Original subtitles

HANY1968 مشاهدة ممتعة

حسناً يا رفاق لا مزيد من الدروس اليوم

هدوء ، هدوء ليس بهذه السرعة

عليكم أن تعودوا في خلال ساعة

الآن ، أريد المجموعة بزيها والجميع في أبهي صورة

علينا أن نكون في استقبال ديف موريس

لست مضطراً لأن أقول للقدامي من هو ديف موريس

لكن علي المستجدين ... أن يعلموا أنه

أفضل صديق لمدينة الأولاد بعد الأب فلاناجان

ولست في حاجة لأن أقول لكم من هو الأب فلاناجان ، هذا ما آمله

وافترض أنه لاشك في أنني العمدة هنا ؟

لذا ، فالتعليمات الآن يا رفاق أن تعودوا في خلال ساعة

... بكل ما لدينا

عندما يصل ديف موريس مع الأب فلاناجان

ليكن هتافنا كأننا هزمنا فريق نوتردام في كرة القدم

سنهتف بكل قوتنا - حسناً يا رفاق -

ستراهنون بحياتكم - حسناً ، انصراف -

مرحباً ، أبتاه - عمت صباحاً ، روجر -

عمت صباحاً - عمت صباحاً ، برادفورد -

آسف يا أبتاه هذا الخطاب يحتاج عنايتك

إنه من المقاول بخصوص مستحقاته الأخيرة

حسناً يبدو أن اليوم يومي

مستحقات اليوم البلاط الداخلي أليس كذلك ؟

المبلغ 200000 ألف دولار

مائتي ألف كل هذا المبلغ ؟

الثلاثمائة ألف مبلغ ...التأمين الأصلي تكفي

لو لم نقم بهذه التحسينات القليلة

نحن في حاجة لهذين الجناحين الجديدين تعلم أن هناك الكثير من الأولاد

وهذا العنبر الإضافي بالطبع

لا تتغاضي عن هذا العنبر الإضافي

ربما تعرضنا للمشاكل حتي مع هذا

أخشي أننا سنواجه المشاكل بأسرع مما في استطاعتنا

فأموال البنك في العموم تخص المودعين ، لا نحن

عفواً أيها السادة

أبتاه ستتأخر عن قطارك لو لم تسرع

لقد اعددت جدول كرة سلة جديد لتلقي نظرة عليه أيضاً

ها هو ذا ولكن بعد عودتك نستطيع الانتظار فقد تأخرت الآن

السيارة تنتظر بالخارج

وايتي ، أنت أكثر عمدة طاغية شهدته مدينة الأولاد حتى الآن

أنتم ترون أيها السادة أنا مغلوب علي أمري

هيا يا أبتاه ، لن تلحق بالسيد موريس إذا لم تسرع

ما الذى تقترحه علي بيرتون ليكتبه للمقاول ؟

سأحيل الأمور المالية لديف عموماً هذه إدارته

إلي اللقاء أيها السادة

من الجميل عودة ديف لبيته ثانيةً

عام كامل فترة طويلة بدون صديق مثله

أجل يا أبتاه ولكنه كان في حاجة لبعض الراحة

لقد مضي وقت طويل منذ آخر إجازة حصلت عليها

وايتى حياتي كلها عبارة عن إجازة

أبتاه ، أنت لم تكتب للسيد موريس عن المباني الجديدة ، أليس كذلك ؟

... لا لم أفعل يا وايتي

فكرت أن أجعل ديف يري كيف تبدو المباني الجديدة أولاً

كنوع من المفاجأة له - إنه سيفاجأ تماماً -

نعم

أهلاً ديف - إيدي -

سعيد برؤيتك - أهلاً سيد موريس -

أهلاً وايتي - لقد عدت أخيراً يا ديف -

كنت أفتقدك كلنا كنا نفتقدك

تصور أنني استعنت بكل قوتي لأبقي بعيداً عاماً كاملاً

لقد أردت العودة للبيت بعد الأسبوع الأول

ونحن أردنا عودتك

إيدي ، أنت لم تكتب لي عن مدينة الأولاد

أنا شغوف بالمكان ما الذي يجري فيه ؟

كما هو لم تحدث تغييرات كبيرة يا ديف

نحن سعداء بعودتك سيد موريس جميعنا

هذا يسعدني أكثر ماذا عن مدينة الأولاد ؟

الأولاد ينتظرون لقد اعدوا لك استقبالاً بسيطاً

هذا جميل - شكراً ، ديف -

إيدي ، ما أخبار مدينة الأولاد ؟ ماذا حدث هناك ؟

لقد كانت سنةً هادئةً

لا توجد سنوات هادئة حيث تكون وأنا غير موجود ، أنت تعلم

أنا أعلم جيدا

لكنى لم أغب لفترة تكفي لنسيان كيف تعمل

... وعندما تبدأ في المماطلة

قل لي يا إيدي ، ما نوعية المشاكل التي تورطت فيها ؟

إيدي أعلم أنك فعلت شيئاً

وعندما تفعل شيئاً فهذا ما يعنى دائماً المال

ما الذى فعلته حقاً ؟ شيء جديد بخصوص المكان ؟

حسناً ، لقد عملنا بعض التحسينات هنا وهناك

تلك الشجيرات علي سبيل المثال

بعض الأشجار الجديدة وبعض البنود

كما تعلم ، بعض التحسينات هنا وهناك

لا بأس ، الشجيرات جميلة والأشجار جميلة

لكن بالنسبة للبنود الأخري ... تلك التحسينات البسيطة

هل يمكنك أن تعطيني فكرة ؟

حسناً ديف ، ها قد وصلنا - نعم ، ها قد وصلنا -

شكراً يا أولاد

من الجميل العودة للبيت ثانيةً

ومن الجميل الحصول ... علي ترحيب مثل هذا

أعلم أنه من قلوبكم

إرفعها يا بي وي إرفعها

أنا سعيد برؤية هذا ... أثناء السنة التي غبتها

مدينة الأولاد لم تظل علي حالها

يبدو أنك قمت ببعض التحسينات هنا وهناك

أجل بعض التحسينات

ما أخبار جنوب أمريكا ؟ سمعت أنها رائعة

هناك الكثير من أجمل المباني في العالم

لم أجد أية مبان هناك تُقارن بالمباني الموجودة هنا

إيدي يجب أن أخلع قبعتي لك

لديً سيجار رائع هنا

أحدهم أرسله لي وقد احتفظت به خصيصاً لك

نوعه فاينست هافاناس

تلك المباني الجديدة جميلة - نعم -

عندما افتتحناها أصبح هناك مساحة لضعف عدد الأولاد

ومع ذلك هناك الكثير من الأولاد ينتظرون بعد السعة المتاحة حالياً

لم أتصور أبداً أنك ستقدر علي هذا بدوني يا إيدي

تلك المباني الجديدة لابد أنها تكلفت نصف مليون إذا كانت تكلفت سنتا

لديك نظرة ثاقبة بخصوص الأرقام لقد أصبت الهدف مباشرةً

حسناً ، كيف حصلت علي كل هذا المال ؟

هل صحيح أن هناك اختلافاً في جودة السيجار كما يقول المدخنون ؟

أو أن - أنت لم تحصل علي المال -

إيدي ، أنظر في عيني هل هذه المباني مسددة الثمن ؟

ديف لا تصنع من الحبة قبة

عموماً كان لدينا مائتي ألف واقترضنا ثلاثمائة ألف

اقترضتم ثلاثمائة ألف

معك الاقتراض سهل

لا مشكلة سيتم السداد في حينه

لذا فهناك مائتي ألف لم تقترضهم

إيدي ، هذه ليست قبة إنها جبل روكي سلسلة جبال الليجاني

أُلقيت علينا

ديف ، هناك الكثير من الأولاد في حاجة لهذا المكان

الأولاد في حاجة من الذي ليس في حاجة ؟

إذا كان هناك مكان في ... هذا العالم لا يحتاجه الناس

فدلني عليه وسأذهب له

لا أستطيع طردهم يا ديف لو رأيت تلك الوجوه الفقيرة البائسة

والأجساد المرتعشة يأتون كل يوم ، كل ليلة

لا أفكر في هذا

المائتي ألف لابد أن يفكر فيهم أحد

ليس أنا ليس ديف موريس ، لذا ساعدني

المال ليس هو ما يقلقك

إنها حقيقة أنك لا تستطيع تقديمه بنفسك هى ما تجعلك غاضباً

لم أكن لأقدم قرشاً بل مليماً أحمر هل تظن أن المال يطرح علي الشجر ؟

أحياناً الطريقة التي تتبعها للحصول عليه ، هذا ما أظنه

اسمعنى الآن يا إيدي لا تستخدم معى حيلك

آلو ؟ أين ؟

حسناً دعه

نعم أيها القاضي ؟

لو بخصوص اخذ صبي هنا لا أستطيع يا سيادة القاضي

ليس قبل افتتاح المباني الجديدة

لا مكان لديَّ الآن حتى لعصفور

لو كان يمكنني المساعدة

حسناً سأستقل قطار الليل علي الرحب والسعة ، إلي اللقاء

لم يكن هذا مائتي ألف يرغب أحدهم في منحك إياها أليس كذلك ؟

صبي مسكين متهم في جريمة قتل خطأ في ماريسبورت

قتل خطأ ، يدهشنى أنني لست متهماً بالقتل العمد

مائتي ألف دولار

لديك الآن يا ديف متسع من الوقت للتفكير في هذا الأمر أثناء غيابي

أحد غيري عليه التفكير يا إيدى اخرجنى منه

ليس هنا ما يكفي ... من المشاكل

لتسافر 1000 ميل كي تجد المزيد

القاضي يعتقد أنني ربما أستطيع تقديم المساعدة

ماذا تفعل ؟ اخرج من هنا

لم أفعل شيئاً - أعرف لكن لا يمكنك التسكع هنا -

ظننت أن هذا المكان للأطفال المشردين - نعم ، لكنه ممتليء عن آخره -

وماذا عن كل تلك المباني ؟

عندما يتم افتتاحها سيكون هناك متسع

هناك الكثير من الصبية يأتون دائماً العشرات كل ليلة

