Original subtitles

Loving you...

was the easiest thing...

to do in my life.

Because...

it's hard not to love you.

But now,

it'll be the hardest thing...

because I can express my love only by turning away.

Only by leaving you,

I can love you.

(Episode 31: Hopeless Love)

We shouldn't leave him like that.

Call Ms. Joo.

Let her know where Doctor Seo is.

(Calling Vice-Director Joo)

Did you meet Jung Won?

Where is he?

Moojin-si?

Where in the city?

What was that...

you talked about, holding my hand?

Don't try to fool me.

Your eyes...

tell me everything.

And don't...

mention the name, Seo Jung Won,

ever again.

What I want...

is for him...

to be dead for good.

(Secretary Kim)

What is it?

The chairman wishes to see you, sir.

He wants to go see your wife in the hospital right away.

What about the doctor?

I found a medical team who said it's possible,

but the situation isn't easy to schedule a date.

They want to perform it after three months.

Three months?

Three months?

Even three days is late enough.

You know my father wants to see her.

Make them come by any means.

Offer whatever conditions to make them come.

No. No!

Late. It's late!

Tell them to come for now.

Money...

isn't a problem, okay?

Contact them again.

Ma Ri.

Ma Ri!

Jung Won.

Jung Won.

Is anyone here?

Are you okay?

Why did you do it?

Why?

You almost died!

My heart...

belongs to me.

You can't do what you want with it.

You'll have to...

be satisfied with my soulless body.

If you attempt to hurt somebody again,

then you...

won't be able to have...

even this body.

Ma Ri...

Jung Won.

Why is it...

that you always end up with heartbreaking love?

Others fall in love and break up easily,

so why do you...

have to suffer every time you love someone?

Can't it be easy?

Can't you...

go for easier love now?

My goodness.

Do you like it?

Yes, I love it.

Jung Won, are you okay?

What happened?

Why did you go to Moojin?

Kang In Wook told me you were there,

and you were unconscious alone when I got there.

What on earth happened?

Did he do this to you?

You need to rest.

Please lie back down. Don't try to do anything.

I must go.

Ma Ri went with Kang In Wook to protect me.

That's enough, Jung Won.

Let her go now.

Bury her in your heart.

Live as if nothing happened.

I'm done with waiting for someone...

who's not going to come back.

The woman I love is being tormented right now.

My heart is breaking apart.

What are you going to do?

I need to get her back.

Jung...

Mother.

How was your night?

Did you eat breakfast?

Who are you?

It's me.

Don't you recognize me?

You're the scary mister.

Mom, I'm here.

My daughter.

She recognizes her daughter with a different face,

but not her son-in-law.

How are you feeling? Are you feeling okay?

Yes.

Mother.

Now that Ma Ri is here, let us take you to our house.

We'll take good care of you there.

But...

didn't you come with my son-in-law today?

Mother, I'm right here.

No.

You aren't my son-in-law.

- Mom. - Who gave you this...

- Give it back. - this handkerchief?

It's mine. Give it back to me.

It's from my son-in-law.

My son-in-law gave it to me.

- Mother, use this. - Give it back.

No! I want mine back.

I want mine!

Give it back to me!

- Give it back. - Here.

It's here.

Unbelievable.

- How did you know this place? - Because I'm her son-in-law.

Not the handkerchief man who pretends to be her son-in-law.

Go back. I'll take care of her on my own.

You...

didn't forget about hiding your mother...

while you were running away from me with a different face.

So I...

didn't forget about finding her whereabouts...

while I was desperately...

looking for you.

Do you understand me?

I never miss...

even the slightest weakness of yours.

I told you. I have nothing to be afraid of.

Yes, you do.

You have your dear mother...

right there.

I'm going to take her soon.

So don't even think of running out into the middle of the street.

Don't you...

die in front of me like someone.

If you do that again,

your mother...

will end up dying alone in an unfamiliar place...

without any friends or family.

All right.

I'll live as you want...

but under one condition.

My mom...

and...

Doctor Seo.

Don't hurt them.

When you got married,

you just had one condition.

Tell me if you're not happy with it.

I'm not...

afraid of anything.

How may I help you?

I'm here to see President Kang.

- He isn't home. - I know he is.

Mr. Kang wants us to keep a strict guard on the house.

- Where is he? - At the sanatorium.

I'll be back soon, Mom.

Don't go. Don't go.

Everything is going to be fine.

Don't go.

Nothing is going to happen. Everything will be all right.

Let's go.

[VIU Ver] MBC E31 'Love is Sadness' "Hopeless Love" -♥ Ruo Xi ♥-

We're finally back...

to our house.

