40 de minute.
348
00:25:23,670 --> 00:25:26,350
Multumesc. Daca vin acum,
pot sa astept in birou?
349
00:25:27,190 --> 00:25:29,950
Suntem aproape de un parc.
De ce nu va duceti acolo?
350
00:25:30,300 --> 00:25:32,830
Pacientii domnului doctor
se relaxeaza acolo.
351
00:25:52,190 --> 00:25:53,950
Iat-o pe domnita de pe scari.
352
00:25:54,700 --> 00:25:55,300
Buna, David.
353
00:25:56,270 --> 00:25:59,550
De ce ai fugit?
Voiam sa vorbim.
354
00:25:59,550 --> 00:26:01,390
Ce voiai sa-mi spui?
355
00:26:02,550 --> 00:26:05,630
Ca-mi pare rau ca te-am speriat.
356
00:26:05,750 --> 00:26:08,190
Si acum ma sperii, David.
357
00:26:08,230 --> 00:26:09,830
Unde te-ai dus?
358
00:26:10,950 --> 00:26:12,270
Am fugit.
359
00:26:12,310 --> 00:26:15,590
Te-am urmarit si te-am strigat.
Nu m-ai auzit?
360
00:26:15,710 --> 00:26:16,990
Ba da.
361
00:26:17,510 --> 00:26:19,430
Am coborat patru etaje,
362
00:26:19,550 --> 00:26:22,830
dar nu le-am mai gasit
cand s-a aprins lumina.
363
00:26:23,870 --> 00:26:25,790
Cred ca te inseli.
364
00:26:27,230 --> 00:26:31,230
Cineva se straduieste
sa ma convinga de asta.
365
00:26:36,870 --> 00:26:38,910
Ma urmaresti?
366
00:26:38,910 --> 00:26:41,550
Deocamdata, tu ma urmaresti pe mine.
367
00:26:42,310 --> 00:26:44,150
Ce-a spus politia?
368
00:26:47,300 --> 00:26:48,150
Nimic.
369
00:26:49,310 --> 00:26:51,670
Ai lasat asta in cabina telefonica.
370
00:26:51,790 --> 00:26:55,390
Pastreaz-o!
O lectura indispensabila.
371
00:26:55,430 --> 00:26:57,830
N-am nevoie de
un control la cap, David.
372
00:26:57,870 --> 00:27:01,390
Vrei sa spui: "nu sunt eu aceea care
are nevoie de un control la cap."
373
00:27:02,790 --> 00:27:04,430
Unde ai sunat?
374
00:27:05,110 --> 00:27:07,270
"Pe cine", complement direct.
375
00:27:07,310 --> 00:27:08,550
Asta e problema mea.
376
00:27:08,590 --> 00:27:10,790
N-am fost niciodata directa.
377
00:27:12,270 --> 00:27:14,590
Ai ceva sa-mi spui?
378
00:27:25,710 --> 00:27:29,270
Voiai doar sa te uiti.
Asa cum te uiti la el.
379
00:27:29,910 --> 00:27:33,150
Amandoi avem probleme cu pronumele.
E o "ea".
380
00:27:35,270 --> 00:27:37,630
De obicei, nu fac confuzii din astea.
381
00:27:38,910 --> 00:27:40,230
Ai remarcat cum foloseste
382
00:27:40,230 --> 00:27:42,750
fiecare centimetru de spatiu
din cusca?
383
00:27:42,830 --> 00:27:45,310
Parca ar vrea s-o mareasca.
384
00:27:47,390 --> 00:27:49,430
Cauta o cale de scapare.
385
00:27:50,430 --> 00:27:51,350
Nu.
386
00:27:53,510 --> 00:27:54,870
Nu acum.
387
00:27:55,750 --> 00:27:57,510
Acum doar asteapta.
388
00:27:58,110 --> 00:27:59,310
Ce?
389
00:28:03,190 --> 00:28:04,670
Isi asteapta paznicul.
390
00:28:18,390 --> 00:28:21,510
Chiar nu te cunosc.
As vrea sa ma crezi.
391
00:28:22,110 --> 00:28:23,550
Te cred.
392
00:28:24,300 --> 00:28:25,630
Cine-i Maiorul?
393
00:28:27,310 --> 00:28:30,590
Daca nu stii, degeaba iti spun eu.
394
00:28:30,950 --> 00:28:32,510
Ai grija, David.
395
00:28:48,300 --> 00:28:50,300
Sunt domnul Stillwell. Am sunat.
396
00:28:50,700 --> 00:28:52,150
Intrati, domnul doctor va asteapta.
397
00:28:52,230 --> 00:28:53,470
Multumesc.
398
00:29:03,910 --> 00:29:06,790
Nu veti gasi nicio canapea,
domnule Stillwell,
399
00:29:07,470 --> 00:29:10,390
sunt psihiatru, nu psihanalist.
400
00:29:10,910 --> 00:29:13,190
Doctorul Ellman nu v-a spus?
401
00:29:14,630 --> 00:29:16,110
Nu.
402
00:29:16,550 --> 00:29:18,630
Nu ma mira.
403
00:29:18,710 --> 00:29:21,700
Ellman a murit acum 12 ani.
404
00:29:21,470 --> 00:29:24,590
Poate de aceea, n-a zis prea multe.
405
00:29:24,910 --> 00:29:26,550
De ce m-ati primit, atunci?
406
00:29:26,630 --> 00:29:28,700
De ce nu?
407
00:29:29,670 --> 00:29:32,300
Ati luat numele noastre din
acea carte ridicola.
408
00:29:32,700 --> 00:29:34,470
E singura legatura
dintre Ellman si mine.
409
00:29:35,910 --> 00:29:37,510
El era freudian,
410
00:29:37,630 --> 00:29:39,430
eu, de cealalta parte,
411
00:29:39,710 --> 00:29:40,950
sunt un geniu.
412
00:29:41,300 --> 00:29:44,510
Vedeti? Egotismul meu scandalos
nu mi-l inabus.
413
00:29:46,150 --> 00:29:48,350
Ce doriti sa stiti?
414
00:29:53,830 --> 00:29:55,790
Daca sunt sau nu nebun.
415
00:29:57,270 --> 00:30:01,110
Nebunia e un termen legal,
nu unul medical.
416
00:30:01,910 --> 00:30:06,150
Daca intelegeti diferenta dintre corect
si incorect, sunteti sanatos la minte.
417
00:30:06,190 --> 00:30:07,670
Cunoasteti diferenta?
418
00:30:07,790 --> 00:30:10,670
Dintre bine si rau?
Dar nu sunt factori constanti.
419
00:30:10,710 --> 00:30:13,270
Dar pot sa fac diferenta
dintre bine si rau.
420
00:30:13,310 --> 00:30:15,790
Acestia nu sunt
termeni legali sau medicali.
421
00:30:15,910 --> 00:30:18,430
Bine si rau sunt concepte teologice.
422
00:30:19,310 --> 00:30:24,430
Singurul lucru care are importanta
in psihiatrie este comportamentul.
423
00:30:25,510 --> 00:30:26,910
Ce comportament
424
00:30:26,990 --> 00:30:29,750
va face sa va indoiti
de propria dvs ratiune?
425
00:30:30,910 --> 00:30:36,190
Printre altele, am coborat
patru etaje inexistente.
426
00:30:37,350 --> 00:30:40,190
Bun! Splendid! Ati baut?
427
00:30:40,230 --> 00:30:41,270
Nu.
428
00:30:41,310 --> 00:30:42,910
- Ati luat droguri?
- Nu.
429
00:30:43,990 --> 00:30:47,590
Atunci, fie scarile erau acolo,
fie nu le-ati coborat.
430
00:30:47,710 --> 00:30:49,110
Intelegeti?
431
00:30:49,150 --> 00:30:50,190
Fara indoiala.
432
00:30:51,270 --> 00:30:53,190
Spuneti-mi ceva, domnule Stillwell.
433
00:30:53,910 --> 00:30:57,350
De ce ati cautat
un psihiatru intr-o carte?
434
00:30:57,470 --> 00:30:59,990
De ce n-ati mers la doctorul dvs?
435
00:31:01,310 --> 00:31:02,870
- N-am medic.
- Nu?
436
00:31:03,550 --> 00:31:07,870
Puteati apela la un prieten.
Aveti prieteni, presupun.
437
00:31:09,910 --> 00:31:12,590
Toata lumea are prieteni,
domnule Stillwell.
438
00:31:15,670 --> 00:31:18,430
Ziceti-mi ceva despre dvs.
439
00:31:18,470 --> 00:31:21,470
Un om fara prieteni e o raritate.
440
00:31:22,350 --> 00:31:23,910
Ce vreti sa stiti?
441
00:31:23,950 --> 00:31:27,230
Cine sunteti, ce faceti,
de unde sunteti?
442
00:31:27,910 --> 00:31:28,790
Data si locul nasterii?
443
00:31:32,700 --> 00:31:33,830
Deci, domnule Stillwell?
444
00:31:40,670 --> 00:31:44,950
Sunt momente cand procesarea
datelor e inutila.
445
00:31:45,300 --> 00:31:47,270
De ce va e teama, domnule Stillwell?
446
00:31:47,270 --> 00:31:48,270
Si politia nu voia sa ma ajute,
447
00:31:48,350 --> 00:31:49,630
pana nu raspundeam
la intrebarile puse.
448
00:31:49,750 --> 00:31:53,390
La politie? Deci problemele
nu sunt doar in mintea dvs, asa-i?
449
00:31:53,990 --> 00:31:56,190
Cu ce va ocupati, domnule Stillwell?
450
00:31:56,310 --> 00:31:57,430
Sunt contabil.
451
00:31:57,510 --> 00:31:58,470
Da? De ce?
452
00:31:58,510 --> 00:31:59,510
De ce nu?
453
00:31:59,750 --> 00:32:02,230
Eu va intreb si dvs imi
raspundeti cu alta intrebare.
454
00:32:02,310 --> 00:32:05,510
Filozofic, dar neproductiv.
455
00:32:05,550 --> 00:32:08,950
Nu va vad pe post de contabil.
456
00:32:09,300 --> 00:32:11,670
Sunt curios de ce ati ales
meseria asta.
457
00:32:11,710 --> 00:32:13,630
Acum doi ani
458
00:32:13,750 --> 00:32:16,470
m-am prezentat la Garrison Limited,
in cladirea Unidyne.
459
00:32:16,510 --> 00:32:19,910
In urma interviului,
domnul Josephson mi-a oferit postul.
460
00:32:20,300 --> 00:32:22,110
Ce ati facut inainte?
461
00:32:23,300 --> 00:32:24,590
Nu stiu!
462
00:32:25,430 --> 00:32:27,310
Nu inteleg.
463
00:32:27,350 --> 00:32:30,430
Nu stiti ce faceati acum doi ani?
464
00:32:32,270 --> 00:32:34,190
Nu prea m-am gandit la asta.
465
00:32:34,310 --> 00:32:36,390
Haideti, domnule Stillwell.
466
00:32:36,510 --> 00:32:38,750
Doi ani nu inseamna asa mult.
467
00:32:39,550 --> 00:32:42,950
Ce faceati cu o zi inainte
de interviu?
468
00:32:43,700 --> 00:32:44,300
Nu stiu.
469
00:32:44,700 --> 00:32:45,550
Cu o saptamana inainte.
470
00:32:45,990 --> 00:32:47,300
Nu stiu.
471
00:32:47,700 --> 00:32:48,350
Cu un an inainte.
472
00:32:49,550 --> 00:32:51,700
Nu-mi amintesc.
473
00:32:52,830 --> 00:32:54,310
Inteleg.
474
00:32:54,350 --> 00:32:56,990
De ce n-ati spus asa
de la inceput?
475
00:32:58,990 --> 00:32:59,950
Pai...
476
00:33:00,910 --> 00:33:04,230
Cred ca nu mi-am dat seama
cu adevarat, pana acum.
477
00:33:04,750 --> 00:33:08,700
Vreti sa spuneti ca de doi ani
suferiti de amnezie
478
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
si abia acum ati inteles?
479
00:33:11,750 --> 00:33:12,710
Da.
480
00:33:13,270 --> 00:33:15,990
Asa se pare, nu?
481
00:33:16,110 --> 00:33:18,590
Regret, doctore,
nici mie nu-mi place.
482
00:33:18,630 --> 00:33:23,550
Domnule Stillwell, v-as ruga sa
iesiti imediat din biroul meu!
483
00:33:23,550 --> 00:33:24,670
Dar...
484
00:33:24,750 --> 00:33:25,710
Ce?
485
00:33:25,750 --> 00:33:27,990
Ce-i asta? O noua terapie-soc?
486
00:33:28,700 --> 00:33:30,550
E terapia "la revedere",
domnule Stillwell!
487
00:33:30,590 --> 00:33:31,750
Nu-ti inteleg jocul
488
00:33:31,790 --> 00:33:33,750
si n-am pofta sa joc.
