Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,685 --> 00:00:14,229
The compass inside me...
2
00:00:14,855 --> 00:00:16,531
keeps shaking.
3
00:00:20,285 --> 00:00:23,526
That's because I could never be me.
4
00:00:23,724 --> 00:00:25,124
(Calling: VVIP)
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,437
That's also because...
6
00:00:27,134 --> 00:00:28,508
I never opened my eyes to love.
7
00:00:29,794 --> 00:00:31,179
My world...
8
00:00:31,805 --> 00:00:33,925
was in total darkness.
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,185
That was before...
10
00:00:36,935 --> 00:00:38,591
love entered...
11
00:00:38,645 --> 00:00:40,391
like a beam of light.
12
00:00:45,115 --> 00:00:46,761
In my world full of darkness,
13
00:00:47,414 --> 00:00:48,768
he is...
14
00:00:49,615 --> 00:00:51,169
the only one shining.
15
00:00:53,154 --> 00:00:57,669
(Episode 29: Take Away My Fear)
16
00:01:03,535 --> 00:01:04,817
Do you really think...
17
00:01:05,865 --> 00:01:07,077
she'll come just like that?
18
00:01:07,604 --> 00:01:09,149
She was determined to run away.
19
00:01:09,905 --> 00:01:12,672
There are two types of people who run away.
20
00:01:14,345 --> 00:01:17,000
Those who want to run away...
21
00:01:18,545 --> 00:01:19,928
and those who want to get caught.
22
00:01:21,184 --> 00:01:22,498
It really drives you crazy...
23
00:01:23,354 --> 00:01:25,041
to chase after someone.
24
00:01:39,464 --> 00:01:40,919
Is someone in there?
25
00:02:11,004 --> 00:02:12,146
Vice-Director Joo.
26
00:02:12,205 --> 00:02:14,700
I thought this place was empty because the lights were off.
27
00:02:14,774 --> 00:02:16,088
Were you still here?
28
00:02:18,374 --> 00:02:20,263
I was preparing for the exhibition.
29
00:02:20,374 --> 00:02:22,062
All right, then.
30
00:02:22,274 --> 00:02:24,264
Please lock the doors on your way out.
31
00:02:46,765 --> 00:02:49,503
(Incoming: Joo Hae Ra)
32
00:02:49,504 --> 00:02:52,433
Do you really think your wife...
33
00:02:52,744 --> 00:02:55,199
will be coming to my office by 12am?
34
00:02:55,515 --> 00:02:56,726
Ms. Yoon...
35
00:02:57,415 --> 00:02:59,444
will run away even farther.
36
00:02:59,445 --> 00:03:02,615
It's a pity how hard you tried to find her.
37
00:03:09,455 --> 00:03:12,222
Had I been a bit smarter,
38
00:03:13,624 --> 00:03:15,553
I would've found her sooner.
39
00:03:15,934 --> 00:03:18,530
But every single time, I was duped.
40
00:03:19,064 --> 00:03:20,146
First,
41
00:03:21,075 --> 00:03:23,661
it was the purple dress...
42
00:03:24,475 --> 00:03:25,918
that all 30 purchasers had.
43
00:03:27,075 --> 00:03:28,186
Next...
44
00:03:28,945 --> 00:03:30,490
was seeing Seo Jung Won's...
45
00:03:32,945 --> 00:03:34,227
dead wife.
46
00:03:38,184 --> 00:03:39,235
If...
47
00:03:40,895 --> 00:03:44,601
Dr. Ha didn't make that slip of the tongue...
48
00:03:44,925 --> 00:03:46,783
The fact that Ha Kyung died after...
49
00:03:48,594 --> 00:03:50,413
staying a vegetable for five years...
50
00:03:50,934 --> 00:03:52,682
If I didn't see...
51
00:03:53,404 --> 00:03:55,223
Woo Ha Kyung's grave with my own eyes...
52
00:03:56,735 --> 00:03:57,885
And if I didn't...
53
00:03:58,675 --> 00:03:59,755
check the fingerprints...
54
00:04:00,304 --> 00:04:02,971
of my wife with Woo Ha Kyung's,
55
00:04:03,545 --> 00:04:05,565
I would've never believed it.
56
00:04:06,615 --> 00:04:07,695
So...
57
00:04:08,584 --> 00:04:11,453
are you saying that I'm the one...
58
00:04:11,524 --> 00:04:12,753
who's responsible?
59
00:04:12,754 --> 00:04:13,764
No.
60
00:04:31,074 --> 00:04:32,115
It's you.
61
00:04:35,744 --> 00:04:36,754
Seo Jung Won.
62
00:05:37,405 --> 00:05:39,525
(Seo and Ha Plastic Surgery)
63
00:05:47,014 --> 00:05:49,074
I've waited for so long.
64
00:06:05,264 --> 00:06:07,324
I still love you so dearly.
65
00:06:21,585 --> 00:06:23,331
I still can't believe it.
66
00:06:35,965 --> 00:06:37,106
Woo Ha Kyung was...
67
00:06:51,884 --> 00:06:52,894
She was...
68
00:07:12,264 --> 00:07:13,648
the person I was looking for this whole time.
69
00:07:19,605 --> 00:07:20,654
It's me.
70
00:07:21,915 --> 00:07:22,954
Yoon Ma Ri.
71
00:07:23,915 --> 00:07:25,056
How could you be my wife?
