Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:18,840
Acest film este dedicat
pentru to�i eroii...
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
care au c�tigat b�t�lia
din Primul R�zboi Mondial.
3
00:00:23,000 --> 00:00:26,040
Lupta a avut loc pe
muntele Cer,
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,429
�n Serbia, august 1914.
5
00:00:28,549 --> 00:00:34,383
= MAR� SPRE DRINA =
6
00:00:34,503 --> 00:00:37,911
�n rolurile principale �n ordinea apari�iei:
7
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
Traducerea si adaptarea:
= Eugen Toth =
8
00:01:37,077 --> 00:01:39,363
Marsul spre Drina"
Participan�ii �n 1914,
9
00:01:39,483 --> 00:01:41,382
de Stanislav Binicki.
10
00:02:18,280 --> 00:02:22,120
Dup� r�zboiul cu Turcia
�n 1912 �i cu Bulgaria �n 1913,
11
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Serbia, epuizat, a fost �n
pragul unui alt r�zboi.
12
00:02:25,640 --> 00:02:28,123
Belgrad
26 iulie 1914.
13
00:03:06,551 --> 00:03:08,856
MOBILIZAREA
14
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
CET��ENI S�RBI
15
00:03:19,898 --> 00:03:23,360
B�iete, adu-mi un ziar.
16
00:03:52,180 --> 00:03:54,440
Veca!
17
00:04:22,671 --> 00:04:24,251
�nchide fereastra, Veca.
18
00:04:37,004 --> 00:04:38,892
Din nou r�zboi, fiule.
19
00:04:41,089 --> 00:04:44,332
Ai fost repartizat?
20
00:04:44,452 --> 00:04:48,035
La aceea�i baterie,
dar �ntr-o divizie combinat�.
21
00:04:48,155 --> 00:04:51,302
Tocmai am vorbit
cu dl. Rajkovic.
22
00:04:51,422 --> 00:04:53,141
Cafeaua.
23
00:04:53,678 --> 00:04:57,697
Este nevoie de un alt furnizor
delegat, �n Fran�a?
24
00:04:57,817 --> 00:04:59,766
Transmite salut�rile mele.
Eu nu m� duc nic�ieri.
25
00:04:59,886 --> 00:05:01,989
Eroul nostru vrea s� lupte din nou.
26
00:05:02,109 --> 00:05:05,208
Exist� zvonuri c� mai mul�i
merg pe baz� de comision.
27
00:05:05,328 --> 00:05:07,383
Mul�i doresc s� mearg�
�i m� tem c� o vor face.
28
00:05:07,503 --> 00:05:09,689
Mult noroc pentru tine, unchiule Laza.
29
00:05:09,809 --> 00:05:12,477
M-am dus pentru ultima dat�.
Acum, e r�ndul altcuiva.
30
00:05:12,597 --> 00:05:14,553
Nu a fost r�u acolo.
31
00:05:14,673 --> 00:05:17,627
Te vei sim�i mai bine �n noroi
de foame �i de sete?
32
00:05:17,747 --> 00:05:18,945
A fost minunat!
33
00:05:19,326 --> 00:05:22,629
Comisia mi-a f�cut r�u �n acele zile.
34
00:05:22,749 --> 00:05:25,932
Mul�i prieteni de-ai mei au murit,
Veca... �n timp ce eu, fiul meu.
35
00:05:26,052 --> 00:05:29,046
Eu m� duc s� m� al�tur
unit��i de baterie �i cu asta basta.
36
00:05:29,166 --> 00:05:31,271
Veca, eu �tiu ce �nseamn� asta,
37
00:05:31,391 --> 00:05:35,133
dar vei fi mult mai util �n comisie.
38
00:05:35,253 --> 00:05:36,949
Oricine poate fi
�n spatele unui pistol,
39
00:05:37,069 --> 00:05:41,865
dar armele
trebuie s� fie cumpere.
40
00:05:41,985 --> 00:05:45,629
Nu vei fi mult mai util acolo.
Multumesc, omule.
41
00:05:45,749 --> 00:05:53,020
Eu nu am fost util pentru nimeni, nici la s�rbi,
nici pentru mine, nici pentru aceast� banc�.
42
00:05:53,140 --> 00:05:58,196
Chiar �i �n acest birou,
eu sunt doar un stilou.
43
00:06:23,936 --> 00:06:27,320
Milena, s� ai o c�l�torie pl�cut�
�i s� transmi�i salut�rile mele unchiului Uros.
44
00:06:27,440 --> 00:06:30,866
Mul�umesc Veca.
R�m�i cu bine.
45
00:06:34,043 --> 00:06:39,240
Bun� ziua, Veca.
Fiule, un baloan �i pu�in� ap�.
46
00:06:39,754 --> 00:06:42,982
Nu-i da nimic acum.
S� m�n�nce doar ni�te pere.
47
00:06:50,551 --> 00:06:52,573
Kosta, ai grij� de tine.
48
00:06:52,693 --> 00:06:54,313
Transmite-i salut�rile mele.
49
00:06:54,433 --> 00:06:56,740
Spune-i la tata s� aib� grij�
de tine si de copil.
50
00:06:56,860 --> 00:06:58,531
Nu uita s� scri.
51
00:06:59,289 --> 00:07:03,360
La revedere �i s� ave�i o c�l�torie
�n condi�ii de siguran��.
52
00:07:07,059 --> 00:07:08,892
Vino aici, fiule.
53
00:07:15,414 --> 00:07:17,847
Unde e�ti camarade Kole?
54
00:07:40,319 --> 00:07:41,270
Trivun te a�teapt�.
55
00:07:41,390 --> 00:07:42,468
�tiu.
Voi fi acolo.
56
00:07:42,588 --> 00:07:46,756
Stii de ce?
Acum nu m� pot g�ndi la asta.
57
00:07:46,876 --> 00:07:50,194
Unde te duci?
La sediul.
58
00:07:50,314 --> 00:07:54,144
Trebuie s� vorbesc cu tine.
La noapte.
59
00:07:54,264 --> 00:07:58,194
Hai s� mergem.
Pe disear�.
60
00:07:59,465 --> 00:08:01,249
Camarade Kole!
61
00:08:01,848 --> 00:08:05,240
Cavaleri �i prieteni.
Camarade Kole.
62
00:08:08,255 --> 00:08:12,160
Ei folosesc arme mai bune,
dar vreau s� spun ceva.
63
00:08:12,280 --> 00:08:17,869
Trebuie s� mergem pentru c�
ei vor s� ne calce �n picioare.
64
00:08:17,989 --> 00:08:22,769
Cine �tie c�nd va mai fi posibil
s� fim din nou �mpreun�.
65
00:08:22,889 --> 00:08:27,840
Deci, s� bem �i
s� ne amintim de aceast� sear�.
66
00:08:44,231 --> 00:08:50,483
Ce este, fraierilor?
Acum, "noroc", la cafenea,
67
00:08:50,603 --> 00:08:57,529
dar dac� nu ve�i veni
�n r�ndurile noastre, ve�i fi blestema�i!
68
00:08:58,800 --> 00:08:59,810
�nc� una!
69
00:08:59,930 --> 00:09:01,121
�nc� o b�utur� pentru Kursula.
70
00:09:01,241 --> 00:09:02,897
Du-te �napoi!
71
00:09:03,017 --> 00:09:07,948
C�nd prime�ti o uniform�,
vino la mine.
72
00:09:08,068 --> 00:09:10,231
Ast�zi, eu nu vorbesc
cu civili.
73
00:09:10,351 --> 00:09:14,560
Beau doar cu solda�ii s�rbi.
Kursula!
74
00:09:15,126 --> 00:09:18,080
Camarade Kole!
75
00:09:20,116 --> 00:09:22,294
Ce faci aici Kole!
76
00:09:26,827 --> 00:09:29,341
Ce mai face�i, frumoaselor?
77
00:09:33,993 --> 00:09:36,938
Camarade Kole, te-am c�utat
peste tot �n Belgrad.
78
00:09:37,058 --> 00:09:39,261
Salut, Badza!
79
00:09:41,214 --> 00:09:42,648
Vino alaturi de noi.
C�nd te duci?
80
00:09:42,768 --> 00:09:46,304
Ar trebui s� fiu deja pe drum,
dar am sim�it nevoia s� ud g�tul.
81
00:09:46,424 --> 00:09:49,272
M-am dus de la un loc la altul,
�n ultimele trei zile.
82
00:09:49,392 --> 00:09:52,868
Unde ai fost �n aceste zile?
83
00:09:52,988 --> 00:09:54,158
Afaceri.
Afaceri.
84
00:09:54,278 --> 00:09:57,800
At�t de multe, �nc�t m� doare capul.
A�a se �nt�mpl�.
85
00:10:06,311 --> 00:10:10,920
Domnilor, acest c�pitan uzat,
a pus ora�ul cu susul �n jos.
86
00:10:11,120 --> 00:10:17,120
Urm�rit de poli�ie �i de prostituate,
a s�rit pe fereastr�.
87
00:10:17,400 --> 00:10:20,760
Acum spal� scutece.
88
00:10:21,200 --> 00:10:26,196
Cump�r� parfumuri so�iei
�i are bani �n banc�.
89
00:10:27,158 --> 00:10:30,520
Am auzit c� maiorul se c�s�tore�te.
90
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
A�a este.
Cu siguran�� c� asta voi face.
91
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
Este doar, c� Serbia nu poate avea
doi ani de pace, la r�nd.
