Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,431 --> 00:00:49,467
What, have I mussed
my suit again?
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,335
It's impossible
to keep clean, this thing.
3
00:00:51,369 --> 00:00:53,571
You have wings.
4
00:00:54,438 --> 00:00:55,973
Ah. Right, yes, forgot.
5
00:00:56,006 --> 00:00:59,076
Bit of a conversation-stopper
for you humans, isn't it?
6
00:01:01,044 --> 00:01:02,446
There we go. That better?
7
00:01:02,480 --> 00:01:04,448
Ah.
8
00:01:05,383 --> 00:01:06,850
You take care.
9
00:01:06,884 --> 00:01:09,019
All right.
10
00:01:09,052 --> 00:01:10,421
Nice suit.
11
00:01:10,454 --> 00:01:12,423
Oh, well, thank you very much.
12
00:01:12,456 --> 00:01:13,557
My grandpa had one just like it.
13
00:01:13,591 --> 00:01:15,993
Grandfather? But...
Mm-hmm.
14
00:01:16,026 --> 00:01:18,762
This was the height of fashion
last time I visited.
15
00:01:18,796 --> 00:01:20,698
Hmm. You here for business
or pleasure?
16
00:01:20,731 --> 00:01:21,899
Oh, pleasure.
17
00:01:21,932 --> 00:01:23,434
Always pleasure.
18
00:01:23,467 --> 00:01:26,370
Oh, then you came
to the right place.
19
00:01:44,087 --> 00:01:47,425
Off! Off! Off!
Off! Off! Off! Off!
20
00:01:47,458 --> 00:01:48,859
Mm!
21
00:01:53,063 --> 00:01:54,031
How can someone
22
00:01:54,064 --> 00:01:55,165
who can literally control time
23
00:01:55,198 --> 00:01:58,502
have such atrocious timing?
24
00:01:58,536 --> 00:02:01,071
Toying with
humans again, I see.
25
00:02:01,104 --> 00:02:04,442
Oh, these poor creatures.
26
00:02:04,475 --> 00:02:06,109
They know not what they do.
27
00:02:06,143 --> 00:02:07,210
I beg to differ.
28
00:02:07,244 --> 00:02:09,913
Everyone here is well aware
that they're doing me.
29
00:02:09,947 --> 00:02:11,549
Enough foolishness.
30
00:02:11,582 --> 00:02:13,784
It's time for me
to take you back to Hell.
31
00:02:13,817 --> 00:02:14,952
As always.
32
00:02:14,985 --> 00:02:18,922
Allow you
to take me back, as always.
33
00:02:18,956 --> 00:02:19,990
Please.
34
00:02:20,023 --> 00:02:23,026
Everyone knows I'm the strongest
of God's children.
35
00:02:23,060 --> 00:02:25,496
Uh, not everybody.
36
00:02:25,529 --> 00:02:27,531
I mean, you've never fought me,
have you, huh?
37
00:02:27,565 --> 00:02:28,699
Care to give it a try?
38
00:02:28,732 --> 00:02:30,434
You know damn well
that celestial beings
39
00:02:30,468 --> 00:02:32,503
aren't allowed to
interact here on Earth.
40
00:02:32,536 --> 00:02:33,971
Now, let's go.
41
00:02:34,004 --> 00:02:37,140
It's dangerous for humanity
to be exposed to divinity.
42
00:02:37,174 --> 00:02:38,776
Well, I wouldn't
sit on that couch...
43
00:02:38,809 --> 00:02:40,744
left a lot of divinity there.
44
00:02:40,778 --> 00:02:43,481
Enough!
45
00:02:43,514 --> 00:02:45,449
Now, you can either
deal with me,
46
00:02:45,483 --> 00:02:48,018
or you can deal with Father.
47
00:02:50,988 --> 00:02:53,056
Yeah.
48
00:02:53,090 --> 00:02:54,825
That's what I thought.
49
00:02:54,858 --> 00:02:56,460
Very well.
50
00:02:56,494 --> 00:02:58,462
Well, at least allow me
to say my good-byes.
51
00:02:58,496 --> 00:03:01,499
I mean, that's just manners,
isn't it? Not that you'd know.
52
00:03:01,532 --> 00:03:03,033
Ten minutes.
53
00:03:06,269 --> 00:03:08,539
Right.
54
00:03:15,646 --> 00:03:17,080
Nice dress.
55
00:03:17,114 --> 00:03:18,181
It's a robe.
56
00:03:18,215 --> 00:03:19,517
You wear it well.
57
00:03:22,285 --> 00:03:23,754
Humans.
58
00:03:32,229 --> 00:03:35,533
What are you looking at?
Nothing.
59
00:03:36,066 --> 00:03:37,535
I'm just...
60
00:03:54,918 --> 00:03:57,521
My necklace.
61
00:03:58,088 --> 00:04:00,088
== Synced & corrected by MaxPayne ==
62
00:04:06,364 --> 00:04:11,035
And this little demon
went, "Wee, wee, wee, wee, wee,"
63
00:04:11,069 --> 00:04:13,371
all into the valley of sin.
64
00:04:14,238 --> 00:04:15,678
There's been a change
of plans, Luci.
65
00:04:15,706 --> 00:04:17,408
Oh, G...
66
00:04:19,677 --> 00:04:22,280
Oh. Not what I expected,
but, uh,
67
00:04:22,313 --> 00:04:24,048
all right, fine, have fun.
68
00:04:24,082 --> 00:04:25,616
Just go in the other room.
69
00:04:27,485 --> 00:04:29,387
Or not.
70
00:04:29,420 --> 00:04:31,389
Sorry, are you going somewhere?
71
00:04:31,422 --> 00:04:36,227
Uh... listen,
I have an errand to run.
72
00:04:36,260 --> 00:04:38,062
Why are there holes
in your dress?
73
00:04:38,096 --> 00:04:39,197
It's a robe.
74
00:04:39,230 --> 00:04:40,030
Oh, I apologize.
75
00:04:40,064 --> 00:04:41,765
Why are there holes
in your dress?
76
00:04:41,799 --> 00:04:45,469
Look, I don't trust you to see
yourself back to Hell, okay?
77
00:04:45,503 --> 00:04:48,139
So I want you to stay here
for a few hours,
78
00:04:48,172 --> 00:04:49,140
and then we'll go.
79
00:04:49,173 --> 00:04:51,342
Oh. More time in L.A.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Lucky me.
81
00:04:58,582 --> 00:05:00,684
You see, I respect
the rule of human law,
82
00:05:00,718 --> 00:05:02,453
which is why
I'm seeking your assistance
83
00:05:02,486 --> 00:05:04,355
in a matter
of utmost importance.
84
00:05:04,388 --> 00:05:06,224
A robbery has occurred.
85
00:05:11,429 --> 00:05:12,830
Okay.
86
00:05:12,863 --> 00:05:14,232
What was stolen?
87
00:05:14,265 --> 00:05:16,234
My necklace.
88
00:05:16,267 --> 00:05:18,136
The estimated value?
89
00:05:18,169 --> 00:05:20,504
It's hard to say, really, uh...
90
00:05:20,538 --> 00:05:24,408
It's not of this world,
so there's that.
91
00:05:26,244 --> 00:05:27,645
Priceless beyond measure.
92
00:05:27,678 --> 00:05:29,780
I'll just put down $40.
93
00:05:29,813 --> 00:05:31,282
Where did the incident occur?
94
00:05:31,315 --> 00:05:33,851
In an alleyway south of
"Cahunana" and Franklin.
95
00:05:33,884 --> 00:05:34,852
Cahuenga?
96
00:05:34,885 --> 00:05:36,487
"Cahunana" and Franklin.
97
00:05:37,421 --> 00:05:39,290
Now, this thief was armed,
98
00:05:39,323 --> 00:05:42,393
and, oh, yes, uh,
I made a rendering.
99
00:05:42,426 --> 00:05:46,530
And I do believe that this
should help you with your quest.
100
00:05:46,564 --> 00:05:48,266
Okay.
101
00:05:52,736 --> 00:05:54,872
So a jack-o'-lantern
stole your necklace?
102
00:05:54,905 --> 00:05:57,541
So you know this man?
103
00:05:57,575 --> 00:06:00,378
Where can I find
this Mr. O'Lantern?
104
00:06:01,879 --> 00:06:03,814
Did Paolucci put you up to this?
105
00:06:03,847 --> 00:06:06,784
You know it's a crime
to file a false report, right?
106
00:06:09,453 --> 00:06:10,888
You think I would lie?
107
00:06:10,921 --> 00:06:13,691
What?