72
00:07:53,744 --> 00:07:54,785
Ma Ri?
73
00:08:15,735 --> 00:08:17,482
I'm glad you came back,
74
00:08:18,704 --> 00:08:19,745
Ma Ri.
75
00:08:21,304 --> 00:08:22,385
I...
76
00:08:24,405 --> 00:08:25,656
no longer...
77
00:08:27,545 --> 00:08:28,989
have Ma Ri's face.
78
00:08:30,775 --> 00:08:31,795
It's okay.
79
00:08:32,815 --> 00:08:33,855
It's all right.
80
00:08:34,754 --> 00:08:36,168
I forgive you.
81
00:08:38,825 --> 00:08:39,865
Let's go back...
82
00:08:40,855 --> 00:08:42,370
to how things were.
83
00:08:43,024 --> 00:08:45,085
Let's be happy...
84
00:08:45,994 --> 00:08:47,237
like the first time we met.
85
00:08:53,305 --> 00:08:54,345
Yes.
86
00:08:55,735 --> 00:08:57,552
I can't go back.
87
00:08:58,475 --> 00:08:59,586
Look at my face.
88
00:09:00,605 --> 00:09:01,755
This is...
89
00:09:03,945 --> 00:09:06,772
not the face of your wife whom you loved.
90
00:09:09,215 --> 00:09:11,003
I had no choice.
91
00:09:12,355 --> 00:09:14,677
This was the only way I could get away from you.
92
00:09:18,394 --> 00:09:19,738
This face...
93
00:09:20,465 --> 00:09:21,879
is worth nothing to you.
94
00:09:22,664 --> 00:09:23,775
So...
95
00:09:25,164 --> 00:09:26,174
let me go.
96
00:09:29,235 --> 00:09:30,416
I said it's all right.
97
00:09:31,805 --> 00:09:32,815
Better yet,
98
00:09:33,244 --> 00:09:36,103
I can bring back the old face.
99
00:09:37,075 --> 00:09:38,863
The face that I loved.
100
00:09:40,685 --> 00:09:42,705
You won't be able to go anywhere.
101
00:09:43,715 --> 00:09:46,078
Because if I can't have you,
102
00:09:48,455 --> 00:09:49,767
I'll just end you.
103
00:09:52,424 --> 00:09:53,475
This is me.
104
00:09:54,794 --> 00:09:56,754
This is your husband...
105
00:09:58,134 --> 00:09:59,751
who loves you so fervently.
106
00:10:02,235 --> 00:10:03,346
You're...
107
00:10:04,874 --> 00:10:06,187
insane.
108
00:10:06,345 --> 00:10:07,415
Yes, I am.
109
00:10:08,544 --> 00:10:11,211
Yes. Those eyes.
110
00:10:12,744 --> 00:10:13,856
They never change.
111
00:10:14,185 --> 00:10:15,901
Those were the eyes.
112
00:10:17,154 --> 00:10:19,305
I already feel like we're back to how things were.
113
00:10:26,124 --> 00:10:28,790
I can see hatred in your eyes.
114
00:10:28,865 --> 00:10:30,107
No!
115
00:10:40,305 --> 00:10:41,385
Ma Ri.
116
00:10:41,845 --> 00:10:44,097
Jung Won is on his way here.
117
00:10:44,685 --> 00:10:47,169
No, I can't put him in danger.
118
00:10:48,355 --> 00:10:49,394
Please...
119
00:10:49,815 --> 00:10:52,380
Please put that gun down!
120
00:11:12,445 --> 00:11:14,373
Go! Get away from here!
121
00:11:14,374 --> 00:11:15,991
Hurry! Get out of here!
122
00:11:16,514 --> 00:11:17,586
Let me go!
123
00:11:21,815 --> 00:11:23,199
Yoon Ma Ri!
124
00:11:51,644 --> 00:11:52,695
Ma Ri.
125
00:12:47,065 --> 00:12:49,397
Let me go! Let me go!
126
00:12:51,544 --> 00:12:53,160
I said, let go!
127
00:12:56,744 --> 00:12:57,784
Darn it.
128
00:13:16,335 --> 00:13:17,345
Hae Ra.
129
00:13:18,164 --> 00:13:20,426
Hae Ra. Hae Ra?
130
00:13:23,274 --> 00:13:24,304
Hae Ra.
131
00:13:24,305 --> 00:13:26,628
Hae Ra, open your eyes. Hae Ra!
132
00:14:31,205 --> 00:14:32,215
Honey.
133
00:14:38,085 --> 00:14:40,484
Let's go. We'll be late.
134
00:14:40,485 --> 00:14:41,970
We're running late.
135
00:14:43,215 --> 00:14:45,810
- You look great together. - Thank you.
136
00:14:46,154 --> 00:14:48,347
I hope you have a happy life with your family as well.
137
00:14:48,355 --> 00:14:49,909
Do you want to know the truth?
138
00:14:50,424 --> 00:14:54,060
You're a filthy dirtbag who abuses a weak woman. That's the truth.
139
00:15:06,244 --> 00:15:07,890
Where are we going?
140
00:15:09,774 --> 00:15:11,026
Home.
141
00:15:11,945 --> 00:15:13,733
I'd like to go home...
142
00:15:15,254 --> 00:15:18,012
and celebrate your return.