It's all right.

We're home.

The bedroom...

and your workroom.

Everything is the same as they were.

I'll give you...

your face back too.

We better keep this from my father until then.

He won't let us get away with it if he finds out.

Ma Ri.

I...

am so happy...

to have you back.

We can...

go back to before.

Don't worry.

I'll make that happen.

I'm tired.

I want to be alone.

Okay.

It was such a long journey after all.

I'll let you rest.

Excuse me.

Hello. Do you remember me?

We met back when Ms. Jung went missing.

Yes, I do.

She said she was Ms. Jung's friend,

but it turned out she was her daughter.

I don't know why she changed her entire face,

but things were crazy with her husband coming here and all.

Your food is ready.

What is...

your name?

Call me as you like.

Do you...

work for my husband?

That's right.

You chased,

caught,

and are watching over me,

but I'm the victim...

who ran away from her husband to survive.

Please...

help me.

All my married life,

I shivered in fear...

under my husband's abuse.

And I've been dragged back here.

I'll help you.

Do you mean it?

I know that you ran away from home...

after suffering from depression and delusion.

My mission...

is to protect you and keep you safe.

I'll do my best to help you, ma'am.

Don't worry.

I'm not running away again.

To be happy with you,

I'm mustering up my courage.

What's wrong with you?

Did you discuss this with Doctor Seo?

Don't you think this is too sudden?

You can't leave the hospital like this.

I've earned my reputation thanks to him.

Isn't it time to start something of my own?

No.

It's not even close...

Anyway, please take good care of Seo and Ha Plastic Surgery...

without Ha.

Seo and Ha Plastic Surgery without Ha.

Wouldn't it be Only Seo Plastic Surgery then?

(Kang In Wook)

I'm going to resign from the hospital...

and move outside the city.

So stop asking for me.

I came to tell you that.

Outside the city?

Yes.

The owner of the hospital fired me...

thanks to someone.

Did you think you'd keep working with him?

What you did is quite grave.

Coveting his wife.

This is why...

Doctor Seo has to get punished...

just like you.

I won't get myself involved in this anymore.

I'll be gone as of today.

Are we done now?

You aren't dropping out alone.

This is just the beginning.

Have you forgotten?

You're responsible for Woo Ha Kyung's death.

Keep working at the hospital...

and do what I tell you to do...

if you don't want to lose your medical certificate.

Then Doctor Ha,

shall we start talking about...

Doctor Seo now?

It's said...

when sailors were lost,

they used its scent to find their way.

That's why my dad got my name, Ma Ri,

from rosemary.

It's a nice name.

I wish you don't get lost in life...

like the meaning of your name.

Until when...

do you think you can run away...

like a scared puppy?

Show me your wife right now.

If she's in a coma, bring her in the bed.

If she's dead, bring her body.

I want to see her right now.

She...

hasn't fully recovered yet.

She's giving it all she's got,

so please wait just a little longer, Father.

Your lies...

never work on me.

When you were little and even now,

you haven't changed one bit.

I'll greet you with her...

as soon as possible.

Your mother killed herself leaving you behind...

because you're no better than this.

I see.

Stay outside.

Mom!

(Episode 32 will air shortly.)

(Episode 32)

I can finally breathe now.

Seeing you waiting here...

for me,

I can finally breathe.

For us to go back...

to how things were,

we need more time.

What?

"Time"?

Then what does that say about the time I spent looking for you?

All that you can say...

after coming back to me with that unfamiliar face is...

that you need time?

You're always asking for more time.

Please...

don't provoke me.

Can't you see that I'm desperately holding back?

Don't give me that look...

with that unfamiliar face of yours.

It makes me scared...

that I won't be able to get back the Ma Ri I love so dearly.

During our entire marriage life,

you never once saw...

the real me.

You're right.

You must need time.

Come in.

I still have some patients to tend to.

Give me a bit more time.

Sure.

Also,

you know that...

I was the one who told Kang In Wook...

that Ha Kyung's dead, right?

I was threatened.

That man is completely insane.

I just wanted to live.

What did he threaten you with?

You know already.

He knows about...

Ha Kyung and me.

On top of that,

he knew that I had a family...

who kept asking me to get money from you.

He knew everything about me.

I'm not asking for your understanding.

Moreover, you don't need to forgive me.

Just cut to the chase.

Be careful.

It's not that...

he can't kill you.

It's just that...

he's sparing you for now...

because of a certain reason.

He knows...

that you're the only one who can give Ms. Yoon...

her original face back.

If it's because of your patients,

you can stay here longer.

However,

make sure you wrap up soon.

This is the best I can do.