لكن لا يمكننا رعايتهم جميعاً إنه الحظ السيء هذا كل ما في الأمر

بأي حق لديك تطردنا من هنا ؟ - أنا عمدة مدينة الأولاد -

عمدة أو غير عمدة نريد أن نري الأب فلاناجان

لا تستطيع - لم لا ، إنه المدير أليس كذلك ؟

سأعطيك بعض المعونة هذا كل ما في استطاعتي

لكن لو تحدثت إليه سيكون مستعداً لمنحك فراشه

انتظروا لحظة يا أولاد

وايتى هذه فكرة جيدة منك

قل لمديرة المنزل أن تضعهما في غرفتي حتى أعود

وأعطهم عشائي أيضاً لا معني لإهدار الطعام

شكراً يا أبتاه - شكراً جزيلاً -

من هنا يا رفاق

وايتي دلهم علي الحمام أيضاً

لقد تأكدت الآن أنني في البيت لا دقيقة مملة

هل معك ثمن التذكرة ؟

جميل أن تذكرني - أجل -

هاك - شكراً ، ديف -

سأتوقف عند البنك في الصباح وأتحدث مع جورتون

ربما نستطيع عمل شيء - أنا واثق أنك ستبذل قصاري جهدك -

أذهب في إجازة لمدة عام

وفي خلال ساعة من عودتي إليك أوشكت علي الإصابة بإنهيار عصبي

هل وصل المحلفون لقرار ؟

نعم

ستُرفع الجلسة للنظر في الاتهام

... المدعى عليه سوف

المدعى عليه سيواجه هيئة المحلفين

في قضية الشعب ... ضد تيودور مارتلي

ما قول هيئة المحلفين مذنب أم غير مذنب ؟

مذنب بتهمة القتل من الدرجة الثانية يا صاحب السعادة

ولو تفضلت فالهيئة تناشدكم الرأفة

المحكمة ستأخذ مناشدتكم بعين الإعتبار

أدرك أن أعضاء هيئة المحلفين ... قد قاموا بواجب ثقيل

كمواطنين شرفاء ومخلصين

... بسبب الطبيعة الشاقة لمهمتكم

سأعفيكم من واجبات أخري لهيئة المحلفين

لو كان هناك أي سبب حالياً ... لعدم إعلان الحكم

تيد ، لابد أن لديك شيئاً تقوله لتساعدنى

لابد أن هناك سبباً لتقتل هذا الحارس في الإصلاحية

اخبرني لم فعلت هذا ؟

تيد ، ألا تري أن المحكمة ترغب في مساعدتك ؟

أكره التفكير في أنك ارتكبت هذه الجريمة بدون سبب

تيودور مارتلي أنت مُدان بجريمة قتل من الدرجة الثانية

طبقاً لقوانين هذه الولاية ... ليس أمامي بديل

سوي الحكم عليك ... بالسجن في الإصلاحية

لفترة لا تقل عن 10 سنوات ولاتزيد عن 20 سنة

...لكني سأعلق تنفيذ الحكم

ريثما أتشاور مع الأب فلاناجان ... والسيدة ميتلاند

رئيسة إدارة اطلاق السراح المشروط

تؤجل الجلسة

تيد ، أريد أن أصبح صديقك لقد جئت إلي هنا كي أساعدك

لقد سافرت مسافة 1000 ميل كي أراك فقط

إذن عُد ثانيةً

سأفعل بعد أن تتحدث معي ليس قبلها

تعلم أن هناك أولاداً آخرين ينتظرون عودتي

لقد أهملت عملي لأكون هنا معك

وسأواصل إهماله حتى تسمح لي بمساعدتك

لا أريدك أن تساعدني لا أريد أحد أن يساعدني

حسناً ، أستطيع الانتظار لأقصي ما في استطاعتك حتي تدعنى أساعدك

لاتخف يا بني

لديك عينان جميلتان يا تيد

لماذا لا تنظر لأعلي وتدع العالم يري جمالهما ؟

ما الذي سيساعدنى الآن ؟

لماذا لم يساعدنى أحد عندما قام ... هذا الحارس المخمور بكسر ظهري

بوحشية ؟

لماذا لم يساعدنى أحد عندما ضربني حتى أقعدني ؟

لماذا لم يساعدنى أحد عندما قطعني هذا الطبيب ؟

والآن لا يمكنني تحريك قدماي مطلقاً

لماذا لم يساعدنى أحد حينئذٍ ؟

لهذا أطلقت الرصاص علي الحارس ؟ لأنه ضربك وكسر ظهرك ؟

طبعاً ، هذا هو السبب ومستعد لقتله ثانيةً ، هل سمعت ؟ في أي وقت

مستعد لقتله ثانيةً - لا ، لن تفعل يا تيد -

ما فعلته لا يساوي العبء

الذي سيلقي عليك لمدة طويلة

سأخبر القاضى بهذا لابد أن يعرف

لم أقل لك شيئاً لم أقل شيئاً

ما الذى تخشاه ؟

لم أقل لك شيئاً ، هل سمعتني ؟ لاتستطيع أن تقول أنني فعلت لأني لم أفعل

ستتسبب فقط في المشاكل لهؤلاء الصبية في الإصلاحية

مع الحراس - لقد فهمت -

تيد ، أتحب الذهاب إلي مكان حيث لا حراس ؟ لا أسوار ؟

لايوجد مكان كهذا

قلت أنك ترغب في مساعدتى لو أردت ، اثبت هذا

عدنى أنك لن تقول أي شيء

لن أقول كلمة لأي شخص حتى تأذن لي

هذا هو الفتي يا تيد البكاء يريح

هذه هي الخطوة الأولي للتراجع

لا أبكي

أنا مُتعب فقط هذا كل ما في الأمر

مُتعب فقط

طبعاً ، طبعاً

اصحب تيد إلي الردهة

اعتقد أنه عنيد للغاية

لا صبي عنيد

لا أحب أن أحيل الأعباء الطبيعية للمجتمع عليك يا أبتاه

لكنك تستطيع أن تفهم موقفي

استطيع إما أن أطلق سراحه تحت ضمانتك أو أرسله لسجن الولاية

ربما يكون هذا حكماً

الفراش الوحيد الخالي في مدينة الأولاد في المستشفي

أين الحراس ؟

قلت لك يا تيد لايوجد هنا حراس ولا أسوار

كل صبي حر في الرحيل وقتما يشاء

كيف أرحل ؟ علي زلاجة ؟

ربما تستطيع استخدام الزلاجة يوماً ما عندما يعتني بك طبيب جيد

أطباء ، لن أقابل أي أحد منهم

كل ما يفعلونه تقطيعك وإيلامك لا يفعلون معك شيئاً طيباً أبداً

أعلم أنك احتلت لتأتي بي إلي هنا ، ثم أطباء ثانيةً

تستطيع الحصول عليهم كل الأطباء

لا تقلق يا تيد فلن تري طبيباً دون رغبتك

هل أرسلت في طلبنا يا أبتاه ؟

أجل - أهلاً سيد موريس -

أهلاً ، وايتى أهلاً ، بي وي

أهلاً سيد موريس

بي وي ، هل كنت ولداً طيباً أثناء غيابي ؟

نعم يا أبتاه - حسناً -

أنت بارد يا بي وي

وايتي ، لو كان هناك عمل لابد أن يُنجز ولم تكن قادراً علي إنجازه علي الوجه الأكمل

لكن لديك صديق وفي ماذا كنت ستفعل ؟

كنت سأطلب من صديقي أن يساعدنى

أصبحت دافئاً الآن يا بي وي

أعلم أنك صديقى - راهن عليَّ -

أنت ساخن الآن يا بي وي - لقد أصبحت في غاية السخونة

وايتي ، أنا في مشكلة أريدك أن تساعدني

الفتي الذي قدم في سيارة الإسعاف ؟

أجل

أوه أنت ساخن الآن

أنت ساخن مثل الشعلة أنت تشتعل

حسناً ، خذ قطعة علي كل يوم لقد كنت ولداً طيباً

هذا يعني 6 قطع أليس كذلك ؟

... وايتي

ما ستفعله بالنسبة ... لهذا الصبي ربما سيحدد

إذا كان سيصبح مُقعداً طوال حياته أو لا

لقد تعرض لأشياء رهيبة

ليس لديه ثقة في أحد ولا ألومه

الأمر شاق

إنه لا يضحك ولا يبتسم هذا سيكون مدخلك

كما تشاء يا أبتاه لكن ماذا تعتقد أني أستطيعه ؟

ساعده علي استعادة ثقته في الناس ثانيةً

حاول أن تجعله يستعيد ابتسامته

لو جعلته يستعيد ابتسامته ربما يمكنني مساعدته

لو كانت هذه هي مهمتي فسأجمع الزملاء ونجعله يبتسم

لن تكون مهمة سهلة

أبتاه ، سنجعله يقهقه طوال الوقت

يكفي الابتسامة فقط - حسناً ، مع السلامة يا أبتاه

مع السلامة سيد موريس - مع السلامة وايتي -

بي وي

كم عدد الأيام التي غبتها ؟

بي وي

افتح يدك

شكراً

إيدي ، هل تعتقد حقاً أن وايتي سينجح ؟ - آمل هذا ؟ -

علي الأقل قد يجعل تيد يشعر أنه جزء من الجماعة

ينتمي لباقي الأولاد

ولن يتضرر وايتي لو أدرك أنه يقوم بمهمة إصلاحية

مساعدة الآخرين ستساعد في بناء شخصيته

تيد مشكلة صعبة - لست قلقاً -

لا توجد مشكلة لا تستطيع حلها عدا المشاكل المالية

نعم أعرف

المشكلة الحقيقية هي إصلاحية مثل التي في ماريسبورت

هذا المكان لا هو إصلاحية ولا هو مدرسة إنه وسيلة تشويه وتدمير

انظر إلي هذا الفتي يا تيد

نظرته للمجتمع أنه وحش يجلد الصبية بالسوط

يخضعهم

إنه مثال رهيب للأماكن التي علي شاكلة ماريسبورت

وهذه الأماكن لابد أن تخضع للتطهير

... لو كان هناك 250 مدينة للأولاد

لا أقصد مدارس كاثوليكية أو يهودية

أو بروتستانتية ، فقط أماكن تُدار من قِبل رجال ذوي نية طيبة

لكان في استطاعتنا إيقاف ... معمل تفريخ المجرمين

