Original subtitles

Ne vous approchez pas !

D'accord, d'accord mais je vous en prie,

calmez-vous, j'espère ne pas vous avoir

fait de mal. Vous n'avez pas à avoir

- peur de moi. - Qui êtes-vous ?

Ben Ryder , je fais du stop jusqu'à Mexico !

La tempête m'a surpris et je me suis planqué

dans cette hutte abandonnée. Et c'est vachement mieux

que de dormir dehors.

Vous faites quoi ici, merde ?

Ma camionnette est en panne

- et je voulais obtenir de l'aide. - Vous allez faire quoi

maintenant ? Vous restez là dehors

ou vous rentrez dans la maison ?

J'ai certainement pas envie

d'y retourner. Sauf si j'y suis obligée !

Soyez pas inquiète à mon sujet, je retourne là-haut

et je vais essayer de dormir.

Restez en bas si vous le désirez !

- Merci bien. - Vous venez ?

Oui, je viens. Allez, je vous suis !

Allez, je vais vous suivre !

- Mary Gilmore. Américaine ? - Coupable !

Vous avez fait ça ? Vous avez du talent !

J'ai le sentiment que ça va être le début

d'une intéressante collection.

Si j'avais un verre de vin en main, je fêterais ça !

Voulez-vous tenir cette peinture

une fois de plus afin qu'elle

- reste présente dans mon esprit ? - Je tiendrai ce que vous voulez.

Oui, elle est bien là.

Vos peintures sont belles un peu partout.

Que faites-vous à Mexico ?

Je suis avec l'Ambassade américaine !

- Un diplomate ? - Pas exactement.

Plutôt un informaticien. Je pousse des boutons

toute la journée, ce genre de choses.

Et vous ?

Qu'est-ce qui vous amène au Sud de la frontière ?

Je voulais m'éloigner de Los Angeles.

La pollution et revenir

aux choses simples. Mais ici, c'est plus romantique !

Vous savez, je dois vous dire

que vous m'impressionnez. Vous êtes non seulement

une peintre fabuleuse mais vous êtes la plus belle

peintre que j'ai jamais rencontré.

Je ne réduirai pas mes tarifs. A vous !

- Maladroit ! - Je m'en occupe. - Mieux vaut comme ça !

Salud !

Certains types paieraient

une peinture quelques millions de dollars

et n'obtiendraient jamais ceci !

Inspecteur Cosgrove ? - Oui. Je pensais que vous alliez

- vous adresser à moi en espagnol. - Si vous préférez.

Je vous en prie, non.

Je suis probablement le seul au bureau

à ne pas parler une langue étrangère.

Et vous, Inspecteur Pons. J'ai prononcé votre nom

- correctement ? - Comme un autochtone. Entrez.

- Vous parlez un excellent anglais. - J'ai travaillé un certain temps

aux USA. Ma femme est Américaine.

Inspecteur, on m'a demandé

de vous apporter toute ma coopération.

Nous comprenons que la situation est sensible

pour les deux victimes.

Mes supérieurs seront contents que je leur apprenne

que c'est un meurtre peu ordinaire.

Sans implications politiques.

Ces choses les rendent nerveux.

Voilà pourquoi ils m'ont envoyé si rapidement ici.

Voici l'Inspecteur Cosgrove.

Docteur, en anglais je vous prie !

La seule chose que je ne comprends pas

- est où passé le sang ! - Docteur.

Où est-il passé ? Il devrait couler en continu.

Avec la pression, il devrait y en avoir jusqu'au plafond !

Une soucoupe serait suffisante

- avec ce qui lui reste de sang. - Je n'ai aucun désir

de remplir une soucoupe.

Hé, c'est pas le moment de reluquer une peinture.

Regardez dans le siphon,

collecter des cheveux,

tout ce qui se trouve là-dedans, ok ?

Vérifiez le siphon et l'évier aussi.

- Faites diverses enveloppes. - Oui, patron.

Puisque c'est votre première nuit à Mexico,

Inspecteur, je serais honoré que vous me permettiez

de vous emmener diner.

Ne soyez pas si formel.

Je ne suis que votre hôte.

- Des armes africaines ? - Les empreintes.

Ok, je vais vous expliquer.

Si on s'entend bien, appelez-moi Juanito.