489
00:33:33,830 --> 00:33:36,700
E clar ca ai probleme
cu politia
490
00:33:36,190 --> 00:33:38,110
si ai venit
sa-ti construiesti apararea.
491
00:33:38,230 --> 00:33:39,750
Ascultati-ma putin, va rog.
492
00:33:39,870 --> 00:33:43,710
Nu exista amnezia
descrisa de dumneata.
493
00:33:43,750 --> 00:33:45,510
N-a fost si nu va fi niciodata.
494
00:33:45,590 --> 00:33:46,590
Poate in anumite cazuri...
495
00:33:46,710 --> 00:33:47,790
Niciodata!
496
00:33:49,750 --> 00:33:52,790
Amnezia inconstienta
poate dura o ora sau doua.
497
00:33:53,830 --> 00:33:57,750
Rareori, o zi sau doua.
Doi ani? Imposibil!
498
00:33:59,700 --> 00:34:01,310
Va rog, ascultati-ma...
499
00:34:01,390 --> 00:34:02,510
Nu mai ascult nimic!
500
00:34:03,430 --> 00:34:06,910
Vii aici la recomandarea unui
mort si iti inventezi o amnezie.
501
00:34:06,990 --> 00:34:10,590
Nu te voi ajuta sa inseli
politia sau pe altcineva!
502
00:34:10,630 --> 00:34:11,830
La revedere!
503
00:34:20,510 --> 00:34:24,300
Pastreaza-ti banii, domnule Stillwell.
Daca asta ti-e numele...
504
00:34:24,710 --> 00:34:26,910
Iti trebuie un avocat.
505
00:34:29,270 --> 00:34:31,350
Sa va ia naiba, doctore!
506
00:34:39,310 --> 00:34:41,830
Si pe dumneata, domnule Stillwell.
507
00:34:53,230 --> 00:34:55,710
Ce faceai cu o zi inainte
de interviu?
508
00:34:57,950 --> 00:34:58,870
Cu o saptamana.
509
00:35:01,190 --> 00:35:02,700
Cu un an inainte!
510
00:35:05,300 --> 00:35:07,110
Nu intalnesc in fiecare zi
un om fara prieteni.
511
00:35:53,630 --> 00:35:54,710
Da!
512
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Domnule?
513
00:35:57,870 --> 00:35:59,230
Agentia de detectivi AAA?
514
00:35:59,910 --> 00:36:02,110
Exact. Triplu "A". Sunt primul
care apare in Pagini Aurii,
515
00:36:02,230 --> 00:36:05,390
pana la altul cu patru de "A".
516
00:36:05,510 --> 00:36:07,230
Vindeti ceva?
517
00:36:07,310 --> 00:36:09,510
Nu eu. Dumneavoastra.
518
00:36:12,910 --> 00:36:14,750
- Si doriti ceva?
- Putem discuta?
519
00:36:14,870 --> 00:36:16,390
Sigur, intrati.
520
00:36:17,430 --> 00:36:19,790
Secretara mea e la masa
si partenerul meu e pe teren.
521
00:36:19,830 --> 00:36:21,190
Numele meu e Caselle.
522
00:36:21,270 --> 00:36:23,700
Cine v-a recomandat agentia,
domnule...
523
00:36:23,110 --> 00:36:25,990
Stillwell. David Stillwell.
Am vazut firma.
524
00:36:26,950 --> 00:36:28,430
Luati loc, va rog.
525
00:36:30,790 --> 00:36:32,670
- Fumati?
- Nu, multumesc.
526
00:36:33,510 --> 00:36:35,870
Ei bine, domnule,
cu ce pot sa va ajut?
527
00:36:36,550 --> 00:36:39,190
Pentru inceput,
aflati cine sunt.
528
00:36:39,550 --> 00:36:43,110
Desigur. Sunteti David Stillwell.
Va costa 10 dolari.
529
00:36:43,950 --> 00:36:45,700
Cred c-ar fi mai bine sa-l astept
pe partenerul dvs.
530
00:36:45,190 --> 00:36:47,390
Stati putin.
Relaxati-va, domnule Stillwell.
531
00:36:47,510 --> 00:36:49,990
Incercam sa sparg gheata.
532
00:36:50,300 --> 00:36:52,990
Nu suntem la intalnire.
Am nevoie de ajutor.
533
00:36:52,990 --> 00:36:55,190
Pot sa va platesc in avans.
534
00:36:55,470 --> 00:36:56,550
Bani gheata?
535
00:36:56,670 --> 00:36:59,430
Preferati faina si margele colorate?
536
00:36:59,430 --> 00:37:01,190
Nu accept cecuri postdatate.
537
00:37:01,230 --> 00:37:02,310
Cat?
538
00:37:04,790 --> 00:37:08,110
500 de dolari
si 25 cheltuieli zilnice.
539
00:37:08,230 --> 00:37:09,870
Trebuie sa mergem la banca.
540
00:37:09,910 --> 00:37:12,190
Atunci, ce mai stam?
541
00:37:12,310 --> 00:37:14,390
Nu vreti sa va povestesc ?
542
00:37:14,430 --> 00:37:16,700
Ba da, in taxi.
543
00:37:16,710 --> 00:37:19,190
Si secretara?
544
00:37:19,230 --> 00:37:21,270
Nu-i lasati un bilet ca plecati?
545
00:37:21,390 --> 00:37:24,300
O sa fiu sincer.
N-am secretara.
546
00:37:24,150 --> 00:37:25,790
Si nici partener.
547
00:37:25,910 --> 00:37:28,910
De fapt, asta e primul meu caz.
548
00:37:30,630 --> 00:37:31,910
Senzational!
549
00:37:34,990 --> 00:37:41,510
100, 200, 300, 350, 400,
450, 500, 550, 570, 590, 600.
550
00:37:42,390 --> 00:37:43,350
Multumesc, domnule Stillwell.
551
00:37:43,430 --> 00:37:44,710
Va multumesc.
552
00:37:52,670 --> 00:37:54,870
500 si inca 50 pentru doua zile.
553
00:37:54,950 --> 00:37:57,630
Pastreaza-i!
Invoiala cade.
554
00:37:59,830 --> 00:38:00,990
Ce s-a intamplat?
555
00:38:01,300 --> 00:38:02,230
Dupa cele zise de tine,
556
00:38:02,270 --> 00:38:05,590
am incercat sa ma lamuresc
daca minti sau esti nebun.
557
00:38:05,710 --> 00:38:09,390
Cred ca esti nebun,
asa ca nu te pot ajuta.
558
00:38:11,430 --> 00:38:12,950
Asculta-ma, Caselle.
559
00:38:15,310 --> 00:38:18,870
In ultimii doi ani,
am fost cu desavarsire singur.
560
00:38:20,630 --> 00:38:23,270
Am mancat singur, mi-am petrecut
noptile si week-endurile singur,
561
00:38:23,390 --> 00:38:25,310
fara sa ma intreb niciodata de ce.
562
00:38:26,230 --> 00:38:28,700
Niciodata in acesti doi ani.
563
00:38:29,950 --> 00:38:31,590
Acum trebuie sa inteleg.
564
00:38:36,300 --> 00:38:37,150
Da-mi un semn ca ma asculti.
565
00:38:37,230 --> 00:38:40,150
Da din cap, mormaie, dar fa ceva.
566
00:38:42,550 --> 00:38:45,430
Bine, da-mi banii.
O sa muncesc pentru ei.
567
00:38:46,300 --> 00:38:49,870
Am senzatia ca-i voi merita,
chiar daca nu misc un deget!
568
00:38:49,910 --> 00:38:53,590
Iau doar jumatate deocamdata.
Nu am suficienta experienta inca.
569
00:38:54,270 --> 00:38:56,950
Incredibil, cata incredere
inspiri omului!
570
00:38:56,990 --> 00:38:58,910
Dar targul e targ.
571
00:38:59,750 --> 00:39:00,990
Fiind primul caz,
572
00:39:01,110 --> 00:39:02,750
poate preferi
sa inramezi banii primiti.
573
00:39:02,870 --> 00:39:05,750
Sunt flamand mai intai,
apoi sentimentele.
574
00:39:05,790 --> 00:39:06,750
De unde incepem?
575
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
De la tine de acasa.
576
00:39:07,870 --> 00:39:09,350
O sa intelegem cate ceva
577
00:39:09,430 --> 00:39:11,550
doar vazandu-ti casa.
578
00:39:11,550 --> 00:39:13,870
Cand reparam frigidere,
579
00:39:13,910 --> 01:17:35,500
reuseam sa cunosc oamenii
dupa ce tineau in ele.
580
00:39:20,470 --> 00:39:21,990
Ce-i asa amuzant?
581
00:39:23,790 --> 00:39:26,390
Poti arunca o privire.
Toata viata mea e acolo.
582
00:39:30,190 --> 00:39:33,700
O viata plina, as zice!
583
00:39:38,550 --> 00:39:42,110
Dar era gol, Caselle.
Iti jur, n-aveam nimic in el.
584
00:39:47,470 --> 00:39:49,790
Macar prefa-te ca ma crezi!
585
00:39:49,790 --> 00:39:51,870
Incerc, prietene, incerc.
586
00:39:53,470 --> 00:39:56,790
Pot sa ma uit in lucrurile domnului?
Palaria si pistolul?
587
00:39:56,910 --> 00:39:58,950
Pot?
588
00:40:04,470 --> 00:40:06,710
Poate nu e apartamentul dumitale.
589
00:40:08,230 --> 00:40:09,430
Buna incercare.
590
00:40:11,230 --> 00:40:13,670
Sa-ti zic ceva,
e cam sinistru aici.
591
00:40:13,790 --> 00:40:15,990
Nici nu vorbesti ca un detectiv.
592
00:40:17,390 --> 00:40:21,190
Zi-mi, Stillwell. Cine mai stie
de amnezia asta?
593
00:40:21,910 --> 00:40:24,350
Nimeni, in afara de dumneata
si doctorul Broden.
594
00:40:24,790 --> 00:40:25,990
Nimeni altcineva?
595
00:40:26,300 --> 00:40:28,350
Abia am inteles si eu.
Cum ar putea...
596
00:40:28,910 --> 00:40:32,990
Daca intr-adevar nu stii,
degeaba iti spun.
597
00:40:35,590 --> 00:40:36,990
Ea stie!
598
00:40:37,110 --> 00:40:39,300
Fata de care ti-am spus.
599
00:40:40,110 --> 00:40:42,470
De asta m-a urmarit.
Ca sa se asigure.
600
00:40:42,590 --> 00:40:46,310
Daca ea stie, oricine poate sti,
inclusiv Maiorul.
601
00:40:46,590 --> 00:40:48,750
Servieta? Ce e in ea?
602
00:40:55,910 --> 00:40:59,300
Or fi venit strigoii azi-noapte!
603
00:41:01,390 --> 00:41:03,190
Daca era intr-adevar goala...
604
00:41:03,230 --> 00:41:05,110
Era goala.
605
00:41:05,150 --> 00:41:08,510
Intrebarea e:
de ce au umplut-o la loc?
606
00:41:10,350 --> 00:41:12,670
Poate au facut-o pentru mine.
607
00:41:12,790 --> 00:41:16,630
Stillwell, daca au facut in asa fel
ca eu sa nu te cred?
608
00:41:16,950 --> 00:41:20,700
Ca sa te iau drept nebun, sa plec
si sa te las singur?
609
00:41:20,150 --> 00:41:24,700
Daca cineva vrea sa fii de
unul singur, total neajutorat?
610
00:41:24,190 --> 00:41:25,390
Poate sunt chiar nebun.
611
00:41:25,510 --> 00:41:27,310
Nu cred ca esti atat de nebun
incat sa nu vezi acel tip
612
00:41:27,430 --> 00:41:30,710
ce ne urmareste
de la banca pana aici.
613
00:41:33,190 --> 00:41:35,150
Eu nu am vazut pe nimeni.
614
00:41:35,270 --> 00:41:37,350
Nu esti platit pentru asta.
615
00:41:37,430 --> 00:41:40,310
Ar fi culmea sa te pricepi!
616
00:41:40,350 --> 00:41:42,830
Da, dar nu stiu
ce sa fac in continuare.
617
00:41:42,870 --> 00:41:45,150
Prefa-te ca esti James Bond.
El stie.
618
00:41:45,270 --> 00:41:46,630
As vrea ceva de mancare.
619
00:41:46,670 --> 00:41:48,710
O felie cu unt de arahide.
620
00:41:48,830 --> 00:41:49,910
Sa uitam de James Bond.
621
00:41:49,950 --> 00:41:53,150
Hai sa mergem la biroul dumitale.
Cum se cheama?
622
00:41:53,230 --> 00:41:55,150
Garrison Limited.
623
00:41:55,270 --> 00:41:58,190
Mi-as dori sa am un pistol.
624
00:41:58,230 --> 00:41:59,430
Sper ca glumesti.
625
00:41:59,550 --> 00:42:00,950
Nu, arma e belea.