وصنعنا بدلاً منهم مواطنين صالحين محترمين

مائتي وخمسون مدينة أولاد يريدها ، انصت له

هناك بالخارج 5 مبان جديدة حتي لم تنته

مائتي ألف دولار نحتاجها قبل افتتاحها

لدينا هنا من المشاكل ما قد تستغرق 10 سنوات من عمرك وعمري

وترغب في 250 مدينة للأولاد

الشباب هو أعظم مصدر طبيعي للوطن

مهما تكلف من أجل الحفاظ عليه فإنه يستحق

إيدي ، مدينة الأولاد كانت مدينة الأولاد عندما كانت مجرد كوخ

ليست المباني هى التي تصنع مكاناً كهذا ، إنه الإنسان

احضر لي 250 أب فلاناجان وأنا أحضر لك 250 مدينة أولاد

لا تنسوا ، الجائزة الكبري للفائز 5000 دولار

ألا تحبون الحصول علي شيك بخمسة ألاف دولار ؟

طبعاً تحبون الأمر بسيط

كل ما عليكم هو كتابة خطاب من خمسين كلمة

جوسامر سوبيز هو أفضل ملابس داخلية لكم

واكسبوا 5000 دولار

هذا يجب أن يفوز في المسابقة حسناً

هل ستشترك أنت أيضاً في المسابقة - طبعاً -

هذه أفضل وسيلة طباعة لأي صحيفة مدرسية في الولاية

لابد أن نكسب جائزة هذا العام - أوه ، تلك المسابقة -

أنا أنتوي أن أكسب 5000 دولار جائزة مسابقة الراديو

أنت ؟ وماذا تنوي أن تفعل بكل هذا المبلغ ؟

أظن أننا نستطيع منحه للأب فلاناجان

وهو ربما يستطيع شراء شيء يساعد به تيد

شيئاً مثل

أجل في مخيلتي شيء قد يساعده

هل تعد خطابي علي لوحة الطباعة ؟ هلا فعلت ؟

سيبدو أفضل بهذه الطريقة - هلا تركتني أسمعه أولاً ؟ -

عزيزي جوسامر سوبيز في ردي عليك حتى تاريخه

انتظر لحظة أين تعلمت هذا ؟

رأيته علي خطاب في مكتب الأب فلاناجان

أفعلت هذا ؟ هل كان الخطاب مرسل إليك ؟

لا إلي الأب فلاناجان

حسناً ، استمر

أن تنص على ما يلي

ملابسي الداخلية الجميلة دائماً تحك وتخدش عند ارتدائها

خاصةً الصوفية الطويلة في الشتاء

منذ أن غسلتهم في ... جوسامر سوبيز

لم تعد تحكني عموماً فقط عندما أجري وأتعرق

أتعتقد أنه من الأفضل لو قلت أفرز عرقاً ؟ تبدو أكثر كياسة

سأجعلها أفرز عرقاً لو كنت تستطيع هجاءها

الأفضل أن نتركها أتعرق

ضعها علي لوحة الطباعة

أهلاً وايتي - اجلسوا جميعكم -

سنعقد اجتماعاً غير رسمي

لا إجراءات برلمانية ولا تصح ثانيةً يا سليم

لا يمكنني أنا مُصاب بالبرد

انتظرتكم يا رفاق ... لنناقش اقتراحاً

بخصوص تيد مارتلي بدون سفسطة

الآن ... سأمنحكم فرصة واحدة

قبل أن أتولي الموقف كله وحدي

حسناً من لديه اقتراح ؟

نعم ، بي وي ؟ - ماذا عن الإذاعة ؟ -

لقد أصلحت له الراديو ولم يضحك حتى علي تشارلي ماكارثى

نعم ، بي وي ؟

أعني أننا يمكننا صناعة إذاعة كاذبة وتكون أنت الإعلان

أعتقد أن بي وي لديه فكرة ما - نعم لديه فكرة -

أراهن علي هذا - أحسنت ، بي وي -

أنت عبقري

مو

أملنا الأخير هو اداء الحركة البطيئة لمصارعة الأيدي فلنستعد

فرانك - حسناً -

سيداتي سادتي هذا هو الحدث الرئيسي في ليلتنا

مباراة في مصارعة الأيدي علي بطولة أشتان

في هذا الركن ماستون موبر

الوزن طنان وأربع أوقيات

ونقدم الآن حامل اللقب

ماسكيتو ميناس

الوزن أربع أوقيات وطنان

حسناً يا أولاد هنا ، انظروا الآن لا أريد مصارعة عادلة في هذه المباراة

عض ، نطح ، نقر كل شيء مباح

والأسوأ هو الفائز

حسناً يا أولاد توجها لركنيكما واخرجا مترنحان

من تظن نفسك بأية حال ؟

ألا تدرك أننا فعلنا كل هذا من أجلك ؟

التمارين وكل شيء ؟ - لم يطلب أحد منك شيئاً -

أعلم ولكنك لم تعطنا نظرة ولا حتي التفاتة

وبعض الفقرات كانت جميلة أيضاً

الآن أنت ألقيت بكل هذا

بأسرع مما توقعت لقد غسلت كل شيء معي

ولو لن تضحك أبداً فسيكون قريباً جداً

سيارة كبيرة - أجل -

ليست ساخنة للغاية أري أفضل

جميل أن نصطحب تيد في جولة بهذه السيارة

ابق حيث أنت بريان بورو

لاتذهب للبحث عن أي أسود تقاتلها أثناء غيابنا

السيد والسيدة ميتلاند نرغب في مقابلة الأب فلاناجان

حسناً

جرو جميل جرو طيب

أنت كلب طيب لديك الكثير من ما يلزم

ستصادق الجميع

يا للمداعبات

ربما نعمل علي هذا هيا فلنحاول

يا إلهي إنه يحبك بالتأكيد

أتظن هذا ؟ - طبعاً -

أتحبه ؟ - نعم إنه ودود -

أترغب في امتلاكه ؟

هل أستطيع ؟ - إنه لك -

لي حقاً ؟

شكراً

أنت أنت

جرو جميل

إنه يحبك - أنا أحبه -

أنا أحبك أيضاً - وايتي ولد طيب -

ستحبه أيضاً

لقد نادي علي الليلة الماضية - إنه صديقي -

أتظن أنه سيصبح صديقي أنا أيضاً ؟

بالتأكيد سأقرضه إياك

لقد ابتسم يا أبتاه لقد ابتسم - تيد -

ابتسم بالتأكيد وكلمني أيضاً قال شكراً

إنه تيد مارتلي

اعذروني أظن أننا قد وصلنا أخيراً

بي وي صبي عظيم أليس كذلك ؟ - نعم ، جميل -

ماذا عن وايتي ؟ إلي أي مدي وصلت معه ؟

لقد أهداني هذا الجرو

يبدو كجرو عظيم - نعم ، أليس كذلك يا أبتاه ؟ -

تيد ، أرغب في عقد اتفاق صغير معك

لقد عوملت بخشونة من قِبل إناس لم يحسنوا عملهم

أرغب في عرضك علي إثنين من أفضل الأطباء في البلدة

لا لا أطباء

أري أنك مغرم بكرة القدم

نعم - هل تعرف تريم فيلوز ؟ -

نعم أعرفه لقد كان ناراً علي علم وكان يلعب لفريق نبراسكا

لقد قرأت كل ما كُتب عنه في الجرائد ، لقد كان عظيماً

نعم

إنه جراح عظيم كما كان لاعباً عظيماً أيضاً

ألا يجعله هذا من القمم ؟ - إنه من القمم ، تيد -

... نعم

لكنى أظنه سيحتاج الكثير من المال وأنا لا أمتلك أي أموال

أعتقد أنه قد يمكننا معالجة الأمر

الآن يا تيد أريدك أن تكون سيد الموقف

عليك فقط أن تترك تريم فيلوز يفحصك ، تحدث معه

سيقول لك لو كان يستطيع مساعدتك أم لا

وأرسل لي وسألتزم بقرارك

لن أحاول الضغط عليك بطريقة أو بأخري

ما ستقوله سيصير ما قولك يا تيد ؟

احضر تريم فيلوز

من الأفضل أن نتركهما وحدهما

لقد بدأت أؤمن بالمعجزات

الأب إيد يمكنه استخراج أي معجزة من حذاء قديم

باستثناء إذا اضطر للتعامل مع فاتورة مقاول

وافترض أن هذا تخصصك - بالضبط -

حسناً سنساهم في هذا

فعلتم أم ستفعلون ؟

فعلنا ، علي الأقل إنه كلبنا الذي يلعب هذا الصبي معه

أتعجب كيف وصل الجرو إلي هنا

لقد اخذته معذرة

لم أعلم أنه ملك لأحد ... فتصورت لو أن تيد

هكذا سار الأمر لم أقصد حقاً الاحتفاظ به

لقد فهمت - ثم طلبه تيد مني -

فقلت له نعم تستطيع ... الاحتفاظ به و أنا

... انظر سيد - ميتلاند -

سيد ميتلاند ، لايمكنني أن أطلب من تيد إعادته ثانيةً

إنه الشيء الوحيد الذي جعله يبتسم

إنه كلب مضحك للغاية

سأدفع لك مقابل الكلب لديَّ 4 دولارات

وأقوم بعمل إضافي ... في الطباعة

وسأرسل لك كل مليم في حوزتي لو قبلت فقط أن أشتري الكلب من فضلك

ماذا يساوي ؟ - هذا الجرو -

أظن حوالي 100 دولار

مائة دولار ؟

إنه يساوي لديك أكثر من هذا أليس كذلك يا عزيزتي ؟

ليس كما يساوي بالنسبة لتيد

سنعقد اتفاقاً إذن سيبقي هنا من الآن

أتعني أنه يستطيع الاحتفاظ به بدون مقابل ؟

كنت أرغب في أن يحاول أحدهم اخذه

شكراً سيدي شكراً

أقصد هذا رائع بالنسبة لهما أجل

لقد أعطيته لحظة قاسية بخصوص المائة دولار

لكنه صمد جيداً - جيداً جداً -

... تعلم يا عزيزي

إنه في نفس عمر ولدنا لو كان موجوداً

نعم نفس العمر

وايتي صبي طيب

طبعاً وايتي لن يحل أبداً محل ولدكما ، لايمكن لأي صبي

إن له شخصية خاصة شخصية مستقلة للغاية

إنه صبي يمتلك مواصفات الرجولة ... ولو تعلم كيف يحبنا

فكلانا سيكون مستعداً تماماً لمبادلته نفس الحب