On va diner où ?

D'ici, vous avez l'air de savoir

- ce que vous faites. - D'ici, j'ai l'air stupide !

Pourquoi vous coupez ces fils ?

C'est la partie la plus propre du moteur.

- Je jette un oeil ? - J'aimerais bien !

- Montez et mettez en route. - Ok, merci.

J'apprécie vraiment !

Dites-moi !

Allez, démarrez !

Super, merci. Vous êtes un génie !

- Je ne dirais pas ça ! - Ecoutez.

Merci encore. Je vous emmène prendre le petit-dej ?

Vous venez de m'offrir les deux choses

- qui me sont les plus chères. - Venez !

MARY, MARY, SANGLANTE MARY MCMLXXV

Ben, ça ne servira à rien !

Dès que ces tortues repartiront

dans l'eau, avec ces traces de sang,

les requins les dévoreront.

Regarde ce que j'ai trouvé !

Ils sont beaux, non ? C'est quoi ?

Des clypéastéroïdes ! Tu te feras une fortune

si tu regardes de très près.

Mais moi, non.

Le délice du gourmet. Des oeufs à la coque.

T'aimes cuisiner, hein ?

Généralement, non mais j'en ai eu

marre de ne manger que des mauvais tacos.

Et si un gars est indépendent,

il doit apprendre à cuisiner le plancton.

De plus, des oeufs et du jambon sur la plage,

ça le fait pas !

Je vais aller nous chercher

du poisson du coin et toi,

- tu nous fais un bon feu, ok ? - Ok. - Je vais marcher un peu

et je reviens tantôt !

Hé, c'est super !

- Vous avez pris... - Rien !

Vous devriez voir les autres, elles sont énormes.

- Elles sont belles. - Regardez-les ? C'est rien !

- Vous voyez ce que je veux dire. - Elles sont superbes !

Elles sont plus grosses que les autres.

Vous avez pas vu un gars, du genre grand type

et qui était en train de pécher, hein ?

J'ai vu personne.

Je pourrais apprendre à pécher comme vous ?

Vous avez quoi dans le thermos ?

J'ai du café.

J'échangerai du poisson contre

- une tasse de café. - C'est correct !

- Oh, merci. - Je vais vous le tenir

- pendant que vous le buvez. - Seulement si vous promettez

de ne pas pécher pendant que vous le tiendrez !

Ok, je promets !

- Vous semblez être experte. - Pas vraiment !

- Vous avez péché déjà ? - Quand j'étais petite,

mon père m'emmenait pécher.

On restait assis pendant des heures.

Peu nous importait si ça mordait !

On restait assis. Assis, assis !

Les enfants doivent apprendre très jeunes.

Il m'a appris très tôt.

J'ai encore du café

- si vous en voulez. - Oh, merci.

Ça m'a vraiment réchauffé. J'an ai assez.

Merci.

Je crois que j'ai regardé les vagues

trop longtemps.

Il faut que je me repose pendant une semaine.

Je comprends pas. Tout allait très bien

jusqu'à y a quelques minutes.

Allez vous-en ! Allez vous-en !

Je t'aurai, salope !

Où t'as eu ça ? - J'ai cru jamais y arriver. Gros, hein ?

Ouais, on a qu'à le faire frire et le manger.

On va pas faire ça ici, j'ai une super idée.

Y a une plage pas loin d'ici.

Elle est plus jolie que celle-ci.

Ça va te plaire, ok ?

C'est ton poisson !

- J'ai la dalle ! Lâche-le ! - Toi, prends-le !

Mary ? Où tu veux que je mette ça ?

Là-bas !

C'est le dernier !

Vraiment ? Y avait rien d'autre en bas ?

Juste mon matos. Qui est-ce ?

- Mon père. Je crois ! - Tu crois ?

Il est mort, j'étais très jeune. J'avais pas de photo de lui,

alors je l'ai peint de mémoire.

- Un homme très inhabituel. - Il l'était !

- Voilà, Messieurs. - C'était Arthur Jensen.

Un businessman qui faisait une partie de pêche

à Mexico. Il n'a pas été facile de l'identifier.

Le corps a presque été dévoré par différentes

- formes de faune marine. - Alors, encore un autre

corps exsangue. Il est évident

que ce corps a passé du temps dans l'eau.