92
00:10:38,440 --> 00:10:43,360
Sau, poate c� ei nu �tiu
cine este c�pitanul nostru.
93
00:10:44,640 --> 00:10:49,845
Exact, a�a este, maior!
El este v�rul meu,
94
00:10:49,965 --> 00:10:52,297
�mi este apropiat, ca un frate.
95
00:10:52,417 --> 00:10:54,851
Este erou meu!
Ca un Dumnezeu!
96
00:10:54,971 --> 00:10:58,010
�i spune-ne frate,
cine e�ti tu?
97
00:10:58,130 --> 00:10:59,212
Eu v� spun, este Veca.
98
00:10:59,332 --> 00:11:01,574
Locotenent de artilerie
Hadzi Vukovic Velimir.
99
00:11:01,694 --> 00:11:06,329
Unde e uniforma, frate?
De ce e�ti �nc� civil?
100
00:11:06,449 --> 00:11:09,885
M� duc m�ine la Divizia combinat�.
101
00:11:10,266 --> 00:11:11,882
Nu-i a�a?
102
00:11:12,200 --> 00:11:17,127
Nu mai conspira cu Trivun!
C�nd ajung la unitatea de baterie?
103
00:11:17,880 --> 00:11:23,608
Nu eu iau asemenea decizii.
�tim cine decide.
104
00:11:24,642 --> 00:11:25,568
Stai jos.
105
00:11:26,240 --> 00:11:30,888
Serios, crezi?
Stai jos �i calmeaz�-te.
106
00:11:31,196 --> 00:11:32,649
Stai jos, acum!
107
00:11:33,080 --> 00:11:38,717
Veca, camarade Kole.
�n sf�r�it te-am g�sit
108
00:11:38,837 --> 00:11:43,258
Bun� seara, unchiule Laza.
B�iete, in seara asta e�ti norocos.
109
00:11:43,378 --> 00:11:46,294
Trivun a aranjat totul.
Ce a aranjat?
110
00:11:46,414 --> 00:11:52,706
Tot ce trebuie s� faci este,
s� te duci m�ine la Colonelul Lukic.
111
00:11:52,826 --> 00:11:57,197
Cine este colonelul Lukic?
Spune-mi adev�rul.
112
00:11:57,317 --> 00:11:58,619
Este un om mare.
113
00:11:58,739 --> 00:12:03,887
Te vei sim�i confortabil sub comanda sa.
114
00:12:04,007 --> 00:12:08,568
Zdravko M. Lukic.
Comisioane �i altele asemenea.
115
00:12:08,688 --> 00:12:14,840
Vorbe, vorbe, v� rog.
Te-ai prins, frate?
116
00:12:15,640 --> 00:12:20,600
Acum po�i s� te duci �i uit� totul.
Tu, colonelul �i Trivun!
117
00:12:21,179 --> 00:12:23,781
Este pentru ultima oar�
c�nd am fost �n�elat la �nrolare.
118
00:12:23,901 --> 00:12:24,914
De data aceasta, nu.
119
00:12:25,034 --> 00:12:28,171
Vom vorbi m�ine.
A�teapt�!
120
00:12:28,291 --> 00:12:31,085
Sunt ocupat, Veca.
Bun� seara, d-lor.
121
00:12:31,205 --> 00:12:34,960
Eu nu dau doi bani pe afacerile lor.
A�teapt�!
122
00:12:35,080 --> 00:12:38,111
Nu am fost acas� de azi diminea��.
So�ia mea m� va �nchide afar�.
123
00:12:38,231 --> 00:12:42,674
�n primul r�nd vreau s� ascul�i
ceea ce am de spus.
124
00:12:42,794 --> 00:12:47,520
Las�-m� �n pace, b�iete.
Laza, unchiule, stai, a�teapt�.
125
00:12:48,761 --> 00:12:49,868
Stai!
126
00:12:50,218 --> 00:12:52,202
Toat� lumea se uit� la noi.
127
00:12:52,322 --> 00:12:54,381
Dumnezeu s� m� ajute,
ai �nnebunit.
128
00:12:54,501 --> 00:12:59,313
Oh Serbia, mam� drag�...
129
00:13:42,360 --> 00:13:47,841
Arandjelovac
10 august 1914
130
00:13:56,530 --> 00:14:01,856
Pe loc repaus!
Exerci�iul de ast�zi sa terminat.
131
00:14:01,976 --> 00:14:04,143
Asigura�i-v� c� se vor odihni bine.
132
00:14:04,263 --> 00:14:07,556
C�nd un om cade dintr-un copac,
asta �nseamn� c� trebuie s� se odihneasc�.
133
00:14:07,676 --> 00:14:13,428
Asigura�i-v� c� comportamentul dvs.
corespunde cu cea a unui soldat.
134
00:14:16,212 --> 00:14:18,790
B�iete!
Doi pa�i �nainte.
135
00:14:19,410 --> 00:14:20,322
Cine?
Eu?
136
00:14:20,442 --> 00:14:23,000
Tu cine crezi?
Tat�l meu?
137
00:14:24,284 --> 00:14:27,284
Mi-a spus "Sergent"?
138
00:14:27,404 --> 00:14:29,137
Sigur c� da, sergent.
139
00:14:29,257 --> 00:14:33,305
Dac� cineva �mi spune sergent,
140
00:14:33,425 --> 00:14:39,375
aceasta se datoreaz� faptului
c� nu am fost �mpreun� �n dou� r�zboaie.
141
00:14:39,495 --> 00:14:43,544
Trebuie s� mi te adresezi cu
"D-le Sergent".
142
00:14:43,664 --> 00:14:45,353
�n�elege�i?
143
00:14:45,712 --> 00:14:50,534
Am �n�eles, d-le Sergent.
Rupe�i r�ndurile!
144
00:14:55,879 --> 00:14:59,299
�i-am spus s� fi atent.
�i tu, nimic �i nimic.
145
00:14:59,419 --> 00:15:02,864
�i uite ce sa �nt�mplat.
Nu ai venit aici numai ieri.
146
00:15:02,984 --> 00:15:04,900
�ntr-o unitatea de baterie,
sergentul este un Dumnezeu.
147
00:15:05,020 --> 00:15:06,348
Nu uita asta.
148
00:15:06,468 --> 00:15:09,803
�n caz contrar, vei avea r�ni
�i m�nc�rimi la picioare!
149
00:15:16,904 --> 00:15:21,323
Ei �ntr-adev�r arat� la fel,
ca ni�te grenade.
150
00:15:21,443 --> 00:15:25,647
Primi copii patrupezi gemeni, din Serbia.
A ap�rut �i �n ziare.
151
00:15:25,767 --> 00:15:26,977
Felicit�ri, sergent
�i s� aib� via�� lung�.
152
00:15:27,097 --> 00:15:30,070
Deja l-am felicitat.
Este un om norocos.
153
00:15:30,190 --> 00:15:35,000
Dificil pentru unii cu patru �ncerc�ri,
dar el a reu�it dintr-o singur� mi�care.
154
00:15:36,920 --> 00:15:39,714
Sunt surprins c� v� v�d aici.
Am crezut c� a�i p�r�sit armata.
155
00:15:39,834 --> 00:15:43,502
Am �ncercat, dar nu am putut
s� m� obi�nuiesc cu hainele civile.
156
00:15:43,622 --> 00:15:47,876
�mi place c�nd toat� lumea �tie
ce datorie are.
157
00:15:47,996 --> 00:15:48,826
Corect, sergent!
158
00:15:48,946 --> 00:15:50,097
Armata are o regul� sacr�,
159
00:15:50,217 --> 00:15:53,473
dac� v� pas� de ceea ce face�i.,
atunci nu este nici o ru�ine.
160
00:15:57,773 --> 00:16:00,540
Locotenentul c�nt�.
L�sa�i-l.
161
00:16:00,660 --> 00:16:04,569
C�t timp este cu noi, este �n siguran��.
162
00:16:04,689 --> 00:16:09,037
Ultima dat� dup� ce l-au transferat �n alt� parte,
noi am purtat o lupt� teribil�!
163
00:16:09,157 --> 00:16:11,355
Eu nu vreau o astfel de discu�ie!
164
00:16:11,475 --> 00:16:13,847
Asta au fost ordinele lui.
�n�elege�i?
165
00:16:13,967 --> 00:16:15,596
Am �n�eles, d-le!
166
00:16:15,716 --> 00:16:20,153
M� �ntreb de ce nu primim
�i noi astfel de ordine.
167
00:16:20,273 --> 00:16:24,453
P�stra�i-v� �ntreb�rile, dar eu nu
vreau s� aud asemenea discu�ii!
168
00:16:24,573 --> 00:16:26,440
El este un locotenent
�i asta e tot.
169
00:16:26,560 --> 00:16:29,435
Da, d-le,
strict �n conformitate cu reglement�rile.
170
00:16:29,555 --> 00:16:31,468
Tu doar ascult�,
sau eu ��i voi �nchide gura.
171
00:16:31,588 --> 00:16:33,222
Profesore!
172
00:16:49,055 --> 00:16:54,160
Te-ai obi�nuit la unitatea de baterie?
Voi fi bine.
173
00:16:54,738 --> 00:16:58,876
Este mai u�or s� fiu �n armat�,
dec�t cu familia mea.
174
00:16:59,276 --> 00:17:05,341
Familia mea, inclusiv camaradul Kole,
a vrut s� m� �mpiedice din nou.
175
00:17:07,248 --> 00:17:11,440
Acest lucru nu va fi u�or pentru tine.