I thought you were packing, so why are you still here?

You even said you got a new job.

What can I do when my patients want me to do the surgeries?

I've talked with the lawyer whom you've mentioned.

Let's talk outside.

We need more solid evidence...

than Ma Ri's testimony?

Wealthy families make sure not to expose their mistakes.

I'm sure she wasn't able to get a single medical certificate.

And we probably won't be able to get anyone else to testify.

But she was willing to go under the knife in order to be free.

That argument won't be of any advantage to her.

They will...

only expose the fact...

that the doctor offered to make her look...

like his own wife.

There must be something I can do.

The only solution...

is for her to acquire new evidence and flee his house.

"Evidence"?

The proof of his abuse.

Broken bones.

Torn skin.

The bluish and reddish bruises.

Do you want that?

No.

She can never go through...

such pain again.

My son.

What are you doing here?

It's time for your class.

What? I think Ma Ri is back.

What do you mean?

I think I was mistaken.

Seo Jung Won is seeing a divorce lawyer?

That's correct.

He specializes in divorces related to domestic violence.

(Lawyer Kim Seok Min)

Is that so?

I'd like to have a word with you.

Could you spare me some time?

Your house looks the same.

May I look around your garden?

Ma Ri told me...

that your garden on the balcony was amazing.

She also said...

that thanks to the many flowers and herbs,

she could breathe in peace.

So we're planning to make our own garden.

What are you doing while confining her in your house?

"Confining"?

We're living happily.

Let her go.

If not, I will sue you for domestic violence.

Ma Ri,

my wife,

is suffering from depression.

So at times, she believes in things...

that don't even happen.

Why would you claim her to be insane when she's not?

What are you scheming?

Many people have been deceived by her.

Such as myself...

and you.

During our entire marriage life,

she caused many issues.

You're the one with issues.

When her depression was bad...

- Mr. Kang... - No matter how much I tried...

You should know since you're a doctor.

Such people are so lost...

in their own thoughts that no matter how much you explain to them,

they just won't listen.

Do you actually think I'll believe that?

Fine.

It doesn't matter.

This is a matter between her and me.

It has nothing to do with you.

No, it does.

That's because...

- I... - Stop.

Stop.

That's enough.

I came here...

to say thank you.

I want to thank you...

for taking care...

of my sick wife.

I heard you're seeing a divorce lawyer.

If you're trying to split us up by making up rumors...

such as that she's suffering from domestic violence,

don't do that, okay?

Because...

even at this moment,

I'd love...

to strangle you...

for marring my wife's face.

But I'm desperately holding back...

for Ma Ri.

Because she doesn't want that to happen.

Do as you wish.

But who will believe a doctor...

who kidnapped someone else's wife...

and made her look like his dead wife?

[VIU Ver] MBC E32 'Love is Sadness' "Scabiosa" -♥ Ruo Xi ♥-

What is it?

The madam would like to drop by her workroom in Hongi-dong.

Why?

There's something there that she needs.

Accompany her.

And make sure my family doesn't see her.

Watch him...

and see if he goes to meet her.

- Yes, sir. - I've wanted...

to know the truth...

behind their relationship anyway.

Please, wait here.

Let me gather my belongings.

Where did the rosemary pot go?

(I don't know when you'll return and read this...)

Dr. Seo Jung Won is here.

- What should I do? - He's there?

So he's there.

Are you all right?

Are you hurt?

I'm sorry to say this,

but I'm thinking about...

giving him another chance.

- Ma Ri. - He also promised...

to do his best.

We both agreed to try harder.

So...

let's end it here.

I don't believe that.

Be honest.

Something's going on, right?

- What is it? - I hope...

we never see each other again.

I'll go home alone.

I want to walk for a bit.

- I don't think... - Should I ask...

my husband for his permission?

Okay.

It's rosemary.

You said its scent helped sailors find their way in the ocean.

You said it was also called the Drops of the Ocean.

You should also be like them.

No matter how hard it is,

don't stray away from the path.

No matter the situation,

be courageous...

and don't lose hope.

Until...

I find you once again,

don't get hurt...

or sick.

Also,

if you face danger...

or if it's unbearable,

run to me.

I'll be waiting with open arms.

I have no choice but to turn away from you.

I have no choice but to let you go.

But I love you.

Hopeless Love.

(Hopeless Love)

(Love in Sadness)

So you'll betray Jung Won once again?

I'm already a sinner.

Aren't you happy? You'll be getting your face back.

I have a good feeling about the surgery.

Kang In Wook!

Kang In Wook!

Ma Ri, I'd rather die...

than say goodbye.

Don't do it!

Stop!