143
00:15:26,065 --> 00:15:27,811
But there's something I need to do,
144
00:15:29,335 --> 00:15:30,345
Ma Ri.
145
00:15:54,369 --> 00:15:59,369
[VIU Ver] MBC E29 'Love is Sadness'
"Take Away My Fear"
-♥ Ruo Xi ♥-
146
00:16:23,615 --> 00:16:24,897
Would you like a drink?
147
00:16:34,424 --> 00:16:36,414
Do you think this villa will be safe?
148
00:16:37,764 --> 00:16:39,925
Everyone will know by the weekend.
149
00:16:41,065 --> 00:16:42,620
What will your father say...
150
00:16:43,374 --> 00:16:45,192
when he sees my face?
151
00:16:45,274 --> 00:16:46,962
I should wrap things up before then.
152
00:16:48,874 --> 00:16:50,056
It won't take long.
153
00:16:59,355 --> 00:17:00,840
Will you please let me go...
154
00:17:01,725 --> 00:17:04,624
and live a better life for yourself?
155
00:17:05,724 --> 00:17:06,976
I beg you.
156
00:17:07,664 --> 00:17:09,049
Please let me go.
157
00:17:10,634 --> 00:17:11,715
You know what?
158
00:17:12,964 --> 00:17:14,379
I'm going to do my best...
159
00:17:15,404 --> 00:17:16,789
to forgive you.
160
00:17:18,005 --> 00:17:19,418
"It was nothing."
161
00:17:20,075 --> 00:17:21,085
"What matters is..."
162
00:17:21,745 --> 00:17:23,158
"that she came back to me."
163
00:17:24,575 --> 00:17:27,847
I know I can love you like I used to...
164
00:17:29,154 --> 00:17:30,467
and live happily.
165
00:17:34,184 --> 00:17:35,306
Let's...
166
00:17:36,355 --> 00:17:37,707
have a child as well.
167
00:17:38,424 --> 00:17:41,394
If we have a child who looks like us,
168
00:17:42,434 --> 00:17:44,151
our bond will become even stronger.
169
00:17:46,565 --> 00:17:47,575
No.
170
00:17:49,105 --> 00:17:51,700
You can't put me in a cage forever.
171
00:17:52,874 --> 00:17:55,602
That's because I know the last resort...
172
00:17:56,974 --> 00:17:58,731
in order to break free from you.
173
00:18:01,654 --> 00:18:03,199
Your mother...
174
00:18:04,454 --> 00:18:06,071
taught me.
175
00:18:08,995 --> 00:18:10,874
If I no longer exists,
176
00:18:11,995 --> 00:18:13,510
everything will be over.
177
00:18:15,035 --> 00:18:16,711
I have nothing to fear.
178
00:18:18,065 --> 00:18:19,417
So...
179
00:18:20,265 --> 00:18:22,254
if you don't want to lose me forever,
180
00:18:23,335 --> 00:18:24,445
let me go.
181
00:18:33,944 --> 00:18:35,096
Seo Jung Won.
182
00:18:38,384 --> 00:18:41,212
He's the one who needs to die.
183
00:18:43,454 --> 00:18:44,737
Not you.
184
00:18:45,765 --> 00:18:48,218
I can forgive you because you're my wife.
185
00:18:48,464 --> 00:18:50,081
But not him.
186
00:18:51,265 --> 00:18:52,275
No.
187
00:18:52,535 --> 00:18:54,423
He enticed someone's else's wife...
188
00:18:55,075 --> 00:18:57,358
and gave his dead wife's face to her.
189
00:18:57,835 --> 00:18:59,522
On top of that,
190
00:19:00,204 --> 00:19:01,791
they lived like a married couple.
191
00:19:02,615 --> 00:19:04,564
He needs to atone for his sins.
192
00:19:06,745 --> 00:19:07,826
No!
193
00:19:10,654 --> 00:19:12,139
So live.
194
00:19:12,555 --> 00:19:15,019
You need to witness his ruin...
195
00:19:15,394 --> 00:19:19,334
and how he will suffer in my hands.
196
00:19:19,464 --> 00:19:21,344
He did nothing wrong.
197
00:19:21,835 --> 00:19:24,490
I begged him.
198
00:19:24,535 --> 00:19:27,160
I begged him to change my face so that I could be free.
199
00:19:27,164 --> 00:19:28,174
Why?
200
00:19:28,904 --> 00:19:30,389
Why do you look so afraid?
201
00:19:31,434 --> 00:19:33,424
Is his being ruined...
202
00:19:34,174 --> 00:19:35,862
such a frightening thing for you?
203
00:19:37,474 --> 00:19:39,706
I'll listen to everything you say.
204
00:19:39,745 --> 00:19:42,543
So please don't harm him!
205
00:19:42,585 --> 00:19:44,302
- Please! - Stop.
206
00:19:45,184 --> 00:19:46,266
Stop!
207
00:19:46,825 --> 00:19:48,067
Stop crying.
208
00:19:48,525 --> 00:19:49,565
Okay?
209
00:19:50,325 --> 00:19:52,082
Whom are you crying for?
210
00:19:55,394 --> 00:19:56,506
Never cry...
211
00:19:57,095 --> 00:19:59,457
for some other man in front of me again.
212
00:20:01,105 --> 00:20:03,457
It makes my blood boil.
213
00:20:20,624 --> 00:20:23,322
Open this door, In Wook.