626
00:42:01,300 --> 00:42:04,350
Daca ai una,
sigur te apuci de impuscat.
627
00:42:05,630 --> 00:42:06,950
Splendid!
628
00:42:10,110 --> 00:42:12,470
Biroul meu e dupa colt.
629
00:42:17,550 --> 00:42:18,590
Hei!
630
00:42:20,150 --> 00:42:22,710
Charles Calvin.
Asta ai omis sa-mi spui.
631
00:42:23,590 --> 00:42:24,670
Si?
632
00:42:24,750 --> 00:42:26,310
- L-ai cunoscut pe Calvin?
- Nu.
633
00:42:26,350 --> 00:42:27,510
Ce crezi ca a patit?
634
00:42:27,550 --> 00:42:29,990
Te poti ocupa de cazul asta
dupa ce termini cu al meu.
635
00:42:30,300 --> 00:42:31,350
Vrei sau nu sa-mi vezi biroul?
636
00:42:31,390 --> 00:42:33,300
Bine, bine!
637
00:42:48,110 --> 00:42:50,270
- Acolo era?
- Da.
638
00:42:50,710 --> 00:42:53,700
Zidul nu prea seamana
a fi recent construit.
639
00:42:53,190 --> 00:42:54,830
E de mult timp.
640
00:42:54,950 --> 00:42:56,700
Te asigur, era o usa aici,
641
00:42:56,110 --> 00:42:58,830
am trecut de mii de ori prin ea.
642
00:42:58,950 --> 00:43:00,550
Calmeaza-te!
643
00:43:00,590 --> 00:43:01,830
Sigur asta e etajul?
644
00:43:01,950 --> 00:43:03,750
Da. Sunt sigur.
Cineva a modificat biroul.
645
00:43:03,870 --> 00:43:04,830
De ce?
646
00:43:04,870 --> 00:43:07,700
Nu stiu.
De ce te-am angajat?
647
00:43:07,190 --> 00:43:08,430
Ca sa facem conversatie.
648
00:43:08,510 --> 00:43:11,590
Bine, sa-ti spun atunci ceva.
Aici era un birou, iti jur!
649
00:43:11,710 --> 00:43:15,390
Doi ani am lucrat in el.
Eram aici acum 24 de ore.
650
00:43:15,950 --> 00:43:17,870
Stillwell, usa aia nu exista
651
00:43:17,990 --> 00:43:21,550
si nici cu 24 de ore inainte
nu exista!
652
00:43:22,150 --> 00:43:24,470
N-am nevoie de un detectiv,
ci de un paznic.
653
00:43:24,590 --> 00:43:28,430
Mai bine pleaca, Caselle,
asta e cosmarul meu personal.
654
00:43:28,950 --> 00:43:31,870
Daca plec, o sa-l visez si eu.
655
00:43:31,990 --> 00:43:36,390
Hai sa vedem
scarile alea inexistente.
656
00:43:52,870 --> 00:43:53,990
Aici.
657
00:43:54,630 --> 00:43:55,710
Unde te-ai intalnit cu ingrijitorul?
658
00:43:55,750 --> 00:43:57,390
Chiar aici.
659
00:43:57,430 --> 00:43:59,550
Spune-mi ceva despre el.
660
00:43:59,590 --> 00:44:02,750
Purta ochelari cu rama de otel...
661
00:44:02,830 --> 00:44:06,310
Si cel ce ne urmarea
purta asemenea ochelari.
662
00:44:42,830 --> 00:44:46,630
Stillwell!
Treci intr-o parte!
663
00:44:47,990 --> 00:44:50,150
Eu sar in stanga, tu in dreapta.
664
00:44:51,300 --> 00:44:52,230
- Misca!
- Acum!
665
00:44:58,430 --> 00:45:00,710
Sari, Stillwell! Sari!
666
00:46:03,700 --> 00:46:04,830
De ce n-ai sarit?
667
00:46:07,230 --> 00:46:10,990
Asta nu e niciun cosmar.
Individul e real.
668
00:46:11,110 --> 00:46:13,300
Real e si pistolul lui.
669
00:46:16,750 --> 00:46:19,300
Sa vedem ce mai are la el.
670
00:46:27,190 --> 00:46:29,590
Ce-o fi insemnand?
"Viitorul e aici."
671
00:46:48,300 --> 00:46:49,150
Te superi, daca-l pastrez?
672
00:46:49,230 --> 00:46:52,300
Nu. Nici el nu obiecteaza.
673
00:46:52,110 --> 00:46:54,590
Sa plecam de aici
pana nu se trezeste.
674
00:47:03,470 --> 00:47:04,470
Turtle.
675
00:47:04,590 --> 00:47:06,510
- Ce zici ?
- Joe Turtle Testoasa.
676
00:47:07,700 --> 00:47:09,990
Bine, intru in joc.
Sunt Peter Iepurasul.
677
00:47:10,910 --> 00:47:13,230
Nu. Omul acela.
Il cheama Joe Turtle Testoasa.
678
00:47:13,670 --> 00:47:15,710
De cate ori imi zic
ca esti sanatos la cap,
679
00:47:15,710 --> 00:47:17,550
vii cu chestii de genul asta.
680
00:47:17,630 --> 00:47:19,390
Ma cunoaste.
Stie ca lucrez aici.
681
00:47:20,110 --> 00:47:21,110
Joe?
682
00:47:28,430 --> 00:47:29,550
N-ai bea ceva?
683
00:47:29,590 --> 00:47:30,710
Cu placere.
684
00:47:37,910 --> 00:47:39,710
Buna seara.
685
00:47:39,830 --> 00:47:41,190
Whisky cu lamaie.
686
00:47:41,230 --> 00:47:42,190
Multumesc.
687
00:47:42,590 --> 00:47:44,510
Eu vreau un Doctor Pepper.
688
00:47:46,470 --> 00:47:48,700
Normal.
689
00:47:49,310 --> 00:47:51,390
Stillwell, ce face un contabil?
690
00:47:51,510 --> 00:47:53,300
Nu stiu.
691
00:47:53,470 --> 00:47:56,430
Nu va vad pe post de contabil.
692
00:47:59,310 --> 00:48:01,950
Nu stiu ce face un contabil.
693
00:48:03,990 --> 00:48:05,910
N-am nici cea mai vaga idee.
694
00:48:07,870 --> 00:48:09,870
Nu pari surprins.
695
00:48:09,910 --> 00:48:12,110
De ce oare? Pentru ca
in ultimii doi ani
696
00:48:12,230 --> 00:48:13,870
nici nu stii ce slujba ai avut
697
00:48:13,990 --> 00:48:15,670
intr-un birou ce nu exista.
698
00:48:15,750 --> 00:48:18,110
Ce sa ma surprinda?
699
00:48:23,700 --> 00:48:24,150
Multumesc.
700
00:48:24,270 --> 00:48:25,670
Acum ce facem?
701
00:48:25,790 --> 00:48:26,910
Incepem sa sapam.
702
00:48:27,590 --> 00:48:30,190
Sunt tare curios de ce s-a
aruncat Charles Calvin pe geam
703
00:48:30,310 --> 00:48:31,830
si de ce pe acea fereastra.
704
00:48:31,870 --> 00:48:33,910
Eu nici nu-l cunosteam.
705
00:48:33,990 --> 00:48:36,510
Poate ca nu, dar cosmarul tau
706
00:48:36,510 --> 00:48:38,430
a inceput cand
s-a terminat al lui.
707
00:48:41,310 --> 00:48:42,670
Iti pierzi vremea.
708
00:48:42,790 --> 00:48:44,630
Nu ma deranjeaza, tu platesti.
709
00:48:44,870 --> 00:48:47,310
Asculta, cat eu ma imbogatesc,
tu cauta-l pe Joe...
710
00:48:47,790 --> 00:48:49,790
Turtle, sau cum l-o fi chemand.
711
00:48:50,630 --> 00:48:52,390
Daca si el e o naluca?
712
00:48:52,430 --> 00:48:53,510
Nu conteaza. Gaseste-l.
713
00:48:53,630 --> 00:48:56,670
Si suna-ma la birou
peste doua ore.
714
00:49:19,670 --> 00:49:21,230
Vrei sa bei ceva?
715
00:49:21,270 --> 00:49:22,470
Nu.
716
00:49:23,510 --> 00:49:25,700
Atunci, sa mergem.
717
00:49:27,270 --> 00:49:29,470
Multumesc. La revedere, domnule.
718
00:49:36,350 --> 00:49:37,670
Vrei sa stam de vorba?
719
00:49:37,790 --> 00:49:39,230
Inca nu.
720
00:49:39,310 --> 00:49:40,470
Sa-mi spui cand vrei.
721
00:49:48,750 --> 00:49:50,710
Chiar crezi ca e vina autoritatilor?
722
00:49:50,750 --> 00:49:51,710
Ce?
723
00:49:51,790 --> 00:49:53,630
Ce li se intampla oamenilor,
724
00:49:53,710 --> 00:49:57,190
sau ce isi fac ei insisi.
725
00:49:59,870 --> 00:50:01,430
Cum te cheama?
726
00:50:01,550 --> 00:50:02,790
Shela.
727
00:50:02,830 --> 00:50:04,430
Shela si mai cum?
728
00:50:07,590 --> 00:50:09,470
N-ai voie sa spui.
729
00:50:10,830 --> 00:50:13,470
N-as fi zis ca pot uita
asemenea femeie.
730
00:50:13,470 --> 00:50:14,950
N-ai fi zis?
731
00:50:24,350 --> 00:50:26,390
Cat timp a trecut?
732
00:50:26,510 --> 00:50:27,910
Doi ani.
733
00:50:28,300 --> 00:50:29,670
Cum s-a terminat?
734
00:50:30,670 --> 00:50:32,300
Elegant.
735
00:50:32,150 --> 00:50:35,710
Ai fost prea politicos
ca sa-mi vorbesti urat.
736
00:50:35,790 --> 00:50:37,910
Meritai?
737
00:50:37,990 --> 00:50:40,190
Mai bine ca nu-ti amintesti.
738
00:50:40,230 --> 00:50:41,590
Nu-mi amintesc nimic.
739
00:50:41,630 --> 00:50:42,950
Stiu.
740
00:50:43,390 --> 00:50:46,550
Shela, il cunosti pe Joe Turtle?
741
00:50:47,350 --> 00:50:49,150
- Gata cu intrebarile, David.
- De ce?
742
00:50:49,190 --> 00:50:51,300
S-ar putea intampla ceva?
743
00:50:51,700 --> 00:50:53,550
- Te-ai putea transforma intr-o broasca?
- Hai sa nu riscam.
744
00:50:53,670 --> 00:50:55,350
Shela! Cine esti cu adevarat?
745
00:50:55,430 --> 00:50:57,630
Ai uitat si bunele maniere!
746
00:50:58,750 --> 00:51:00,790
David! Da-mi-o, te rog!
747
00:51:00,910 --> 00:51:02,590
Shela, nu stiu cine sunt.
748
00:51:02,590 --> 00:51:05,150
Nici cine esti tu
si nici cine e Maiorul.
749
00:51:05,190 --> 00:51:06,870
Sunt speriat si derutat.
750
00:51:06,990 --> 00:51:08,910
E posibil sa te supar
cand fac lucruri ce nu-ti plac,
751
00:51:08,990 --> 00:51:10,390
chiar daca spui "te rog'.
752
00:51:22,300 --> 00:51:24,550
Ii apartii Maiorului, nu?
753
00:51:26,310 --> 00:51:29,750
Oamenii nu apartin altora.
Fiecare isi vede linistit de drum.
754
00:51:30,150 --> 00:51:31,790
Shela.
755
00:51:31,830 --> 00:51:34,790
Spune-mi cine e si ce vrea!
756
00:51:34,830 --> 00:51:36,510
Nu poate obtine ceva de la mine,
757
00:51:36,590 --> 00:51:38,630
Cum sa-i dau ce vrea,
daca nu stiu despre ce e vorba?
758
00:51:38,670 --> 00:51:41,830
Fii recunoscator ca nu tii minte!
Si asta te tine in viata.
759
00:51:41,950 --> 00:51:42,910
De ce?
760
00:51:43,300 --> 00:51:47,670
Deoarece ii cunosti secretul.
761
00:51:47,830 --> 00:51:51,390
Si ai un lucru
de care are nevoie.
762
00:51:52,510 --> 00:51:56,670
De aceea te mai lasa in viata.
763
00:51:57,150 --> 00:51:59,630
Ar trebui sa-i multumesc.
764
00:52:01,870 --> 00:52:04,150
De aiai esti aici?
765
00:52:04,870 --> 00:52:07,750
Esti iscoada lui.
Ii dai raportul.
766
00:52:08,190 --> 00:52:10,750
"E bine, Maiorule. La ora 7:30 seara,
era inca o leguma"
767
00:52:10,750 --> 00:52:12,310
Nu vreau sa mori!
768
00:52:12,390 --> 00:52:15,270
Sigur.
Faci orice de dragul meu.