108
00:06:13,724 --> 00:06:14,858
Sorry, excuse me.
109
00:06:14,892 --> 00:06:16,394
Just two seconds.
110
00:06:17,328 --> 00:06:18,562
Hey, honey, what's up?
111
00:06:18,596 --> 00:06:20,331
I'm not gonna make date night.
112
00:06:20,364 --> 00:06:21,432
Oh, that's all right.
113
00:06:21,465 --> 00:06:23,567
My mom just called,
and she has to shoot tonight,
114
00:06:23,601 --> 00:06:26,170
so she can't watch
Trixie anyhow.
115
00:06:26,204 --> 00:06:27,271
Well, I'm gonna be home
pretty late.
116
00:06:27,305 --> 00:06:28,406
You want me to pick up
some dinner?
117
00:06:28,439 --> 00:06:30,508
No, that's okay. There's stuff
for tacos in the fridge,
118
00:06:30,541 --> 00:06:31,575
and we'll make it a thing.
119
00:06:31,609 --> 00:06:32,710
We'll call it "Taco Tuesday."
120
00:06:32,743 --> 00:06:33,711
Trixie will love it.
121
00:06:33,744 --> 00:06:35,379
Cool.
122
00:06:35,413 --> 00:06:36,547
So, what are you doing?
123
00:06:36,580 --> 00:06:38,482
I caught a body
on Franklin and Cahuenga.
124
00:06:38,516 --> 00:06:39,317
Really?
125
00:06:39,350 --> 00:06:41,252
That's so weird;
a guy just came in,
126
00:06:41,285 --> 00:06:42,586
reporting a mugging near there.
127
00:06:42,620 --> 00:06:45,823
I wonder if it has
anything to do...
128
00:06:45,856 --> 00:06:48,359
with your homicide.
129
00:06:49,760 --> 00:06:50,828
Lucifer.
130
00:06:52,296 --> 00:06:54,932
If only angels came
with a snooze button.
131
00:06:54,965 --> 00:06:56,700
What? What is
it, Brother?
132
00:06:56,734 --> 00:06:59,570
A human shot me
and stole my necklace.
133
00:06:59,603 --> 00:07:03,774
Well, so much for not exposing
humanity to our divinity.
134
00:07:03,807 --> 00:07:06,644
Which is why I need
to get it back, all right?
135
00:07:06,677 --> 00:07:08,346
Oh.
136
00:07:08,379 --> 00:07:10,448
Now, I tried to utilize
human law enforcement,
137
00:07:10,481 --> 00:07:12,850
but it failed, so...
138
00:07:15,386 --> 00:07:18,422
I need your help, Luci.
139
00:07:18,456 --> 00:07:21,292
Oh, do you now?
140
00:07:23,294 --> 00:07:26,764
Well, you've always
been crafty...
141
00:07:26,797 --> 00:07:28,266
smart...
142
00:07:28,299 --> 00:07:30,368
Craftier, smarter than you.
143
00:07:30,401 --> 00:07:32,236
Yes, and more handsome.
144
00:07:32,270 --> 00:07:33,537
Go on.
145
00:07:33,571 --> 00:07:36,540
And because you've spent
more time with humanity,
146
00:07:36,574 --> 00:07:38,509
you may understand them
better than I do.
147
00:07:38,542 --> 00:07:41,945
Well, most of that time, I was
naked, but true nonetheless.
148
00:07:41,979 --> 00:07:44,715
Luci, are you gonna
help me or not?
149
00:07:44,748 --> 00:07:46,284
Hmm.
150
00:07:46,317 --> 00:07:47,451
Okay.
151
00:07:47,485 --> 00:07:50,854
But you have to follow me.
152
00:08:25,389 --> 00:08:27,858
Detective Espinoza.
153
00:08:27,891 --> 00:08:30,294
Excuse me.
154
00:08:30,328 --> 00:08:31,495
Officer Decker.
155
00:08:31,529 --> 00:08:32,496
Hi.
Hi.
156
00:08:32,530 --> 00:08:34,398
How's it going?
157
00:08:34,432 --> 00:08:37,735
Dan, not at work, remember?
158
00:08:37,768 --> 00:08:38,702
Sorry.
159
00:08:38,736 --> 00:08:39,737
Hey, remember the, uh, robbery
160
00:08:39,770 --> 00:08:41,872
I told you about,
happened around the corner?
161
00:08:41,905 --> 00:08:42,540
Yeah.
162
00:08:42,573 --> 00:08:45,008
Um, so I searched the area,
163
00:08:45,042 --> 00:08:46,477
and I found this.
164
00:08:46,510 --> 00:08:48,579
It looks like a key fob.
165
00:08:48,612 --> 00:08:51,014
I don't know to what, but it
looks like there's blood on it,
166
00:08:51,048 --> 00:08:53,751
and... do you think this could
be connected to your homicide?
167
00:08:53,784 --> 00:08:55,553
Could be, but even if it is,
168
00:08:55,586 --> 00:08:57,755
all signs point to
a random attacker.
169
00:08:57,788 --> 00:08:59,857
A serial mugger on a spree. Hmm.
170
00:08:59,890 --> 00:09:03,761
Looks like my guy resisted
and ended up dead.
171
00:09:03,794 --> 00:09:05,429
That's the guy that got mugged?
Yeah.
172
00:09:05,463 --> 00:09:06,930
He's built like a tank.
Yeah.
173
00:09:06,964 --> 00:09:09,633
And so is the guy that
reported the robbery.
174
00:09:09,667 --> 00:09:11,602
They're the last two guys
that I'd try to mug. Yeah.
175
00:09:11,635 --> 00:09:15,473
Yeah, well, a gun can be
a pretty great equalizer.
176
00:09:16,607 --> 00:09:18,609
I don't think
this was random, Dan.
177
00:09:18,642 --> 00:09:20,911
Okay, I'll look into it, but...
178
00:09:20,944 --> 00:09:23,381
only when I'm done;
it's gonna be a while.
179
00:09:23,414 --> 00:09:24,815
Okay, why don't I
get a jump on it?
180
00:09:24,848 --> 00:09:26,116
No.
181
00:09:26,149 --> 00:09:29,086
Dan, you said to make detective,
182
00:09:29,119 --> 00:09:30,654
I have to
show initiative, right?
183
00:09:30,688 --> 00:09:33,591
Right. Right.
Mm-hmm.
184
00:09:33,624 --> 00:09:37,127
Let me know what you hear,
Officer Decker.
185
00:09:39,530 --> 00:09:40,998
Oh, lovely.
186
00:09:42,966 --> 00:09:45,469
Amazing.
187
00:09:45,503 --> 00:09:47,605
Does no one work in this town?
188
00:09:47,638 --> 00:09:49,840
Is this where thieves come
to spend their spoils
189
00:09:49,873 --> 00:09:51,442
on wine and women?
190
00:09:51,475 --> 00:09:52,776
Something like that, yeah.
191
00:09:54,177 --> 00:09:57,047
Oh. Brother, listen to that.
192
00:09:57,080 --> 00:09:59,450
Oh.
193
00:09:59,483 --> 00:10:02,486
I haven't heard music
like that since...
194
00:10:02,520 --> 00:10:03,821
well, since the Silver City.
195
00:10:03,854 --> 00:10:05,823
What, there's no music in Hell?
196
00:10:05,856 --> 00:10:08,659
Only for torture,
and usually out of tune.
197
00:10:08,692 --> 00:10:11,629
Lately, we've been playing music
by this chap named Bieber.
198
00:10:11,662 --> 00:10:12,796
Gosh, you should
hear the screams.
199
00:10:12,830 --> 00:10:15,866
Why don't you go and, um,
grab us a couple of drinks,
200
00:10:15,899 --> 00:10:18,035
and I'll do some
reconnaissance.
201
00:10:26,009 --> 00:10:27,077
Do you take requests?
202
00:10:27,110 --> 00:10:28,879
What do you want to hear?
203
00:10:28,912 --> 00:10:31,415
Uh, myself.
204
00:10:31,449 --> 00:10:33,050
Thank you.
205
00:10:44,695 --> 00:10:47,565
You didn't come here
to find this thief, did you?
206
00:10:47,598 --> 00:10:49,900
You're just trying to stall
your return to Hell.
207
00:10:49,933 --> 00:10:52,436
Oh, I really hoped to get
a few more drinks in
208
00:10:52,470 --> 00:10:53,637
before you worked that one out.
209
00:10:53,671 --> 00:10:55,706
Luci, this isn't some game.
210
00:10:55,739 --> 00:10:57,975
Now, how many times
do I have to tell you?