De acea vreau s�-�i vorbesc.
176
00:17:12,313 --> 00:17:15,440
Ei �mi amintesc, asta,
�i pe bun� dreptate.
177
00:17:15,918 --> 00:17:18,127
M-a� sim�i la fel fa�� de oricine
care a fugit de armat�.
178
00:17:18,247 --> 00:17:20,730
Voi avea mult timp, s� le ar�t.
179
00:17:20,850 --> 00:17:26,303
Haide�i oameni, la treab�.
A�eza�i-v� aici.
180
00:17:26,423 --> 00:17:28,064
Haide�i, s� �ncepem.
181
00:17:28,184 --> 00:17:30,754
Sergent, vrei o �igar�?
182
00:17:32,043 --> 00:17:34,652
Tot ce face�i este s� juca�i,
ca s� pierde�i timpul.
183
00:17:34,772 --> 00:17:36,953
Destul cu vorb�ria.
184
00:17:37,073 --> 00:17:39,195
M�ine ne vom juca cu vie�ile noastre.
185
00:17:39,315 --> 00:17:40,915
Comandantul nu este aici.
186
00:17:41,035 --> 00:17:43,213
El a plecat la sediu.
187
00:17:43,692 --> 00:17:45,823
Eu pl�tesc �n numerar.
188
00:17:45,943 --> 00:17:48,655
La fel ca �i tat�l locotenentul lui, Trivun.
189
00:17:48,775 --> 00:17:54,059
Am f�cut o glum� asem�n�toare
�i acuma am necazuri.
190
00:17:54,179 --> 00:17:57,334
Ei bine ai meritat.
Tu te por�i ca un animal.
191
00:17:57,454 --> 00:18:00,754
Spal�-te pe picioarele sau o s� fim asfixia�i,
�nainte de a ne apropia de germani.
192
00:18:00,874 --> 00:18:02,955
S� vedem...
193
00:18:05,649 --> 00:18:09,270
Ai c�r�i bune.
Poftim.
194
00:18:09,625 --> 00:18:11,440
E�ti norocos de data aceasta.
195
00:18:11,560 --> 00:18:16,709
"Sunt bine �i s�n�tos."
Las� scrisoarea �i al�tur�-te nou�.
196
00:18:16,829 --> 00:18:20,434
Primul cuib
este aruncat �n ap�.
197
00:18:20,554 --> 00:18:22,377
�i prima scrisoare
nu va fi trimis acas�.
198
00:18:22,497 --> 00:18:27,023
Exact! Ei pl�ng zile,
atunci c�nd primesc prima lor scrisoare.
199
00:18:27,143 --> 00:18:29,825
Hai Alexa, nu fi zg�rcit.
Haide!
200
00:18:29,945 --> 00:18:33,082
Hei tic�losule, nu �tii
c� jocul de noroc este interzis?
201
00:18:33,202 --> 00:18:35,976
�tiu.
Al�tur�-te nou�.
202
00:18:36,096 --> 00:18:37,174
Ai cerut permisiunea?
203
00:18:37,294 --> 00:18:39,055
S� am... cine?
204
00:18:39,175 --> 00:18:41,756
Fundul meu.
Ce?
205
00:18:41,876 --> 00:18:44,291
Am �ntrebat dac� a� putea
suporta 25 de lovituri de bici.
206
00:18:44,411 --> 00:18:48,903
El a spus c� s-ar putea.
Al�tura�i-v� nou�.
207
00:18:53,082 --> 00:18:54,113
Fere�te-te!
208
00:18:54,233 --> 00:19:00,360
Lui nu pare s�-i plac�
comentariile tale �n�elepte.
209
00:19:10,857 --> 00:19:12,963
Deschide-o, maior.
210
00:19:13,380 --> 00:19:17,171
Armata inamic� 5 �i 6
se indreapt� spre Drina.
211
00:19:17,291 --> 00:19:23,000
Armate a cincea a trecut r�ul.
Armata noastr� a treia, este sub presiune.
212
00:19:23,331 --> 00:19:27,193
S-ar putea crede c� acesta este
planul principal de atac al inamicului.
213
00:19:27,313 --> 00:19:31,408
�n mod logic, nu este, pentru c�
terenul este dificil.
214
00:19:32,116 --> 00:19:40,105
Armata a 2-a inamic�,
este situat �n Srem �i Banat,
215
00:19:40,225 --> 00:19:42,205
bombard�nd Belgradul �i Obrenovac.
216
00:19:42,325 --> 00:19:46,757
Ei se preg�tesc s� atace Sabac.
Acesta este o certitudine.
217
00:19:55,187 --> 00:19:59,605
Am fost �n Arandjelovac azi.
Este prima dat� c�nd mi-a pl�cut.
218
00:19:59,725 --> 00:20:04,640
Femei frumoase!!
Multe famili au fugit din Belgrad.
219
00:20:04,920 --> 00:20:07,233
Sunt, de asemenea �i prostituate.
Ai ceva de spus Kursula?
220
00:20:07,353 --> 00:20:11,640
Nu am nici un comentariu privat, d-le.
221
00:20:12,337 --> 00:20:14,970
Atunci, ascult�-m� pe mine.
222
00:20:15,677 --> 00:20:19,823
Pun pariu c� atacurile asupra
Sava �i Dun�re sunt trucuri.
223
00:20:19,943 --> 00:20:23,278
Atacul principal va fi pe Drina.
�i se pare logic?
224
00:20:23,398 --> 00:20:27,848
�n cazul �n care numai o armat�
atac� �n nord
225
00:20:27,968 --> 00:20:32,304
�i dou� pe Drina, unde va fi atacul principal?
226
00:20:32,424 --> 00:20:38,120
Vom vedea, d-lor.
Avem ordine de mobilizeze.
227
00:20:39,434 --> 00:20:45,668
Divizia ar trebui s� se concentreze la
U-B, pentru a evalua situa�ia
228
00:20:45,788 --> 00:20:46,848
�i s� reac�ioneze �n consecin��.
229
00:20:46,968 --> 00:20:48,583
Regimentul nostru va fi �n fa�a Diviziei,
230
00:20:48,703 --> 00:20:51,308
�mpreun� cu Divizia de Artilerie.
Asta este tot.
231
00:20:51,428 --> 00:20:54,178
�napoi la unit��ile voastre
�i preg�ti�i-v� pentru mobilizare.
232
00:20:54,298 --> 00:20:57,397
Ve�i avea mai multe detalii �ntr-o or�.
233
00:20:58,020 --> 00:21:01,074
C�pitane, o clip� v� rog.
234
00:21:02,744 --> 00:21:05,086
Te voi a�tepta.
235
00:21:10,609 --> 00:21:14,356
Acest mar� ar putea reprezenta o sarcin�
suplimentar� pentru unitatea de baterie.
236
00:21:14,476 --> 00:21:15,391
Da, d-le.
237
00:21:15,511 --> 00:21:18,030
Sunte�i mul�umit cu starea unit��ii de baterie?
238
00:21:18,150 --> 00:21:20,276
�n general, da.
239
00:21:20,396 --> 00:21:23,809
Am putea �nlocui pe locotenentul dvs.
240
00:21:24,281 --> 00:21:29,273
Hadzi Vukovic este familia mea
�i a fost �i �nainte �n unitatea mea de baterie.
241
00:21:29,393 --> 00:21:35,295
El este singurul fiu, al unei famili celebre.
242
00:21:35,415 --> 00:21:38,754
Ei �nc� mai doresc s�-l conving�.
243
00:21:38,874 --> 00:21:40,174
Pentru a p�r�si armata?
244
00:21:40,294 --> 00:21:42,004
Da.
245
00:21:42,124 --> 00:21:46,115
Sunt �ntr-o situa�ie dificil�.
El este foarte apropiat mie.
246
00:21:46,235 --> 00:21:48,516
S� l�s�m pentru moment.
247
00:21:48,636 --> 00:21:52,000
Ei bine, tu e�ti comandantul unit��ii de baterie.
248
00:22:12,600 --> 00:22:15,632
Unde te duci acum?
Nu ai timp pentru o b�utur�?
249
00:22:15,752 --> 00:22:18,279
Mi-ar pl�cea s�...
250
00:22:18,399 --> 00:22:20,263
Ce-i cu aceste prostii despre Drina?
251
00:22:20,383 --> 00:22:23,331
Deci, ai picat examenul.
Ascvlt�, fr4t3.
252
00:22:23,451 --> 00:22:28,964
Atacul principal austriac,
va fi la Drina, nu la Sava.
253
00:22:29,084 --> 00:22:32,514
Nu este potrivit pentru un atac.
Asta spun �i ei.
254
00:22:32,634 --> 00:22:36,424
Generalul Stepa mi-a spus, �n mod repetat.
"Nu este logic.
255
00:22:36,544 --> 00:22:41,779
Cea mai bun� strategie este de a ataca
Sava, peste Dun�re. "
256
00:22:41,899 --> 00:22:44,579
I-am spus, "Austriecii �tiu c�
ne astept�m la Sava.
257
00:22:44,699 --> 00:22:46,194
�i astfel ei vor ataca la Drina. "
258
00:22:46,314 --> 00:22:51,934
Vom a�tepta pe dealuri �i �i vom bate m�r!
259
00:22:52,378 --> 00:22:54,636
S� facem un pariu.
260
00:22:54,756 --> 00:22:57,897
Eu spun, c� atacul principal
va fi la Drina.
261
00:23:14,688 --> 00:23:17,720
Rista!