وسيكون هناك مكاناً لصبي آخر

لقد فهمت من السيد موريس أنك تعاني بشدة من ضيق المكان

لو لم يكن وايتي هو عمدة مدينة الأولاد

المرء عليه أن يتنازل عن بعض الأشياء

إنه محرر صحيفة المدرسة أيضاً

أنا علي ثقة أنك قد علمت بعض الأولاد هنا الكتابة بالانجليزية يا أبانا

وهو أفضل لاعب في فريق الكرة لدينا ، إنه الأفضل منذ سنوات

إنهم يلعبون الكرة عندنا أيضاً

نحن نحاول أن نفعل ما ... نستطيعه من أجل الناس

وسنشعر بالرضا عندما نعرف أننا قد أنجزنا شيئاً

هناك حالات كثيرة مشابهة في التاريخ

وأنا أنانية بما يكفي ... لأرغب في شيء أدفأ

شيء قريب مني

القرار الأخير بالتأكيد بيد الفتي نفسه

طبعاً

نعم يا أيتاه ؟ - ابعث وايتي مارش فوراً -

حسناً يا أبتاه

... طبعاً لابد أن يتهيأ الفتي

... للبيئة الجديدة و

وهذا أمر لن يقدر عليه في لحظة

من الذي سيقدر ؟

أظن أنه من الأفضل ... لكما وله

... لو حددنا فترة اختبار

حوالي ثلاثة أشهر

هذا يبدو أفضل للجميع

هناك شيء آخر أعتقد أنني يجب أن أقوله لكما

بخصوص الأخ الأكبر لوايتي

حياته كلها مشاكل

في الحقيقة لقد أُرسل إلي الكرسي الكهربائي

أنت تفكر كثيراً في هذا الفتي يا أبتاه

نعم

نعم ، لقد رسمت صورة حالكة السواد أشك في أنك تريد إلقائها علي عاتقه

وايتي - هل هناك مشكلة يا أبتاه ؟ -

لا يا وايتي

كم قضيت هنا يا وايتي ؟

ثلاث سنوات تعلم هذا يا أبتاه

أظن أنك أحياناً تفكر في اليوم الذي ستترك فيه مدينة الأولاد ؟

بعد تخرجي بالتأكيد

نعم ، البعض خرجوا قبلك والبعض سيخرجون بعدك

ماذا تعني يا أبتاه ؟

... هناك

أظن من الأفضل ان تقولي له

وايتي ، زوجى وأنا ... كان لدينا صبي

كان في حوال نفس عمرك

فقدناه منذ سنتين - أنا آسف للغاية -

... نشعر بالوحدة بدونه

ولدينا مزايا كثيرة لنستضيف صبي يحل محله

نعم سيدتي أنا فاهم

أنت تذكرنا به كثيراً

نفس العمر وقد أخبرني الأب فلاناجان أنك مهتم بالراديو

نعم لديَّ راديو معطل منذ فترة طويلة

هناك عِدة في جراج بيتنا تستطيع الحصول علي أي شيء

إذا كان هناك المزيد من الأدوات تريدها سنحضرها

نريدك أن تأتي إلي بيتنا يا وايتي ، هل ستوافق ؟

وأترك مدينة الأولاد ؟ - نعم -

للأفضل ؟ - نأمل هذا يا وايتي -

الأمر بيد الأب فلاناجان ، أليس كذلك ؟ - لا -

لا أظنه بيدك يا وايتي

دائماً ما كنت تقول لي من قبل ماذا أفعل يا أبتاه

أقصد بخصوص الأمور الهامة

أعتقد أن الأمر في غاية الأهمية أعتقد أن القرار يتوقف عليك

ما هو شعورك ؟ ما الذى تظنه يجب أن أفعله ؟

أتريدنى أن أرحل من هنا ؟

وايتى ، السؤال ليس ما الذى أريدك أن تفعله

إنه ما هو الأفضل بالنسبة لك

أعتقد أنني كنت أبلي بلاءً حسناً هنا

أنت تبلي بلاءً حسناً بشكل رائع يا وايتي

أنت أفضل مساعد قابلته

في غضون ستة أشهر كنت سأتخرج

تستطيع استكمال دراستك في مدرسة أخري

مدرسة أخري ؟

زملاء آخرين كل شيء

لن تقابل أبداً أي مشكلة الآن في عمل صداقات يا وايتي

لو جربت الحياة معنا ولم تعجبك تستطيع العودة ثانيةً

هل هذا ما ترغبه يا أبتاه ؟

نعم يا وايتي أظن أن هذا هو الأفضل

سأكون مستعداً غداً

هل وجدت له اسماً ؟ - نعم -

اسميته بوهونك - بوهونك ، اسم جميل -

إلي أين ستذهب ؟

إلي مكان يبعد عن هنا حوالي 1000 ميل

ماريسبورت - أجل -

أعلم كنت هناك

آسف ، تيد

هل تصنع لي معروفاً ؟ - تعرف أني مستعد -

لديَّ صديق في الإصلاحية هناك ميلز فينيلي

هلا ذهبت لرؤيته ؟ - طبعاً سأفعل -

يستطيع استقبال الزوار لو لم يفقد امتيازاته

ما هو اسمه ثانيةً ؟ - ميلز فينيلي -

ف أ ن ؟ - ف ي ن ي ل ي -

آمل لو تمكنا من إحضاره هنا

سأقابله ثم أكتب للأب فلاناجان

عظيم

اعتن بنفسك الآن يا تيد - طبعاً -

وانت أيضاً يا وايتي

بوهونك

قل للمحرر الجديد أنني أعتقد أن مو هو الذي سيضع هذه في المقال القادم

هذا وداعي للجماعة

سأهتم بهذا

لا هراء في هذا أو أي شيء

لن أبكي أو أفعل ما يشابه هذا

ولا أنا

سأكتب لك عندما أرغب ، أفهمت ؟ - عندما أرغب فقط

وأنا ايضاً

كتابة الخطابات توجع الرقبة

سيكون لدي عدة كبيرة حيث سأذهب - أجل -

علمت الآن لماذا عملت من ... أجل أن تحصل علي رخصتك

يمكنك ان تجعل هذه الكومة تستمر في العمل - طبعاً -

سأتصل بك في السادسة كل إثنين وأربعاء وجمعة

حتى لا تفقد رونقك - أعلم -

هل ستنصت لي ؟ - سأفعل -

لايبدو أنني لن أقضي وقتاً سعيداً

يا إلهي أتمني لو أرادوني أنا أيضاً

عندما تكبر بما يكفي للتبني سأكون غنياً بما يكفي لأتبناك

هل ستتذكر هذا ؟

عندما أكون كبيراً بما يكفي ... وأنت غنياً بما يكفي

هل ستتذكر يا وايتي ؟ - سأتذكر -

سأتذكر بأمانة - وايتي -

سأنظر في مشكلتك عند عودتي سيد موريس

آمل أن تري طريقك واضحاً كي تساعدنا

يومك سعيد سيد موريس

رحلة سعيدة لك وللسيدة ميتلاند

شكراً

ألن تنسانا يا وايتي ؟

لا يا أبتاه

سأحاول أن أكون فخراً لك ولمدينة الأولاد

آل ميتلاند طيبون يا وايتي

فكر فيهما كالأم والأب الذان فقدتهما

ثم وجدتهما ثانيةً

نعم يا أبتاه

حظ سعيد يا وايتي

إلي اللقاء يا مو

ستكون عمدة جيداً ... لو انتخبوك

وإلا سأعود لأقرص أذنيك

لابد من انتخابي أولاً

هيا لقد أصاب الخدل ذراعي

حسناً أيها القاسي

لايمكنك الاحتفاظ بهم للأبد يا إيدي

أترغبين في أن نجلس ونتناول شراباً بارداً أو ما شابه ؟

أرغب بشدة

أتنهين هذه الرقصة معي يا أجنيس ؟ - أرغب بشدة -

لابأس هيا

ألن تهتم ؟ أمتأكد ؟ - لا ، على الإطلاق -

لدي الكثير من المشغوليات طوال حياتي حتى أهتم بالرقص بأية حال

تعلم ، أمور أهم لتُقضي - شكراً يا فتي -

من تلك الفتاة ذات الطابع البيتي هناك ؟ - إنها أختي -

إنها راقصة بارعة - أجل -

انظر

معذرة يا عزيزي - بالتأكيد -

أليس هذا وقت الرقص هلا رقصت معي ؟

نعم سيدتي - أمي -

أمي

ألم تلعب الجولف طوال حياتك يا وايتي ؟ - لا يا سيدي

في مدينة الأولاد نعتبرها لعبة مخنثة

لعبة مخنثة ؟ - لأنك تلعبها عندما تتقدم في السن -

كما قال الاسكتلندي القديم يا وايتي الجولف لعبة وضيعة

حسناً ، تقدم ستأخذ الضربة التالية

ستكتشف كم هي لعبة ناعمة

نعم سيدي

ها هي

لقد فقدتها - أجل -

ضع هذا علي حسابي - حسناً سيد ميتلاند -

لعبة مخنثة ؟ حاول مع غيرها

كما قال الاسكتلندي القديم الجولف لعبة وضيعة

أظن أنني سأتجول فقط معك

هل هناك أي أخبار يا أبتاه ؟ - ماذا قال الأطباء يا أبتاه ؟

هل يمكنهم مساعدة تيد ؟ - هل يمكنهم علاجه ؟ -

هل سيكون بخير ؟

الأطباء مع تيد الآن

سنعرف بمجرد أن ينتهوا من فحوصاتهم

ماذا عن مبارة كرة يد قصيرة يا مو ؟ - حسناً -

كم نقطة ستمنحني ؟ - احدي عشر -

اثنا عشر وانا الذي سيبدأ - اثنا عشر وأنت الذي سيبدأ -

لنبدأ

مستعدون ؟

مستعدون - حسناً -

ابدأ

دورك

لقد تمكنت منه بي وي

بداية

لا أعرف كيف سيتحمل الأب إيد هذا

بضع ساعات للنوم فقط طوال الليل والنهار هي وقت فراغه

لم أكن لأفعل هذا لأحصل علي مليوناً في السنة خالصة من الضرائب

لقد تعودت علي لعب الجولف مرتين أسبوعياً

لكن عمل بدون راحة هذا هو نمط حياة الأب فلاناجان

ابدأ

أنت علي حق يا ديف ، لا أتصور كيف يتحمل كل هذه المشقة

إيدي

آسف يا مو سننهيها قريباً

لست آسفاً فلم أحصل علي نقطة واحدة