211
00:10:58,008 --> 00:10:59,777
Humanity should not
be exposed to...
212
00:10:59,810 --> 00:11:01,645
It's just a necklace,
for crying out loud.
213
00:11:01,679 --> 00:11:02,980
You promised me
that you would help.
214
00:11:03,013 --> 00:11:05,849
And I am by distracting you
from the painful reality
215
00:11:05,883 --> 00:11:07,985
that you're never
going to find it.
216
00:11:12,556 --> 00:11:15,759
Found earlier today
near Cahuenga and Franklin.
217
00:11:15,793 --> 00:11:18,462
The police have identified
the murder victim
218
00:11:18,496 --> 00:11:20,664
as MMA fighter Aiden Scott.
219
00:11:20,698 --> 00:11:23,834
Scott's body was found
this morning,
220
00:11:23,867 --> 00:11:25,936
the victim of
an apparent shooting.
221
00:11:25,969 --> 00:11:27,538
Luci, look.
222
00:11:27,571 --> 00:11:28,872
His family has been notified.
223
00:11:28,906 --> 00:11:31,842
Born in Lancaster, California,
224
00:11:31,875 --> 00:11:34,177
Aiden Scott moved
to Los Angeles...
225
00:11:34,211 --> 00:11:35,479
What?
226
00:11:35,513 --> 00:11:37,481
I know this man.
227
00:11:37,515 --> 00:11:40,684
Uh, the runner,
right before the theft.
228
00:11:40,718 --> 00:11:42,986
What, you think he had
something to do with it?
229
00:11:43,020 --> 00:11:44,187
Exactly, Brother.
230
00:11:44,221 --> 00:11:47,057
Whoever killed this Aiden Scott
must also be the same thief
231
00:11:47,090 --> 00:11:51,094
who tried to kill me,
and then took my necklace.
232
00:11:51,128 --> 00:11:53,163
The LAPD currently
have no leads.
233
00:11:53,196 --> 00:11:54,698
How are we gonna find him
234
00:11:54,732 --> 00:11:56,700
if his own kind
can't even locate him?
235
00:11:56,734 --> 00:11:58,702
Which is why I
recommend drinking.
236
00:11:58,736 --> 00:12:00,137
Coming up,
237
00:12:00,170 --> 00:12:03,240
we will learn more
about the life of Aiden Scott
238
00:12:03,273 --> 00:12:05,709
and who he left behind.
We'll talk to some of...
239
00:12:05,743 --> 00:12:08,111
Actually, do you know,
I think I might be able
240
00:12:08,145 --> 00:12:09,947
to help you, Brother,
but I'm gonna need
241
00:12:09,980 --> 00:12:12,049
more than a few extra
hours here on Earth.
242
00:12:14,284 --> 00:12:15,452
Name your price.
243
00:12:15,485 --> 00:12:20,658
Ooh, well, I can't actually
think of anything right now,
244
00:12:20,691 --> 00:12:22,726
so how about a blank check,
245
00:12:22,760 --> 00:12:24,995
cashed at a time of my choosing?
246
00:12:25,028 --> 00:12:27,531
Agreed.
247
00:12:27,565 --> 00:12:29,767
Well, say it properly.
248
00:12:31,635 --> 00:12:33,003
Say it.
249
00:12:35,038 --> 00:12:36,006
Deal.
250
00:12:36,039 --> 00:12:38,041
Deal.
251
00:12:38,075 --> 00:12:39,242
Right, come on.
252
00:12:40,310 --> 00:12:42,145
Okay, how about that one?
253
00:12:42,179 --> 00:12:45,015
Too douchey.
254
00:12:45,048 --> 00:12:46,149
Too hick.
255
00:12:46,183 --> 00:12:48,552
Ah.
256
00:12:48,586 --> 00:12:50,654
Hello.
257
00:12:50,688 --> 00:12:53,290
Don't you need some sort
of key to start it?
258
00:12:55,192 --> 00:12:57,227
You know me, Brother.
259
00:12:57,260 --> 00:12:58,762
I can turn anything on.
260
00:13:10,808 --> 00:13:14,912
Obviously, "R" is for reverse,
not "really fast."
261
00:13:32,831 --> 00:13:35,700
Hello.
262
00:13:35,734 --> 00:13:37,135
What's going on here?
263
00:13:37,168 --> 00:13:39,070
Uh, well, Brother,
264
00:13:39,103 --> 00:13:41,640
when a man and a woman
really care about each other,
265
00:13:41,673 --> 00:13:43,174
they do a special cuddle
for the cameras,
266
00:13:43,207 --> 00:13:44,676
which they sell for money.
267
00:13:44,709 --> 00:13:45,844
Luci, I know what porn is.
268
00:13:45,877 --> 00:13:47,345
Oh, do you now?
269
00:13:47,378 --> 00:13:48,780
Focus.
270
00:13:48,813 --> 00:13:50,715
What I don't get is
how this helps us
271
00:13:50,749 --> 00:13:52,183
track down this thief;
why are we here?
272
00:13:52,216 --> 00:13:54,619
Well, two reasons, actually.
273
00:13:54,653 --> 00:13:56,755
Uh, boobs.
274
00:13:56,788 --> 00:13:58,089
Why am I not surprised?
275
00:13:58,122 --> 00:14:01,225
No, remember
that news report thingy?
276
00:14:01,259 --> 00:14:03,795
Well, there was a picture
of our dead man
277
00:14:03,828 --> 00:14:07,198
standing next to a very
distinctive décolletage.
278
00:14:07,231 --> 00:14:09,968
You identified a
human by her boobs?
279
00:14:10,001 --> 00:14:11,369
Not any boobs, Brother.
280
00:14:11,402 --> 00:14:13,004
These ones are very special.
281
00:14:13,037 --> 00:14:15,006
That mole, those curves,
282
00:14:15,039 --> 00:14:19,010
they could only belong to
the one and only Misty Canyons.
283
00:14:19,043 --> 00:14:21,112
And exactly how does this
help me find my necklace?
284
00:14:21,145 --> 00:14:22,914
Well, if we want to
find Aiden's killer,
285
00:14:22,947 --> 00:14:24,315
what better way
to get information
286
00:14:24,348 --> 00:14:25,416
than from his lover?
287
00:14:25,449 --> 00:14:26,885
Trust me,
288
00:14:26,918 --> 00:14:28,419
a church confessional
has nothing
289
00:14:28,452 --> 00:14:30,121
compared to pillow talk.
290
00:14:32,156 --> 00:14:34,893
Oh, my gosh,
that's her, in the flesh.
291
00:14:34,926 --> 00:14:36,127
That's Misty Canyons.
292
00:14:36,160 --> 00:14:39,664
Oh, my gosh!
That's Penis Demilo.
293
00:14:39,698 --> 00:14:40,899
Ha!
294
00:14:40,932 --> 00:14:43,167
What is this, nirvana?
295
00:14:43,201 --> 00:14:46,270
Do all porn stars
reside in L.A.?
296
00:14:46,304 --> 00:14:47,405
Right, how do I look?
297
00:14:47,438 --> 00:14:48,873
Oh, come on, Luci.
298
00:14:48,907 --> 00:14:50,942
There must be hundreds
of porn stars in Hell.
299
00:14:50,975 --> 00:14:54,045
Sadly, no, on account
of all the good work
300
00:14:54,078 --> 00:14:56,047
they do here on Earth, I assume.
301
00:14:56,080 --> 00:14:58,149
Right, maybe she'll
sign my chest,
302
00:14:58,182 --> 00:15:00,384
or something else.
303
00:15:03,121 --> 00:15:04,188
Sorry, it's a closed set.
304
00:15:04,222 --> 00:15:07,325
I'm here to talk to
Misty Canyons about pillow talk.
305
00:15:07,358 --> 00:15:08,927
Why didn't you say so?
306
00:15:10,862 --> 00:15:12,430
Ms. Canyons.
307
00:15:12,463 --> 00:15:14,398
Hi.
308
00:15:14,432 --> 00:15:16,034
Lucifer Morningstar.
309
00:15:16,067 --> 00:15:20,038
Can I just say that I am
a huge, huge fan of yours?
310
00:15:20,071 --> 00:15:22,206
Oh, my gosh.
Thank you so much.
311
00:15:22,240 --> 00:15:24,175
L.A. Whorey.
What a classic.
312
00:15:24,208 --> 00:15:26,377
Aw. I really put my all
into that one.
313
00:15:26,410 --> 00:15:28,346
Yes, you did, didn't you?
And it showed.
314
00:15:28,379 --> 00:15:30,414
One might say that
you were born for it.