Da, d-le C�pitan.
262
00:23:18,718 --> 00:23:22,359
Adu-l pe sublocotenentul Stojanovic.
Da, d-le C�pitan.
263
00:23:22,479 --> 00:23:25,784
C�t e ceasul?
Dupa miezul nop�ii. 12,20.
264
00:23:25,904 --> 00:23:27,551
�ncerca�i s� dormi�i �n �a.
Ve�i avea nevoie de ea.
265
00:23:27,671 --> 00:23:30,111
Nu v� face�i griji pentru mine.
M� descurc destul de bine.
266
00:23:30,231 --> 00:23:33,640
Domnul comandant
�ntreab� de tine.
267
00:23:37,447 --> 00:23:41,684
Ar trebui s� �ntrebi, unde mergem.
268
00:23:41,804 --> 00:23:45,382
E �mpotriva regulamentului.
269
00:23:46,326 --> 00:23:48,579
Sper c� trecem prin Sabac.
270
00:23:48,699 --> 00:23:51,284
Vreau s�-i ajut,
deoarece nem�ii �l bombardeaz�.
271
00:23:51,404 --> 00:23:54,040
Nu-mi pas�, chiar dac� mergem la Viena.
272
00:23:54,160 --> 00:23:57,301
Ei spun c� podul este slab, pe partea asta.
273
00:23:57,573 --> 00:24:02,128
Ia doi oameni �i verific�.
274
00:24:02,248 --> 00:24:04,475
�n cazul �n care podul este nesigur,
c�uta�i un vad.
275
00:24:04,595 --> 00:24:06,163
S� te �ntorci p�n� �n zori.
276
00:24:06,283 --> 00:24:07,876
Bine, Kosta.
277
00:24:08,438 --> 00:24:12,693
Rista, Milan!
Urma�i-m�.
278
00:24:16,469 --> 00:24:22,929
Camarade Kole, eu ar fi trebuit s� merg.
Eu sunt locotenentul bateriei.
279
00:24:23,049 --> 00:24:24,928
Miloje face mai bine.
Este noapte.
280
00:24:25,048 --> 00:24:27,924
Este �ntuneric, dar exist� o hart�
�i o pot folosi.
281
00:24:28,044 --> 00:24:31,620
Uit� de asta.
Scoate o sticl� de coniac.
282
00:24:35,468 --> 00:24:38,960
Vrei o �igar�, Sergent?
Nu.
283
00:24:43,376 --> 00:24:46,850
Ce te holbezi?
Ce vrei de la mine?
284
00:24:46,970 --> 00:24:49,551
Este agitat.
Ceva �l preocup�.
285
00:24:49,671 --> 00:24:52,430
Sunt de acord.
286
00:24:53,265 --> 00:24:56,287
Tu ��i faci griji pentru ceva, sergent?
287
00:24:56,868 --> 00:25:03,571
�mi fac griji, c�nd ne culc�m,
ce vom m�nca.
288
00:25:03,691 --> 00:25:05,664
�i cine o s� aib� grij� de familia mea?
289
00:25:05,784 --> 00:25:09,262
So�ia ta va avea grij�, sergent.
Este frumoas�?
290
00:25:09,382 --> 00:25:10,331
Asta nu e treaba ta.
291
00:25:10,451 --> 00:25:15,162
Dac� este frumoas�, atunci mereu va fi
acolo cineva care s� aib� grij�.
292
00:25:15,282 --> 00:25:17,811
So�iile altora, sunt cele mai bune.
Cele mai dulci!
293
00:25:17,931 --> 00:25:20,420
Destul cu aceste discu�ii indecente,
fa�� de acest copil.
294
00:25:20,540 --> 00:25:23,574
Acest copil este c�s�torit.
De c�nd?
295
00:25:23,694 --> 00:25:24,871
De c�teva zile.
296
00:25:24,991 --> 00:25:27,013
De c�te zile, ce tot spui acolo?
297
00:25:27,133 --> 00:25:29,076
Cu o zi �nainte de a m� �nrola.
298
00:25:29,196 --> 00:25:31,337
Te-au �ntrerupt
�n mijlocul acestuia!
299
00:25:31,457 --> 00:25:37,698
De ce te-ai c�s�torit acum?
Ai reu�it s� faci ceva?
300
00:25:40,095 --> 00:25:43,113
Cum a fost micul meu frate?
301
00:25:43,233 --> 00:25:44,029
A fost �ntuneric.
302
00:25:44,149 --> 00:25:46,108
Nici m�car nu ai v�zut toate la ea.
303
00:25:46,228 --> 00:25:47,270
Ai dezbr�cat-o?
304
00:25:47,390 --> 00:25:50,776
S�tenii sunt timizi.
Noi nu le dezbr�c�m.
305
00:25:50,896 --> 00:25:56,092
Nu vei mai fi timid, atunci c�nd te vei �ntoarce.
Exper�ii te vor �nv��a.
306
00:25:56,212 --> 00:25:58,574
A� este �n timpul r�zboiului.
307
00:25:58,694 --> 00:26:04,056
Ele sunt curate ca z�pada,
cu excep�ia cazului, c�nd vine momentul...
308
00:26:04,176 --> 00:26:05,435
Destul, c�ine!
309
00:26:05,555 --> 00:26:08,284
Cei ca tine, ar trebui s� fie �mpu�ca�i.
310
00:26:08,404 --> 00:26:09,969
Sergent.
Taci!
311
00:26:10,089 --> 00:26:12,492
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a
de femei decente?
312
00:26:12,612 --> 00:26:16,712
E�ti un ho� �i un escroc care
nu are o oal� pentru pipi �n baie!
313
00:26:16,832 --> 00:26:19,417
So�ia mea este fiica unui preot.
Tic�losule!
314
00:26:19,537 --> 00:26:21,595
A�teapt�, sergent!
Taci!
315
00:26:21,715 --> 00:26:23,476
Nici un cuv�nt �n plus.
316
00:26:23,596 --> 00:26:28,659
Ele sunt casnice �i mame.
Jur c� am s� te omor.
317
00:27:12,187 --> 00:27:14,873
Opre�te-te!
Opri�i c�ru�a!
318
00:27:14,993 --> 00:27:17,197
Caporale!
319
00:27:25,158 --> 00:27:28,778
Un om a c�zut!
Ce sa �nt�mplat?
320
00:27:28,898 --> 00:27:31,690
Caporale!
Caporale!
321
00:27:35,296 --> 00:27:38,076
Ajuta�i-m� oameni.
Ajutor!
322
00:27:38,196 --> 00:27:39,692
Ia uit�-te.
323
00:27:43,031 --> 00:27:46,600
Acesta este juc�torul.
324
00:27:49,562 --> 00:27:52,720
�ntoarce-l invers.
325
00:27:58,194 --> 00:27:59,643
Aleksa, d�-i ni�te ap�
Ce?
326
00:27:59,763 --> 00:28:01,880
Scoate plosca ta.
327
00:28:03,891 --> 00:28:07,181
�ine-i capul sus!
Haide!
328
00:28:08,307 --> 00:28:11,948
Ce sa �nt�mplat?
Love�te-l pe spate.
329
00:28:12,068 --> 00:28:16,858
Ave�i de g�nd s� m� omor��i.
Opri�i-v�!
330
00:28:16,978 --> 00:28:25,762
Uite, �i-au c�zut c�r�ile tale!
Instrumentul t�u de comer�.
331
00:28:27,517 --> 00:28:30,084
Ce sa �nt�mplat?
Nimic, d-le C�pitan.
332
00:28:30,204 --> 00:28:33,295
�n timpul mersului, a c�zut de pe c�ru��.
333
00:28:33,415 --> 00:28:34,720
Bine.
Foarte bine.
334
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
M� duc s� v�d.
Du-te.
335
00:28:38,565 --> 00:28:43,383
Uit�-te la to�i ace�ti bani
Ai putea construi o biseric�!
336
00:28:43,503 --> 00:28:49,240
Sunt fotografii, de asemenea!
O fat�!
337
00:28:50,029 --> 00:28:52,418
Poate este o rud� de-a lui.
338
00:28:52,538 --> 00:28:58,414
Nu poate avea rude.
De la cine ai furat?
339
00:28:58,795 --> 00:29:04,355
Nu-l atinge�i!
Da�i �napoi, ho�ilor!
340
00:29:04,475 --> 00:29:06,732
Nu este acel Dumnezeu, care s� le ating�.
341
00:29:07,277 --> 00:29:09,392
�napoi!
342
00:29:10,331 --> 00:29:13,545
Tu e�ti nebun.
Noi nu le m�ncam.
343
00:29:13,665 --> 00:29:18,814
E�ti un juc�tor nebun!
Aleksa, poftim!
344
00:29:19,812 --> 00:29:22,400
�ine, c�r�ile tale.
345
00:29:23,657 --> 00:29:28,894
Tu, nu e�ti bun de nimic.
Ai dezorganizat �ntreaga bateria.
346
00:29:29,014 --> 00:29:32,914
Cine va spus s� v� �mpr�tia�i?
347
00:29:33,034 --> 00:29:35,548
Avem nevoie de a urina.
348
00:29:35,668 --> 00:29:40,949
Ei nu ar �ndr�zni s� urineze pe �eile statului!
Aleksa!
349
00:29:43,477 --> 00:29:45,219
�nc�lecarea!
350
00:29:46,599 --> 00:29:52,161
D-le locotenent, tu nu m-ai crede!