214
00:20:23,755 --> 00:20:25,583
Open this door.
215
00:20:25,894 --> 00:20:27,511
Please open this door!
216
00:20:28,835 --> 00:20:30,310
In Wook!
217
00:20:30,765 --> 00:20:32,785
If anyone's there, please help!
218
00:22:08,394 --> 00:22:09,506
Are you awake?
219
00:22:14,464 --> 00:22:16,074
Thankfully, you didn't get hurt too badly.
220
00:22:16,075 --> 00:22:17,720
You just passed out.
221
00:22:18,805 --> 00:22:20,044
Where's Ma Ri?
222
00:22:20,045 --> 00:22:21,863
You were the only one there.
223
00:22:23,245 --> 00:22:24,991
Did he take her?
224
00:22:25,245 --> 00:22:26,255
Yes.
225
00:22:27,545 --> 00:22:29,433
He knew everything.
226
00:22:30,454 --> 00:22:33,009
He said he finished putting the puzzle together.
227
00:22:35,124 --> 00:22:37,679
Lie down for now. You need to rest.
228
00:22:38,095 --> 00:22:40,488
Let me know if Kang In Wook calls again.
229
00:22:41,194 --> 00:22:42,951
Are you going after him?
230
00:22:43,934 --> 00:22:46,564
Don't do that. Just call the police.
231
00:22:46,565 --> 00:22:48,555
All that he did was bring his wife home.
232
00:22:49,374 --> 00:22:51,394
I have no right.
233
00:22:52,505 --> 00:22:55,170
- The police won't help. - That man...
234
00:22:55,845 --> 00:22:58,067
is more frightening than we thought.
235
00:22:58,075 --> 00:22:59,762
That's more the reason why I should save her.
236
00:23:00,384 --> 00:23:02,334
I can't let her near him anymore.
237
00:23:03,484 --> 00:23:05,576
He has a gun.
238
00:23:10,154 --> 00:23:11,942
Now that he's found his wife,
239
00:23:12,724 --> 00:23:14,441
what do you think he'll do next?
240
00:23:14,924 --> 00:23:17,561
Do you think you'll be safe after changing her face?
241
00:23:18,434 --> 00:23:20,989
So please don't confront him, okay?
242
00:23:25,035 --> 00:23:27,328
Just imagining the situation she must be in right now...
243
00:23:29,474 --> 00:23:30,828
suffocates me.
244
00:23:45,924 --> 00:23:47,339
Did you look into the doctors?
245
00:23:47,365 --> 00:23:49,860
They all refused, saying that such a surgery is too dangerous.
246
00:23:52,335 --> 00:23:53,445
Sung Wook.
247
00:23:53,865 --> 00:23:56,399
What do you think my father will say when he finds out?
248
00:23:57,335 --> 00:23:59,703
Don't ask a bunch of scaredy-cats who call themselves doctors.
249
00:23:59,704 --> 00:24:02,314
Look for a true surgeon!
250
00:24:02,315 --> 00:24:03,425
Yes, sir.
251
00:24:03,644 --> 00:24:04,957
Be quick.
252
00:24:05,644 --> 00:24:08,311
We're running out of time.
253
00:24:10,884 --> 00:24:14,622
And sir, Chairman Kang convoked a meeting of the directorate.
254
00:24:17,394 --> 00:24:18,465
Why?
255
00:24:18,795 --> 00:24:20,642
I'm not certain, sir.
256
00:24:33,374 --> 00:24:36,607
I've called for an extraordinary meeting of the directorate.
257
00:24:37,414 --> 00:24:39,869
We'll be discussing the dismissal of President Kang In Wook.
258
00:24:40,245 --> 00:24:41,861
If only raising a son...
259
00:24:43,055 --> 00:24:46,922
was as perfect and easy as trimming this bonsai tree...
260
00:24:47,285 --> 00:24:48,770
I'm sure it was difficult, sir.
261
00:24:49,055 --> 00:24:50,973
After Ms. Yoon's disappearance,
262
00:24:51,055 --> 00:24:53,014
he seemed unstable.
263
00:24:53,025 --> 00:24:55,418
But most of all, he couldn't focus on the company.
264
00:24:56,365 --> 00:24:57,445
About Ma Ri...
265
00:24:58,805 --> 00:25:01,027
I've always disliked her.
266
00:25:01,365 --> 00:25:04,062
He stood in your son's way.
267
00:25:05,904 --> 00:25:07,722
And since then,
268
00:25:07,974 --> 00:25:10,369
he started to disappoint you.
269
00:25:11,444 --> 00:25:13,263
Don't you dare judge him.
270
00:25:15,714 --> 00:25:16,926
He's my son.
271
00:25:18,884 --> 00:25:19,965
I'm sorry.
272
00:25:23,055 --> 00:25:24,105
I found...
273
00:25:24,525 --> 00:25:25,575
Ma Ri.
274
00:25:26,295 --> 00:25:28,042
She got into an accident while on her trip...
275
00:25:28,464 --> 00:25:29,808
and was being treated.
276
00:25:29,995 --> 00:25:31,751
I only found out now,
277
00:25:32,434 --> 00:25:34,252
so I couldn't tell you sooner.
278
00:25:35,204 --> 00:25:36,648
- An accident? - I'll bring her back...
279
00:25:36,775 --> 00:25:37,885
as soon as she's all healed.