315
00:15:30,448 --> 00:15:33,184
Oh. Well, my dream
is to sing,
316
00:15:33,217 --> 00:15:36,154
but until then, porn pays
way better than waitressing.
317
00:15:36,187 --> 00:15:36,988
Ah.
318
00:15:37,021 --> 00:15:39,858
Plus, I kind of like it.
319
00:15:39,891 --> 00:15:42,861
Goodness me,
your parents must be so proud.
320
00:15:42,894 --> 00:15:43,962
I wish.
321
00:15:43,995 --> 00:15:45,930
Well, they told me
to do what I love,
322
00:15:45,964 --> 00:15:48,366
and turns out I love sex.
323
00:15:48,399 --> 00:15:49,901
Oh, so you're a rebel.
324
00:15:51,002 --> 00:15:52,771
I guess so.
325
00:15:52,804 --> 00:15:56,107
And if you really want to rebel,
move to L.A., right?
326
00:15:56,140 --> 00:16:00,378
All I know is that I have
never been happier, freer.
327
00:16:00,411 --> 00:16:03,381
Uh, we're ready for
you on set, Misty.
328
00:16:03,414 --> 00:16:04,048
Okay.
329
00:16:04,082 --> 00:16:05,449
Well, if you ever do decide
330
00:16:05,483 --> 00:16:07,118
to do something worthy
of damnation,
331
00:16:07,151 --> 00:16:08,887
I'd love to see you again.
332
00:16:12,023 --> 00:16:13,858
Where's the rest of it?
333
00:16:13,892 --> 00:16:15,894
Ooh, I almost forgot.
334
00:16:30,274 --> 00:16:32,877
You must be the window washer.
335
00:16:32,911 --> 00:16:34,012
Well, good thing,
336
00:16:34,045 --> 00:16:36,380
because I was feeling dirty.
337
00:16:36,414 --> 00:16:39,050
I am here to discuss
a lost necklace.
338
00:16:39,083 --> 00:16:42,787
So, you're
a window-washer
339
00:16:42,821 --> 00:16:43,855
jeweler?
340
00:16:43,888 --> 00:16:45,323
No.
341
00:16:45,356 --> 00:16:47,959
Well, this took a turn,
didn't it?
342
00:16:47,992 --> 00:16:50,328
Well, I haven't seen
your necklace.
343
00:16:50,361 --> 00:16:53,164
Was it made of pearls,
by chance?
344
00:16:53,197 --> 00:16:56,067
It's actually a rod.
345
00:16:56,100 --> 00:16:58,302
Unbreakable, very special.
346
00:16:58,336 --> 00:17:02,073
Time to see the family jewels.
347
00:17:02,106 --> 00:17:03,141
What? No, no, no!
348
00:17:03,174 --> 00:17:05,509
Y-You're not gonna find
my necklace down there.
349
00:17:05,543 --> 00:17:08,880
The man who killed
Aiden Scott has it.
350
00:17:08,913 --> 00:17:10,882
What?
351
00:17:10,915 --> 00:17:13,251
Aiden's dead?
352
00:17:14,618 --> 00:17:16,921
Aiden was such a good guy.
353
00:17:16,955 --> 00:17:19,023
He accepted everyone, you know?
354
00:17:19,057 --> 00:17:21,125
I can't think of anyone
who'd want to hurt him.
355
00:17:22,526 --> 00:17:24,896
Even the people he fought
respected him.
356
00:17:24,929 --> 00:17:28,499
He lost a lot.
357
00:17:28,532 --> 00:17:29,433
But he never quit.
358
00:17:29,467 --> 00:17:31,469
Aiden actually thought
he could win the fight
359
00:17:31,502 --> 00:17:35,006
he had coming up, though,
which is why he was so pissed
360
00:17:35,039 --> 00:17:36,440
when someone asked him
to throw it.
361
00:17:36,474 --> 00:17:39,510
Someone asked him to throw
that fight, but he refused?
362
00:17:39,543 --> 00:17:42,380
For a ton of money, yeah.
363
00:17:42,413 --> 00:17:45,016
But he didn't care,
he just wanted to win,
364
00:17:45,049 --> 00:17:46,550
fair and square.
365
00:17:46,584 --> 00:17:48,619
Whoever tried to bribe Aiden
to throw that fight
366
00:17:48,652 --> 00:17:51,255
must have been pretty angry
when temptation didn't sway him.
367
00:17:51,289 --> 00:17:53,925
Maybe the tempter killed
him in frustration,
368
00:17:53,958 --> 00:17:55,459
and then took my necklace.
369
00:17:55,493 --> 00:17:57,461
You have any idea
who approached him?
370
00:17:57,495 --> 00:18:00,865
No. I mean, the fight was
supposed to be tomorrow
371
00:18:00,899 --> 00:18:03,567
at Rico's in Hollywood.
372
00:18:03,601 --> 00:18:05,336
Maybe someone there would know.
373
00:18:11,009 --> 00:18:13,144
Everyone's real
torn up about Aiden.
374
00:18:13,177 --> 00:18:15,013
We're like family here.
375
00:18:15,046 --> 00:18:17,415
So, uh, you were close
with him, too?
376
00:18:18,616 --> 00:18:21,953
He was a scrawny little thing
when I started training him.
377
00:18:21,986 --> 00:18:24,956
But one dedicated
son of a "B."
378
00:18:24,989 --> 00:18:26,891
Nothing could stop that guy.
379
00:18:26,925 --> 00:18:29,894
Well, almost nothing.
380
00:18:29,928 --> 00:18:32,163
Uh, do you know if Aiden ran
the same route every day?
381
00:18:32,196 --> 00:18:33,397
I think so. Why?
382
00:18:33,431 --> 00:18:36,334
Well, 'cause if somebody
wanted to kill him,
383
00:18:36,367 --> 00:18:38,036
you know, they'd
know where he'd be.
384
00:18:38,069 --> 00:18:41,305
I thought you cops were saying
this was just a random robbery.
385
00:18:41,339 --> 00:18:45,076
Did you notice any unusual
behavior with Aiden lately?
386
00:18:45,109 --> 00:18:46,945
Uh, arguments, grudges?
387
00:18:46,978 --> 00:18:50,681
Well, actually, there was
one guy he butted heads with:
388
00:18:50,714 --> 00:18:54,118
a promoter, Tio Sorrento.
389
00:18:54,152 --> 00:18:56,087
Sketchy guy.
Never paid his fighters.
390
00:18:56,120 --> 00:18:58,923
Tio and his tattooed buddy
got into it with Aiden
391
00:18:58,957 --> 00:19:00,324
a couple weeks back.
392
00:19:00,358 --> 00:19:02,193
But I didn't think
anything of it.
393
00:19:02,226 --> 00:19:04,963
You know where I can find him?
394
00:19:14,072 --> 00:19:17,175
I could get used to this place.
395
00:19:29,689 --> 00:19:31,624
So what's the plan?
396
00:19:33,258 --> 00:19:35,995
Lucifer!
397
00:19:36,028 --> 00:19:37,697
What's the plan?
398
00:19:37,730 --> 00:19:38,998
I...
399
00:19:40,700 --> 00:19:43,669
Plan is to get a drink.
400
00:19:43,703 --> 00:19:45,771
Can't think when I'm sober.
401
00:19:49,575 --> 00:19:50,576
Hello.
402
00:19:50,610 --> 00:19:51,811
Apparently, they have, uh,
403
00:19:51,844 --> 00:19:53,713
12 different types of whiskey.
404
00:19:53,746 --> 00:19:55,515
Yes, humans are funny
405
00:19:55,548 --> 00:19:57,817
with their infinite capacity
for distractions.
406
00:19:57,850 --> 00:20:00,052
It's not distraction, Brother.
407
00:20:00,085 --> 00:20:01,186
It's choice.
408
00:20:01,220 --> 00:20:03,222
LAPD! Freeze!
409
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Excuse me.
410
00:20:06,492 --> 00:20:09,529
If you're through
with your distraction,
411
00:20:09,562 --> 00:20:11,531
I'd like to find my necklace.
412
00:20:11,564 --> 00:20:14,233
Two fingers of your finest
Scotch, please, neat.
413
00:20:14,266 --> 00:20:17,703
And, uh, who looks
after the fights?
414
00:20:17,737 --> 00:20:20,139
Tio Sorrento. Everything
goes through him.
415
00:20:21,541 --> 00:20:23,075
Thank you.
416
00:20:28,180 --> 00:20:30,049
Apparently,
you arranged the fight
417
00:20:30,082 --> 00:20:31,817
that a recently deceased
Aiden Scott
418
00:20:31,851 --> 00:20:33,719
was going to wage.