769
00:52:16,670 --> 00:52:18,430
Dar cand imi voi reaminti,
770
00:52:19,270 --> 00:52:21,470
ce vei face atunci?
Cand vor incepe impuscaturile...
771
00:52:23,270 --> 00:52:25,310
O sa ma asez in fata ta.
772
00:52:31,350 --> 00:52:33,510
Shela, ajuta-ma acum!
Acum am nevoie!
773
00:52:33,630 --> 00:52:34,630
Cum?
774
00:52:34,750 --> 00:52:37,110
Ajuta-ma sa-l gasesc pe Joe Turtle.
El ma stie si stie unde lucrez.
775
00:52:37,230 --> 00:52:39,710
Renunta, pentru numele lui Dumnezeu!
776
00:52:40,230 --> 00:52:42,990
Ce rost are sa stii,
daca esti mort?
777
00:52:43,300 --> 00:52:45,990
Dar in clipa asta cum sunt?
Nu tot mort?
778
00:52:51,110 --> 00:52:54,670
Bine, David,
te voi duce unde vrei.
779
00:53:08,750 --> 00:53:10,550
Incubatorul.
780
00:53:12,710 --> 00:53:14,630
Ai locuit aici?
781
00:53:15,230 --> 00:53:17,830
Doar numele strazii s-a schimbat.
782
00:53:18,510 --> 00:53:21,550
Cladirea aceea.
Te astept aici.
783
00:53:45,150 --> 00:53:46,470
E deschis.
784
00:53:50,430 --> 00:53:52,150
Domnul Turtle?
785
00:53:52,230 --> 00:53:54,950
Nu e cel mai ridicol nume posibil?
786
00:54:02,110 --> 00:54:04,150
M-ai pocnit prea tare,
domnule Stillwell.
787
00:54:04,190 --> 00:54:07,700
O sa ma ruineze dentistul.
788
00:54:07,870 --> 00:54:08,830
Vezi?
789
00:54:08,870 --> 00:54:10,390
Unde e Joe Turtle?
790
00:54:10,510 --> 00:54:11,750
As vrea sa stiu.
791
00:54:12,510 --> 00:54:16,350
Dar n-are rost sa-l asteptam amandoi.
792
00:54:17,230 --> 00:54:18,350
Plec.
793
00:54:18,470 --> 00:54:20,190
- Ce legatura are cu toate astea?
- Nu te apropia de mine!
794
00:54:20,390 --> 00:54:21,790
Daca ma ami atingi o data...
795
00:54:26,300 --> 00:54:28,310
E groaznic sa-ti
sara tandara repede.
796
00:54:29,830 --> 00:54:33,950
Daca te plictisesti, incearca patul.
Nu-i rau deloc.
797
00:54:37,510 --> 00:54:39,430
Ia-l.
S-ar putea sa ai nevoie de el.
798
00:54:42,310 --> 00:54:44,700
Fii cuminte!
799
00:55:14,590 --> 00:55:16,990
Daca cineva vrea sa
ramai singur, fara ajutor?
800
00:55:24,270 --> 00:55:25,390
David?
801
00:55:30,710 --> 00:55:32,670
Stiai ca e mort.
802
00:55:32,790 --> 00:55:34,430
De ce nu mi-ai spus?
803
00:55:34,430 --> 00:55:37,190
Ai zis ca esti ca si mort.
804
00:55:37,310 --> 00:55:39,150
Dar nu-i adevarat, David.
805
00:55:39,230 --> 00:55:41,310
Asa arata un om mort.
806
00:55:41,310 --> 00:55:43,590
Si asa vei ajunge,
daca nu incetezi!
807
00:55:43,630 --> 00:55:46,700
Bine. L-am vazut.
808
00:55:46,110 --> 00:55:47,590
Dar nu si tu, Shela.
Priveste!
809
00:55:47,630 --> 00:55:48,670
Vine politia!
810
00:55:48,710 --> 00:55:50,590
De aceea ti-am zis sa-l vezi!
Uita-te la el!
811
00:55:50,630 --> 00:55:52,430
Vreau sa vezi portretul celui
caruia ii apartii.
812
00:55:52,550 --> 00:55:53,910
Recunosti artistul dupa opera.
Du-te si uita-te!
813
00:55:54,300 --> 00:55:55,550
Du-te si uita-te!
814
00:55:56,390 --> 00:55:57,910
Nu, David! Te rog, nu!
815
00:55:57,990 --> 00:56:01,590
Cadavrul e al unui om.
Singura lui vina era
816
00:56:01,630 --> 00:56:03,670
ca ma cunostea si nu asta trebuia.
817
00:56:03,790 --> 00:56:06,670
Probabil ca nici n-a stiut de ce
i se intampla asta. Dar tu stiai!
818
00:56:06,790 --> 00:56:10,390
N-am putut sa fac nimic.
David, politia!
819
00:56:10,750 --> 00:56:12,300
Am spus sa te uiti!
820
00:56:12,700 --> 00:56:13,990
Nu, te rog!
821
00:56:14,670 --> 00:56:16,710
Uita-te!
822
00:56:22,150 --> 00:56:25,470
Unde e? Unde e Maiorul?
Unde e?
823
00:56:25,470 --> 00:56:27,750
Politia te va gasi aici.
824
00:56:27,790 --> 00:56:30,550
Si n-o sa poti explica nimic.
Asta vrea.
825
00:56:30,630 --> 00:56:33,830
Nu asta voiai si tu?
De aceea m-ai adus aici.
826
00:56:34,150 --> 00:56:37,110
Puteam sa plec
fara sa mai urc.
827
00:56:50,190 --> 00:56:51,230
Sa urcam la etaj.
828
00:57:07,700 --> 00:57:08,390
Da?
829
00:57:08,830 --> 00:57:11,230
S-a intamplat ceva jos, dar noi nu...
830
00:57:11,270 --> 00:57:14,150
Eu nu vad si nu aud nimic.
Sunt surda si muta.
831
00:57:36,670 --> 00:57:38,270
Unde-ti sunt parintii?
832
00:57:38,430 --> 00:57:39,710
La serviciu.
833
00:57:40,750 --> 00:57:42,150
Cum te cheama?
834
00:57:42,270 --> 00:57:43,510
Irene.
835
00:58:01,110 --> 00:58:03,300
Jos au fost niste zgomote.
Ati auzit ceva?
836
00:58:03,110 --> 00:58:04,230
SCuzati-ma. Sunt surda si oarba.
837
00:58:10,830 --> 00:58:13,790
Ce proasta am fost sa te aduc aici!
838
00:58:13,830 --> 00:58:16,710
Trebuia sa-mi dau seama
ca asta voia.
839
00:58:17,110 --> 00:58:18,510
De ce vrea sa fiu arestat?
840
00:58:18,630 --> 00:58:20,270
Stie ca nu te poti dezvinovati
841
00:58:20,390 --> 00:58:22,750
si ar trebui sa-i ceri ajutorul.
842
00:58:23,990 --> 00:58:26,350
Atunci ar fi stapan si pe mine.
843
00:58:29,190 --> 00:58:31,110
Asa s-a intamplat si cu tine?
844
00:58:36,870 --> 00:58:40,390
Necazurile te-au dus la el?
845
00:58:41,110 --> 00:58:43,310
O femeie isteata ca mine?
846
00:58:44,150 --> 00:58:46,710
Nu, am gasit singura drumul.
847
00:59:00,990 --> 00:59:02,510
Cafea?
848
00:59:02,630 --> 00:59:04,310
Nu trebuia sa te deranjezi, Irene.
849
00:59:04,390 --> 00:59:06,670
Eu ma bucur.
O sa-mi prinda bine.
850
00:59:16,390 --> 00:59:17,750
Multumesc.
851
00:59:25,150 --> 00:59:26,670
Multumesc.
852
00:59:27,310 --> 00:59:29,550
De unde stii sa faci
cafea asa buna?
853
00:59:29,790 --> 00:59:30,790
De la televizor.
854
00:59:30,910 --> 00:59:34,630
E cea mai buna cafea
pe care am baut-o.
855
00:59:34,990 --> 00:59:36,110
Tu nu vrei?
856
00:59:36,150 --> 00:59:38,300
Sunt prea mica sa beau cafea.
857
00:59:38,150 --> 00:59:39,510
Ai dreptate.
858
00:59:42,150 --> 00:59:43,950
Ai fost vreodata maritata, Shela?
859
00:59:44,300 --> 00:59:46,830
Joaca de-a casatoria se pune?
860
00:59:46,950 --> 00:59:48,750
Depinde de varsta la care ai jucat-o.
861
00:59:49,710 --> 00:59:51,230
Aveam cam varsta ei.
862
00:59:51,350 --> 00:59:52,990
Atunci nu se pune.
863
00:59:53,510 --> 00:59:55,550
Poate eram ceva mai mare.
864
01:00:03,430 --> 01:00:07,230
Ar trebui sa plecam.
865
01:00:09,870 --> 01:00:11,510
Nu ti-e somn, draguto?
866
01:00:11,550 --> 01:00:12,710
Irene...
867
01:00:12,750 --> 01:00:14,390
Ce faci?
868
01:00:14,430 --> 01:00:16,350
Ma gandeam sa-i dau ceva.
869
01:00:16,430 --> 01:00:17,950
Un bacsis?
870
01:00:18,670 --> 01:00:20,300
Un semn de multumire.
871
01:00:20,300 --> 01:00:21,670
Atunci spune "multumesc".
872
01:00:22,630 --> 01:00:24,300
Perfect.
873
01:00:25,350 --> 01:00:26,350
Iti multumesc, Irene.
874
01:00:26,470 --> 01:00:27,590
Cu placere.
875
01:00:27,710 --> 01:00:31,110
Gata, domnisoara.
Ziua s-a incheiat.
876
01:00:34,790 --> 01:00:36,470
Scoate-ti pantofii.
877
01:00:40,310 --> 01:00:42,910
Nu te prosti! La culcare!
878
01:00:51,150 --> 01:00:53,350
David, nu raspunde!
879
01:00:54,870 --> 01:00:56,510
Alo?
880
01:00:57,630 --> 01:00:59,110
Alo?
881
01:00:59,150 --> 01:01:00,470
Alo?
882
01:01:03,670 --> 01:01:04,990
O fi Caselle.
883
01:01:05,110 --> 01:01:06,670
Ma indoiesc.
884
01:01:06,790 --> 01:01:07,870
Eram ingrijorat ca n-ai sunat.
885
01:01:07,990 --> 01:01:10,510
Si am avut o treaba cu yala.
886
01:01:10,630 --> 01:01:15,300
Shela, domnul e detectivul Caselle.
Nu-i stiu numele mic.
887
01:01:15,150 --> 01:01:16,550
Si ea e Shela.
888
01:01:17,310 --> 01:01:20,510
Nu-i stiu numele de familie.
Va potriviti de minune.
889
01:01:20,550 --> 01:01:22,990
Buna. Ted Caselle.
Imi pare bine.
890
01:01:23,700 --> 01:01:24,510
L-ai gasit pe amicul tau, Turtle?
891
01:01:24,630 --> 01:01:26,270
Da, l-am gasit.
892
01:01:26,390 --> 01:01:29,550
Avea teasta zdrobita cu pistolul.
893
01:01:29,950 --> 01:01:31,910
Tu cum te-ai descurcat?
894
01:01:34,750 --> 01:01:37,390
Ma duc sa fac cafea. Ti-ar prinde
bine una adevarata.
895
01:01:37,470 --> 01:01:38,430
E acolo.
896
01:01:38,470 --> 01:01:39,550
Stiu unde e.
897
01:01:40,550 --> 01:01:42,700
Stillwell.
898
01:01:42,430 --> 01:01:45,870
m-am dus la biblioteca de pe
strada 42 si am cautat firma Garrison.
899
01:01:45,910 --> 01:01:47,790
- Stillwell, ma asculti?
- Da, scuza-ma.
900
01:01:47,910 --> 01:01:49,670
Am fost la biblioteca
de pe strada 42
901
01:01:49,710 --> 01:01:51,590
si am cautat firma Garrison,
Limited. Nu exista.
902
01:01:51,630 --> 01:01:54,150
Nici in New York City, nici
in alt oras. Nicaieri nu exista.
903
01:01:54,350 --> 01:01:55,910
E ciudat.
904
01:01:56,870 --> 01:01:59,590
Cine mi-a platit salariul
in acesti ultimi doi ani?
905
01:01:59,630 --> 01:02:02,630
De unde sa stiu?
In California ai fost vreodata?
906
01:02:02,750 --> 01:02:05,230
Ai doar cafea instant. E bine?
907
01:02:05,310 --> 01:02:06,590
- Da.
- Instant. Merge.
908
01:02:06,710 --> 01:02:10,870
Locuiesc in New York, lucrez in
New York. Ce e cu California?
909
01:02:18,630 --> 01:02:20,550
Caselle, ce-i cu California?