280
00:25:37,934 --> 00:25:39,016
Where...
281
00:25:39,474 --> 00:25:41,666
and how is she being treated?
282
00:25:43,245 --> 00:25:46,315
Father. You don't have to worry about that.
283
00:25:47,444 --> 00:25:49,979
Perhaps, it's because I haven't seen her in a long time,
284
00:25:51,055 --> 00:25:52,902
but I miss her.
285
00:25:54,924 --> 00:25:56,469
I'll bring her with me soon.
286
00:26:06,934 --> 00:26:08,319
What a weak punk.
287
00:26:09,404 --> 00:26:12,202
He glared at me the same way his mother did.
288
00:26:13,305 --> 00:26:14,385
They have no idea...
289
00:26:15,845 --> 00:26:18,440
how much it torments me.
290
00:26:25,585 --> 00:26:26,634
Ma Ri.
291
00:26:29,224 --> 00:26:30,709
I'll protect you.
292
00:26:32,995 --> 00:26:34,338
I won't lose you...
293
00:26:37,595 --> 00:26:38,817
like I did with my mom.
294
00:26:46,329 --> 00:26:48,676
(Episode 30 will air shortly.)
295
00:26:53,498 --> 00:26:55,417
(Episode 30)
296
00:27:07,714 --> 00:27:08,865
I brought sushi.
297
00:27:10,523 --> 00:27:11,867
Your favorite.
298
00:27:26,904 --> 00:27:28,186
You don't know...
299
00:27:30,304 --> 00:27:31,929
how glad I am...
300
00:27:33,913 --> 00:27:35,297
to have found you.
301
00:27:36,783 --> 00:27:38,399
Don't do anything...
302
00:27:39,713 --> 00:27:41,067
to Dr. Seo.
303
00:27:43,154 --> 00:27:45,112
I really meant what I said.
304
00:27:46,894 --> 00:27:48,984
Your reaction is too cruel.
305
00:27:50,424 --> 00:27:51,504
Ma Ri,
306
00:27:52,364 --> 00:27:53,474
do you really...
307
00:27:57,603 --> 00:27:59,220
want to protect him that badly?
308
00:28:01,534 --> 00:28:02,817
That's too bad.
309
00:28:03,743 --> 00:28:06,138
Revenge must be taken place.
310
00:28:06,314 --> 00:28:09,040
My father taught me that as he beat me up.
311
00:28:10,043 --> 00:28:11,327
You are...
312
00:28:12,183 --> 00:28:14,910
just like your father.
313
00:28:16,183 --> 00:28:18,223
How are you any different...
314
00:28:18,224 --> 00:28:19,941
from your father who made your mother die?
315
00:28:20,894 --> 00:28:21,904
There she is.
316
00:28:23,194 --> 00:28:24,911
This is exactly what I wanted.
317
00:28:26,493 --> 00:28:28,554
You clearly are Ma Ri.
318
00:28:28,763 --> 00:28:30,450
You must be my Ma Ri.
319
00:28:31,004 --> 00:28:34,407
I was worried if you weren't Ma Ri.
320
00:28:34,974 --> 00:28:36,459
I was worried if this was all just a dream.
321
00:28:37,344 --> 00:28:38,687
What if...
322
00:28:39,314 --> 00:28:41,091
Ma Ri disappears again?
323
00:28:42,284 --> 00:28:43,758
I've been worried.
324
00:28:46,683 --> 00:28:47,765
Ma Ri.
325
00:28:49,854 --> 00:28:52,076
I thought you were gone.
326
00:28:54,894 --> 00:28:56,711
Do you know how hard it was for me?
327
00:29:00,463 --> 00:29:02,151
I thought I was going insane.
328
00:29:06,003 --> 00:29:07,085
It's okay.
329
00:29:08,674 --> 00:29:09,714
It's okay.
330
00:29:11,574 --> 00:29:12,655
You...
331
00:29:13,243 --> 00:29:15,364
will be back...
332
00:29:16,014 --> 00:29:18,265
to my lovely Ma Ri.
333
00:29:19,854 --> 00:29:21,470
And you will be beside me,
334
00:29:22,283 --> 00:29:25,727
watching Seo Jung Won die slowly in pain.
335
00:29:25,993 --> 00:29:27,033
Don't you agree?
336
00:29:28,354 --> 00:29:29,940
I told you...
337
00:29:30,294 --> 00:29:32,717
that Dr. Seo has nothing to do with this.
338
00:29:33,634 --> 00:29:34,876
This is our problem.
339
00:29:35,033 --> 00:29:37,185
Let's keep this between us.
340
00:29:44,674 --> 00:29:45,684
Between us.
341
00:29:47,373 --> 00:29:48,454
Us.
342
00:29:50,614 --> 00:29:52,129
I like that word.
343
00:29:52,653 --> 00:29:53,724
Get some rest.
344
00:30:17,204 --> 00:30:19,442
I've been searching domestically and internationally,
345
00:30:19,443 --> 00:30:22,847
but it seems difficult to find a plastic surgeon for the job.
346
00:30:38,023 --> 00:30:39,043
It's me.
347
00:31:10,464 --> 00:31:11,605
You can't.
348
00:31:14,464 --> 00:31:16,888
You don't have the option to say that you can't.
349
00:31:17,063 --> 00:31:18,851
The only person who can do this surgery...