بي وي ، تعال . أترغب في اللعب ؟ - طبعاً -

سأحصل علي 15 نقطة

وربما يهزمك

سأبدأ

روجر ، كيف حالك ؟ - بخير حال ، شكراً -

تبدو بخير

لاشيء أفضل من التمرينات الرياضية للحفاظ علي صحة المرء يا أبتاه ؟

كما أنها لا تؤذى الأولاد - لابد أنك علي حق -

فلم أر واحداً منهم إلا وابتسامته تغطي وجهه

لو لم يبتسموا فقد فشل عملنا

هذا هو الطبيب فيلوز أريد أن أراه

أبتاه أعتقد أن في إمكاننا مساعدته

سيستلزم هذا عملية دقيقة للغاية في الحقيقة عمليتان في عملية واحدة

أشك أن في استطاعة أي رجل في أمريكا أن يقوم بها غير تريم فيلوز

لادعاية يا دكتور

سيكون هناك بعض أسابيع من الألم الشديد ستمر علي الصبي

لكن ستعود قدمه لحالتها الطبيعية

سأقدم مساعدتي ... في العملية يا أبتاه

لكن الفتي نفسه لابد أن يتشبث بالإيمان

هل ستساعد الفتي المكسور الظهر كي يتمكن من السير ثانيةً ؟

أعتقد هذا لو ساعدنا

حسناً آمل هذا بشدة

وأنت يا ديف لازلت ... تجمع المائتي ألف

لتسدد للمقاول ؟

اترك هذا الأمر لي ؟ - بكل سرور -

معجزتان في نفس الوقت ؟

أنا شغوف لأراهما يتحققان

دعونا نأمل أن يوم المعجزات لم ينقض ، عفواً أيها السادة

مرحباً أيتها الأخت

تيد ؟

ما رأيك في الدكتور فيلوز يا تيد ؟ - إنه لطيف -

أتعلم ماذا قال لي ؟

إنه دائماً ما يكون خائفاً قبل كل مباراة

أنت لا تصدق هذا أليس كذلك ؟

لا أعتقد أن الدكتور فيلوز قد يكذب عليك أتعتقد هذا يا تيد ؟

لا أعتقد هذا

ولكنه كان ينظر لي كأنه لا يخشي شيئاً

لقد كان خائفاً من شيء ... ثم تقدم

وقام بما يجب أن تقوم به .... حتي لو كنت خائفاً

هذا هو الذي يصنع الرجل الشجاع يا تيد

أجل أنا فاهم

مثل أن أكون ... مصاباً بشدة و لا أزال

ماذا قال لك الدكتور فيلوز يا تيد ؟

قال إنني سأتألم ...لفترة طويلة

أسوأ من إصابتي بكسر في زراعي في مباراة كرة قدم

لكنه قال أنه يستطيع علاجي ... كي أعاود المشي

إذا أردته أن يفعل

لابد أن القدرة علي فعل أشياء كهذه للناس شيء رائع

ألا تظن أنها ربما تكون فكرة طيبة أن يحصل بوهونك علي جولة صغيرة ؟

نعم ، يجب أن يأتي بي وي بعد قليل

أظن أن بي وي ربما يتأخر قليلاً اليوم ، هل تمانع لو اصطحبته أنا ؟

لا أحب أن تأخذه

هيا ، بوهونك

هنا ، بوهونك

تعال ، بوهونك

إنه لا يحب أن يذهب مع أحد بي وي أحياناً يحمله

... أظن أنني لابد أن أتعافي

كي أصطحبه في جولة

هل أخبر الدكتور فيلوز بهذا يا تيد ؟

... قل له أنني خائف أيضاً

لكني لن أستسلم لهذا الخوف

سيكون فخوراً بك

لكنك ستكون موجوداً وقتها أليس كذلك يا أبتاه ؟

لقد وعدتني ، أليس كذلك ؟ ستكون بجواري ، أليس كذلك ؟

سأكون هنا يا تيد

اذهب بوهونك اذهب مع الأب فلاناجان

و7ب دف ينادي و9ودك

ادخل - كنت أنتظر يا وايتي ، كيف حالك -

في أفضل حال ما أخبار تيد ؟

سيجرون له العملية في القريب العاجل - حقاً -

بي وي ، تأكد ... ثم اتصل بي

بمجرد أن تستوضح الأمر

سأفعل طبعاً

تيد قال لي أن أسألك إذا كنت رأيت صديقه ميلز فينيلي

قل له لقد ذهبت بالسيارة مرتين ولكنهم لم يسمحوا لي بالدخول

قل لتيد أنني سأذهب ... ثانيةً إلي هناك غداً

وسأدخل في هذه المرة

ذهبت بالسيارة ؟ تقصد السفر بالتماس الجولات المجانيه

لا ، بالسيارة لديَّ سيارة الآن ، سيارة مكشوفة

بمقعد خلفي ؟

أجل بمقعد خلفي

توقف عن المزاح معي يا ويتي هذا ليس جميلاً

هلا انتظرت دقيقة يا بي وي ؟

ادخل

... معذرة سيد وايتي

لكن هل هذا هو السيد بي وي الذى تتصل به ؟

لا أحد غيره

بي وي ، انتظر لحظة بارسونس يرغب في محادثتك

هيا - شكراً سيدى -

سيد بي وي ، بارسونس معك كم جنيت من المسابقة الإذاعية ؟

لم أكسبها إنهم حفنة من الغجر

ماذا ؟ ، ألم تحصل علي 5000 دولار ؟ هذا مؤسف للغاية

أخشي أن جوسامر سوبيز كما قلت حفنة من الغجر

و سيدى ... لحظة من فضلك

لقد أمرني السيد أن أقول لك أن ترتدي ملابسك هذه الليلة

الأسرة ستخرج لتناول العشاء

ماذا ؟ هل لابد أن أرتدي واحدة من حلُل القرود هذه ثانيةً ؟

هذا ما قاله السيد - مرتان في أسبوع واحد -

في ليلة ما سيجدونني قد كُتمت أنفاسي بياقة من تلك الياقات الصلبة

بي وي

بي وي ، سأجد نفسي ملفوفاً في سترة للمساجين

لذا قل لتيد إنني سأذهب ... ثانيةً لهذا المكان غداً

وسأقابل صديقه بالتأكيد

إلي اللقاء يا بي وي ولا تدع الأب فلاناجان يُجهد نفسه في العمل

حسناً هيا يمكنك اللعب به قليلاً

شكراً سيدي

ولا تقل لي سيدي ، هلا فعلت من فضلك ؟ - لا سيدي لن أفعل -

هل لازلت موجوداً سيد بي وي ؟

أنت ثانيةً - نعم ، ثانيةً -

لقد أصبحت جزءً من المشهد، أليس كذلك ؟ ولست جزءً جميلاً

أريد أن أري ميلز فينيلي

... لست والده ولا والدته

ولا من أقربائه

هذه هي ثالث مرة أقول لك هذا وثلاث ضربات تخرجك من أي جماعة

أريد الحديث مع المدير - اكتب له خطاباً -

لقد فعلت - فعلت الآن ؟ -

وتريد أن تقول أنك لم تتلق رداً ؟

أنت مازح كبير أليس كذلك ؟

لو كان صديقي موجوداً الآن لدخلت علي الفور

وسأحدثه الليلة وأخبره بالأمر

إذا لم يكن صديقك هو حاكم الولاية فلا تزعج نفسك

فينيلي في الحبس الإنفرادي لمدة ثلاثين يوماً

ولا أحد يستطيع رؤيته

الحبس الإنفرادي ؟ ما ذلك ؟

إنه شيء مشابه تماماً لما كان سيحدث لك لو كنت بالداخل

ليتني أحطم عتلة فوق رأسك الغبي

لقد طفح الكيل من أمثالك - اتركني ، هلا تركتني ؟ -

لست مضطراً لتحمل خزعبلات منك أو من أي متطفل

لقد أزعجتني بما فيه الكفاية ... لو عدت هنا ثانيةً

سأضربك بهذه علي أنفك حتى أكسرها مثل عود الأسنان

وبعدها ستبقي بعيداً عن هنا

هيا اسرع يا رفيق

لماذا توقفت ؟ تقدم

إلي أين تظن نفسك ذاهباً ؟ - أي مكان ، لقد فررت تواً من الإصلاحية -

لكن لا تقلق فلن يشعروا بغيابي إلا بعد تفتيش السادسة

لدينا ساعتان أو ثلاث

ما اسمك ؟ - فليب براير -

لماذا كنت في الإصلاحية ؟ - كان لديَّ عصابة -

أي عصابة ؟ - من الصبية ، صبية أشداء -

كنت القائد

كنت القائد ؟ - طبعاً ، كنت أعطي الأوامر -

كنا نحاول السطو ... علي محل رهنيات

عندما وشي جرز بي

أين أهلك عندما كان يحدث كل هذا ؟

كل ما لديَّ جدي

لم يمنحوك فرصة أنا فاهم

لكن التشرد في عمرك ليس أمر غريب

ليس غريباً أبداً - ثم ماذا ؟ -

هل أنت رجل أم يمامة حمقاء ؟

لست يمامة حمقاء - حسناً ، تحرك -

دعنا نمضي من هنا

ليس بهذه السرعة

لو كان بالنسبة لي ربما انتهزت الفرصة

من الذي يمنعك ؟ هيا ، تحرك

لو امسكوك ستكون فضيحة وستنشر في الصحف

ما المشكلة في هذا ؟

ديلينجر و بريتي بوي فلويد كُتبت اسماؤهم أيضاً في الصحف كثيراً

كثيراً

لن يكون هذا صحيحاً

لابد ان يرعوك أيها العصفور الصغير أنت لازلت صغيراً

انظر قل لنفسك

لديَّ صديق طيب يستطيع مساعدتك ، أتفهم ؟

ستعود للإصلاحية لأسبوع أو أسبوعين

لا أنت أو غيرك يمكنه إعادتي إلي هناك

أتري ؟ تلك العلامات ؟

أتريدنى أن أُجلد 20 جلدة ثانيةً ؟ ليس أنا يا أخي

ليس فليب براير - هل فعلوا هذا معك ؟ -

مرات كثيرة وفركوا الملح بعدها

لذا لو كنت خائفاً سأقفز وأبحث عن توصيلة أخري

لا - لكنى لن أعود لهناك ثانيةً -

لا لن تعود

هل هذه هي المزبلة التي هبطت عليها ؟

... فليب

هل أنت شرس دائماً هكذا ؟