Mais comme on peut le voir, ce muscle a été coupé

par, je pense, un couteau !

L'estomac contient des preuves

de drogues que l'on a pas encore identifié.

Pour moi, cela suggère une forte

similarité avec le meurtre de l'autre éméricain.

N'oubliez pas les autres meurtres,

ceux des Mexicains !

Pourquoi le tueur viendrait-il ici ?

Pas pour confiemer que sa victime était déjà

morte ! - Ce corps a aussi été saigné à blanc !

Mais en quoi ?

Et emmené où ? Et pourquoi ?

C'est beau. Vraiment ! Un chef-d'oeuvre !

- Oh, voilà Ben. - Hé, c'est génial !

Harold, amène ça ici. Stanley, viens ici.

- Attends ! - Qu'en penses-tu ?

- Oui, c'est fantastique ! - Tu aimes vraiment ?

- J'adore, c'est terrifiant. - J'espère que ça se vendra.

Ce sera le cinquième.

Ceux où tu as mis toutes vos émotions semblent

partir plus vite. Arnold, les autres, près de la fenêtre.

Je ne pensais pas contribuer

à un tel chef-d'oeuvre quand j'ai péché ce poisson !

Quand tu as cuisiné le reste,

tu ne savais pas que tu contribuais

à un estomac dérangé ! Tu veux me faire une fleur ?

Peux-tu aller dans le van et récupérer

le reste de mes peintures ?

- C'était intéressant ! - Vraiment ?

- Je croyais te connaître. - Personne n'a jamais pu.

Pourquoi ne t'es tu jamais attachée à un homme ?

Tu te demandes pourquoi je ne me suis jamais attachée à toi ?

Ça durera combien de temps avec lui ?

Autant que possible !

Coatlicue, Déesse de la naissance et de la mort. - Incroyable !

Mange et soit mangé. Dans la mort,

nous retournons aux éléments de base.

C'est la signification du crâne ?

C'est la vie fusionnant avec la mort !

Tout est vie et mort. Qui sont les contraires

des principes nécessaires de l'existence.

Elle est suprême, tragique et belle !

Mary chérie, tu te rappelles de cette crôute

qui ne s'est jamais vendue ?

Celle qui m'effrayait à moitié à mort ?

- Bien, je l'ai vendu. - Vraiment ?

C'est magnifique !

Ben chéri, pour toi et moi,

si tu allais nous chercher bouteille de Tequila ?

Pour faire la fête, chérie !

- Il est parti ? - Il reviendra.

- Ça t'ennuie ? - J'ai besoin de lui.

De lui ? Pourquoi as-tu besoin de quelqu'un ?

Quelqu'un ! - Je peux te donner ce dont tu as besoin, c'est sûr !

T'as l'air si étrange !

- Je peux emprunter ta voiture ? - Où veux-tu aller ?

Je sais pas, je peux emprunter ta voiture ?

Je t'emmène !

Il vaut mieux pas, pour ton bien !

Ce sera mieux pour nous deux si je t'emmène !

Tu vas leur manquer.

Arnold s'en occupera.

Certaines choses sont plus importantes pour moi.

Tu sembles si froide. Si fragile !

J'ai changé d'avis, je veux repartir.

Mary, je t'en prie !

- Tu ne comprends pas. - Comprendre quoi ?

Je t'en prie, donne-moi une chance.

S'il te plaît, tu es venue jusqu'ici !

Reste un petit peu puis

je te ramènerai, je te le promets !

A nous !

Tu dois te détendre. Le mieux est de

te détendre avec moi.

Tu serais plus tendue avec un homme.

Je sais ce dont tu as besoin.

Le genre de relaxation dont tu as besoin.

- Tu dois te libérer. - J'ai besoin de...

Froide ! Tu es si froide ! Tu as besoin d'un bain chaud !

Si tu veux totalement te relaxer,

- prends un bon bain chaud. - C'est une invitation !

Je t'en fais couler un ?

Oui, je veux bien !

Allez, c'est presque prêt !

- Je t'aide ? - S'il te plaît.

Tu trembles, chérie. Laisse-toi aller !

Tu es entre mes mains, fais-moi totalement confiance !

Tu es si belle, Mary.