350
00:31:19,604 --> 00:31:21,190
is Dr. Seo.
351
00:31:25,943 --> 00:31:27,387
I told you to do it.
352
00:31:28,373 --> 00:31:30,737
I told you to do the surgery. You.
353
00:31:31,344 --> 00:31:33,576
Nobody including myself is capable of the surgery.
354
00:31:34,284 --> 00:31:35,899
Only Dr. Seo can do it.
355
00:31:36,024 --> 00:31:37,902
He perfectly reconstructed Ha Kyung's face...
356
00:31:38,484 --> 00:31:39,938
that was unrecognizable after the accident.
357
00:31:41,993 --> 00:31:43,205
This surgery is impossible...
358
00:31:44,094 --> 00:31:45,780
if it's not Dr. Seo.
359
00:32:05,583 --> 00:32:07,472
I'm here to see President Kang.
360
00:32:07,813 --> 00:32:09,452
Do you have an appointment?
361
00:32:09,453 --> 00:32:11,402
He'll know if you say Seo Jung Won is here.
362
00:32:11,823 --> 00:32:14,479
I'm sorry, but if you don't have an appointment,
363
00:32:14,493 --> 00:32:15,979
you can't see him.
364
00:32:24,063 --> 00:32:26,356
Excuse me! Where are you going?
365
00:32:30,643 --> 00:32:33,805
- I'm here to see President Kang. - You need to follow the procedure.
366
00:32:37,414 --> 00:32:39,473
I have to see President Kang.
367
00:32:40,484 --> 00:32:41,695
Let go!
368
00:32:52,664 --> 00:32:54,108
Why are you here?
369
00:32:56,833 --> 00:32:58,248
Where is Ma Ri?
370
00:33:00,234 --> 00:33:02,931
I used to ask you that.
371
00:33:03,044 --> 00:33:05,195
It sounds odd hearing it from you.
372
00:33:06,313 --> 00:33:08,512
Why do you ask? You're not her husband.
373
00:33:08,513 --> 00:33:10,331
Tell me where Ma Ri is.
374
00:33:11,313 --> 00:33:12,496
However,
375
00:33:13,154 --> 00:33:15,203
I'm a generous man. Okay.
376
00:33:17,654 --> 00:33:19,310
I can let you meet her.
377
00:33:21,123 --> 00:33:22,306
Follow me...
378
00:33:22,893 --> 00:33:24,640
if you dare.
379
00:33:38,304 --> 00:33:39,323
Bring him.
380
00:33:43,844 --> 00:33:45,430
Should I find out what's going on?
381
00:34:02,333 --> 00:34:04,253
President Kang wants you to come.
382
00:34:50,383 --> 00:34:53,515
(Temporarily Closed)
383
00:35:30,683 --> 00:35:32,844
As you ordered, everything is prepared.
384
00:35:32,853 --> 00:35:34,742
The surgery can start right away.
385
00:36:28,983 --> 00:36:30,082
Where are we?
386
00:36:30,083 --> 00:36:32,204
I told you I'll let you meet Ma Ri.
387
00:37:04,483 --> 00:37:05,624
Ma Ri.
388
00:37:07,654 --> 00:37:08,765
Are you okay?
389
00:37:17,264 --> 00:37:18,405
You're okay, right?
390
00:37:24,103 --> 00:37:25,477
Don't do that.
391
00:37:25,804 --> 00:37:29,581
It certainly is unpleasant to see this.
392
00:37:31,044 --> 00:37:32,487
I told you.
393
00:37:32,514 --> 00:37:36,453
He only did the surgery because I begged him to.
394
00:37:37,113 --> 00:37:38,456
I'm okay.
395
00:37:39,353 --> 00:37:40,526
Don't worry.
396
00:37:44,624 --> 00:37:46,370
Send Ma Ri outside.
397
00:37:46,394 --> 00:37:48,241
Let's talk in private.
398
00:37:48,254 --> 00:37:50,547
You can't get anything done in this way.
399
00:37:51,424 --> 00:37:54,867
Our ways are different.
400
00:37:55,394 --> 00:37:57,888
Unfortunately, I'm going to get things done...
401
00:37:58,134 --> 00:37:59,345
in my way.
402
00:38:01,404 --> 00:38:02,484
Please.
403
00:38:03,274 --> 00:38:05,243
Please leave him out of this.
404
00:38:05,244 --> 00:38:08,942
Everything happened all because I ran away.
405
00:38:08,943 --> 00:38:09,993
Stop!
406
00:38:10,583 --> 00:38:11,724
Stop it.
407
00:38:12,414 --> 00:38:14,372
Stop. I'm a husband...
408
00:38:15,014 --> 00:38:17,245
who desperately looked after his wife.
409
00:38:18,924 --> 00:38:20,005
You are...
410
00:38:20,254 --> 00:38:23,425
a man who had an affair with my wife. And you...
411
00:38:25,093 --> 00:38:27,263
are just a wife who cheated on me with another man.
412
00:38:27,264 --> 00:38:29,153
Regardless of that,
413
00:38:29,333 --> 00:38:31,657
I love my wife...
414
00:38:32,233 --> 00:38:33,748
so much.
415
00:38:34,473 --> 00:38:37,332
Which is why I'm trying to straighten things out this way.
416
00:38:37,374 --> 00:38:39,768
You're a husband who hit and confined his wife.