مع الذين أتعرض لهم أنت إما أنك شرس أو من خارج البلدة

ولا أفترض أن هذا يؤذي من في الإصلاحية أيضاً ؟

لا تراهن علي هذا ، لو كنت ليناً هناك فأنت في عداد الأموات

أنا فاهم

بالتأكيد لديك سلوك جميل

لو تعتقد في سلوكي حاول أن تكتشفه

حسناً إذن فأنت شرس

ما هذا ؟

تومي جن توماكتس إنه رائع

به كل شيء عن وظائف البنوك والتلاعب بالقانون

تستطيع تعلم الكثير من كتاب كهذا

نعم طبعاً تستطيع

كيف تعود للإصلاحية ثم للسجن

لاتقلق بالنسبة لي أنا علاج سيء

لقد بدأت سيئاً وسأنتهي سيئاً - لا -

لا لن تفعل

ليس هناك شيء مثل الولد الشرير - هراء -

نعم ، هذا ما قلته ... أيضاً يوماً ما ، لكن

شخصاً ما علمني شيئاً مختلفاً - من ؟ -

رجل عظيم قِس

يا للسماء - ... لا تستطيع الحديث -

انس الأمر

تعلم ، إنني أريدك ... أن تذهب لمدرسة

حيث لا حراس ولا أسوار ولا عقاب

أي صنف تدخنه ؟ الحبيبة ؟

سأذهب للبيت لبضع دقائق

لا تدس أنفك بالخارج حتى أعود

هيا ، اخرج أريد مواصلة القراءة

سأعود بعد دقائق ببعض الطعام لنتناوله

وبعض اللبن

ها قد عدت يا فليب

فليب ؟

أيها العنيد

عمل جيد سأقتسمه معك

لماذا أنت - ماذا يحدث هنا ؟ -

لا شيء يا سيدي

حسناً يا فليب لست في حاجة لأن تفعل هذا ثانيةً

لقد حصلت علي العضوية أنت ضمن النادي

لم أظن أن لديه الجرأة الكافية ليتخطي الباب

ماذا تقصد بالجرأة ؟ أستطيع أن أفعل كل شيء

ما الذى تعرفه ؟ إنه لازال غِراً

لايبدو لي أنه غِر - إنه مبتديء -

ظننا أنه سيفقد جرأته لقد أدهشني بالتأكيد

تصور ماذا كان ينوى فعله معي ؟ - أجل -

كنت سأسلمه لك بالتأكيد لقد حصلت عليها يا فليب

آمل ألا يكون قد روعك

بأي حق تفسد عملي ؟ - أحاول فقط إبعادك عن السجن -

شكراً علي لا شيء بعد ذلك ، لاتدس أنفك

هل فهمت ؟ - طبعاً فهمت -

أنت علي وشك الغرق في المشاكل حتى عنقك إذا لم أخرجك من هنا

وسأفعل الليلة شيئاً بخصوص هذا

لا ألاعيب

معذرة لإزعاجنا إياك يا سيدي

و 9 ي د ك ادخل ، وايتي

و 7 ب د ف إلي و 9 ي د ك ظننت أنني سأجدك يا بي وي

اسمع ، هل تستطيع أن تصلني بالأب فلاناجان الآن ؟ الأمر هام

ليس الليلة وايتي

لقد ذهب إلي أوماها سيلقي محاضرة أو ما شابه

سأطلب منه أن يكلمك غداً

غداً صباحاً ، أول شيء الموضوع في غاية الأهمية ، لا تنس

سأتذكر حسناً

اذهب للفراش الوقت متأخر للغاية ليلة سعيد ، بي وي

ما الذي تحاول إخفاءه ؟ - مال ؟ -

لو لم تطرح أسئلة ؟ فلن تحصل علي أجوبة

ولو لم تحصل علي أجوبة ... فلن تعرف أبداً شيئاً

قد يؤذيك ، هل فهمت ؟

هل سرقته ؟ - لا ، لقد كسبته في لعبة نرد -

لعبة نرد - إذاً كانت لعبة بوكر -

هيا ، هات المال - كيف أبدو لك ، أبله ؟ -

هات المال وإلا اخذته منك

سرقة زميل - ... سأعيده -

لمن اخذته منه - كيف ستفعل ؟ -

أين وضعته ؟ اخبرني

محطة الغاز - سنعيده الآن -

المرجل المرجل المزدوج

سأصهرك

توقف علي جانب الطريق وأشعل مصابيحك

هيا ، اخرجا من السيارة

هل هما المقصودان ؟

إنه هو - الصغير ، تماماً -

لقد وضع مسدساً في ضلوعي - كم فقدت ؟ -

ثمانية وثمانون دولار - افسح -

لابد أن المال معهما لم يكن لديهما الوقت لإنفاقه بعد

هات - ليس بعد ، البينة -

لم يسرق هذا المال

ليس لديه الجرأة لعمل كهذا

حسناً يا ذا الوجه الطفولي تستطيع تسوية الأمر مع القاضي

لاتستمع له إنه يحب المشاكسة لم يكن لديه ما يفعله مع هذا

أتريد الإتصال بأحد قبل أن تذهب للشرطة ؟

لا لا أحد

اركب السيارة سنذهب في جولة سريعة

هيا

هيا ، اركب

لا تزحم المكان

إلى الأمام مباشرة

هل كنت تعلم أنه هارب من الإصلاحية ؟

نعم ، سيدي

وسمحت له بالعيش لديك ؟ - نعم ، لقد فعلت -

مساء الخير أيها الضابط - كيف حالك ، سيد ميتلاند ؟ -

كيف حالك ، وايتي ؟ - آسف لما حدث يا سيدي -

لديَّ السجلات لو أردت الاطلاع عليها

أخ وايتي مارش

الإصلاحية ، خدعة في السجن ثم الكرسي

نعم ، أنا علي علم بهذا الأب فلاناجان أخبرني

وسجل الصبي الصغير

هذا الطفل ؟ - راقب ما تقوله-

الانضمام لصغار المجرمين من 14 إلي 16 سنة

مدهش

هل كنت علي علم بهذا ؟ - لم أنصت إليه عندما أخبرني -

ظننت فقط أنه يثرثر

طبعاً

كل صبية الإصلاحية ... ملتصقون ببعض

مثل أشقائهم الكبار

لم أكن أبداً في إصلاحية

كنت في مدينة الأولاد أليس كذلك ؟ - مدينة الأولاد ليست إصلاحية -

إنها في نفس مستوي أي مدرسة في البلدة ، بل أفضل

عندما تكون مدرسة بها الكثير من ... الصبية ذوي السجلات الإجرامية

فهي إصلاحية بالنسبة لي - أنت كاذب -

ربما من الأفضل لو تركتني أتحدث معه وحدنا

حسناً سيدى هناك بالداخل

من هنا ، وايتي - نعم ، سيدي -

طبعاً قال لك كيف تحب البصل ؟

لماذا لم تخبرني بخصوص الصبي ؟

... كنت أريدك أنت والسيدة

أمي ، بعيداً عن الأمر

لقد تطور الأمر إلي فوضي عارمة يا وايتي

حاولت الاتصال بالأب فلاناجان عن طريق الراديو لكنه لم يكن موجوداً بمدينة الأولاد

هل كنت ترغب في طلب النصيحة من الأب فلاناجان ؟

نعم سيدي إنه يعرف كيف يتصرف

ليس في استطاعته الكثير ... هو أو غيره

لمساعدة لص صغير عنيد

ذلك الوغد الصغير لا أمل منه - لا ، سيدي -

لا يوجد شيء اسمه ولد سيء

أعتقد أنك تعلمت هذا من الأب فلاناجان

نعم ، سيدي لهذا كنت أحاول مساعدة فليب

ترى ، لقد حاولت إبعادك عن الأمر برمته

كنت أبغي التعامل معه أنا والأب فلاناجان فقط

هذا الموقف خاطيء تماماً بالنسبة لأي فرد من عائلتي يا وايتي

أنت تنتمي لي إلي جانب القانون والنظام

تقصد أنه لايجب عليَّ مساعدة الناس ؟

لا يا وايتي ليس هذا ما أقصده

لكن عليك أن تختار الذين يستحقون المساعدة

لايوجد من يحتاج للمساعدة أكثر من فليب

لأنه سيصبح مجرماً لو بقي في ماريسبوت

حيث تعلم هناك كيف يبتز الناس

لقد ولِدَ الصبي بميول إجرامية

لا أؤمن بهذا - لابد أن تؤمن -

على كل حال لابد أن تقبل قواعدي

وأنسي كل ما علمه لي الأب فلاناجان ؟

وايتي ، لديك فكرة غريبة أن مهمتك هي إصلاح الإنسانية

هذا خطأ مثل الكثير من أفكار الأب فلاناجان

لا تقل شيئاً عن الأب فلاناجان

أبداً

هل فعلت كل هذا وحدك ؟

هيا فلنذهب

إلي أين تظن نفسك ذاهباً ؟ - إلي زنزانتي بأسفل -

يمكننا الاحتفاظ بضيف واحد فقط هو الزعيم وليس أنت

لا يمكنك أن تفعل هذا معي سأذهب فوراً إلي الزنزانة

أنا الزعيم الحقيقي لقد قمت بالعمل كله

لن تجعلني جالساً هنا بلا فائدة مع حفنة من الثيران

القني في زنزانة ، أستطيع الوقوف علي رأسي طوال الوقت

انظر الآن ... ستقضي وقتك هنا

حتي تأتي الحافلة لتقلك إلي الإصلاحية

جو ، احضر كوباً من اللبن للصبي - حسناً ، سيدي -

لبن ساخن

كيف يبدو الأمر ؟ - مظلم ، مظلم للغاية -

رواية وايتي صعبة التصديق - هذا مخيف -

ألا تعتقد أن وجودي في لجنة إطلاق السراح المشروط

لا يا عزيزتي ، إنه الفتي الوحيد الذي لا يمكنك استخدام نفوذك من اجله

لابد أن نفعل شيئاً

أخشي أن وايتي في موقف ... ابن الجنرال

عليه أن يواجه العواقب

فليخرج الجميع هيا ، اتبعوني

ما هذا ؟

خطوة البطة إنه عقاب

حقاً ؟ إلي متي يستمروا هكذا ؟ - حتي يسقطوا -

ما كل هذه الثرثرة ؟

حسناً ، إذن أنت صاحب السراويل الفاخرة

الذي ساعد الصبي علي الهروب ، أليس كذلك ؟ وتسبب في خصم 3 أيام من راتبي