910
01:02:21,150 --> 01:02:25,550
Am gasit Laboratoarele Garrison
in Brewster, California.
911
01:02:25,670 --> 01:02:27,830
Fac parte din
Fundatia Charles Calvin Peace,
912
01:02:27,870 --> 01:02:31,270
organizatie non-profit.
913
01:02:33,350 --> 01:02:35,270
Nu-mi suna deloc cunoscut.
914
01:02:35,270 --> 01:02:36,910
Serios?
915
01:02:36,950 --> 01:02:38,390
Dar despre asta?
916
01:02:38,430 --> 01:02:42,350
Directorul Laboratoarelor Garrison
e un tip pe nume Josephson.
917
01:02:42,390 --> 01:02:45,910
Inainte, domnul Sylvester Josephson
918
01:02:45,950 --> 01:02:50,630
a fost seful sectiei fizico-chimie
la Unidyne.
919
01:02:51,710 --> 01:02:52,950
Ding-dong?
920
01:02:56,950 --> 01:03:01,310
Detectivii nu trebuie sa faca glume, Caselle.
Indiferent ce scrie in manual.
921
01:03:01,350 --> 01:03:03,910
Nu ma pot abtine.
Sunt un tip glumet.
922
01:03:04,190 --> 01:03:07,230
Atunci, pregateste niste glume
despre somerii veseli.
923
01:03:07,590 --> 01:03:09,430
M-am apropiat prea mult, nu?
924
01:03:10,630 --> 01:03:12,310
Ce vrei sa spui?
925
01:03:12,390 --> 01:03:15,300
Chiar nu vrei sa-ti amintesti ceva?
926
01:03:15,700 --> 01:03:18,430
Daca voiam un psihiatru,
macar voiam unul cu diploma.
927
01:03:18,470 --> 01:03:22,590
Treci maine pe la birou,
sa-ti iei cei 500 inapoi.
928
01:03:23,110 --> 01:03:25,750
Lasa, i-ai castigat.
929
01:03:25,830 --> 01:03:27,390
I-am castigat?
Cum asa?
930
01:03:27,670 --> 01:03:28,870
Sa-ti spun ceva, Stillwell.
931
01:03:28,910 --> 01:03:30,910
Aveam de gand sa merg cu tine
pana la capat,
932
01:03:30,950 --> 01:03:32,870
fiidca esti singur
si ai nevoie de ajutor.
933
01:03:33,390 --> 01:03:35,470
Dar incep sa cred ca esti singur
934
01:03:35,590 --> 01:03:36,950
fiindca asta si vrei sa fii.
935
01:03:36,990 --> 01:03:39,990
Cand te saturi, anunta-ma.
936
01:03:40,550 --> 01:03:42,750
Stai, Caselle...
937
01:03:44,700 --> 01:03:47,270
Uita ce am spus.
A fost o zi groaznica.
938
01:03:48,700 --> 01:03:49,990
Hai sa discutam maine dimineata.
939
01:03:50,300 --> 01:03:51,390
Bine.
940
01:04:02,700 --> 01:04:03,430
Unde ti-e prietenul?
941
01:04:04,670 --> 01:04:08,110
A vrut sa fie politicos.
Detesta cafeaua instant.
942
01:04:08,230 --> 01:04:09,790
Il inteleg.
943
01:04:09,910 --> 01:04:13,470
N-ar strica sa aiba
un pic de gust.
944
01:04:21,950 --> 01:04:24,710
De cate ori ai fost aici, Shela?
945
01:04:25,390 --> 01:04:26,630
De cateva ori.
946
01:04:31,870 --> 01:04:33,750
Te holbezi la mine.
947
01:04:34,750 --> 01:04:37,910
Am fost indragostit de tine, sau ce?
948
01:04:38,300 --> 01:04:39,950
"Sau ce", presupun.
949
01:04:40,750 --> 01:04:42,270
Nu mi-ai spus niciodata.
950
01:04:43,790 --> 01:04:46,230
Despre ce vorbeam?
951
01:04:46,270 --> 01:04:48,830
Despre viitor, despre trecut...
952
01:04:48,870 --> 01:04:50,630
Prezentul nu exista?
953
01:04:50,750 --> 01:04:52,390
Nu prea.
954
01:04:52,430 --> 01:04:54,510
Tu esti un perfectionist, David,
955
01:04:54,630 --> 01:04:56,910
iar prezentul nostru
nu era chiar perfect.
956
01:04:57,310 --> 01:04:58,550
Din vina mea?
957
01:04:58,590 --> 01:05:00,230
Nu puteai sa-ti schimbi atitudinea
958
01:05:00,270 --> 01:05:03,790
si nici eu, convingerile.
959
01:05:04,700 --> 01:05:05,350
Adica?
960
01:05:05,430 --> 01:05:06,550
Supravietuirea.
961
01:05:07,630 --> 01:05:10,110
Mai bine satul, decat mort.
962
01:05:10,350 --> 01:05:12,300
Si care era atitudinea mea?
963
01:05:12,700 --> 01:05:14,910
Dezaprobare, indignare.
Ceva de genul asta.
964
01:05:15,300 --> 01:05:17,950
Uneori erai foarte sever.
965
01:05:18,300 --> 01:05:20,670
Un perfectionist sever si indignat.
Suna ingrozitor.
966
01:05:20,790 --> 01:05:23,310
Inca n-am mentionat ca erai
fermecator, nostim si inteligent.
967
01:05:23,550 --> 01:05:25,110
Abia astept.
968
01:05:25,190 --> 01:05:27,430
Si incapatanat.
969
01:05:29,150 --> 01:05:32,230
Suntem doi catari, David.
Amandoi.
970
01:05:32,350 --> 01:05:36,830
Trageam prea tare
in directii opuse.
971
01:05:37,270 --> 01:05:41,390
Tu voiai un angajament
de principiu, fara promisiuni.
972
01:05:41,950 --> 01:05:44,150
Eu voiam promisiunile intai.
973
01:05:46,630 --> 01:05:49,990
Iubirea e minunata,
dar eu voiam vesnicia.
974
01:05:50,300 --> 01:05:52,310
Asta crezi ca-ti ofera Maiorul?
975
01:05:52,350 --> 01:05:56,590
Singura vesnicie pe care o daruieste
e cea pe care a primit-o Joe Turtle.
976
01:05:57,190 --> 01:06:00,700
Poate si el credea in supravietuire.
977
01:06:01,270 --> 01:06:02,790
Sunt sigura.
978
01:06:03,700 --> 01:06:05,270
Nu sunt impresionat.
979
01:06:05,670 --> 01:06:08,790
Eu si Turtle suntem de moda veche.
980
01:06:08,830 --> 01:06:12,950
Nu ne place ca ucigasul nostru
isi petrece noptile cu tine.
981
01:06:13,190 --> 01:06:15,430
Ce stii tu despre asta?
982
01:06:15,550 --> 01:06:16,950
David, cand esti prins
in nisipuri miscatoare,
983
01:06:17,300 --> 01:06:19,700
apuci prima mana care ti se intinde,
984
01:06:19,110 --> 01:06:22,910
fie ea si murdara!
Nu te gandesti la altceva.
985
01:06:22,950 --> 01:06:24,870
Atunci ce cauti aici?
986
01:06:25,670 --> 01:06:29,790
Tinandu-ma in viata, crezi
ca-ti vei rascumpara sufletul?
987
01:06:32,110 --> 01:06:34,590
Nu stii de ce am venit, David?
988
01:06:39,950 --> 01:06:42,300
Stiu doar de unde ai venit.
989
01:06:44,190 --> 01:06:46,390
Nu e usor sa treci
in tabara opusa.
990
01:06:47,350 --> 01:06:49,590
Ajuta-ma, te rog!
991
01:06:50,110 --> 01:06:52,300
Nu ma pot ajuta nici pe mine.
992
01:06:53,270 --> 01:06:54,910
Iubeste-ma, David!
993
01:06:56,270 --> 01:06:58,190
Promite-mi c-o sa ma iubesti!
994
01:06:59,300 --> 01:07:00,790
Promite-mi!
995
01:07:01,190 --> 01:07:04,350
Cum sa fac promisiuni,
cand nu stiu nici cine sunt?
996
01:07:05,190 --> 01:07:08,300
Nu-i nevoie sa semnezi nimic.
997
01:07:09,310 --> 01:07:11,590
S-o numim intelegere verbala.
998
01:07:22,300 --> 01:07:24,550
Ce e? Nu ma vrei?
999
01:07:43,430 --> 01:07:44,830
Shela?
1000
01:07:57,310 --> 01:07:58,710
Iubeste-ma, David!
1001
01:07:59,190 --> 01:08:00,190
Promite-mi c-o sa ma iubesti.
1002
01:08:00,190 --> 01:08:01,150
Promite-mi!
1003
01:08:07,870 --> 01:08:09,430
Pasiti cu grija!
1004
01:08:17,300 --> 01:08:18,830
Willard! Aleea din spate!
1005
01:08:29,510 --> 01:08:31,750
Incearca, domnule Stillwell.
Incearca!
1006
01:08:31,990 --> 01:08:34,300
Vei fi mort
inainte sa ajungi jos.
1007
01:08:34,790 --> 01:08:36,990
Lester, hai sa-i zicem Maiorului
ca a incercat.
1008
01:08:37,670 --> 01:08:41,470
Ai auzit, Stillwell?
Nici Willard nu te prea place.
1009
01:08:42,310 --> 01:08:43,510
Domnule Stillwell!
1010
01:08:49,830 --> 01:08:51,700
Pleaca sau il omor!
1011
01:08:51,750 --> 01:08:52,630
Nu te obosi!
1012
01:09:57,990 --> 01:09:59,230
Scuzati-ma!
1013
01:10:00,390 --> 01:10:01,830
Scuzati-ma!
1014
01:10:02,590 --> 01:10:04,830
Zi repede, ascult stirile din trafic.
1015
01:10:04,870 --> 01:10:06,750
Dati-va la o parte, vreau sa urc!
1016
01:10:06,790 --> 01:10:09,630
Nu fi obraznic!
Am de doua ori varsta ta
1017
01:10:09,670 --> 01:10:12,190
si stiu mai multe
decat vei sti tu vreodata,
1018
01:10:12,270 --> 01:10:15,950
chiar daca ajungi la anii mei.
Ceea ce nu cred.
1019
01:10:15,990 --> 01:10:18,750
Nu v-am cerut recomandare.
Vreau doar sa va miscati!
1020
01:10:27,230 --> 01:10:28,630
Caselle?
1021
01:10:34,950 --> 01:10:36,150
Caselle.
1022
01:11:56,700 --> 01:11:59,230
Traversam impreuna, baiete!
1023
01:11:59,550 --> 01:12:04,300
Nu fi asa mirat, in meseria asta
nu iesi la pensie.
1024
01:12:04,190 --> 01:12:05,870
Mergi!
1025
01:12:05,990 --> 01:12:08,350
Daca faci prostii, va trebui
sa te omor pe loc,
1026
01:12:08,430 --> 01:12:09,590
si as avea mari belele.
1027
01:12:09,670 --> 01:12:11,470
Si daca nu-mi pasa?
1028
01:12:11,510 --> 01:12:12,950
Iti pasa.
1029
01:12:12,990 --> 01:12:15,910
Daca la varsta mea tin la viata,
1030
01:12:15,990 --> 01:12:18,190
tie sigur iti pasa.
1031
01:12:18,310 --> 01:12:23,310
Doar nu vrei sa superi un
cetatean varstnic, asa-i ?
1032
01:12:35,870 --> 01:12:37,430
Asteptam aici.
1033
01:12:37,550 --> 01:12:40,430
Willard trebuie sa apara
cu masina.
1034
01:12:40,510 --> 01:12:44,950
Baieti, vedeti copacul acela inalt,
cu frunze galbene?
1035
01:12:44,990 --> 01:12:45,950
Da.
1036
01:12:46,300 --> 01:12:47,300
Ce credeti ca e?
1037
01:12:47,110 --> 01:12:48,190
Plop?
1038
01:12:48,230 --> 01:12:49,470
Excelent rationament, Harold!
1039
01:12:49,470 --> 01:12:54,790
Te inseli insa.
E arborele ginkgo, un vechi prieten.
1040
01:12:54,830 --> 01:12:55,790
Ginkgo.
1041
01:12:55,910 --> 01:12:56,830
N-am auzit de el.
1042
01:12:56,870 --> 01:12:59,300
Unul dintre putinii copaci care
pot respira aerul nostru murdar.
1043
01:13:00,150 --> 01:13:02,470
Mai bine mergem mai incolo.
1044
01:13:02,510 --> 01:13:04,790
Vrei sa ai spectatori?
1045
01:13:04,950 --> 01:13:06,870
Inainte, baieti!
1046
01:13:07,430 --> 01:13:10,590
Nu cred ca-ti place sa risti.
1047
01:13:10,710 --> 01:13:12,630
Nu ma pune la incercare!
1048
01:13:17,150 --> 01:13:19,630
E foarte interesant
ce le-ati spus copiilor.