417
00:38:40,914 --> 00:38:43,206
Ma Ri was a wife who ran away to survive.
418
00:38:43,213 --> 00:38:44,426
Be quiet.
419
00:38:45,044 --> 00:38:47,709
There's only one way you can make an apology.
420
00:38:49,624 --> 00:38:50,765
Change Ma Ri's face...
421
00:38:52,994 --> 00:38:54,943
back to the way it was.
422
00:38:59,333 --> 00:39:00,878
To my beloved wife's face.
423
00:39:04,103 --> 00:39:06,633
What are you talking about?
424
00:39:06,634 --> 00:39:08,654
If you don't do the surgery within today,
425
00:39:09,144 --> 00:39:10,184
you...
426
00:39:10,843 --> 00:39:13,167
won't be able to make it outside alive.
427
00:39:15,144 --> 00:39:17,538
No. You can't.
428
00:39:17,784 --> 00:39:19,312
Please don't do that.
429
00:39:19,313 --> 00:39:22,717
Everything's prepared in the Operating Room.
430
00:39:23,154 --> 00:39:24,396
Let's go inside.
431
00:39:29,463 --> 00:39:31,413
You call that love?
432
00:39:32,634 --> 00:39:34,481
It's just an unhealthy obsession.
433
00:39:38,404 --> 00:39:39,545
"Obsession"?
434
00:39:41,174 --> 00:39:42,718
If I'm obsessed,
435
00:39:43,544 --> 00:39:44,856
what does that make you?
436
00:39:47,973 --> 00:39:49,398
Look at Ma Ri's face.
437
00:39:50,384 --> 00:39:51,798
Who do you see?
438
00:39:51,943 --> 00:39:53,025
With your eyes,
439
00:39:54,384 --> 00:39:55,899
who do you see?
440
00:39:56,353 --> 00:39:57,595
Seo Jung Won,
441
00:39:58,683 --> 00:40:00,411
tell me who you see!
442
00:40:04,823 --> 00:40:07,217
If Dr. Seo gets hurt, there will be problems for the surgery.
443
00:40:15,203 --> 00:40:16,820
I can't do the surgery.
444
00:40:18,443 --> 00:40:19,442
You can't?
445
00:40:19,443 --> 00:40:21,393
I can never allow you that as a doctor.
446
00:40:21,713 --> 00:40:23,682
Another surgery will put Ma Ri to danger.
447
00:40:23,683 --> 00:40:24,926
So you're saying...
448
00:40:25,644 --> 00:40:27,300
that you can't do it...
449
00:40:29,723 --> 00:40:31,168
even if you die.
450
00:40:31,654 --> 00:40:32,734
I can't.
451
00:40:39,463 --> 00:40:40,574
What if...
452
00:40:41,833 --> 00:40:43,217
both of you die?
453
00:40:51,703 --> 00:40:53,460
I'll give you time to think it through.
454
00:41:01,754 --> 00:41:02,936
The choice is yours.
455
00:41:05,754 --> 00:41:06,864
Whether you want to die...
456
00:41:07,453 --> 00:41:08,504
or do the surgery.
457
00:41:20,528 --> 00:41:25,528
[VIU Ver] MBC E30 'Love is Sadness'
"Helleborus Christmas Rose"
-♥ Ruo Xi ♥-
458
00:41:38,823 --> 00:41:41,147
- Where's Dr. Seo and Dr. Ha? - They're both not here.
459
00:41:41,323 --> 00:41:43,585
Each separately went out in a hurry.
460
00:41:45,323 --> 00:41:46,747
(Call History, Seo Jung Won)
461
00:41:55,674 --> 00:41:57,461
Have you seen Dr. Seo?
462
00:41:57,744 --> 00:41:59,017
Do you know where he went?
463
00:42:00,473 --> 00:42:02,604
I don't know where he is,
464
00:42:04,813 --> 00:42:06,500
but I think I know who he's with.
465
00:42:10,353 --> 00:42:11,999
I introduced him...
466
00:42:12,654 --> 00:42:14,068
to Kang In Wook.
467
00:42:15,963 --> 00:42:17,944
I told him if he's looking for an expertise in reconstruction surgery,
468
00:42:18,823 --> 00:42:20,006
he should go to Seo Jung Won.
469
00:42:22,494 --> 00:42:23,645
Hae Ra,
470
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Kang In Wook...
471
00:42:28,073 --> 00:42:29,487
is really evil.
472
00:42:32,713 --> 00:42:34,127
I think he's going to make...
473
00:42:36,313 --> 00:42:37,858
all three of us suffer.
474
00:42:47,024 --> 00:42:48,467
Dr. Ha! Seong Ho!
475
00:43:11,813 --> 00:43:12,823
Do...
476
00:43:15,154 --> 00:43:16,365
the surgery.
477
00:43:19,554 --> 00:43:20,603
It's dangerous.
478
00:43:23,223 --> 00:43:24,406
I can't do it.
479
00:43:26,294 --> 00:43:27,374
Change my face...
480
00:43:29,534 --> 00:43:31,049
to what it looked like before.
481
00:43:33,904 --> 00:43:35,216
I'm okay.
482
00:43:36,404 --> 00:43:37,515
Please.
483
00:44:45,544 --> 00:44:48,473
Do you know the legend about the winter rose that blooms through ice?