419
00:20:33,753 --> 00:20:35,120
Let me guess.
420
00:20:35,154 --> 00:20:37,222
Your fighter wants on the card
tomorrow night.
421
00:20:37,256 --> 00:20:39,559
My fighter?
But...
422
00:20:39,592 --> 00:20:42,962
Oh, yes. No, Amenadiel is
quite the warrior.
423
00:20:42,995 --> 00:20:45,865
Undefeated in battle,
one of God's finest.
424
00:20:46,666 --> 00:20:48,067
Actually, that's true.
425
00:20:48,100 --> 00:20:50,836
How come I've never
seen you two before?
426
00:20:50,870 --> 00:20:51,971
What's your name?
427
00:20:52,004 --> 00:20:53,706
Lucifer Morningstar.
428
00:20:53,739 --> 00:20:55,975
Pleasure.
Where are you two from?
429
00:20:56,008 --> 00:20:58,177
Down south.
Up north.
430
00:20:59,078 --> 00:21:01,146
Sorry, I don't book strangers.
431
00:21:01,180 --> 00:21:03,749
I'm afraid I must insist.
432
00:21:15,094 --> 00:21:17,129
You just knocked out
the former heavyweight champ
433
00:21:17,162 --> 00:21:18,230
with one punch.
434
00:21:18,263 --> 00:21:19,665
Like I said,
435
00:21:19,699 --> 00:21:21,734
God's finest.
436
00:21:21,767 --> 00:21:23,669
My man.
437
00:21:34,046 --> 00:21:36,181
How does this plan help me
get my necklace back?
438
00:21:36,215 --> 00:21:38,317
Well, our killer/necklace thief
439
00:21:38,350 --> 00:21:42,354
undoubtedly murdered Aiden Scott
for refusing to throw his fight.
440
00:21:42,387 --> 00:21:44,256
So, in order to flush out
441
00:21:44,289 --> 00:21:47,126
our killer/necklace thief, we
need to get them to approach you
442
00:21:47,159 --> 00:21:50,062
the same way that he or she
approached our dead fighter.
443
00:21:50,095 --> 00:21:51,731
It's quite simple, really.
444
00:21:51,764 --> 00:21:53,799
Or stupid.
Yes.
445
00:21:53,833 --> 00:21:54,967
Well, the jewelry
recovery playbook's
446
00:21:55,000 --> 00:21:56,101
a little thin here, Brother,
447
00:21:56,135 --> 00:21:58,070
so unless you have
any better ideas...
448
00:21:58,938 --> 00:22:00,806
Didn't think so.
449
00:22:00,840 --> 00:22:02,141
But why do I need
to train, Luci?
450
00:22:02,174 --> 00:22:05,611
I am the Silver City's
greatest fighter.
451
00:22:05,645 --> 00:22:07,112
Again, disputable.
452
00:22:07,146 --> 00:22:09,181
You raised
a few too many eyebrows
453
00:22:09,214 --> 00:22:10,149
with your
one-punch knockout.
454
00:22:10,182 --> 00:22:12,618
So no more displays
of celestial strength.
455
00:22:12,652 --> 00:22:13,919
If we want to be approached,
456
00:22:13,953 --> 00:22:16,288
then you need to learn
to fight like a human.
457
00:22:16,321 --> 00:22:17,389
¿Comprende?
458
00:22:17,422 --> 00:22:19,058
Okay.
459
00:22:19,091 --> 00:22:19,859
Give us your worst.
460
00:22:43,883 --> 00:22:45,017
Go!
461
00:22:49,755 --> 00:22:51,290
Uh, uh-uh! No.
462
00:22:51,323 --> 00:22:52,992
No cheating.
463
00:22:55,761 --> 00:22:56,662
Eh.
464
00:23:08,307 --> 00:23:10,242
Very good.
465
00:23:12,812 --> 00:23:14,413
Finally.
466
00:23:14,446 --> 00:23:16,415
Lovely. Yes. Yes.
467
00:23:16,448 --> 00:23:17,683
Yes.
468
00:23:17,717 --> 00:23:18,684
There we go.
469
00:23:23,756 --> 00:23:25,257
Oh, Brother.
470
00:23:25,290 --> 00:23:27,693
Your fighter looks good.
471
00:23:27,727 --> 00:23:29,161
Well, I certainly hope so,
472
00:23:29,194 --> 00:23:31,831
'cause I'm ready
to make some cash.
473
00:23:31,864 --> 00:23:34,299
Which is all
I really care about.
474
00:23:34,333 --> 00:23:36,836
Cold hard cash.
475
00:23:36,869 --> 00:23:39,304
Win or lose?
476
00:23:39,338 --> 00:23:42,074
Whatever it takes.
477
00:23:43,876 --> 00:23:45,711
So he'd take a fall?
478
00:23:47,980 --> 00:23:49,214
For the right price.
479
00:23:49,248 --> 00:23:52,718
Rumor has it that Aiden Scott
was offered a hell of a deal,
480
00:23:52,752 --> 00:23:55,054
so we want the same.
481
00:23:55,087 --> 00:23:57,456
Well, that someone is me.
482
00:23:57,489 --> 00:23:59,358
Lovely.
483
00:24:07,499 --> 00:24:09,802
Dan.
484
00:24:09,835 --> 00:24:11,070
Hey, what's up?
485
00:24:11,103 --> 00:24:13,072
Hey.
Who's that?
486
00:24:13,105 --> 00:24:15,207
One of Tio Sorrento's thugs.
487
00:24:15,240 --> 00:24:17,409
The, uh, fight promoter
you were telling me about.
488
00:24:17,442 --> 00:24:19,979
Yeah. Who was seen
arguing with Aiden Scott
489
00:24:20,012 --> 00:24:21,346
just before he was killed.
490
00:24:21,380 --> 00:24:23,415
Tats here has
multiple warrants out,
491
00:24:23,448 --> 00:24:25,317
and after a little squeeze,
I found out
492
00:24:25,350 --> 00:24:27,352
that Tio fixes fights
for the Sarkisians.
493
00:24:27,386 --> 00:24:29,188
As in the Sarkisian
crime family?
494
00:24:29,221 --> 00:24:31,223
Yeah, so what if Tio tried
to fix Aiden's fight,
495
00:24:31,256 --> 00:24:33,092
and he refused,
and he killed him for it?
496
00:24:33,125 --> 00:24:36,028
Well, I'd say that's
a pretty interesting theory.
497
00:24:36,061 --> 00:24:37,496
I sense there's an "and" coming.
498
00:24:37,529 --> 00:24:39,198
And I'd like to talk
to Tio's lawyer,
499
00:24:39,231 --> 00:24:41,767
see if I can maneuver a deal.
Not a good idea.
500
00:24:41,801 --> 00:24:44,904
Why? 'Cause you don't have
any actual proof yet, Chloe.
501
00:24:44,937 --> 00:24:45,905
All right?
If you're wrong,
502
00:24:45,938 --> 00:24:47,339
you get nothing
and Tio knows we're onto him.
503
00:24:47,372 --> 00:24:49,975
Dan, I'm right. I can feel it.
504
00:24:50,009 --> 00:24:51,143
Chloe, we'll look into Tio.
505
00:24:51,176 --> 00:24:53,378
But right now,
you got to be patient.
506
00:25:05,858 --> 00:25:06,859
Oh.
507
00:25:07,993 --> 00:25:09,795
So, uh...
508
00:25:09,829 --> 00:25:10,729
has he got your necklace?
509
00:25:10,762 --> 00:25:12,497
He claims to not know
it's whereabouts.
510
00:25:15,367 --> 00:25:18,137
I suppose it's time
to torture him.
511
00:25:19,171 --> 00:25:21,273
So, you're up.
512
00:25:21,306 --> 00:25:23,342
Look, just because
I am the King of Hell
513
00:25:23,375 --> 00:25:25,845
doesn't mean I actually
do the torturing.
514
00:25:25,878 --> 00:25:27,246
I'm more of a delegator.
515
00:25:27,279 --> 00:25:30,249
But I assumed this
was going to happen,
516
00:25:30,282 --> 00:25:32,952
so I popped back down
while you were in there
517
00:25:32,985 --> 00:25:35,855
and brought up the best.
518
00:25:35,888 --> 00:25:37,056
You remember Mazikeen.
519
00:25:51,137 --> 00:25:52,706
Hello, human.
520
00:25:54,441 --> 00:25:55,776
Where am I?
521
00:25:55,809 --> 00:25:56,977
Who are you?
522
00:25:57,010 --> 00:25:59,713
I'm a demon.