1049
01:13:19,790 --> 01:13:23,300
Desigur. Mama natura insa
nu le ofera niciun beneficiu
1050
01:13:23,700 --> 01:13:26,790
in societatea competitiva.
1051
01:13:29,630 --> 01:13:30,630
Inhaleaza aerul asta.
1052
01:13:30,750 --> 01:13:35,150
Nici nu banuiesti ca are peste
486.000 tone de impuritati...
1053
01:15:06,700 --> 01:15:07,300
David!
1054
01:15:08,670 --> 01:15:09,830
Cine esti?
1055
01:15:09,910 --> 01:15:10,870
Josephson!
1056
01:15:13,110 --> 01:15:14,350
Ce vrei?
1057
01:15:14,430 --> 01:15:17,190
Imi pare rau ca ai necazuri.
1058
01:15:17,310 --> 01:15:20,300
Nu-ti face griji,
crimele nu sunt treaba mea.
1059
01:15:20,700 --> 01:15:21,990
Se gasesc altii sa le faca.
1060
01:15:22,710 --> 01:15:23,910
Dar care e treaba ta?
1061
01:15:24,300 --> 01:15:25,390
Sa respect instructiunile.
1062
01:15:25,790 --> 01:15:29,910
Crede-ma, uneori nu-mi plac,
dar le respect.
1063
01:15:29,950 --> 01:15:30,950
De ce?
1064
01:15:31,300 --> 01:15:33,630
Maiorul ma plateste de trei ori
mai bine decat merit.
1065
01:15:33,670 --> 01:15:35,590
Intelegi, nu?
1066
01:15:35,710 --> 01:15:37,700
Ce vrei?
1067
01:15:37,190 --> 01:15:40,230
L-am cautat peste tot,
stii bine, David.
1068
01:15:40,630 --> 01:15:42,310
Ce ai cautat?
1069
01:15:42,390 --> 01:15:45,310
Goleste-ti buzunarele!
Eu stau aici.
1070
01:15:45,310 --> 01:15:48,190
Pune totul jos si poti pleca.
1071
01:15:48,190 --> 01:15:50,230
Si daca nu e in buzunarul meu?
1072
01:15:50,390 --> 01:15:53,270
N-are importanta.
Esti singur, David,
1073
01:15:53,510 --> 01:15:56,710
fara ajutor, te vom gasi iar.
1074
01:16:05,470 --> 01:16:07,550
N-ai unde sa fugi, David!
1075
01:16:09,590 --> 01:16:10,590
Era sa ma nimeresti!
1076
01:16:10,670 --> 01:16:11,670
Si ce daca?
1077
01:17:30,830 --> 01:17:34,190
Amnezia inconstienta poate
dura o ora sau doua.
1078
01:17:35,700 --> 01:17:39,550
Uneori, o zi sau doua.
Dar doi ani? Imposibil!
1079
01:17:47,110 --> 01:17:50,710
N-am spus clar ca nu vreau
sa te mai vad?
1080
01:17:51,590 --> 01:17:54,270
Daca as avea cu cine vorbi,
n-as mai fi aici.
1081
01:18:02,910 --> 01:18:07,390
Se pare ca am decis sa-ti acord
cateva minute din timpul meu.
1082
01:18:09,790 --> 01:18:12,230
Ce te preocupa, domnule Stillwell?
1083
01:18:12,350 --> 01:18:14,300
Ce provoaca amnezie?
1084
01:18:14,390 --> 01:18:18,230
Un soc puternic,
fie fizic, fie psihic.
1085
01:18:19,190 --> 01:18:21,110
De obicei, noi il provocam.
1086
01:18:21,230 --> 01:18:24,150
Ne temem sa ne amintim ceva,
deci n-o facem.
1087
01:18:24,270 --> 01:18:28,110
Domnule doctor Broden, nu cred
ca am amnezie de doi ani.
1088
01:18:29,390 --> 01:18:32,700
Cred ca dureaza doar de doua zile.
1089
01:18:32,110 --> 01:18:34,300
De ce crezi asta?
1090
01:18:34,310 --> 01:18:38,430
Mi-am amintit ceva ce s-a intamplat
cu mai putin de doi ani in urma.
1091
01:18:38,670 --> 01:18:41,310
Bravo, domnule Stillwell, bravo!
1092
01:18:41,550 --> 01:18:43,630
Orice amnezic isi aminteste,
pana la urma.
1093
01:18:43,750 --> 01:18:47,700
La inceput nu, dar treptat, treptat,
dispare blocajul.
1094
01:18:47,190 --> 01:18:49,830
Nu era posibil sa fi durat de doi ani,
1095
01:18:49,950 --> 01:18:51,950
dar, de doua zile,
e cu totul altceva.
1096
01:18:51,990 --> 01:18:55,390
Dar cum de un geniu ca dvs.
nu si-a dat seama inca de ieri?
1097
01:18:56,150 --> 01:18:59,990
Un medic trebuie sa fie precaut
in zilele noastre, domnule Stillwell.
1098
01:19:00,510 --> 01:19:04,750
Stii ca un doctor nu-si mai permite
sa intervina intr-un accident?
1099
01:19:04,790 --> 01:19:09,150
Daca acorda ingrijiri unui
ranit grav, devine responsabil
1100
01:19:09,670 --> 01:19:13,390
din punct de vedere legal,
deci prefera sa-l lase sa moara.
1101
01:19:13,670 --> 01:19:16,150
In lumea complicata de azi,
1102
01:19:16,230 --> 01:19:18,750
binele devine rau
si raul devine bine.
1103
01:19:20,550 --> 01:19:22,300
Dar, in cazul dumitale,
1104
01:19:22,700 --> 01:19:25,550
uneori mai risc prosteste.
1105
01:19:25,590 --> 01:19:27,910
Vezi? Pot fi si umil.
1106
01:19:28,870 --> 01:19:30,790
Spune-mi, ce iti amintesti?
1107
01:19:33,670 --> 01:19:35,750
Stateam sub un copac,
1108
01:19:36,150 --> 01:19:38,590
undeva la tara, nu in New York.
1109
01:19:38,630 --> 01:19:40,510
Vorbeam cu un om,
1110
01:19:41,550 --> 01:19:43,390
pe care uitasem ca-l cunosc.
1111
01:19:43,430 --> 01:19:45,350
Dar acum ti-l amintesti?
1112
01:19:47,550 --> 01:19:48,910
Era Charles Calvin.
1113
01:19:49,870 --> 01:19:51,110
Oh?
1114
01:19:52,700 --> 01:19:53,590
Cu mai putin de doi ani in urma?
1115
01:19:53,710 --> 01:19:54,910
Da.
1116
01:19:55,350 --> 01:19:57,790
Unde se afla copacul acela,
domnule Stillwell?
1117
01:20:00,590 --> 01:20:02,310
Nu sunt sigur.
1118
01:20:02,350 --> 01:20:03,870
Inchide ochii, te rog.
1119
01:20:04,830 --> 01:20:07,390
Vreau sa vezi copacul acela
cu ochii mintii.
1120
01:20:08,700 --> 01:20:09,230
Il vezi?
1121
01:20:09,350 --> 01:20:10,270
Da.
1122
01:20:10,750 --> 01:20:13,910
Priveste in jur. Ce vezi?
1123
01:20:19,270 --> 01:20:20,470
O cladire.
1124
01:20:21,710 --> 01:20:23,590
Laboratoarele Garrison.
1125
01:20:23,630 --> 01:20:24,990
Unde?
1126
01:20:25,430 --> 01:20:28,950
In California. E un laborator
subteran de studiere a radiatiilor.
1127
01:20:29,700 --> 01:20:30,470
Si ce legatura are cu dumneata?
1128
01:20:30,590 --> 01:20:32,790
Am lucrat acolo
in ultimii doi ani.
1129
01:20:32,830 --> 01:20:35,430
Ce cauta un contabil
intr-un asemenea laborator?
1130
01:20:35,510 --> 01:20:38,710
Nu sunt contabil,
sunt specialist in fizico-chimie.
1131
01:20:42,430 --> 01:20:44,870
Lucram la nivelul al patrulea.
1132
01:20:44,910 --> 01:20:46,230
In subteran?
1133
01:20:46,270 --> 01:20:47,350
Da.
1134
01:20:47,990 --> 01:20:51,230
Sa fi fost acelea scarile
1135
01:20:51,310 --> 01:20:53,270
pe care nu le gaseai aici,
in New York?
1136
01:21:10,510 --> 01:21:11,710
Continua.
1137
01:21:16,550 --> 01:21:17,670
Nu pot.
1138
01:21:17,790 --> 01:21:19,590
Ce faceai la nivelul al patrulea?
1139
01:21:19,710 --> 01:21:20,670
Nu stiu.
1140
01:21:20,710 --> 01:21:23,670
Cand te-ai intors la New York?
1141
01:21:23,710 --> 01:21:25,300
Alaltaieri.
1142
01:21:25,700 --> 01:21:26,750
De unde ai facut rost de apartament?
1143
01:21:26,830 --> 01:21:28,390
E al meu.
1144
01:21:28,510 --> 01:21:30,950
Deci locuiai la New York
inainte de a pleca in California?
1145
01:21:31,700 --> 01:21:31,950
Da.
1146
01:21:32,700 --> 01:21:33,150
Unde ai lucrat?
1147
01:21:33,190 --> 01:21:34,270
La Unidyne.
1148
01:21:34,270 --> 01:21:35,630
Ca fizico-chimist?
1149
01:21:35,790 --> 01:21:36,750
Da.
1150
01:21:36,870 --> 01:21:38,110
Ce faceai, mai precis?
1151
01:21:42,310 --> 01:21:43,270
Nu stiu.
1152
01:21:43,310 --> 01:21:44,950
De ce ai plecat in California?
1153
01:21:44,990 --> 01:21:46,150
Nu stiu.
1154
01:21:46,190 --> 01:21:47,430
De ce te-ai intors la New York?
1155
01:21:47,550 --> 01:21:50,870
Nu stiu.
Ce intrebari sunt si astea?
1156
01:21:50,990 --> 01:21:55,700
Ce este, domnule Stillwell,
nu vrei sa-ti amintesti?
1157
01:21:55,550 --> 01:21:57,590
De fapt, nu vrei sa-ti amintesti.
1158
01:22:02,910 --> 01:22:09,230
Ba da, sigur ca vreau.
Vreau sa-mi amintesc.
1159
01:22:09,550 --> 01:22:15,670
Ba nu, domnule Stillwell, nu vrei'
De aceea ai respins amintirile.
1160
01:22:18,510 --> 01:22:20,750
Doctore, cat de bolnav sunt?
1161
01:22:20,990 --> 01:22:24,190
Nu esti bolnav, ai fost ranit.
1162
01:22:25,310 --> 01:22:28,670
Cand te lovesti la picior
pe intuneric, nu esti bolnav,
1163
01:22:28,830 --> 01:22:33,910
dar te bandajezi, ca sa-l protejezi
in timp ce se vindeca.
1164
01:22:35,830 --> 01:22:38,430
Dumneata ti-ai ranit
mintea constienta
1165
01:22:38,550 --> 01:22:42,430
si i-ai pus un plasture de uitare.
1166
01:22:42,550 --> 01:22:45,870
Dar degeaba te impotrivesti, iti
vei aminti. Sta in firea animalului.
1167
01:22:45,990 --> 01:22:48,990
O sa tragi de coaja care
a crescut peste rana,
1168
01:22:48,990 --> 01:22:51,300
pana o rupi de tot.
1169
01:22:51,700 --> 01:22:54,350
Dar de ce credeam ca-mi
amintesc ultimii doi ani?
1170
01:22:54,470 --> 01:22:56,710
Nu-ti aminteai, doar te prefaceai.
1171
01:22:56,830 --> 01:22:59,390
Asta era plasturele.
1172
01:22:59,430 --> 01:23:03,670
El masca perioada pe care
nu voiai sa ti-o amintesti.
1173
01:23:03,910 --> 01:23:06,270
Cei doi ani in California, poate?
1174
01:23:06,310 --> 01:23:08,190
Dar de ce?
1175
01:23:11,510 --> 01:23:14,110
Sunt vremuri ciudate, domnule Stillwell.
1176
01:23:15,390 --> 01:23:18,470
De aici inainte,
iti vei aminti totul.
1177
01:23:19,300 --> 01:23:22,750
Vei pune piesele cap la cap
tot mai rapid.
1178
01:23:23,590 --> 01:23:27,870
Daca vei avea curajul sa infrunti
motivul groaznic pentru care ai uitat.
1179
01:23:28,550 --> 01:23:31,670
Oricare ar fi acela,
eu nu vreau sa-l stiu.
1180
01:23:32,700 --> 01:23:33,870
La revedere, domnule Stillwell.
1181
01:23:46,310 --> 01:23:50,300
Esti un tip genial, Broden,
si un mare om de stiinta.