351
00:29:52,281 --> 00:29:56,397
Trajko, bucatarul, a spus lui Bogi viitorul.
El a spus:
352
00:29:56,517 --> 00:29:59,689
"Vei c�dea de la �n�l�ime."
�i a c�zut.
353
00:29:59,809 --> 00:30:03,838
Caporale, destul cu aceste supersti�ii.
354
00:30:03,958 --> 00:30:09,125
Da, d-le, dar el a c�zut.
Destul.
355
00:30:10,069 --> 00:30:14,456
Sergent, putem merge?
Gata, d-le!
356
00:30:23,955 --> 00:30:31,360
Lazarevac,
14 august 1914.
357
00:30:38,164 --> 00:30:40,292
Hei, Trajko!
358
00:30:40,412 --> 00:30:43,051
Aici.
Eu sunt, caporalul Janicije!
359
00:30:43,171 --> 00:30:46,424
Trajko!
Aici sunt.
360
00:30:46,544 --> 00:30:50,515
B�tr�ne, m� po�i ajuta?
Voi pl�ti.
361
00:30:50,635 --> 00:30:52,621
Pe tine, cu drag?
362
00:30:52,741 --> 00:30:57,298
Cine m� va ajuta
cu aceste boabe de fasole?
363
00:30:57,418 --> 00:31:01,526
Uit� de fasole, te rog.
Uit�-te �n c�r�ile tale.
364
00:31:01,646 --> 00:31:06,409
Am fost speriat noaptea trecut�.
De dou� ori am auzit o bufni��.
365
00:31:06,529 --> 00:31:07,578
O bufni��?
366
00:31:07,698 --> 00:31:14,933
Am �ntrebat pe toat� lumea,
dar nimeni nu a auzit �n afar� de mine.
367
00:31:15,053 --> 00:31:19,007
Uite, drag�, nu este un semn bun,
dar nu se �tie niciodat�.
368
00:31:19,127 --> 00:31:23,368
Vino mai t�rziu.
Se va �nt�mpla ceva r�u.
369
00:31:23,488 --> 00:31:28,689
Te duci la r�zboi, dragul meu.
Asta poate fi doar r�u, nu �i bine.
370
00:31:29,682 --> 00:31:31,687
Te rog, po�i s� te ui�i acum?
371
00:31:31,807 --> 00:31:36,160
�n regul�.
F� c�r�ile.
372
00:31:37,801 --> 00:31:43,120
Uit�-te.
Poate c� pot sc�pa de ghinionul meu.
373
00:31:43,240 --> 00:31:44,711
Vom vedea.
374
00:31:45,237 --> 00:31:46,286
Taie.
Ce?
375
00:31:46,406 --> 00:31:47,404
Taie.
376
00:32:08,709 --> 00:32:10,825
Care este problema?
377
00:32:10,945 --> 00:32:14,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...
378
00:32:21,590 --> 00:32:29,287
Cas�, fericire, so�ia.
379
00:32:29,800 --> 00:32:34,480
U B
14 august 1914
380
00:33:10,491 --> 00:33:15,255
D-le, te superi dac� oamenii
se protejeaz� de ploaie?
381
00:33:15,375 --> 00:33:17,960
A�a �i trebuie, caporal.
382
00:33:19,131 --> 00:33:21,316
B�ie�i, care vrea o �igar�?
383
00:33:21,436 --> 00:33:23,150
Noi nu vrem, d-le.
Dece, nu?
384
00:33:23,270 --> 00:33:26,260
Haide, cine �tie c�t timp,
trebuie s� a�tept�m.
385
00:33:26,380 --> 00:33:31,520
Mul�umesc, d-le.
A�a poate s� dureze oric�t.
386
00:33:31,859 --> 00:33:32,864
Ia una.
387
00:33:32,984 --> 00:33:36,629
Nu mai fi a�a de timid ca o mireas�.
Numai un fum, d-le.
388
00:33:36,749 --> 00:33:41,256
Nimeni nu fumeaz� din familia mea,
cu excep�ia fratelui meu mai mic, Proka.
389
00:33:41,376 --> 00:33:44,157
Tocmai a devenit caporal.
390
00:33:44,277 --> 00:33:48,595
Ai mul�i fra�i �i surori?
Da mul�i.
391
00:33:48,715 --> 00:33:51,016
Dar ei au murit,
�n ultimele dou� r�zboaie.
392
00:33:51,136 --> 00:33:55,071
Numai Proka �i cu mine am r�mas.
El este �nc� foarte t�n�r�.
393
00:33:55,191 --> 00:34:04,195
M� g�ndesc mereu la el.
El este profesor �i acum caporal.
394
00:34:04,649 --> 00:34:09,574
B�ie�i, a�i fi fost mai fericit acas�,
cu aceast� ploaie?
395
00:34:10,520 --> 00:34:17,560
Doar atunci c�nd soarele de var�
este pe cale de a arde tot,
396
00:34:18,206 --> 00:34:29,252
cu o ploaie, ca acesta.
Eu spun, Proka: "Plou�."
397
00:34:30,245 --> 00:34:36,360
M� duc �i stau �n ploaie.
Este ca �i cum Dumnezeu ar pl�nge.
398
00:34:37,069 --> 00:34:40,862
Chiar �i atunci c�nd sunt ud,
eu nu pot s� cred c� plou�.
399
00:34:40,982 --> 00:34:49,440
C�nd ajung prunele s� fie ude,
atunci �tiu c� plou�.
400
00:34:50,176 --> 00:34:52,131
Al naibii de r�zboi.
401
00:34:53,075 --> 00:34:55,508
Noi trebuie s� lupt�m,
pentru c� ei ne-au atacat.
402
00:34:55,884 --> 00:34:59,760
Adev�rat, d-le, trebuie s� ne ap�r�m.
403
00:35:01,557 --> 00:35:06,839
De c�nd a�i venit, ce a�i f�cut, a�i r�s?
Nu, de ce?
404
00:35:06,959 --> 00:35:13,556
Am observat juc�toriul,
cum are succes la doamna.
405
00:35:13,676 --> 00:35:15,671
Este abil.
Crede�i c� va reu�i?
406
00:35:15,791 --> 00:35:18,660
Este posibil, dac� a�tept� destul de mult.
407
00:35:18,780 --> 00:35:22,875
Drag� doamn�, am uitat s� �ntreb
cel mai important lucru.
408
00:35:22,995 --> 00:35:25,942
Unde este so�ul t�u?
�n armat�, la Drina.
409
00:35:26,062 --> 00:35:27,702
Asta nu e bine.
410
00:35:27,822 --> 00:35:31,841
Suntem �n aceea�i barc�,
tu singur�, eu singur.
411
00:35:31,961 --> 00:35:33,344
Ce putem face?
412
00:35:33,943 --> 00:35:38,220
Este voia lui Dumnezeu.
Este absolut corect, este voia lui Dumnezeu.
413
00:35:40,780 --> 00:35:47,603
Ne putem ajuta reciproc, s� �tii.
Acestea sunt vremurile.
414
00:35:47,723 --> 00:35:49,844
Opre�te-te.
415
00:35:49,964 --> 00:35:55,019
Nu e�ti deloc distractiv.
Eu te-a� putea raporta.
416
00:35:55,139 --> 00:36:01,691
�i sparg din�ii.
Nu vezi c� totul este doar o vr�jeal�?
417
00:36:01,811 --> 00:36:06,234
Ea este de origine s�rb�.
Poate c� so�ul ei este soldat, ca �i tine.
418
00:36:06,354 --> 00:36:10,203
Petrovic!
Cine, eu?
419
00:36:10,323 --> 00:36:12,781
Nu, tat�l meu.
Vino aici!
420
00:36:18,921 --> 00:36:21,633
Nu vezi c� bara este sl�bit�?
Regla�i-l!
421
00:36:21,753 --> 00:36:23,606
Acesta este prima c�ru��, din convoi.
Asta nu e treaba mea.
422
00:36:23,726 --> 00:36:27,480
Nu comenta, de�teptule.
Mi�c�-te!
423
00:36:32,095 --> 00:36:34,462
Bun� ziua, sau bun� seara.
424
00:36:34,582 --> 00:36:35,511
Nu �tiu ce moment al zilei este.
425
00:36:35,631 --> 00:36:37,712
Bun� seara, d-le.
426
00:36:38,547 --> 00:36:41,307
Bun�, tovar�e Kole.
Bun�.
427
00:36:43,977 --> 00:36:48,360
Domnilor, situa�ia sa schimbat de ieri.
428
00:36:48,480 --> 00:36:52,195
Generalul crede acum, c� inamicul nu va ataca...
429
00:36:52,315 --> 00:36:55,550
de la nord, prin Sava �i Dun�re.
430
00:36:55,670 --> 00:36:58,446
Se pare c� principalul atac
va fi, la Drina...
431
00:36:58,566 --> 00:37:01,911
cu armata 5 �i 6 al inamicului.
432
00:37:02,288 --> 00:37:06,850
Prezum�ia d-lui Kursula a fost corect.
433
00:37:07,140 --> 00:37:10,880
Felicit�ri, d-le maior!
Mul�umesc, d-le!
434
00:37:11,462 --> 00:37:12,595
Kursula!
435
00:37:12,715 --> 00:37:18,524
M�ine, unit��ile de baterie,
trebuie s� fie �n satul Veliki Bosniac.
436
00:37:18,833 --> 00:37:23,739
Acestea sunt ordinele tale cu toate detaliile.