لو لم تكن تلك ... الهراوة معك

هذا رائع

انهض

هيا ، انزل معهم

سنبدأ في تمزيقك إرباً من الآن

فليب ، أين ميلز فينيلي ؟ - في الحبس الإنفرادي -

احذر الحارس إنه شرس

طبعاً ، إنه شرس هنا بالداخل مع الكثير من الحراس والهراوات التي تدعمه

اصمت

توقف

ماذا كنت تقول ؟ - كنت أكلم نفسي -

توقف عن الكلام مع نفسك توقف عن التفكير ، تذكر هذا

هنا لا نكرر ما نقوله لأحد مرتين

هيا تحركوا

إنه ليس سيئاً يا وايتي عندما تعرفه

هو بالطبع ... ناعم بعض الشيء

لكنه سيتخطي هذا بمرور بعض الوقت

صمتاً

لا زلت الفتي العاقل أليس كذلك ؟

لا لست عاقلاً

ابتعد عني

لماذا لا تختار شخصاً من حجمك ؟

كنت أنتظر هذا

يمكنك الكلام كما تريد هنا

اصرخ كما تشاء لن يسمعك أحد

وايتي أنا مذعور

إنه فينيلي ميلز فينيلي

هذا الفتي مُصاب إنه ميت

لقد ضربوه ثم ضربوه ثانيةً

أنتم لم تروا شيئاً لقد قلت لكم

إنه ميت هذه هي الحقيقة ، ميت

لقد قتلته

أنت فقط تتخيل أشياءً

الفتية دائماً ما يظنوا أنهم رأوا أشياءً في المرة الأولي لهم هنا

أقول لك أنني رأيت هذا لازلت أراه

سنذهب للمدير إنه سيقنعك بخطأك

أنت لم تر سوي ظلال

لقد قتلته

نعم ، هذا سيء جداً بالنسبة لفينيلي لكنه كان دائماً مريضاً بالقلب

تعلم أن هذا غير صحيح لقد تعرض للضرب

تقرير الطبيب أزمة قلبية أليس كذلك ؟

هذا صحيح لقد وقع شهادة الوفاة

لابد أنك كنت تتخيل أشياءً - لا لم أتخيل -

أو رأيت ظلالاً

فينيلي مات منذ ساعات يا للصبي المسكين

تعلم ما حدث له

لقد رأيته وهو يُضرب لقد رأيته

انظر يا وايتي الآن تبدو صبياً ذكياً

يمكنني إسناد عملاً كتابياً لك في مكتبي

لا لن تفعل هذا الفتي تعرض للضرب المبرح

أنت ذكي بما يكفي لتأخذ بتقرير الطبيب عن وفاته

لقد هددت الطبيب أيضاً

هنا الأمور يمكن أن تسير سهلة ... للنزيل أو في غاية الصعوبة

عليه فقط أن يقرر بنفسه

لقد رأيته يسقط ولا تستطيع اسكاتي ، لا تستطيع شرائي

خذه إلي الحبس الإنفرادي

فكر جيداً الأمر بيدك

وعندما تدرك أنك كنت تتخيل أشياءً أرسل لي

هيا

فليب أريد أن أتحدث معك

تريد التغطية علي ما حدث كي تحتفظ بوظيفتك فقط

تحاول تخويف فليب ليكذب حسناً لن تخيفني

هل سمعت هذا ؟ لن تخيفني - خذه بعيداً -

الآن يا فليب

أريد أن أري وايتي مارش

ألديك تصريح ؟ - لا ، ليس لدىَّ

لا تستطيع الدخول القواعد تقتضي تصريح

حسناً ، كيف أحصل عليه ؟ - أظن من المدير -

إذن أريد أن أقابل المدير

إنه لا يقابل أحداً الآن

متي يقابل الناس ؟ - صعب أن أقول الآن -

من الأفضل أن تدعنى أقابله - لا أستطيع -

لم لا ؟ - إنه في إجازة -

أريد أن أري وايتي مارش

قلت أريد أن أري وايتي مارش

قلت من ؟ - وايتي مارش -

لايهمني أين هو أريد أن أري وايتي مارش

قلت لك إنه في الحبس الإنفرادي لا يستطيع أحد أن يراه

وأنا أقول لك وأقول لك للمرة الأخيرة ، أريد أن أراه

حتي لو كنت الرئيس ، إنه في الحبس الإنفرادي ، لا أحد يستطيع رؤيته

ولو كنت بدون هذه الياقة لأقنعتك بصورة أسرع

قلت لك أريد أن أري وايتي مارش

حسناً

لقد جئت بمجرد سماعي ، وايتي - كنت أعلم أنك ستفعل يا أبتاه -

كيف حدث كل هذا ؟

كان هناك صبي ظن أنه شرس

اسمه فليب براير حاولت مساعدته

لا جريمة في هذا

نعم ، لكني لم أرغب في توريط السيد والسيدة ميتلاند في هذا

لقد كانوا في غاية الطيبة معي - طبعاً ، أنا أعلم -

هذا الصبي أخذ سلاحي حصل عليه من حجرتي

ذهب لمحل الرهنيات ... وكان قد سرق محطة الغاز

وكان المال معي

لابد أنك رتبت شأنك بينما كنت تعالج الأمر ، أليس كذلك؟

أجل ، لم أفعل ما يسيء ... لك أو لمدينة الأولاد

لتجده في الصحف أو ما شابه

لا ألومك لو كنت غاضباً مني يا أبتاه

لماذا أغضب منك ؟

على العكس تماما أنا فخور بك

لو كنت تخليت ... عن هذا الصبي

و اخترت السلامة ... وتجاهلت نداء الواجب

كنت سأشعر بالعار لكنك لم تفعل

ربما لم تكن حكيماً ... وايتي

لكنك بالتأكيد كنت نموذجاً مثالياً لتعاليم مدينة الأولاد

إذن فأنت لا تشعر بالعار مني ؟

بل أنا فخور بك أكثر من أي فتي عرفته في حياتي

يا إلهي أنت رجل عظيم

أظن أن في هذا الكفاية من الإعجاب المتبادل ، أليس كذلك ؟

أجل

دعنا نري ماذا يمكننا عمله من أجل فليب - أجل -

السيدة فينيلي بالداخل إنها ترغب في رؤيتك

كيف هي ؟ - متوترة -

لا عجب

أظن أن ربما رجلأ مثلك

ربما يمكنك أن تكلمها يا أبتاه

اجعل وايتي وفليب يستعدا سأصطحبهما إلي القاضي

حسناً هيا

سمعت أنك هنا يا أبتاه كان لابد أن أراك

هذا المكان الفظيع لابد أن يُمحي يا أبتاه

يجب أن تظل هنا وتساعد علي محوه

عندئذٍ سأعرف أن ولدي ذهب من أجل سبب ما

هل ستفعل يا أبتاه ؟

هل تعدنى أنك لن تترك ماريسبورت قبل أن تنفذ هذا ؟

أنا مطلوب في مدينة الأولاد حالياً

أعدك - كلا ، كلا -

لو ذهبت ، فسيحدث شيءٌ آخر سيكون هناك شيءٌ آخر

يجب عليك أن تساعد الأولاد هنا يجب عليك

أعلم أن الأولاد لديهم إحساس شديد بالشرف

ولذلك لايمكن أن يخونوا الثقة مطلقاً

امنحوهم الإيمان وسيستعيدون الولاء لكم

ولهذا السبب فإن هذا الأسلوب من العقاب للأولاد خاطيء

إنه يقوم علي أساس غير صحيح

إنه يقوم علي الشك وليس علي الثقة

لاخلاص للشباب بالسوط

... لا علاج للروح المجروحة

بالحبس الإنفرادي في زنزانة مع الخبز والماء

مثل هذه المؤسسات لا تقدم إصلاحاً

إنها تغذي ضحاياها بسُم الانتقام بعادات الإجرام الحمراء

يحولون الشباب لراغبين في الانتقام من المجتمع

... مثل ما يُسمي بالإصلاحيات

التي هي في الحقيقة ... سجون للأولاد

لابد أن تُمحي من الوجود

أبتاه ، هذا إطلاق سراح مشروط فليب الآن تحت مسئوليتك

شكراً معاليك

تستطيع العودة لمدينة الأولاد فخوراً بالعمل الذي أنجزته هنا

أعدك أننا سنكمله - أنا فخور بالإنجاز-

إنها حملة لابد أن تُشن في كل قطاع من قطاعات الدولة

سنعمل عليها هنا يا أبتاه - أنا واثق منكم -

وايتي ، هل لازلت مصمماً علي العودة لمدينة الأولاد ؟

نعم سيدي مصمم

...لكن فكر يا وايتي

هل ترغب في ترك الجولف والتنس وسيارتك وكل شيء ؟

أريد أن أكون مع الأب فلاناجان يا أمي ... سيدتي

شكراً ثانيةً ، إلي اللقاء شكراً

ديف ، ولدي . هناك قدر كبير من القيم متأصلة في العنصر البشري

يسعدني أن أسمعك تفكر هكذا أنا شخصياً لديَّ الكثير من الشكوك

ديف لقد استيقظ الناس في ماريسبورت

سيكون هناك مدينة للأولاد ... في الأيام المقبلة

وهذه مجرد بداية يا ديف بداية عظيمة

إذن كنت هناك كل هذا الوقت تبدأ في مدينة جديدة للأولاد

كنت أحاول ، ماذا عنك ؟ - أنا ؟ كنت أحاول الحفاظ علي الأولي -

الآن يا ديف ، لا جبال أكوام ترابية فقط

لقد نويت أن أتقدم وأتحدث قليلاً مع تيد

لا تتوقع أنك ستجده أكثر حميمية يا إيدي

لماذا تثبطني ؟ العملية كانت ناجحة

الجراحة نجحت - إذن ، ما الخطب ؟ -

أنت يا إيدي ، أنت - أنا ؟ -

لقد وعدت الفتي أنك ستكون هنا

أعلم ، لكن كان لابد من بقائي في ماريسبورت يا ديف

كان هذا يعني الكثير للعديد من الأولاد هناك

لقد عني الكثير لهذا الصبي أيضاً

هيا ، تعال سأذهب معك إلي المستشفي

أبتاه - الأخت -

حسناً تيد لقد عدت

كان عليَّ أن أساعد صبياً آخر ، تيد في الواقع ، الكثير من الصبية

تيد انظر لي