523
00:25:59,746 --> 00:26:01,715
And I've risen from
the bowels of Hell
524
00:26:01,748 --> 00:26:03,784
to torture you. I already
told that other guy
525
00:26:03,817 --> 00:26:06,353
I don't know nothing
about Aiden Scott.
526
00:26:09,890 --> 00:26:14,395
That "other guy" wouldn't
know a flanged mace
527
00:26:14,428 --> 00:26:16,430
from this...
528
00:26:17,631 --> 00:26:18,765
stabbing object.
529
00:26:22,035 --> 00:26:25,472
I'm here for the truth.
530
00:26:25,506 --> 00:26:27,073
You don't have to do this.
531
00:26:27,107 --> 00:26:28,442
No.
532
00:26:28,475 --> 00:26:30,377
I get to do this.
533
00:26:31,678 --> 00:26:33,113
Asphyxiation?
534
00:26:33,146 --> 00:26:35,115
Electrocution?
535
00:26:35,148 --> 00:26:37,150
There are so many ways
536
00:26:37,183 --> 00:26:39,420
I could hurt you.
537
00:26:40,053 --> 00:26:41,988
I just can't decide.
538
00:26:44,725 --> 00:26:46,693
Wow.
539
00:26:46,727 --> 00:26:47,794
I'm on fire,
540
00:26:47,828 --> 00:26:49,663
aren't you?
541
00:26:49,696 --> 00:26:51,131
No.
542
00:26:51,164 --> 00:26:53,900
I thought Hell was hot.
543
00:26:56,470 --> 00:26:59,640
Well, that human
didn't kill anybody.
544
00:27:03,209 --> 00:27:06,179
And he doesn't know where your
stupid necklace is, either.
545
00:27:06,212 --> 00:27:08,549
Also a bit of a crier, it seems.
546
00:27:08,582 --> 00:27:10,050
I hope you didn't
go too hard, Maze.
547
00:27:10,083 --> 00:27:11,718
He's not in Hell yet.
548
00:27:11,752 --> 00:27:12,919
Oh, no.
549
00:27:12,953 --> 00:27:15,055
Those are tears of joy.
550
00:27:15,088 --> 00:27:16,957
Oh, so he's a masochist.
551
00:27:17,691 --> 00:27:19,059
They can be quite tricky.
552
00:27:19,092 --> 00:27:20,060
What did you use
553
00:27:20,093 --> 00:27:21,061
to inflict the pain?
554
00:27:21,094 --> 00:27:22,796
Nothing.
Hmm?
555
00:27:22,829 --> 00:27:26,500
In Hell, I have to use their own
guilt against them as torture.
556
00:27:26,533 --> 00:27:27,968
The method is chosen for them,
557
00:27:28,001 --> 00:27:29,202
but here, Lucifer...
558
00:27:30,671 --> 00:27:32,072
infinite possibilities.
559
00:27:32,105 --> 00:27:33,674
I got so excited,
560
00:27:33,707 --> 00:27:35,476
I just had sex with him.
561
00:27:36,443 --> 00:27:38,178
And then he wouldn't shut up.
562
00:27:38,211 --> 00:27:40,614
Enough.
563
00:27:42,148 --> 00:27:44,951
That man tried to bribe me into
throwing a fight, all right?
564
00:27:44,985 --> 00:27:47,187
Now, he practically admitted
doing the same with Aiden Scott,
565
00:27:47,220 --> 00:27:48,689
so he must be lying to you.
566
00:27:48,722 --> 00:27:51,725
Nobody lies to me.
567
00:27:51,758 --> 00:27:53,226
The human said he wanted to fix
568
00:27:53,259 --> 00:27:56,830
the dead one's fight,
but someone beat him to it.
569
00:27:56,863 --> 00:27:59,833
Said someone placed
a huge anonymous bet.
570
00:27:59,866 --> 00:28:01,635
Half a million dollars
on Aiden Scott losing.
571
00:28:01,668 --> 00:28:02,736
Whoever placed that bet
572
00:28:02,769 --> 00:28:05,572
probably killed Aiden Scott
and stole my necklace.
573
00:28:05,606 --> 00:28:08,141
Tio doesn't know
who that is, either.
574
00:28:08,174 --> 00:28:11,512
Said they only communicated
anonymously...
575
00:28:11,545 --> 00:28:13,580
through burner phones
and dead drops.
576
00:28:13,614 --> 00:28:16,216
So Tio has no idea
who this man is,
577
00:28:16,249 --> 00:28:18,619
and no way of finding out.
578
00:28:18,652 --> 00:28:21,488
Which basically means
your so-called torture
579
00:28:21,522 --> 00:28:22,623
has been useless.
580
00:28:26,693 --> 00:28:28,261
You want to go, bird boy?
581
00:28:28,294 --> 00:28:29,963
Ooh, now this is
getting interesting.
582
00:28:29,996 --> 00:28:31,832
Luci, we still need
to find this thief.
583
00:28:32,799 --> 00:28:35,101
And you're not gonna...
584
00:28:35,135 --> 00:28:36,870
Very well.
585
00:28:36,903 --> 00:28:39,773
Whoever stole your necklace
tried to gamble on a sure thing.
586
00:28:39,806 --> 00:28:44,611
So, maybe we could persuade
our thief to gamble on another.
587
00:28:44,645 --> 00:28:46,279
So if we convince
this killer thief
588
00:28:46,312 --> 00:28:47,914
to bet on my fight instead,
589
00:28:47,948 --> 00:28:49,916
and I take the fall
I promise to take,
590
00:28:49,950 --> 00:28:52,185
then we wait wherever the money
is supposed to be dropped off,
591
00:28:52,218 --> 00:28:53,587
and then we see who shows up.
592
00:28:53,620 --> 00:28:55,088
You are cleverer than you look.
593
00:28:55,121 --> 00:28:58,925
Maze, do you think you can
persuade Tio to arrange that?
594
00:29:01,227 --> 00:29:02,963
Where should I begin?
595
00:29:05,832 --> 00:29:08,735
Excuse me... oh, no, no.
I'm good. Charlotte Richards.
596
00:29:08,769 --> 00:29:10,737
Hi. I'm here regarding
your client Tio Sorrento.
597
00:29:10,771 --> 00:29:12,238
I'm sorry,
Ms. Richards, she just...
598
00:29:12,272 --> 00:29:14,040
Oh, it's fine, Etienne.
599
00:29:14,074 --> 00:29:16,710
I always have time
for law enforcement.
600
00:29:16,743 --> 00:29:19,813
You are law enforcement, yes?
601
00:29:19,846 --> 00:29:21,815
Yes, I, um...
I'm Officer Decker,
602
00:29:21,848 --> 00:29:23,817
and I'm here to help Tio.
603
00:29:23,850 --> 00:29:26,620
And what makes you think
that I need your help
604
00:29:26,653 --> 00:29:29,189
representing my client? Hmm?
605
00:29:29,222 --> 00:29:32,693
Uh, well, because we know he
works for the Sarkisian family.
606
00:29:32,726 --> 00:29:34,595
Mm-hmm.
And he's also implicated
607
00:29:34,628 --> 00:29:36,630
in the murder of Aiden Scott.
608
00:29:36,663 --> 00:29:38,832
So if he agrees
to speak with us,
609
00:29:38,865 --> 00:29:40,567
we'll go easier on him.
610
00:29:40,601 --> 00:29:43,136
Have you ever heard of
something called "leverage,"
611
00:29:43,169 --> 00:29:44,204
Officer Decker?
612
00:29:45,872 --> 00:29:48,274
If not, let me help you.
613
00:29:48,308 --> 00:29:50,844
It's like pressure or influence,
614
00:29:50,877 --> 00:29:54,147
and it's something
that you currently can't apply,
615
00:29:54,180 --> 00:29:56,349
because none of what you
said actually resembles
616
00:29:56,382 --> 00:29:58,118
proof of a crime.
617
00:29:58,151 --> 00:29:59,252
Why do you say that?
618
00:29:59,285 --> 00:30:02,188
Because when you're out there
writing traffic tickets,
619
00:30:02,222 --> 00:30:05,726
I'm representing families
like the Lings and the Sokolovs.
620
00:30:05,759 --> 00:30:06,893
Actual killers.
621
00:30:08,061 --> 00:30:10,296
Alleged, anyway.
622
00:30:10,330 --> 00:30:14,601
So it's going to take
a lot more than spunk...
623
00:30:14,635 --> 00:30:19,239
especially rookie spunk...
and a prayer to intimidate me.
624
00:30:22,208 --> 00:30:24,711
You represent
the Sokolov family?