437
00:37:24,738 --> 00:37:26,520
Care este situa�ia la unitatea de baterie?
438
00:37:26,800 --> 00:37:29,651
Oamenii sunt obosi�i, d-le.
Ei nu au dormit de ieri.
439
00:37:29,771 --> 00:37:31,279
�tiu.
440
00:37:32,023 --> 00:37:34,440
Cum este starea lor de spirit?
Bun, d-le.
441
00:37:35,000 --> 00:37:39,017
Este foarte important s� r�m�n� a�a.
Am �n�eles, d-le.
442
00:37:39,137 --> 00:37:41,473
La revedere, d-lor.
443
00:37:48,821 --> 00:37:53,087
S� vedem unde ne trimit, frate.
444
00:37:59,190 --> 00:38:02,960
... Ea sp�la picioarele,
�i a c�zut �n r�u...
445
00:38:08,949 --> 00:38:11,407
Ai auzit vocea b�tr�nului tremur�nd,
atunci c�nd a spus:
446
00:38:11,527 --> 00:38:14,439
"Ai avut dreptate, Kursula."
447
00:38:14,559 --> 00:38:18,136
Ar fi dat orice s� nu-l recunoasc�.
448
00:38:18,256 --> 00:38:20,360
Dac� a� putea vedea pe Generalul Stepa,
l-a� �ntreba acum:
449
00:38:20,480 --> 00:38:22,890
"De ce nu am trecut examenul?"
450
00:38:27,880 --> 00:38:31,110
Mergem spre vest, spre Drina.
451
00:38:46,847 --> 00:38:49,305
Infanterie,
l�sa�i unitatea de baterie s� treac�!
452
00:38:49,425 --> 00:38:53,280
La o parte!
Acum!
453
00:38:53,400 --> 00:38:55,466
Da�i drumul, artileri�ti.
454
00:38:55,586 --> 00:38:59,103
Ai grij� s� nu obose�ti,
c� nu po�i s� te a�ezi.
455
00:38:59,223 --> 00:39:04,036
�n vremuri grele, ve�i s�ruta aceaste arme.
456
00:39:04,156 --> 00:39:05,646
Serios?
457
00:39:05,766 --> 00:39:08,793
Suntem speria�i c� vom
pierde r�zboiul f�r� voi!
458
00:39:08,913 --> 00:39:12,508
Taci, m�garule!
So�ia ta e un m�gar!
459
00:39:12,628 --> 00:39:18,880
M�gar pr�fuit!
Capr� plin de rahat!
460
00:40:07,198 --> 00:40:09,520
Trage un pui de somn.
461
00:40:10,876 --> 00:40:14,861
Ave�i nevoie de ea.
Cine �tie ce ne mai a�teapt�.
462
00:40:15,335 --> 00:40:17,575
Ceasul meu sa oprit.
C�t e ceasul?
463
00:40:17,695 --> 00:40:19,640
Aproape �apte.
464
00:40:20,110 --> 00:40:24,067
M� tot g�ndesc la Sabac.
De ce am plecat at�t de repede?
465
00:40:24,187 --> 00:40:26,869
C�t este ceasul exact?
466
00:40:31,289 --> 00:40:33,314
�apte f�r� cinci.
467
00:40:35,685 --> 00:40:39,854
Este mai bine c� oamenii
nu �tiu despre Sabac.
468
00:40:40,253 --> 00:40:42,116
D�-mi sticla.
469
00:40:47,708 --> 00:40:49,567
D-le c�pitan.
470
00:40:50,490 --> 00:40:52,421
D-le c�pitan.
471
00:40:52,541 --> 00:40:53,776
Da!
472
00:40:54,412 --> 00:40:59,378
Vreau s� v� cer o favoare.
Nu �tiu...
473
00:41:00,721 --> 00:41:03,221
Haide sergent, ne cunoa�tem
de mult timp.
474
00:41:03,341 --> 00:41:05,038
De ce ezi�i?
475
00:41:05,158 --> 00:41:09,587
Asta nu este oficial.
476
00:41:10,684 --> 00:41:12,144
Spune mai departe.
477
00:41:12,264 --> 00:41:15,753
Nu �tiu de unde s� �ncep.
Este o chestiune personal�.
478
00:41:15,873 --> 00:41:20,743
D-le, so�ia mea �i copiii sunt singur �n Sabac.
479
00:41:21,650 --> 00:41:25,766
A� putea vizita familia �n Sabac
�i s� �i duc la loc sigur?
480
00:41:25,886 --> 00:41:27,102
S� �i vizitezi?
481
00:41:27,222 --> 00:41:31,480
Ave�i cuv�ntul meu c� m� �ntorc.
Nimeni nu va �tii.
482
00:41:38,041 --> 00:41:42,424
Dac� ar fi dup� mine, te-a� l�sa s� te duci.
Dar avem ordini.
483
00:41:42,544 --> 00:41:44,491
Stiu, d-le c�pitan.
484
00:41:45,762 --> 00:41:49,926
Poate c�, familia ta se descurc� �i f�r� tine.
485
00:41:50,046 --> 00:41:53,003
Ei nu sunt singuri �n Sabac.
Exista o mul�ime de oameni
486
00:41:53,123 --> 00:41:59,785
So�ia mea nu are resurse.
Ea este confuz� �i speriat�.
487
00:41:59,905 --> 00:42:05,251
�i cei patru copii sunt ca �i ea.
Au chipuri naive.
488
00:42:05,578 --> 00:42:10,880
Ochii lor sunt a�a de alba�tri,
la fel ca al englezilor.
489
00:42:17,403 --> 00:42:20,640
�mi pare r�u, d-le c�pitan.
Scuza�i-m�.
490
00:42:26,494 --> 00:42:28,440
Sergent!
491
00:42:34,460 --> 00:42:38,526
Sabac a c�zut.
Cum, d-le c�pitan.
492
00:42:38,835 --> 00:42:42,880
A c�zut.
Austriecii l-au ocupat.
493
00:42:46,029 --> 00:42:48,008
�i civili?
494
00:42:48,752 --> 00:42:53,160
E r�zboi, sergent.
�tii la fel de bine ca �i mine.
495
00:43:07,622 --> 00:43:10,400
Baterie, stai!
496
00:43:14,771 --> 00:43:16,623
Ai obosit?
497
00:43:19,945 --> 00:43:21,960
Care este problema?
498
00:43:29,434 --> 00:43:32,248
Tun�.
Se pare c� va ploua din nou.
499
00:43:41,590 --> 00:43:46,764
Caporal, ploaia pare s� fie �n urma noastr�.
Auzi tunetul?
500
00:43:47,037 --> 00:43:50,080
Le-am auzit, d-le.
501
00:43:53,596 --> 00:43:56,680
La ce te ui�i?
502
00:44:03,168 --> 00:44:06,636
Am putea �ntinde picioarele un pic?
De ce nu.
503
00:44:09,196 --> 00:44:12,781
Spune ofi�erilor mai tineri s� nu se �ndep�rteze.
Da, d-le!
504
00:44:12,901 --> 00:44:14,587
Sergent!
505
00:44:15,695 --> 00:44:19,960
Unitatea de baterie nu trebuie s� �tie de Sabac.
Am �n�eles.
506
00:44:20,454 --> 00:44:21,823
Ceva ve�ti?
507
00:44:21,943 --> 00:44:25,490
Multe.
Belgradul a fost evacuat.
508
00:44:25,610 --> 00:44:30,253
Luptele din Sabac s-au �nr�ut��it.
Trupele noastre se retrag.
509
00:44:30,652 --> 00:44:32,890
Unde mergem,
vom fi p�n� la genunchi �n s�nge!
510
00:44:33,010 --> 00:44:34,026
Unde?
511
00:44:34,598 --> 00:44:38,173
Ascult�, este strict secret.
Deci, �ine-�i gura!
512
00:44:38,293 --> 00:44:45,175
�tii muntele Cer?
Austriecii sunt aproape acolo.
513
00:44:45,295 --> 00:44:49,190
Acolo mergem.
General Stepa este undeva acolo.
514
00:45:09,629 --> 00:45:15,620
Sergent, vreau s� v� spun ceva.
Ce vre�i s� spune�i?
515
00:45:15,965 --> 00:45:20,646
A� vre s� nu v� sup�ra�i.
Dac� e oficial, vorbe�te.
516
00:45:20,766 --> 00:45:25,085
Nu este oficial.
Nu am vrut s� v� jignesc.
517
00:45:25,205 --> 00:45:28,693
Nu vreau s� vorbesc �n privat.
Nu cu un golan.
518
00:45:34,939 --> 00:45:37,433
Tot tun�, dar nu sunt nori.
519
00:45:37,553 --> 00:45:39,397
Ce tot spui?
520
00:45:39,517 --> 00:45:42,007
Acesta este artileria.
Ce?
521
00:45:42,127 --> 00:45:47,040
Acolo sunt lupte grele.
Cel pu�in cinci sau �ase baterii.
522
00:45:47,160 --> 00:45:53,680
Nu v� face�i griji, sunt deja adormi�i.
Sunt un m�gar!
523
00:45:55,655 --> 00:45:59,000
Orice om din artilerie ar �tii.
524
00:46:03,728 --> 00:46:06,464
Caporalul Janicije,
acum poate spune:
525
00:46:06,584 --> 00:46:12,080
""pentru c� ai fugit anul trecut,
nu mai deosebe�ti un tunet de un tun. "
526
00:46:12,200 --> 00:46:14,495
Prostii.
Cine spune asta?