484
00:44:50,484 --> 00:44:52,160
The poor shepherd...
485
00:44:52,913 --> 00:44:55,237
was crying because he had nothing to give to the heavens.
486
00:44:56,353 --> 00:44:57,768
An angel appeared...
487
00:44:58,423 --> 00:45:00,070
and created a rose.
488
00:45:02,893 --> 00:45:04,408
Even from the freezing ground,
489
00:45:05,423 --> 00:45:06,645
a flower still blooms.
490
00:45:07,534 --> 00:45:09,078
Never be frustrated.
491
00:45:10,804 --> 00:45:12,076
A flower still blooms...
492
00:45:13,934 --> 00:45:15,185
through the ice.
493
00:45:19,613 --> 00:45:20,786
Stay hopeful.
494
00:45:22,573 --> 00:45:23,796
There must be a way.
495
00:45:24,444 --> 00:45:25,655
I've always made...
496
00:45:27,383 --> 00:45:29,605
wrong decisions throughout life.
497
00:45:31,423 --> 00:45:32,495
I might make...
498
00:45:34,393 --> 00:45:36,615
another stupid decision.
499
00:45:42,534 --> 00:45:43,917
You won't.
500
00:45:46,974 --> 00:45:48,954
You're different from the past.
501
00:46:16,464 --> 00:46:17,847
You didn't even begin.
502
00:46:26,913 --> 00:46:28,155
Let go of Ma Ri...
503
00:46:29,583 --> 00:46:30,983
if you have enough discernment.
504
00:46:30,984 --> 00:46:33,782
I told you to make her face hers again.
505
00:46:33,813 --> 00:46:35,501
I can't give permission to that as a doctor.
506
00:46:35,514 --> 00:46:36,766
As a doctor,
507
00:46:37,524 --> 00:46:40,019
I will make you hit rock bottom. Can't you recall...
508
00:46:40,754 --> 00:46:42,440
the amount of effort you have put in until now?
509
00:46:42,823 --> 00:46:44,963
You will see everything collapse at once.
510
00:46:44,964 --> 00:46:46,247
Stop it!
511
00:46:50,103 --> 00:46:51,245
Dr. Seo...
512
00:46:52,133 --> 00:46:54,092
will not change my face.
513
00:46:56,004 --> 00:46:57,054
Because this face...
514
00:46:58,704 --> 00:47:01,300
belongs to his beloved wife.
515
00:47:02,714 --> 00:47:04,359
He'll be sad if it disappears.
516
00:47:10,153 --> 00:47:11,265
I...
517
00:47:12,353 --> 00:47:13,636
don't like this face.
518
00:47:14,593 --> 00:47:16,381
I never wanted this face.
519
00:47:16,593 --> 00:47:17,603
So, please...
520
00:47:18,423 --> 00:47:19,949
find another doctor.
521
00:47:29,804 --> 00:47:30,884
I will.
522
00:47:31,873 --> 00:47:34,337
Even if it requires me to search all over the world.
523
00:47:36,343 --> 00:47:37,393
Okay.
524
00:47:38,984 --> 00:47:40,267
You won...
525
00:47:41,113 --> 00:47:42,568
as always.
526
00:47:44,684 --> 00:47:46,673
And it's time for me to return.
527
00:47:47,254 --> 00:47:48,334
Ma Ri.
528
00:47:51,593 --> 00:47:54,118
You're overly obsessed with me.
529
00:47:56,063 --> 00:47:57,751
And I'm so weak...
530
00:47:58,603 --> 00:48:00,826
that I can't survive without depending on someone.
531
00:48:02,133 --> 00:48:03,255
We are...
532
00:48:04,474 --> 00:48:06,494
one perfect couple.
533
00:48:11,214 --> 00:48:13,374
We can go back to how we were.
534
00:48:14,054 --> 00:48:16,447
I can become the wife you want me to be.
535
00:48:17,454 --> 00:48:19,847
The wife who always waits for you...
536
00:48:22,093 --> 00:48:24,184
like a flower in a vase.
537
00:48:37,373 --> 00:48:39,525
Ma Ri. Ma Ri.
538
00:48:39,813 --> 00:48:41,833
You don't have to do that. Ma Ri!
539
00:48:42,173 --> 00:48:44,002
Don't do that. Ma Ri!
540
00:48:44,883 --> 00:48:45,995
Ma Ri!
541
00:48:46,383 --> 00:48:49,140
Ma Ri! Don't make the wrong decision!
542
00:48:50,224 --> 00:48:53,527
Ma Ri! Let go. Let go!
543
00:48:54,524 --> 00:48:55,766
Let go!
544
00:48:56,964 --> 00:48:58,277
Ma Ri!
545
00:49:03,163 --> 00:49:04,245
I'm sorry.
546
00:49:05,264 --> 00:49:06,384
I'm sorry.
547
00:49:07,573 --> 00:49:08,948
I'm truly sorry.
548
00:49:26,593 --> 00:49:27,866
I'm okay.
549
00:49:29,663 --> 00:49:31,138
Don't lose hope.
550
00:49:32,823 --> 00:49:34,914
Bloom through the frozen ground.
551
00:49:36,604 --> 00:49:38,422
Like a beautiful winter rose.
552
00:49:52,643 --> 00:49:55,412
Take Away My Fear.
553
00:49:55,413 --> 00:49:56,938
(Take Away My Fear.)
35480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