625
00:30:24,745 --> 00:30:26,680
And you also represent
626
00:30:26,713 --> 00:30:28,281
Tio and the Sarkisians.
627
00:30:28,314 --> 00:30:30,684
So, I-I thought
the Sarkisians
628
00:30:30,717 --> 00:30:32,018
and the Sokolovs were at war
629
00:30:32,052 --> 00:30:34,387
over their bookmaking
operations.
630
00:30:34,420 --> 00:30:36,122
I wonder how they'd feel
if they knew
631
00:30:36,156 --> 00:30:39,225
that their lawyer
was double-dipping.
632
00:30:39,259 --> 00:30:41,895
You know,
I'm-I'm new at this, so...
633
00:30:41,928 --> 00:30:44,765
I don't know what the term is
for what you're doing,
634
00:30:44,798 --> 00:30:47,668
but I think
it's called "leverage."
635
00:30:51,838 --> 00:30:53,807
Please have a seat, Officer.
636
00:30:53,840 --> 00:30:56,142
Aw, thank you.
637
00:31:02,182 --> 00:31:04,785
I didn't expect you
to be so happy
638
00:31:04,818 --> 00:31:06,720
to lose your first
fight ever, Brother.
639
00:31:06,753 --> 00:31:07,821
And to a human, no less.
640
00:31:07,854 --> 00:31:10,123
Nice try, Luci, but we both
know this doesn't count.
641
00:31:10,156 --> 00:31:12,058
Ah.
Not to mention the fact
642
00:31:12,092 --> 00:31:14,060
that no mere mortal could
ever stand a chance
643
00:31:14,094 --> 00:31:15,696
against the full power
of my God-given...
644
00:31:15,729 --> 00:31:16,663
Forget it.
I regret mentioning it.
645
00:31:22,068 --> 00:31:23,704
Looks like you might be
up soon, Brother.
646
00:31:23,737 --> 00:31:25,706
Luci, thanks.
647
00:31:25,739 --> 00:31:28,241
What?
Thanks for your help.
648
00:31:28,274 --> 00:31:31,177
I mean, I... will admit
that I was a bit skeptical
649
00:31:31,211 --> 00:31:34,080
of your plan, but this
might actually work.
650
00:31:34,114 --> 00:31:35,448
Yes, of course
it'll work, Brother.
651
00:31:35,481 --> 00:31:36,817
That's why you asked me,
remember?
652
00:31:36,850 --> 00:31:38,752
Someone crafty, smart...
653
00:31:38,785 --> 00:31:40,754
And evil.
654
00:31:42,422 --> 00:31:43,456
Evil?
655
00:31:43,489 --> 00:31:45,692
Well, if you want to find
a deplorable criminal,
656
00:31:45,726 --> 00:31:48,261
you just ask a... well,
you know what I mean, Luci.
657
00:31:48,294 --> 00:31:49,395
Come on.
658
00:31:49,429 --> 00:31:51,464
You are the Devil, after all.
659
00:32:09,399 --> 00:32:11,734
Ladies and gentlemen,
660
00:32:12,017 --> 00:32:13,986
we have a scratch on the card.
661
00:32:13,987 --> 00:32:19,760
Please welcome
a new fighter to the cage:
662
00:32:19,761 --> 00:32:22,162
Lucifer...
663
00:32:22,195 --> 00:32:24,865
Morningstar!
664
00:32:27,717 --> 00:32:29,785
You wanted the Devil.
665
00:32:29,819 --> 00:32:32,722
Well, you got him.
666
00:32:35,225 --> 00:32:36,493
Where's the human fighter?
667
00:32:36,527 --> 00:32:38,629
Off to join
the Renaissance fair,
668
00:32:38,662 --> 00:32:40,230
whatever that is.
669
00:32:40,263 --> 00:32:41,932
Apparently, he
loves the mandolin.
670
00:32:41,965 --> 00:32:43,634
So that leaves you
671
00:32:43,667 --> 00:32:44,801
with big bad me.
672
00:32:44,835 --> 00:32:46,269
Why are you doing this, Lucifer?
673
00:32:46,302 --> 00:32:48,572
Well, who better than the Devil
674
00:32:48,605 --> 00:32:51,742
to help you do something
so wickedly dishonest
675
00:32:51,775 --> 00:32:53,777
as to throw a fight?
676
00:32:54,845 --> 00:32:57,047
You're welcome, by the way.
This is pointless!
677
00:32:57,080 --> 00:32:59,249
Well, we're finally answering
the age-old question:
678
00:32:59,282 --> 00:33:01,552
"Who'd win in a fight,
you or me?"
679
00:33:01,585 --> 00:33:03,887
This doesn't count!
680
00:33:03,920 --> 00:33:05,956
So be it, Brother.
681
00:33:05,989 --> 00:33:07,958
So be it.
682
00:33:17,568 --> 00:33:20,103
I'll make sure I tell
everyone in Heaven and Hell
683
00:33:20,136 --> 00:33:22,873
how the undefeated warrior lost
684
00:33:22,906 --> 00:33:25,642
to his loser, evil,
little brother.
685
00:33:25,676 --> 00:33:28,912
Oh, I guess you're not so tough
after all, are you, eh?
686
00:33:28,945 --> 00:33:31,147
Daddy's boy.
687
00:33:47,230 --> 00:33:48,832
See?
688
00:33:48,865 --> 00:33:50,634
You're just as bad
as me, Brother.
689
00:33:52,168 --> 00:33:54,037
Pride is your sin, too.
690
00:34:18,729 --> 00:34:20,030
Get up.
691
00:34:26,770 --> 00:34:28,905
What am I doing?
692
00:34:28,939 --> 00:34:30,641
Fight me.
693
00:34:30,674 --> 00:34:32,042
No.
694
00:34:32,075 --> 00:34:35,345
You see, I won't
stoop down to your level.
695
00:34:37,013 --> 00:34:39,750
Because I am
better than you are.
696
00:34:47,123 --> 00:34:49,125
Fight me!
697
00:34:57,901 --> 00:34:59,235
Winner by submission!
698
00:35:05,591 --> 00:35:08,628
It's been, like,
two hours, Chloe.
699
00:35:08,661 --> 00:35:10,931
I seriously doubt
Tio Sorrento's gonna show up.
700
00:35:10,964 --> 00:35:12,365
Especially now that
he knows he's a suspect
701
00:35:12,398 --> 00:35:13,366
in Aiden Scott's murder.
702
00:35:13,399 --> 00:35:14,534
He swore to Charlotte Richards
703
00:35:14,567 --> 00:35:16,369
that he had nothing to do
with the murder
704
00:35:16,402 --> 00:35:17,570
and that he'd help us
find the killer.
705
00:35:17,603 --> 00:35:20,506
So he's just gonna drop a bunch
of cash off into a locker?
706
00:35:20,540 --> 00:35:22,275
Yeah, if that's what's gonna
clear his name.
707
00:35:22,308 --> 00:35:23,509
And whoever picks it up
708
00:35:23,543 --> 00:35:25,378
either killed Aiden Scott
or knows who did.
709
00:35:25,411 --> 00:35:27,413
And if you're wrong?
710
00:35:27,447 --> 00:35:28,648
Tio doesn't show up,
711
00:35:28,681 --> 00:35:30,616
he alerts his bosses
about our investigation.
712
00:35:30,650 --> 00:35:33,386
Our entire case against
them is destroyed.
713
00:35:33,419 --> 00:35:35,521
You know, going to see
Charlotte Richards,
714
00:35:35,555 --> 00:35:37,190
that was a big gamble.
715
00:35:37,223 --> 00:35:38,291
And I want you
to make detective,
716
00:35:38,324 --> 00:35:40,026
more than anyone,
717
00:35:40,060 --> 00:35:42,595
but I'm worried that this
is gonna set you back.
718
00:35:42,628 --> 00:35:44,264
I know.
719
00:35:44,297 --> 00:35:45,331
I know you are.
720
00:35:45,365 --> 00:35:48,068
But sometimes this job
is about taking risks, right?
721
00:35:50,336 --> 00:35:52,973
Besides, you know,
my gut tells me I'm right.
722
00:36:04,584 --> 00:36:07,988
Most impressive, Brother,
swallowing your pride like that.
723
00:36:08,021 --> 00:36:09,555
Hope you haven't spent
too long on Earth.
724
00:36:09,589 --> 00:36:10,490
It seems to have softened you.
725
00:36:10,523 --> 00:36:13,093
Luci, I just hope
whoever stole my necklace
726
00:36:13,126 --> 00:36:16,362
won't take too long
to pick up their winnings.