ألم تكن تعلم أنني أردت أن أكون معك هنا يا تيد ؟

حاول أرجوك

أرجوك يا تيد تمسك بالإيمان

أعدك بأن كل شيء سيكون علي مايرام

أرجوك حاول

هذا هو العمل ، إيدي المحكمة أغلقته

أجل

حاولت أن أتوصل ... لإتفاق مع البنك

لكن إتفاقي كان هشاً للغاية يا إيدي

لقد بذلت ما في وسعك يا ديف هذا ما توقعته منك

وهذا ما أتوقعه منك أيضاً ، إيدي أفضل ما في وسعك

لكن هذه المرة لم أوفق

أنا فاهم

لقد حذرتك من الحُلم ... ب 250 مدينة أولاد

بينما ليس لديك واحدة وفقت أوضاعها بعد

لم يكن بوسعي أن أرفض صرخة للحصول على مساعدة يا ديف

عندما تحاول إنقاذ ... شخصاً يغرق

عليك أن تركز عليه

لو حاولت مساعدة الكثيرين فستفقدهم جميعاً

ربما تأمل السباحة عبر المحيط ... لتثبت كم أنت سباح عظيم

لكن هذا لن يساعد الرجل المسكين الذي يغرق للمرة الثالثة

أنت علي حق يا ديف

الذي لم أندم عليه هو 10 سنوات من عمري ، هذا كل شيء

كنت أفكر يا أبتاه - نعم ، بي وي ؟ -

كنت أتساءل - نعم يا بي وي ، ما الأمر ؟ -

لديَّ اقتراح لك

سنفكر فيه كلانا

لقد كسبت 5 دولارات في مسابقة سوبيز

كانت جائزة رعب

جائزة ترضية - نعم ، جائزة ترضية -

كنت أنوي شراء هدية لك ولوايتي في عيد الميلاد

لكن مدينة الأولاد تحتاجها أكثر ، تفضل

المرارة والعلقم

أنلعب لعبة ؟ - لا ألعب مع الأطفال -

اذهب أيها الطفل

إنها لعبة جميلة

لم أشعر بحكة في قبضتي مثل الآن

إنها حلوي ، خمن في أي جيب ثم تحصل عليها

حقاً ؟

هذا الجيب

وهذا الجيب وهذا وهذا

الحديث عن اخذ حلوي من طفل

بينما أنا قادم من كيرلي لوكس حيث نلعب هذه اللعبة علي التبغ

سيد موريس - نعم ، وايتي ؟ -

ما خطب الأب فلاناجان ؟ يبدو مهموماً للغاية

لقد كان مهموماً من قبل - لكن ليس كالآن -

أعتقد أنك وأنا لايستطيع خداعنا

منذ عودته يبدو وكأنه فقد أعز أصدقائه

وايتي ، أعتقد أنك الوحيد الذي له الحق أن يعرف

إنه علي وشك أن يفقد مدينة الأولاد

لكنه لا يقدر علي فقدانها لا يمكنهم أن يفعلوا هذا معه

إنه لم يرتكب أي خطأ في حياته

أحياناً تكون مخطئاً دون أن ترتكب خطأً

كيف ؟

... مثل المراعاة الزائدة للآخرين

معتقداً أنك قادر علي أن تفعل الكثير بنفسك

إنه المال ، أليس كذلك ؟ - إنه جزء كبير من المشكلة -

هل عدم بقائي مع آل ميتلاند أعني ، كان يعتمد عليهم

آل ميتلاند ربما قدموا ...المساعدة لمدينة الأولاد

لكنهم لم يكرروها

شكراً سيد موريس

...سيد ميتلاند . أبي

أنا مستعد للعودة للمنزل والعيش معكم

هذا تغيير كبير في موقفك

أعلم لكن كان لدي الفرصة لإعادة التفكير

وإلي ماذا وصل تفكيرك ؟

... بخصوص لعب الجولف معك

والتينس وسيارتي

وسيارتك ؟

وأمي وكل زملائي في المدرسة

لو فقط سمحت بعودتي ثانيةً فسأفعل كل ما تريده مني

سأكون معكم في كل دقيقة

وماذا عن ولائك للأب فلاناجان ؟

الأمور لم تعد هنا كما كانت

لم أكن مدركاً للفرصة الرائعة التي سُنحت لي معكما

لو فقط سمحت بعودتي

لقد غيرت رأيك بسرعة شديدة يا وايتي ، تلك خاصية لا أحبها

لن أغير رأيي ثانيةً أعدك بأمانة

لا يا وايتي لقد اتخذت قرارك

أعتقد أنه من الأفضل أن تظل الأمور علي ما هي عليه

طبت مساءً

سيد ميتلاند ، لا تذهب انتظر

ستتولي الأمور في مدينة الولاد

ستظل المسؤول بالطبع

المسؤول عن فشلي

إيدي ، خلال خمس سنوات ...أو ربما عشر بأية حال

سنتحرر ونتخلص من الديون

وستعود إليك مدينة الأولاد كما كانت

لابد أن يخبر أحدهم الأولاد - سأفعل هذا عنك يا إيدي -

لا يا ديف شكراً

نعم يا أبتاه ؟ - اجمع الأولاد بالنفير -

حسناً يا أبتاه

لو لم تعتقد أنني آمل ... في معجزة من أجلك

المعجزات لا تأتي إلا للذين يستحقونها

... يا أولاد

... هذا المكان

... مدينة الأولاد

كان حلمي الأول

كان حلماً وأصبح حقيقة

لقد كان سبباً في إسعاد الكثير من الأولاد

أكثر من 4000 ولد تخرجوا من هنا

وانطلقوا للعالم ليصبحوا مواطنين شرفاء

لم يخذلني واحد منهم

... ولا واحد

من كل تلك الآلاف

لم يخذل أحدهم مدينة الأولاد أبداً

حتى الآن

... والآن

الخذلان هنا

أحدهم خذل مدينة الأولاد

خذلها بشدة

بصورة مخيفة

بوهونك

بوهونك ؟

هذا الظربان الكبير العجوز

لماذا لم ينظر في إتجاهه ؟

لم يستطع رؤيته ، بي وي كان في منعطف

أنا لم أر الكلب

لقد جري تحت عجلاتي الخلفية

أنا آسف من أجله - لا بأس -

لم أذهب لآخذه

لهذا حدث ما حدث لقد نسيت

لقد جري بدون سلسلته

بي وي ، أي كلب لابد أن ينطلق حراً في بعض الأحيان

لا تستطيع إبقاء أحداً في سلسلته طوال الوقت

وايتي ... أنت والأولاد

اذهبوا واحفروا قبراً لبوهونك هناك عند التمثال

حسناً يا أبتاه

وأنت ساعد وايتي

أين بوهونك ؟

تيد ، لقد عانيت كثيراً ألا تفهم أنك لا تتحمل أكثر ؟

لماذا لا يتحمل أحدٌ آخر غيري ؟

لابد علي الجميع مواجهة الألم يا تيد

البعض يبدو عليهم القدرة علي التحمل أكثر من الآخرين

وأنت واحد منهم

... وأنا

لا أستطيع أن أخبرك لماذا ... إذا لم يبد هذا مؤلماً

صياغة رجل طيب ... وفي النهاية

ستكون أفضل منا جميعاً

لا مزيد من الأطباء ؟

تيد ، سأصارحك

لكني أعلم أنك ستتحمل

بوهونك صدمته شاحنة

الأولاد يدفنونه أظن أنك قد ترغب في الذهاب

بوهونك مات ؟

انزلني

جميعنا نقول لك الوداع يا بوهونك

إنك الوحيد الذى تمكن من ... أن يجعل أحد زملائنا يبتسم

الذى كان يرفض الجميع

لقد أنجزت مهمتك وأنجزتها جيداً

كلنا نحبك وسنظل نحبك

ألا يكفي هذا الآن يا تيد ؟

أجل

عُد بي يا أبتاه سأحاول ثانيةً غداً

اجلس يا إيدي

هل علمت يا أبتاه أن وايتي يرغب في العودة معنا ؟

كلا لم يخبرني بشيء من هذا

لقد نسيت - لست معتاداً علي النسيان -

لقد حادثني عبر الراديو

لقد قال لي الأسوأ ، حفنة من الأكاذيب لم أسمعها طوال حياتي

أكاذيب ؟

ماذا حدث لك يا وايتي ؟

أظن أن طبيعتي سيئة يا أبتاه

هذا ليس عدلاً

وايتي قدم نفسه إلينا كرهينة من أجل مدينة الأولاد

نعم ، عندما سنحت ... لي فرصة للتفكير

أدركت هذا وايتي كان يبيع نفسه

وايتي - نعم يا أبتاه ؟ -

أرغبت أن تفعل هذا من أجلي ؟ - لا ، ليس تماماً . أظن -

فعل هذا لأنه عَلِم أنك تواجه مشكلة

مشكلة ؟ هذه كلمة مبسطة

كما قال ديف نحن بلا عمل

كلا لستم كذلك

أي مكان يقدر علي ... منح الولاء مثل وايتي

... الإيمان مثل تيد

الصداقة مثل ديف يجب أن لا يُغلق

أعرف أن ديف قد رحل عن مدينة الأولاد

لكننا سنفكر سوياً للوصول إلي حل يساعد كلاهما

شكراً

اليوم تتخرج دفعة جديدة

مجموعة أخري تغادر ... مدينة الأولاد

وتنطلق إلي الرجولة

إنه ليس عالم سهل الذي سيواجهونه

المدللون والضعفاء والمرتابون سيكون الفشل مصيرهم

لكن الرجال سينجحون

والنُبل هو الشرف الذي سيحوزونه

أيها الخريجون لابد أن تكونوا رجالاً

رجال مدينة الأولاد

لابد أن تدركوا ... أن سمة جيلكم

هي الكدح والعرق والمعاناة

لكن أيضاً لابد ... أن تعرفوا

أنه من خلال أشد المعارك يخرج أحلي انتصار

أنا أحسدكم علي مجد حل ... المشاكل التي ستقابلكم

... لمهام الشباب اليوم

مهام العمالقة

... لكن الزمن الذي ينتظركم

... هو الزمن

الذي ستسير العمالقة فيه علي الأرض

... كونوا أقوياء

... حافظوا علي إيمانكم

... وأنتم

يا من ستسيرون وسط العمالقة

فليحفظكم الله