J'ai jamais vu une peau si blanche.

De la porcelaine. Froide et fragile... Si douce !

J'ai presque peur de la toucher.

Allons, on est prêtes !

Tu viens aussi ?

Apporte ton verre.

On rêve ensemble. On fait tout ensemble.

Je crois que la chaleur me prend la tête ! - Ah, oui ?

- Qu'y a t-il, chérie ? - J'ai toujours été si prudente.

A quel sujet ?

J'ai toujours aimé la personne à qui c'est arrivé !

Je comprends pas ce que tu dis.

- Pardonne-moi, Greta. - Je peux tout te pardonner.

Tout !

J'ai tant attendu ce moment.

J'irai mieux dans un instant. Sois patiente avec moi.

Je t'en prie. Mary ! Je t'aime !

Mon Dieu. Attendez un instant. Adieu, Greta. Adieu !

Vous voulez quelque chose ?

Oui, veuillez nous parler

de la nuit dernière !

De sa vie personnelle que

- vous pourriez connaître. - Je ne me souviens de rien.

Y a tant de choses à dire.

- Travail intéressant. - Merci.

J'ai vu le reste

à la galerie. Fascinant !

J'aimerais jeter un oeil et voir le reste.

Si ça ne vous ennuie pas.

Je bosse sur le concept du travail avec le plaisir.

Tout le monde se souvient que vous étiez

à la galerie toute la soirée.

Ils ont tort. Oui, je me suis rendue

sur le parking pour quelques minutes.

Je suis allé plusieurs fois à la salle de bains.

En espérant que le meurtre n'a pas eu lieu là.

Je me demande si vous avez une idée

de l'identité du meurtrier ou

- le motif de ce meurtre ? - J'en ai aucune idée.

Pourquoi pensez-vous qu'elle a quitté la galerie

en pleine représentation ?

Le sexe !

Je partirais moi-même probablement

pour la même raison. On a aussi trouvé

des traces de drogue dans son organisme.

Je ne savais pas qu'elle en utilisait.

- Même procédé que dans d'autres cas. - D'autres cas ?

Je te dis, c'est sacrément lourd. Je savais pas que t'avais de la compagnie.

- C'est vous, Ben Ryder ? - Exact. - Asseyez-vous !

Ben, voici le Lt Pons, l'Inspecteur Cosgrove du FBI.

C'est au sujet de mon passeport

- ou d'un vote par correspondance ? - C'est au sujet de Greta Vidable.

Depuis quand la connaissez-vous

et l'étendue de votre relation.

La dernière fois que vous l'avez vu.

Ce qu'elle a dit. Une impression ou une opinion.

Mary nous a présenté. Je ne l'ai vu qu'une fois

quand j'étais avec Mary. Elle m'appréciait peu.

Compétition, j'imagine. Je l'ai vu hier soir

à la fête. Nous avons échangé quelques propos oiseux.

On m'a dit qu'elle était sortie.

Vu ma délicate condition,

je ne me suis aperçu de rien.

Et quelle condition ?

Trop de Margaritas. En fait, ce soir-là,

quand je l'ai vu, elle m'a demandé

d'aller chercher plus de Tequila.

Vous êtes allé où ? Qu'avez-vous fait ?

L'endroit où elle m'a envoyé était fermé

alors j'ai roulé un peu

et cherché un endroit ouvert

et comme j'ai fait chou-blanc, je suis revenu les mains vides.

J'imagine que plusieurs personnes

voire une personne peuvent confirmer votre timing.

Si c'est pas le cas, je demanderai au groupe de me faire une note.

Ça, c'est amusant ! Vous êtes donc revenu

- à la fête vers minuit ? - Ouais, exact

et si quelqu'un vous l'a dit,

vous feriez mieux de le croire

parce que je ne me souviens de rien.

Merci à vous deux d'avoir été si

- coopératifs et si plaisants. - Lieutenant...

vous avez parlé avant

de plusieurs affaires. Concernant la drogue.

Oui, le tueur utilise cette drogue pour

assommer ses victimes. Puis, il les égorge !

Vous pensez que cette personne a tué Greta ?

Tout à fait, absolument !

Si ce que je pense est vrai, le nombre de cadavres

- est stupéfiant ! - Pourquoi cette personne tue t-elle ?