727
00:36:16,396 --> 00:36:18,131
The sooner I can grab him
and retrieve it,
728
00:36:18,164 --> 00:36:19,232
the sooner I can leave.
729
00:36:19,265 --> 00:36:21,301
I think we both
730
00:36:21,334 --> 00:36:22,702
stayed here for far too long.
731
00:36:27,740 --> 00:36:30,176
Killer/necklace thief alert.
732
00:36:30,210 --> 00:36:33,279
Is that Gil,
the owner of the gym?
733
00:36:33,313 --> 00:36:34,247
Yeah.
Ugh.
734
00:36:34,280 --> 00:36:35,348
All right, I'll arrest him.
735
00:36:35,381 --> 00:36:36,616
You grab Tio.
736
00:36:37,517 --> 00:36:40,086
Gil. Drop the bag.
737
00:36:50,096 --> 00:36:52,065
Where's my necklace?
738
00:36:52,098 --> 00:36:53,199
Where am I?
739
00:36:53,233 --> 00:36:55,268
Who are you? What necklace?
740
00:36:55,301 --> 00:36:56,769
The one you stole from me.
741
00:36:56,802 --> 00:36:58,171
Wait.
742
00:36:58,204 --> 00:36:59,505
That was you in the street?
743
00:36:59,539 --> 00:37:01,074
H-How'd we get here?
744
00:37:01,107 --> 00:37:01,941
We flew.
745
00:37:01,974 --> 00:37:03,509
Thought we needed
a bit of privacy.
746
00:37:03,543 --> 00:37:05,445
Who are you?
747
00:37:05,478 --> 00:37:07,113
And you, I-I-I shot you.
748
00:37:08,048 --> 00:37:09,182
And yet
he's standing here alive.
749
00:37:09,215 --> 00:37:11,017
It's shocking, isn't it?
750
00:37:11,051 --> 00:37:13,553
Look, I-I don't want
any trouble.
751
00:37:13,586 --> 00:37:15,421
I'll get you a new necklace.
752
00:37:15,455 --> 00:37:16,556
No, see, I want mine.
753
00:37:16,589 --> 00:37:18,624
It's just a necklace.
What's the big deal about it?
754
00:37:18,658 --> 00:37:21,227
Because my father gave it to me!
755
00:37:21,261 --> 00:37:22,428
Look.
756
00:37:22,462 --> 00:37:24,797
Taking the necklace
wasn't part of my plan.
757
00:37:24,830 --> 00:37:27,700
So you planned to
kill the other human?
758
00:37:27,733 --> 00:37:30,203
No, that was a mistake, too.
759
00:37:30,236 --> 00:37:31,504
Aiden was like a son to me.
760
00:37:31,537 --> 00:37:34,307
I got into some money trouble.
I thought of a fix.
761
00:37:34,340 --> 00:37:35,441
Aiden throws his fight.
762
00:37:35,475 --> 00:37:39,212
We bet on it,
take home a huge payday.
763
00:37:39,245 --> 00:37:40,380
Both of us.
764
00:37:40,413 --> 00:37:43,149
But the fighter didn't want
to play his part, did he?
765
00:37:43,183 --> 00:37:45,651
He said he'd rather walk away
from it than throw it.
766
00:37:45,685 --> 00:37:47,320
I went to try to scare him,
767
00:37:47,353 --> 00:37:48,454
but Aiden fought back.
768
00:37:48,488 --> 00:37:51,791
I panicked, I shot him.
769
00:37:51,824 --> 00:37:54,294
Tried to make it look
like a robbery.
770
00:37:54,327 --> 00:37:55,695
That's when I saw you.
771
00:37:55,728 --> 00:37:57,697
I-I didn't know
what you'd seen, I'm sorry.
772
00:37:57,730 --> 00:38:00,366
I'm gonna ask you
for the last time.
773
00:38:00,400 --> 00:38:02,302
Where...
774
00:38:02,335 --> 00:38:03,836
is my necklace?
775
00:38:03,869 --> 00:38:06,106
It's in the gym.
776
00:38:06,139 --> 00:38:07,207
It's in my safe.
777
00:38:07,240 --> 00:38:09,842
Let's go drop him
back at the beach.
778
00:38:09,875 --> 00:38:12,478
Just a moment.
779
00:38:12,512 --> 00:38:15,415
So you killed
your so-called "son"
780
00:38:15,448 --> 00:38:17,283
for refusing to play a part
781
00:38:17,317 --> 00:38:18,784
in your plan.
782
00:38:18,818 --> 00:38:21,521
Now, that is just pure evil.
783
00:38:21,554 --> 00:38:24,590
And I should know.
784
00:38:24,624 --> 00:38:28,128
Because I am the King of Evil.
785
00:38:29,829 --> 00:38:31,397
No! No!
786
00:38:32,532 --> 00:38:34,300
I did it!
787
00:38:34,334 --> 00:38:35,401
I...
788
00:38:36,836 --> 00:38:38,571
Where the hell
did he come from?
789
00:38:38,604 --> 00:38:41,374
I did it.
I-I killed Aiden Scott.
790
00:38:41,407 --> 00:38:42,608
I'm sorry,
it's-it's all my fault.
791
00:38:42,642 --> 00:38:44,544
I... I killed him.
792
00:38:44,577 --> 00:38:47,647
Sounds like a confession to me.
793
00:38:50,450 --> 00:38:52,218
Looks like your gamble paid off.
794
00:39:00,926 --> 00:39:03,763
Luci, why are we back here?
795
00:39:03,796 --> 00:39:06,132
It's time for us to leave.
796
00:39:06,166 --> 00:39:08,734
We've been here on
Earth long enough.
797
00:39:08,768 --> 00:39:12,772
Yes, you see, that's what
I wanted to talk to you about.
798
00:39:14,407 --> 00:39:15,508
I'm not leaving.
799
00:39:17,410 --> 00:39:18,744
What?
800
00:39:18,778 --> 00:39:21,347
I'm saying that I've realized
something here
801
00:39:21,381 --> 00:39:23,649
in this City of Angels.
802
00:39:23,683 --> 00:39:27,187
That I really am
no longer one anymore.
803
00:39:29,555 --> 00:39:32,758
And if that's true,
804
00:39:32,792 --> 00:39:36,629
then why am I still
trying to please Father?
805
00:39:36,662 --> 00:39:41,201
Eons... eons... spent condemned
to my fate in Hell,
806
00:39:41,234 --> 00:39:44,370
and yet I'm still trying
to seek His approval.
807
00:39:44,404 --> 00:39:46,772
Still playing a part
in His play.
808
00:39:48,474 --> 00:39:50,676
Well, no more, Brother.
809
00:39:50,710 --> 00:39:55,315
He abandoned me,
so why shouldn't I abandon Him?
810
00:39:55,348 --> 00:39:59,485
It's time I fully accept
how everyone else sees me:
811
00:39:59,519 --> 00:40:01,587
the rebel.
812
00:40:01,621 --> 00:40:04,824
As a wise woman
once said to me,
813
00:40:04,857 --> 00:40:07,527
"If you really want
to rebel, move to L.A."
814
00:40:07,560 --> 00:40:08,594
Stop.
815
00:40:08,628 --> 00:40:12,398
Lucifer, as much as I am moved
by your sentiment,
816
00:40:12,432 --> 00:40:13,699
unfortunately, that's a no.
817
00:40:13,733 --> 00:40:15,401
You are coming back
to Hell with me.
818
00:40:15,435 --> 00:40:16,969
There's no discussion.
819
00:40:19,372 --> 00:40:22,242
Yes, you see...
820
00:40:22,275 --> 00:40:24,244
this is where
it gets interesting.
821
00:40:24,277 --> 00:40:26,512
We made a deal, didn't we,
822
00:40:26,546 --> 00:40:28,848
for a favor to be named later.
823
00:40:29,682 --> 00:40:31,617
Later is now.
824
00:40:31,651 --> 00:40:33,586
And my ask, it's quite simple.
825
00:40:33,619 --> 00:40:34,954
Leave me be.
826
00:40:34,987 --> 00:40:35,955
You know I can't do that.
827
00:40:35,988 --> 00:40:38,558
Well, isn't it a sin for
an angel to break a vow?
828
00:40:38,591 --> 00:40:40,360
Oh, Luci.
829
00:40:42,562 --> 00:40:45,865
Father will be furious.
830
00:40:45,898 --> 00:40:48,268
And you will suffer His wrath.
831
00:40:48,301 --> 00:40:49,735
Well...
832
00:40:51,937 --> 00:40:54,440
then He knows where to find me.
833
00:41:08,821 --> 00:41:10,923
This place could use a piano.57690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