527
00:46:14,615 --> 00:46:17,800
Nu a�i fugit, a�i fost transferat.
528
00:46:24,440 --> 00:46:27,229
Scuz�-m�, ai v�zut, Divizia Drina?
529
00:46:27,349 --> 00:46:30,842
Am auzit c� sunt �n Krupanj.
Numai Dumnezeu �tie!
530
00:46:30,962 --> 00:46:33,224
Am un frate �n Batalionul 5.
531
00:46:33,344 --> 00:46:36,216
Numele lui este Proka,
Prokopije Pantic.
532
00:46:36,336 --> 00:46:40,800
Cine �tie, b�iete.
Ei spun c� au fost lupte grele.
533
00:46:44,613 --> 00:46:50,085
El �nsu�i nu �tiu unde este.
S� nu mai vorbim de fratele t�u!
534
00:46:50,205 --> 00:46:51,775
Eu a trebuit s� �ntreb.
Sunt �ngrijorat.
535
00:46:51,895 --> 00:46:53,681
Voi ��ranii v� face�i griji mereu!
536
00:46:53,801 --> 00:46:57,857
Tu te pl�ngi mereu.
De ce te-ai �nrolat.
537
00:46:57,977 --> 00:47:03,680
Cum s� nu m� �nrolez!
Cine mergea la r�zboi, dac� nu noi?
538
00:47:08,568 --> 00:47:11,840
Esti un rahat vechi de caporal.
539
00:47:13,755 --> 00:47:16,758
Haide�i, mi�ca�i-v�!
Armata trebuie s� ajung� �n sat!
540
00:47:16,878 --> 00:47:20,182
Uit�-te pe unde mergi, femeie!
S�raca de mine, pe unde m� duc?
541
00:47:20,302 --> 00:47:22,518
Arunca�i ceea ce nu se poate duce!
Dar men�ine�i deplasarea!
542
00:47:22,638 --> 00:47:25,804
Sergent, ce e cu oamenii �tia?
Ceea ce vede�i.
543
00:47:25,924 --> 00:47:27,140
Este cineva din Sabac?
544
00:47:27,260 --> 00:47:30,320
Nu �tiu.
�ntreba�i mai �n spatele.
545
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Sergent!
546
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
Vreau s� v� spun ceva!
Asculta�i-m�.
547
00:48:27,920 --> 00:48:30,134
Nu am vrut s� v� insult,
a�a s� m� ajute Dumnezeu!
548
00:48:30,254 --> 00:48:32,134
�i eu sunt doar un om.
549
00:48:32,746 --> 00:48:34,870
Sunt doar un om.
550
00:48:42,010 --> 00:48:44,123
Tu un om?
Tu, nu e�ti bun de nimic.
551
00:48:44,460 --> 00:48:47,360
Tu nu �tii ce este un om.
552
00:48:49,752 --> 00:48:53,160
Nu am vrut s� v� insult,
d-le Sergent.
553
00:49:10,240 --> 00:49:15,000
Satul, Veliki Bosniac
15 august 1914
554
00:49:24,065 --> 00:49:25,608
Camarade Kole,
555
00:49:27,514 --> 00:49:30,091
te-am l�sa s� treci �i totu�i am ajuns �nainte.
556
00:49:30,211 --> 00:49:35,592
Nu pute�i s� bate�i infanteria.
Unde pot sta�iona cu unitatea mea de baterie?
557
00:49:35,920 --> 00:49:40,320
Spre prim�rie.
Du-te �nainte c�tre lotul Morova �i acolo.
558
00:49:41,360 --> 00:49:43,520
Nu v� face�i griji.
559
00:49:45,771 --> 00:49:49,088
Dvs. exploata�i situa�ia!
560
00:49:49,208 --> 00:49:50,940
Eu nu!
Ba da, tu!
561
00:49:51,248 --> 00:49:58,709
�i-a� fi pl�tit 80, dar nu 120...
Ace�tea ar trebui s� stea at�rna�i pe acel copac.
562
00:49:58,829 --> 00:50:03,076
Am cerut un pre� corect pentru el,
dac� nu vrei s�-l iei,
563
00:50:03,196 --> 00:50:09,859
�l voi duce la cafenea.
Zivko, vino �i s� le iei!
564
00:50:09,979 --> 00:50:11,442
Nu mai �ipa!
565
00:50:11,562 --> 00:50:15,560
Vei declan�a o revolt�, pentru aceast� bere!
566
00:50:16,662 --> 00:50:18,575
80!
Zivko!
567
00:50:18,695 --> 00:50:21,672
90!
Zivko, vino aici!
568
00:50:26,060 --> 00:50:27,646
B�iete, nu ai v�zut berea?
569
00:50:27,766 --> 00:50:32,957
Ba da, d-le.
Am �nceput s� salivez!
570
00:50:33,077 --> 00:50:37,432
Ei bine, ia ni�te b�ie�i puternici.
Gr�be�te-te!
571
00:50:38,013 --> 00:50:41,960
Aleksa, Rosy, Bogi, urma�i-m�.
572
00:50:52,429 --> 00:50:56,600
B�iatul e bine.
Mul�umesc lui Dumnezeu.
573
00:51:04,030 --> 00:51:07,032
M� g�ndesc c� unitatea de baterie
nu-l va accepta.
574
00:51:07,152 --> 00:51:10,875
O s�-l accepte,
mai repede, dec�t ai crede.
575
00:51:11,547 --> 00:51:18,441
De ce l-ar accepta?
Ce vrei s� spui cu asta?
576
00:51:18,833 --> 00:51:23,120
Camarade Kole, pentru c� ��i este rud�,
nu vreau s� v� sup�r.
577
00:51:23,320 --> 00:51:26,200
D�-i drumul, vorbe�te.
Vorbe�te.
578
00:51:27,111 --> 00:51:33,651
Eu nu-l cunosc bine, dar
el are nevoie s� se simt� ca un om.
579
00:51:33,771 --> 00:51:39,280
Ce sunt eu, o bon�?
Nu o bon�, dar totu�i...
580
00:51:51,716 --> 00:51:55,840
Ce face el aici?
581
00:52:08,912 --> 00:52:14,711
Mut�-te �n a�a fel ca s� putem vedea!
Acum incepe distrac�ia.
582
00:52:14,831 --> 00:52:20,158
Aleksa, a fost tot a�a �i ultima dat�?
C�nd, ce?
583
00:52:20,278 --> 00:52:26,144
Nu te mai preface!
A�a sa �nt�mplat �i anul trecut.
584
00:52:26,504 --> 00:52:28,435
Nu vreau s� discut mai mult, Veca!
585
00:52:28,555 --> 00:52:31,240
Destul.
Este de ajuns!
586
00:52:31,560 --> 00:52:34,441
La naiba cu bateria.
587
00:52:34,561 --> 00:52:36,021
Du-te �napoi de unde ai venit.
588
00:52:36,141 --> 00:52:42,671
A�a se vorbe�te cu tat�l t�u?
Bine, cite�te aceast� scrisoare.
589
00:52:42,791 --> 00:52:45,717
Este de la colonelul Lukic.
Este un ordin pentru Kosta.
590
00:52:45,837 --> 00:52:48,176
Trebuie s� te supui.
591
00:52:48,296 --> 00:52:50,520
Veca!
Ai �nnebunit?
592
00:52:50,640 --> 00:52:54,308
Ce te holbezi, prostule?
593
00:52:54,689 --> 00:52:58,360
�ncepe s� pl�ng� dup� locotenentul lui.
Nu-mi pas� de pl�nsetele lui.
594
00:52:58,480 --> 00:53:03,040
S� pl�ng� de i-ar s�ri inima.
595
00:53:03,625 --> 00:53:09,632
Este la fel ca ultima dat� �i
�n acea noapte a fost cea mai grea lupt�!
596
00:53:09,752 --> 00:53:10,400
Taci!
597
00:53:10,520 --> 00:53:17,640
Mucosule, ai decis s� fi ucis?
Urc� �n ma�in�.
598
00:53:18,192 --> 00:53:22,049
�n�elege odat�.
Nu m� duc niciunde de aici.
599
00:53:38,490 --> 00:53:41,720
Ce are la picior?
600
00:53:43,320 --> 00:53:46,374
Hei, ce are la picior?
601
00:53:46,801 --> 00:53:48,660
Ei spun c� el a c�zut de pe cal.
602
00:53:48,780 --> 00:53:50,661
Precis c� a adormit.
Ce?
603
00:53:50,781 --> 00:53:55,512
Cred c�, calul a adormit.
604
00:53:57,166 --> 00:53:59,261
Cum este acum?
605
00:53:59,381 --> 00:54:04,400
Se spune c� este destul de r�u.
Ai spus ceva, Kursula?
606
00:54:04,933 --> 00:54:10,252
Nimic d-le, doar o �ntrebare personal�.
607
00:54:14,198 --> 00:54:16,202
Domnilor, nici o schimbare.
608
00:54:16,322 --> 00:54:22,138
Va fi in seara asta.
Semneaz� generalul Stepa.
609
00:54:22,258 --> 00:54:28,386
Kursula, batalionul t�u �i unitatea de baterie
al c�pitanului Hadzi Vukovic,
610
00:54:28,506 --> 00:54:31,148
vor fi avangarda Diviziei noastre.
Da, d-le.
611
00:54:31,474 --> 00:54:35,863
Ve�i avea o jum�tate de or� p�n� c�nd
unitate de s�n�tate trece.