Le seul motif que nous ayons trouvé

est absurde ! Le sang ! Un rapport avec le sang !

Une obsession psychotique. La vue du sang, peut-être.

L'odeur. La sensation.

Peut-être même le goût !

On travaille sans arrêt. Le tueur est là quelque part.

- Il va se montrer. - Dieu, j'espère que non.

Je vérifierai votre timing.

Des questions ? Vous m'appelez !

Vous quittez la ville, vous me prévenez, ok ? - Bien sûr.

Ils me donnent l'impression d'être coupable.

- J'ai rien à cacher. - Oh Ben, tu es l'homme

le plus innocent que j'ai jamais rencontré.

Vous allez où ? A Mexico ?

Je peux ouvrir la fenêtre ?

Je sais pas où vous allez ! Je veux sortir !

Samuel, au secours ! Samuel, sauve-moi !

Attilio, je veux sortir d'ici. Attilio !

Samuel, aide-moi à sortir d'ici !

Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !

Au secours, Attilio !

Regarde ça !

C'est pas possible.

- Je ne comprends pas. - Tu comprends pas quoi ?

La police a raison, c'est le même taré !

- Et si c'est pas le cas ? - Impossible !

Le meurtre est semblable aux autres meurtres.

Et si quelqu'un essaie de l'imiter ?

L'imiter ? Alors, ils sont deux.

Du café instantané, ça te va ?

- J'en doute pas. - Je mets de l'eau.

Du café et des tacos ? Qu'y a t-il ?

Je ne sais pas. Quelque chose.

Je ne sais pas.

- Allô ? - Mary ? - Qui est-ce ? - Mary !

Oui, qui est-ce ? Répondez, qui est-ce ?

Ben, où tu vas ? Je t'en prie, Ben, pas ça !

Non, reviens ! Ben ! Reviens !

Recule ! Ben ! Recule, éloigne-toi !

Recule ! Ne t'approche pas, je t'en supplie ! Ben !

Recule, je t'en prie. Ben ! Ben !

- Merde, qu'est-ce qui te prend ? - Chérie, ça va ?

Ouais, ça va. Viens m'aider à ranger ces trucs.

- Chérie, ça va ? - Ben, c'était horrible !

Faut qu'on donne aux flics

la description de la voiture de ce fils de pute !

- Non, fais pas ça, laisse. - Laisser ? Pourquoi ?

Ça ne servira à rien. Ça ne servira à rien, je te dis !

Attendez ! Où vous m'emmenez ? Lâchez-moi !

Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !

Vous devez attendre dehors. Vous, entrez !

- Hé, bien. Dick Tracy ! - Asseyez-vous !

Vous savez, je marche à l'intuition.

Les coïncidences, c'est ce qui fait tourner mon monde !

Je vais te dire un truc, mon gars.

Tu me fais tourner en bourrique.

On parle d'un crime que j'ai commis

ou on parle de votre santé ?

T'es pas en position de jouer au con !

C'est quoi ma position ?

Vous êtes lié à plusieurs meurtres.

Vous êtes cinglé !

Vosu étiez à l'université de Syracuse. - Diplômé !

Diplômé, hein ? Et quel diplôme supérieur ?

Administration d'entreprises.

Vous avez été arrêté y a trois mois au Kansas.

Allez !

Quiconque traverse les USA

peut se faire choper par un flic enthousiaste

pour vagabondage ou soupçons divers.

Faites pas le malin. Et après le Kansas ?

Je suis allé en Oregon puis

Washington puis San Francisco

- et enfin Mexico. - A Mexico City

- durant le mois de mai. - Tout le mois.

- Vous connaissez Howard Miller ? - Qui ça ? - Howard Miller !

En tout cas, avant qu'il ressemble à ça !

- Vous avez... - Attendez un peu,

vous voulez me faire porter le chapeau ?

Vous avez quitté Mexico durant le 28, le 29, le 30 mai ?

Répondez ! C'était un lundi.

Lundi 29. Et vous êtes allé où ?

J'ai rencontré Mary

hors de Mexico City puis on a roulé vers Vera Cruz.

Vous vous êtes arrêtés à Siesta Beach ?

On a passé la nuit-là !

- Sur la plage même ? - Une journée.