1182
01:23:51,390 --> 01:23:54,870
Dar nu esti nici un doctor bun,
nici un om bun.
1183
01:23:56,230 --> 01:23:57,430
Dumnezeu stie...
1184
01:24:01,150 --> 01:24:04,430
Doctorul v-a mai fixat vreo intalnire
domnule Stillwell?
1185
01:24:05,230 --> 01:24:07,470
Charles Calvin a fost inmormantat.
1186
01:24:18,590 --> 01:24:20,910
Ai intarziat, David.
Foarte mult.
1187
01:24:21,630 --> 01:24:23,350
Imi pare atat de rau, Frances.
1188
01:24:23,390 --> 01:24:25,270
Stiu, David, stiu.
1189
01:24:26,390 --> 01:24:28,470
Pacat ca n-ai ajuns la inmormantare.
1190
01:24:28,590 --> 01:24:31,350
A venit guvernatorul din Albany,
presedintele a trimis o telegrama,
1191
01:24:31,430 --> 01:24:32,790
toata lumea era acolo.
1192
01:24:33,790 --> 01:24:36,270
In afara de David Stillwell.
1193
01:24:36,310 --> 01:24:37,670
Iarta-ma, n-am putut sa vin.
1194
01:24:37,790 --> 01:24:39,710
Sicriul a fost inchis.
1195
01:24:39,830 --> 01:24:41,750
Charles era un barbat frumos,
1196
01:24:42,300 --> 01:24:45,470
dar nu s-a putut face nimic,
dupa ce a cazut de la etajul 27.
1197
01:24:45,470 --> 01:24:46,710
Frances, inceteaza!
1198
01:24:51,390 --> 01:24:53,590
Stii cat de mult
o sa-mi lipseasca.
1199
01:24:53,950 --> 01:24:55,710
Serios?
1200
01:24:55,750 --> 01:24:57,270
Stii cat de mult
a insemnat pentru mine.
1201
01:24:57,390 --> 01:24:59,150
Asa e, David.
1202
01:24:59,550 --> 01:25:01,790
Stiu ce a fost Charles.
Si tu la fel.
1203
01:25:05,510 --> 01:25:07,110
Ce vrei sa spui?
1204
01:25:07,710 --> 01:25:09,910
Nu de asta l-ai omorat?
1205
01:25:14,790 --> 01:25:16,830
Ce-ai spus?
1206
01:25:17,430 --> 01:25:19,630
Unde erai in dupa-amiaza aceea?
1207
01:25:23,350 --> 01:25:26,630
In biroul meu de la Garrison.
1208
01:25:27,430 --> 01:25:30,870
Ce tot spui?
Garrison e in California.
1209
01:25:30,990 --> 01:25:33,190
Erai in biroul lui Charles,
aici in New York.
1210
01:25:33,990 --> 01:25:35,510
Am fost chemat in biroul lui C.C.
1211
01:25:36,590 --> 01:25:37,990
Biroul lui "C.C."
1212
01:25:38,150 --> 01:25:42,230
Nu era nimeni in birou cand
Josephson a ajuns acolo. Nici macar Charles.
1213
01:25:43,470 --> 01:25:45,230
Doar o fereastra deschisa.
1214
01:25:50,190 --> 01:25:51,310
E imposibil.
1215
01:25:52,110 --> 01:25:53,190
E imposibil!
1216
01:25:53,470 --> 01:25:57,470
Cosmarul tau a inceput
cand s-a incheiat al lui.
1217
01:26:00,190 --> 01:26:04,300
Nu. Nu se poate
sa-i fi facut vreun rau.
1218
01:26:04,470 --> 01:26:06,390
L-am iubit pe acel om, stii doar.
1219
01:26:06,670 --> 01:26:08,430
David, ce faci?
1220
01:26:08,990 --> 01:26:10,670
L-am iubit mai mult
decat pe tatal meu!
1221
01:26:10,950 --> 01:26:12,430
David! Nu face asta!
1222
01:26:12,830 --> 01:26:14,990
As fi facut orice pentru el!
1223
01:26:17,510 --> 01:26:20,830
Nu dau vina pe tine, David.
1224
01:26:21,630 --> 01:26:24,350
Nu era nevoie sa stii
cine e Charles Calvin
1225
01:26:24,390 --> 01:26:28,910
ca sa-ti dai seama de pe chipul lui
ca era capabil de lucruri marete.
1226
01:26:41,790 --> 01:26:43,150
De unde a aparut asta?
1227
01:26:43,190 --> 01:26:45,700
Crawford i-a dat-o lui Charles.
1228
01:26:45,190 --> 01:26:46,310
Crawford? Cine e Crawford?
1229
01:26:46,710 --> 01:26:48,390
Crawford Gilcuddy.
1230
01:26:48,750 --> 01:26:52,710
Erai de fata la dineu
cand i-a inmanat-o lui Charles.
1231
01:26:53,150 --> 01:26:54,230
Ce inseamna?
1232
01:26:54,270 --> 01:26:57,550
E motto-ul companiei Unidyne.
Crawford e presedintele ei.
1233
01:27:11,270 --> 01:27:14,390
El stie! El stie ce s-a intamplat!
1234
01:27:14,430 --> 01:27:15,510
Crawford?
1235
01:27:15,630 --> 01:27:17,150
Da! Maiorul!
1236
01:27:40,110 --> 01:27:42,270
Vreau sa-l cunosti pe Crawford.
1237
01:27:42,270 --> 01:27:45,950
Unidyne iti va oferi sanse mai mari
de a contribui la pacea mondiala
1238
01:27:45,950 --> 01:27:48,590
decat postul de
profesor la Universitate.
1239
01:27:49,510 --> 01:27:54,700
Daca voi reusi sa introduc oameni
de stiinta ca tine in Unidyne,
1240
01:27:55,300 --> 01:28:00,110
avem sansa sa
micsoram nenorocirile lumii.
1241
01:28:29,710 --> 01:28:30,910
David!
1242
01:28:32,910 --> 01:28:34,430
De ce ai venit aici?
1243
01:28:34,510 --> 01:28:36,750
Aveai dreptate.
N-am avut unde sa ma duc.
1244
01:28:36,870 --> 01:28:39,750
Ce prostie, dragutule!
1245
01:28:39,870 --> 01:28:41,150
Chiar asa.
1246
01:28:46,150 --> 01:28:47,830
Ti-am ramas dator cu niste lovituri,
domnule Stillwell.
1247
01:28:54,390 --> 01:28:57,270
California nu e capatul lumii, David.
1248
01:28:57,990 --> 01:29:02,230
Fundatia vrea sa gaseasca o solutie
de a neutraliza radiatiile atomice,
1249
01:29:03,190 --> 01:29:06,310
sa foloseasca energia nucleara
in scopuri pozitive,
1250
01:29:06,750 --> 01:29:08,710
in industrie si medicina.
1251
01:29:09,350 --> 01:29:11,510
Il conving eu pe Crawford
sa-ti dea concediu.
1252
01:29:15,790 --> 01:29:16,910
Stop!
1253
01:29:21,670 --> 01:29:24,700
Buna, Charles.
Scuza-ma ca te deranjez.
1254
01:29:25,230 --> 01:29:28,150
Cred ca am gasit ceea ce cautam
1255
01:29:28,990 --> 01:29:30,750
si daca am dreptate...
1256
01:29:30,750 --> 01:29:33,910
Mai bine vin la New York.
1257
01:29:33,950 --> 01:29:35,550
Esti singurul cu care pot vorbi.
1258
01:29:36,390 --> 01:29:37,790
Ajunge, Willard!
1259
01:29:39,390 --> 01:29:41,300
Am spus, ajunge!
1260
01:29:41,700 --> 01:29:42,430
Ii sunt dator.
1261
01:29:43,700 --> 01:29:44,590
Lasa-l in pace!
1262
01:30:02,700 --> 01:30:05,190
Josephson, da-mi o carpa.
1263
01:30:09,870 --> 01:30:11,390
Iti multumesc ca ai venit, David.
1264
01:30:16,430 --> 01:30:18,630
Incerc sa nu te ranesc.
1265
01:30:21,750 --> 01:30:24,510
Violenta e ceva nou
pentru tine, nu?
1266
01:30:25,700 --> 01:30:28,630
Nici mie nu-mi place
in mod deosebit, dar
1267
01:30:29,470 --> 01:30:35,230
din ce in ce mai multi oameni
au nevoie de ea, nu crezi?
1268
01:30:48,670 --> 01:30:51,270
Da. A fost a bietului Charles.
1269
01:30:53,190 --> 01:30:55,230
A trebuit sa ma intorc, Charles.
1270
01:30:55,430 --> 01:30:59,270
Nu stiam cum sa fac fata.
E un lucru prea important.
1271
01:31:00,300 --> 01:31:02,910
Ai dreptate, David.
E prea important.
1272
01:31:03,910 --> 01:31:06,350
De aceea vreau
sa auda si Crawford.
1273
01:31:07,190 --> 01:31:09,750
Nu inteleg ce legatura
are cu asta.
1274
01:31:09,790 --> 01:31:14,870
Asculta-l, David.
N-are ce sa-ti strice.
1275
01:31:15,430 --> 01:31:18,990
David! Ce surpriza!
Cand ai venit?
1276
01:31:19,110 --> 01:31:20,300
In dupa-amiaza asta.
1277
01:31:20,700 --> 01:31:21,590
Ia loc, Crawford.
1278
01:31:23,230 --> 01:31:27,350
David a facut o descoperire interesanta
si vrea sa ti-o prezinte.
1279
01:31:29,830 --> 01:31:31,870
Desigur, e doar un inceput,
1280
01:31:32,550 --> 01:31:35,670
dar David ma asigura
ca va functiona.
1281
01:31:36,150 --> 01:31:40,630
Nu cred ca pricepi mai mult
decat mine din ecuatia asta.
1282
01:31:41,300 --> 01:31:42,710
Unde e, David?
1283
01:31:42,750 --> 01:31:44,790
Nu era in biroul lui Charles,
dupa moartea lui,
1284
01:31:44,870 --> 01:31:46,950
deci e la tine.
1285
01:31:47,230 --> 01:31:48,590
Unde e?
1286
01:31:49,300 --> 01:31:51,390
Nu te prosti, spune-i!Doar n-o s-o fure.
1287
01:31:52,350 --> 01:31:54,910
Doar n-o s-o fure.
1288
01:31:55,630 --> 01:31:57,110
Nu-i asa, Maiorule?
1289
01:31:58,190 --> 01:31:59,870
David a gasit o metoda
1290
01:31:59,870 --> 01:32:03,830
de neutralizare a radiatiei
nucleare, de la sursa.
1291
01:32:04,390 --> 01:32:07,830
Pericolul radiatiilor
nu va mai exista.
1292
01:32:08,590 --> 01:32:10,310
E adevarat, David?
1293
01:32:11,110 --> 01:32:12,470
Cred ca da.
1294
01:32:12,710 --> 01:32:14,830
E vorba de precipitatii radioactive?
1295
01:32:15,470 --> 01:32:18,350
Termenul se aplica doar la explozii.
1296
01:32:18,470 --> 01:32:22,190
Eliminarea precipitatiilor radioactive
ar avea o valoare strategica uriasa.
1297
01:32:22,470 --> 01:32:25,230
Da, s-ar construi bombe mai putin
periculoase pentru cei care le folosesc.
1298
01:32:25,270 --> 01:32:26,710
Desigir.
1299
01:32:29,190 --> 01:32:32,390
Dar ar fi si mai usor de folosit.
1300
01:32:32,510 --> 01:32:33,870
Relaxeaza-te, David.
1301
01:32:33,910 --> 01:32:35,350
Ai omis insa ceva, David.
1302
01:32:35,390 --> 01:32:37,870
Ce spui tu n-are
nicio legatura cu realitatea.
1303
01:32:37,990 --> 01:32:41,150
Ideea e sa salvam vieti,
nu sa le distrugem.
1304
01:32:42,110 --> 01:32:45,110
Sau pacea nu e rentabila?
1305
01:32:45,270 --> 01:32:47,700
Fa copii dupa hartia asta.
1306
01:32:47,190 --> 01:32:48,590
Sectia de fizico-chimie o va...
1307
01:32:48,670 --> 01:32:49,870
Las-o acolo!
1308
01:32:50,230 --> 01:32:51,790
Nu mai lucrez pentru Unidyne!
1309
01:32:59,670 --> 01:33:00,990
Sau pentru ei lucrez?
1310
01:33:02,300 --> 01:33:04,470
Lasa-ne singuri, Maiorule.
1311
01:33:04,990 --> 01:33:07,630
Cred ca pot sa ma inteleg cu David.
1312
01:33:07,870 --> 01:33:11,150
Vreau sa rezolvi problema
inainte sa plece.
1313
01:33:11,310 --> 01:33:12,910
O s-o fac in felul meu.
1314
01:33:13,550 --> 01:33:16,790
Nu uita, David mi-e bun prieten.