Qu'avez-vous fait ?

Mary peignait, je me suis promené.

Des marins sur la plage ?

- Quelques-uns. - Vous avez eu des contacts

- avec eux ? Alors ? - Je suis allé chercher

- du poisson ! - Vous vous rappelez

- d'un marin en particulier ? - Non, pourquoi ?

Voilà pour quoi ! Voilà, voilà, voilà pourquoi !

Je connaissais que Greta, personne d'autre !

J'aurais aimé que vous ayez de l'herbe sur vous.

- Vous êtes fou. - Vous me rendez nerveux !

Vous marchez dans la rue, vous êtes peut-être

la chose la plus dangereuse sur vos deux jambes.

Vous m'arrêtez ou quoi ?

Ecoutez, si j'avais un seul fragment

de preuve tangible,

vous sortiriez pas de cette putain de porte !

Puisque j'ai que dalle, dégagez d'ici !

- Allez, foutez le camp. - Allez, dégagez !

Vous pensez quoi de ce jeune homme ?

Il est impliqué de toute façon.

On va le faire filer !

On connaîtra tous ses mouvements.

HÉ, SUIVEZ-LE !

- Alors ? - Un d'entre-eux a utilisé

- la salle de bains y a 1H. - Ça, c'est une sacrée nouvelle !

Faites un rapport en 3 exemplaires !

- Je vais vous remplacer. - Ok !

Je vais vérifier ce qu'il fait.

Restez là, j'y vais !

Attendez, je connais mon job, vous savez !

Je connais le coin, je serai de retour dans quelques minutes.

- Où vas-tu ? - J'arrive pas à dormir.

- Retourne te coucher. - Où vas-tu ?

- Prendre l'air. - Maintenant ? - Dors. - Je vais avec toi !

- Ben, je veux être seule. - Soyons seuls ensemble !

Je vais m'habiller. Attends-moi, tu veux ?

Je vais faire du café !

Oui, c'est urgent !

Si tu veux du café,

y en a dans le thermos.

On a juste besoin d'un bon petit-dej.

- T'en veux ? - Non. - T'es sûre ? - Non !

Sacrée semaine !

Pas moyen d'être peinard avec les flics !

Je pense que du bien sortira de toute cette merde !

Sérieusement ! J'ai bien... réfléchi !

Tout semble...

se mettre en place !

J'ai réléchi...

à toi et à ce que tu représentes pour moi.

Mais...

l'avenir...

me lie à toi !

On a tant de choses à arranger entre nous,

tant de choses... à discuter !

Désolé, je suis si fatigué !

Mary !

Je t'en prie, non ! Ne t'approche pas !

Ne t'approche pas. Mon Dieu, tu es mon père !

Oui. - Pourquoi tu veux me tuer ? Que t'est-il arrivé ?

Mon esprit a pris possession de mon corps !

Il me demande plus de sang. Il me broie le cerveau !

Ma raison a disparu !

Ma vie est une horreur, je veux mourir !

Voilà ce à quoi tu vas ressembler, Mary !

Voilà ton avenir, Mary. Si je te permets de vivre.

- Non, je vais vivre, vivre ! - J'ai essayé de te sauver.

Il n'y a qu'un remède pour cette maladie ! La mort !

Pas d'autre moyen. Je suis désolé, Mary.

Je dois te détruire.

Car bientôt, ton esprit sera broyé, lui aussi !

Tu as assez souffert. On va mourir tous les deux !

Attends, attends, attends, ne t'approche pas de moi !

Papa !

Laisse-moi ! Lâche-moi ! Ben, je t'en prie, lâche-moi !

On trouvera peut-être un jour l'identité de cet homme !

On saura jamais pourquoi il a tué tous ces gens !

La folie, je suppose. Désolé pour votre ami.

Ça a dû être horrible pour vous,

j'espère que vous oublierez.

Quels sont vos plans ?

- Qu'allez-vous faire ? - Je vais probablement voyager.

- Je vois. - Trouver un nouvel endroit

pour me reconstruire.

Quoi que vous fassiez, bonne chance et au revoir.

Merci, Inspecteur.

J'apprécie tout ce que vous avez fait.

Y a pas de quoi. Laissez-moi vous aider !

Trad: Uncle Jack 2018 !