1315
01:33:19,300 --> 01:33:21,470
Era cel mai bun prieten
pe care l-ai avut vreodata.
1316
01:33:22,150 --> 01:33:28,630
Te-a scos din cripta si ti-a
oferit o cariera stralucita.
1317
01:33:29,590 --> 01:33:31,870
Si tu l-ai rasplatit!
1318
01:33:32,550 --> 01:33:33,790
Naiba sa te ia!
1319
01:33:34,590 --> 01:33:35,710
L-ai omorat!
1320
01:33:35,750 --> 01:33:36,950
Maiorule!
1321
01:33:39,110 --> 01:33:40,670
Lasa-l in pace!
1322
01:33:41,470 --> 01:33:45,700
Shela, nu te amesteca in treburi
care nu te privesc.
1323
01:33:45,150 --> 01:33:47,790
Si de cand imi spui "Maiorule"?
1324
01:33:48,750 --> 01:33:50,790
Prietenii imi spun Crawford.
1325
01:33:51,230 --> 01:33:53,430
Nu-i spuneai "Maiorulu".
1326
01:33:54,230 --> 01:33:56,990
Credeam ca doar angajatii
i se adreseaza asa.
1327
01:33:57,300 --> 01:34:01,700
E un obicei vechi.
Am fost colegi in armata.
1328
01:34:02,630 --> 01:34:04,670
Charles, spune-mi adevarul.
1329
01:34:05,230 --> 01:34:09,700
Fundatia ta oentru pace
are vreo legatura cu Unidyne?
1330
01:34:10,150 --> 01:34:11,830
De ce te intereseaza?
1331
01:34:11,950 --> 01:34:16,470
O fundatie nu poate avea afaceri
cu o companie privata. E ilegal!
1332
01:34:16,590 --> 01:34:19,990
Nu pot respecta nicio lege
care sta in calea progresului.
1333
01:34:20,150 --> 01:34:24,270
Suntem transformati in statistici,
cazuri si procentaje,
1334
01:34:24,310 --> 01:34:26,430
in numele progresului!
1335
01:34:28,390 --> 01:34:30,750
Ce s-a intamplat
cu fiintele umane?
1336
01:34:33,870 --> 01:34:36,350
Asta vrei sa vezi, fiinte umane?
1337
01:34:36,590 --> 01:34:37,990
Fiinte umane?
1338
01:34:45,150 --> 01:34:47,590
Vino, David.
Priveste-i!
1339
01:34:53,190 --> 01:34:56,110
Par fiinte umane sau furnici?
1340
01:34:56,950 --> 01:34:59,950
Ai dreptate, David.
Sunt statistici.
1341
01:35:00,110 --> 01:35:02,870
Dar nu eu i-am transformat.
Nu sunt de vina.
1342
01:35:02,950 --> 01:35:04,790
Poate ca esti, Charles.
1343
01:35:05,150 --> 01:35:06,910
Esti un lider.
1344
01:35:06,950 --> 01:35:10,790
Ai putere sa controlezi progresul
si sa aperi demnitatea umana.
1345
01:35:13,230 --> 01:35:17,470
Ce se intampla? Asa vrea Crawford
sa ma tina aici, pana ma convingi?
1346
01:35:17,510 --> 01:35:19,300
Nu vezi ce pozitie adopta?
1347
01:35:19,110 --> 01:35:20,350
Domnisoara Baxter, ma auzi?
1348
01:35:20,390 --> 01:35:23,830
Pentru el oamenii aia
nu sunt nici macar furnici.
1349
01:35:23,950 --> 01:35:26,300
Sunt bunuri comerciale.
1350
01:35:26,430 --> 01:35:30,630
Masoara vietile oamenilor
in dolari si centi.
1351
01:35:31,750 --> 01:35:34,230
Din tine a facut un comis-voiajor,
1352
01:35:34,830 --> 01:35:38,630
iar eu sunt contabilul care-i
taie din "plafon",
1353
01:35:38,750 --> 01:35:41,550
pe care amandoi il numiti progres.
1354
01:35:42,150 --> 01:35:43,550
Nu-ti dau asta, Charles.
1355
01:35:44,510 --> 01:35:48,230
M-am saturat de tine, David.
Da-mi hartia si cara-te!
1356
01:35:48,350 --> 01:35:50,830
Cat de departe as ajunge?
La doua-trei strazi?
1357
01:35:52,190 --> 01:35:55,950
Stiu despre legatura dintre
Unidyne si fundatie,
1358
01:35:56,470 --> 01:36:00,670
adica mai mult decat stiau
Joe Turtle sau Caselle.
1359
01:36:01,950 --> 01:36:04,150
Mcar eu voi sti
de ce sunt omorat.
1360
01:36:04,270 --> 01:36:05,470
Vreau acea hartie!
1361
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
N-o mai am.
1362
01:36:08,700 --> 01:36:09,630
Pix si hartue!
1363
01:36:25,670 --> 01:36:28,950
Stii ce era scris pe acea hartie.
Acum scrie!
1364
01:36:32,270 --> 01:36:34,710
Willard, da-mi pistolul tau!
1365
01:36:42,390 --> 01:36:45,590
Am scos toate gloantele,
cu exceptia unuia.
1366
01:36:49,390 --> 01:36:52,870
Willard, icet! Pe rand!
1367
01:37:01,990 --> 01:37:03,790
Ia pixul, David.
1368
01:37:10,630 --> 01:37:11,750
Willard?
1369
01:37:20,110 --> 01:37:21,630
Nu sunt impresionat, David.
1370
01:37:21,750 --> 01:37:25,310
Esti om de stiinta. Stiai ca
prima data sansa e de partea ta.
1371
01:37:25,350 --> 01:37:29,830
Dar nimeni nu joaca la cacealma.
Nici eu, nici tu si nici Willard.
1372
01:37:32,350 --> 01:37:33,990
Ia pixul.
1373
01:37:41,750 --> 01:37:42,710
Willard?
1374
01:37:50,700 --> 01:37:52,790
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce faci?
1375
01:37:53,430 --> 01:37:56,750
Nu face asta! Nu!
1376
01:38:01,150 --> 01:38:02,110
Charles!
1377
01:38:51,230 --> 01:38:53,270
Nu eu l-am omorat, Crawford,
1378
01:38:53,550 --> 01:38:54,870
ci tu!
1379
01:38:56,710 --> 01:38:58,870
Esti inca derutat, David.
1380
01:38:59,270 --> 01:39:01,470
Eu nu eram acolo, tu erai.
1381
01:39:01,790 --> 01:39:05,150
Ba erai acolo, Crawford.
Boala ta intrase in el.
1382
01:39:05,590 --> 01:39:09,190
Tu esti purtatorul.
L-ai infectat si de aceea a murit.
1383
01:39:09,830 --> 01:39:13,550
Acum e randul tau.
Sau poate vrei sa ramai in viata.
1384
01:39:17,790 --> 01:39:18,790
Nu?
1385
01:39:20,310 --> 01:39:21,270
Willard?
1386
01:39:22,310 --> 01:39:23,270
Asteapta!
1387
01:39:37,150 --> 01:39:38,910
Idioato!
1388
01:39:39,710 --> 01:39:42,230
Proasta ce esti!
1389
01:39:45,150 --> 01:39:49,630
Nu inveti niciodata
sa nu te amesteci, Shela?
1390
01:39:50,710 --> 01:39:54,430
Mereu ai fost extravaganta,
dar de data asta vei plati!
1391
01:39:54,470 --> 01:39:57,590
Ai ales tabara gresita!
1392
01:39:57,910 --> 01:39:59,510
David, voiai sa spui ceva.
1393
01:39:59,630 --> 01:40:02,110
David, da-i ce vrea!
1394
01:40:04,310 --> 01:40:05,950
Asta vrei sa fac?
1395
01:40:05,950 --> 01:40:07,430
Vreau sa traiesti!
1396
01:40:07,870 --> 01:40:09,830
Pierzi vremea, David.
1397
01:40:10,910 --> 01:40:12,630
Ce-i, Maiorule?
1398
01:40:13,790 --> 01:40:15,110
Pari stresat.
1399
01:40:15,150 --> 01:40:16,790
De ce as fi?
1400
01:40:17,700 --> 01:40:19,110
Asta as vrea si eu sa stiu.
1401
01:40:22,230 --> 01:40:23,510
Josephson?
1402
01:40:24,350 --> 01:40:26,670
Din cauza lui iti faci griji, Maiorule?
1403
01:40:26,710 --> 01:40:28,150
De ce sa-si faca griji?
1404
01:40:28,190 --> 01:40:32,550
Fiindca nu mai sunt eu in lat.
Ci tu.
1405
01:40:32,590 --> 01:40:34,590
Ce vrei sa spui?
1406
01:40:34,670 --> 01:40:36,390
Pistolul e la tine.
1407
01:40:37,470 --> 01:40:39,790
Eu nu pot sa ucid, Maiorule.
1408
01:40:40,350 --> 01:40:43,950
Nu va fi crima, Josephson.
David vrea sa se sinucida.
1409
01:40:46,510 --> 01:40:48,710
Nu mai e nimeni altcineva, Josephson.
1410
01:40:49,150 --> 01:40:51,190
Esti singurul lui aliat.
1411
01:40:52,700 --> 01:40:55,700
O data in viata ai putere,
foloseste-o!
1412
01:40:55,790 --> 01:40:56,870
Cum?
1413
01:40:57,350 --> 01:41:00,670
A ordonat ucidera a doi oameni.
Crime cu premeditate.
1414
01:41:01,350 --> 01:41:03,870
Noi doi il putem opri!
1415
01:41:05,910 --> 01:41:07,830
Nu fi idiot, Josephson.
1416
01:41:07,910 --> 01:41:10,310
Ai o slujba pe viata la Unidyne.
1417
01:41:11,510 --> 01:41:13,470
Cat crezi ca va dura viata asta?
1418
01:41:13,590 --> 01:41:17,150
Ai ezitat prea mult.
N-o sa uite.
1419
01:41:18,470 --> 01:41:22,910
Cu un singur telefon
te imbogatesc, Josephson!
1420
01:41:28,910 --> 01:41:31,390
Un singur telefon
si va fi prea tarziu.
1421
01:41:32,190 --> 01:41:33,190
Nu va mai fi singur.
1422
01:41:33,230 --> 01:41:34,870
Nu faceti asta, Maiorule!
1423
01:41:35,550 --> 01:41:37,300
Va rog, nu!
1424
01:41:39,350 --> 01:41:41,110
Bine, Josephson.
1425
01:41:43,310 --> 01:41:45,150
Gandeste-te bine ce faci.
1426
01:41:46,510 --> 01:41:48,430
Gandeste-te!
1427
01:41:48,550 --> 01:41:50,150
Ia o decizie, Josephson!
1428
01:41:50,350 --> 01:41:54,190
Daca n-ai s-o faci,
te-ai nascut degeaba.
1429
01:41:55,670 --> 01:41:56,910
Omoara-l!
1430
01:41:57,870 --> 01:41:59,270
Daca nu poti tu, o fac eu!
1431
01:42:32,190 --> 01:42:33,390
Te-au hartuit?
1432
01:42:33,430 --> 01:42:35,310
Nu, totul e bine.
1433
01:42:35,430 --> 01:42:36,830
Tu?
1434
01:42:37,350 --> 01:42:40,390
Cred ca Humpty Dumpty e iarasi integ.
Piesele sunt la locul lor.
1435
01:42:41,110 --> 01:42:43,510
Cred ca totul e bine.
1436
01:42:44,510 --> 01:42:45,790
Oh, David.
1437
01:42:48,350 --> 01:42:50,430
Stii de ce s-a intamplat asta?
1438
01:42:52,190 --> 01:42:55,700
Am crezut in Charles Calvin
1439
01:42:56,300 --> 01:42:58,390
insa am uitat ca si el era om.
1440
01:42:59,870 --> 01:43:01,750
Ce ai de gand acum?
1441
01:43:01,790 --> 01:43:03,710
O sa-mi continui munca. Sper.
1442
01:43:06,310 --> 01:43:08,950
Ai avea nevoie de ajutor?
1443
01:43:10,150 --> 01:43:11,990
La cine te-ai gandit?
1444
01:43:12,790 --> 01:43:15,390
Poti sa dai anunt la "Times".
1445
01:43:15,510 --> 01:43:18,710
"Angajez tanara singura,
1446
01:43:18,790 --> 01:43:23,790
"cu o parere proasta
despre ea insasi,"
1447
01:43:24,870 --> 01:43:27,270
"dispusa sa lucreze mult"
1448
01:43:28,550 --> 01:43:30,190
Crezi ca as primi vreun raspuns?
1449
01:43:30,750 --> 01:43:31,990
S-ar putea.
1450
01:43:34,950 --> 01:43:37,830
David, te rog, ajuta-ma!
1451
01:43:39,110 --> 01:43:40,870
Ne vom ajuta reciproc.
1452
01:43:41,670 --> 01:43:44,350
In fond, asta conteaza, nu?
95971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