612
00:54:35,983 --> 00:54:39,160
Vede�i dac� pute�i g�si ceva pentru cin�.
613
00:54:39,558 --> 00:54:43,400
Dar �ntr-o jum�tate de or�, trebuie s� pleca�i.
Da, d-le.
614
00:55:29,389 --> 00:55:33,801
Domnilor, mi-ar fi pl�cut
s� spun acest lucru �nainte.
615
00:55:34,600 --> 00:55:39,480
Dar, ca de obicei,
Maiorul Kursula m� deruteaz�.
616
00:55:41,243 --> 00:55:46,120
�n ciuda oboselii, sa ordonat
mar� spre muntele Cer.
617
00:55:47,640 --> 00:55:54,880
Aceasta nu este ordinul meu
sau al Generalului Stepa.
618
00:55:56,063 --> 00:55:58,616
Ordinele vin din Serbia.
619
00:55:58,906 --> 00:56:01,720
In aceast� sear� Serbia, va fi la Cer.
620
00:56:02,549 --> 00:56:07,000
Dac� nu ajungi acolo acum,
niciodat� nu vei mai fi.
621
00:56:07,670 --> 00:56:11,640
Asta-i tot.
Pute�i pleca.
622
00:56:26,392 --> 00:56:31,555
Aleksa, sosesc r�ni�ii,
sunt de la divizia Drina.
623
00:56:31,675 --> 00:56:36,023
Du-te �i �ntreab� de fratele t�u.
Este divizia Drina?
624
00:56:36,143 --> 00:56:41,000
A�a spun ei
�ine asta, camarade.
625
00:56:48,758 --> 00:56:52,669
Nu te mai holba la ei �i m�n�nc�
p�n� c�nd mai po�i, n�t�r�ule!
626
00:56:52,789 --> 00:56:57,040
Eu nu pot, caporale.
Sunt to�i r�ni�i.
627
00:57:12,141 --> 00:57:16,596
A� preg�ti ceva m�ncare pentru ei,
dar nu g�sesc un buc�tar mai bun.
628
00:57:16,716 --> 00:57:19,642
Nu este unul numai bun, crede-m�!
Tu esti cel mai bun buc�tar!
629
00:57:19,762 --> 00:57:23,428
Am focul gata aprins.
Unde-i comandantul?
630
00:57:23,548 --> 00:57:27,475
Este t�rziu unchiule Trajko.
Vom pleca �n cur�nd.
631
00:57:34,068 --> 00:57:40,240
Au luat o b�taie bun�!
Se �ntorc de pe muntele Cer?
632
00:58:01,364 --> 00:58:02,696
Doctor!
633
00:58:02,816 --> 00:58:07,355
Doctor!
Ce este?
634
00:58:07,745 --> 00:58:08,696
Stai!
635
00:58:08,816 --> 00:58:13,664
De ce nu mi-ai spus mai repede?
Acesta ocupa dou� locuri.
636
00:58:19,262 --> 00:58:25,160
Cobor��i-l, repede.
Pune�i o alt� persoan� �n locul lui, rapid.
637
00:58:25,616 --> 00:58:30,859
Ai putea s� te ui�i �n alt� parte,
gropar blestemat.
638
00:58:32,690 --> 00:58:34,730
Pleac� de aici.
639
00:58:34,850 --> 00:58:38,520
Nu am mai m�ncat
�n mod corespunz�tor de la Arandjelovac!
640
00:58:40,896 --> 00:58:42,737
El �i face doar datoria, caporale.
641
00:58:42,857 --> 00:58:48,800
De asemenea, trebuie
cineva s�-l �ngroape.
642
00:58:51,168 --> 00:58:54,969
Proka, m� auzi?
Sunt eu, Aleksa.
643
00:58:55,089 --> 00:58:58,672
Nu este �n stare s� vorbeasc�.
Las�-l �n pace.
644
00:58:58,792 --> 00:58:59,979
Pleac�!
645
00:59:00,099 --> 00:59:03,999
Unde �l g�seste, �n cazul �n care vrea s�-l vad�?
La Spitalul din Valjevo, d-le.
646
00:59:04,119 --> 00:59:08,832
Este un spital bun?
Acest b�iat se va face bine?
647
00:59:08,952 --> 00:59:12,681
Sigur c� se va face.
��ranii rezist� la aproape orice.
648
00:59:14,134 --> 00:59:17,543
Hai, omule.
Au grij� de el, haide.
649
00:59:17,663 --> 00:59:21,013
Baterie, �nainte, mar�!
650
00:59:22,138 --> 00:59:26,216
Ai grij�, Proka!
Bateria mea pleac�.
651
00:59:27,810 --> 00:59:29,814
Te implor, ai grij� de el!
652
00:59:29,934 --> 00:59:34,720
Ce-i asta?
El ar putea avea nevoie de ea.
653
00:59:42,160 --> 00:59:44,514
MUNTELE CER
15 august 1914
654
00:59:44,634 --> 00:59:47,635
Camarade Kole, aici!
Aici!
655
00:59:47,755 --> 00:59:49,578
Bun� ziua, Badza.
656
00:59:49,698 --> 00:59:54,648
Stii unde te duci?
Ei mi-au spus s� merg la Trajan Peak.
657
00:59:54,768 --> 00:59:58,965
Ai avut noroc cu infanteria,
dac� nu, te-ai fi pierdut peste noapte.
658
00:59:59,085 --> 01:00:03,007
Acolo este Tekeris
�i drum p�n� acolo se nume�te Trajan.
659
01:00:03,127 --> 01:00:07,727
Am trimis o patrul�
�i ar fi trebuit s� o vad�.
660
01:00:07,847 --> 01:00:11,655
Noi nu facem a�a.
Comandantul nostru, el �nsu�i se duce.
661
01:00:11,775 --> 01:00:15,516
Veca!
Tu, sergentul �i doi solda�i, urma�i-m�.
662
01:00:15,636 --> 01:00:17,879
Miloje, merge�i mai departe cu bateria.
663
01:00:17,999 --> 01:00:22,615
Ai grij�, amice.
Nu v� face�i griji, Badza.
664
01:00:53,685 --> 01:00:57,032
Stai!
Tunul sa blocat.
665
01:00:57,152 --> 01:01:00,656
Demonta�i!
Scoate�i roata.
666
01:01:07,740 --> 01:01:10,397
�mpinge!
Haide!
667
01:01:10,517 --> 01:01:13,078
Las�-m� s� �ncerc.
668
01:01:15,765 --> 01:01:19,499
De ce stai acolo?
�mpinge, la naiba.
669
01:01:19,619 --> 01:01:21,271
Haide!
670
01:01:26,143 --> 01:01:27,596
Acum!
671
01:01:29,903 --> 01:01:31,174
Ridic�-l!
672
01:01:46,557 --> 01:01:49,287
�tii c� tata Trivun a fost aici?
Cine?
673
01:01:49,407 --> 01:01:52,845
�i unchiul Laza, de asemenea.
A l�sat un mesaj pentru tine, dar l-am rupt.
674
01:01:52,965 --> 01:01:53,755
Ce?!
675
01:01:53,875 --> 01:01:55,930
L-am rupt pentru c� �tiam
ce con�ine acel mesaj.
676
01:01:56,050 --> 01:01:58,055
Nimeni nu poate atinge coresponden�a
Comandantului.
677
01:01:58,175 --> 01:02:00,680
�n�elege�i?
Da.
678
01:02:01,316 --> 01:02:04,215
Voi accepta orice pedeaps�,
dar nu m� transfera de aici.
679
01:02:04,335 --> 01:02:08,778
�n�elege �i tu cum m� simt.
�tiu c� pot face bine �n baterie.
680
01:02:08,898 --> 01:02:10,545
Nu vreau s� plec.
Nu vrei s� pleci.
681
01:02:10,665 --> 01:02:12,777
Nu mai fi o pacoste.
682
01:02:12,897 --> 01:02:19,440
Din momentul �n care ai sosit,
ai fost o pacoste pentru mine.
683
01:02:20,871 --> 01:02:22,555
Ascult�.
684
01:02:23,554 --> 01:02:28,047
Te-am �nv��at s� c�l�re�ti,
s� bei �i s� umbli la femei.
685
01:02:28,537 --> 01:02:33,141
Dar nu vreau s� te �nv��
aceast� munc� at�t de s�ngeroas�.
686
01:02:33,261 --> 01:02:38,116
Eu �nc� mai cred
c� ai fi mai util �n alt� parte.
687
01:02:39,532 --> 01:02:45,248
Am ajuns prea departe.
Nu te mai pot trimite �napoi.
688
01:02:46,940 --> 01:02:48,973
Mul�umesc, camarade Kole.
689
01:02:49,754 --> 01:02:51,605
Stai!
690
01:03:00,654 --> 01:03:04,183
Ce este?
E�ti patrula lui Kursula?
691
01:03:04,303 --> 01:03:07,006
Scuz�-m�, d-le.
Nu am v�zut gradul dvs.
692
01:03:07,126 --> 01:03:11,702
Este o lumin� �n partea de sus al dealului.
Trebuie s� fie deta�amentul nostru.
693
01:03:16,919 --> 01:03:22,384
Unde ai v�zut lumina?
Un pic mai jos, sub v�rful dealului.
694
01:03:22,747 --> 01:03:24,806
Arat�-mi drumul!
695
01:03:24,926 --> 01:03:26,993
Acela este deta�amentul nostru de mitraliere.
Bine.
696
01:03:27,428 --> 01:03:28,772
Du-te �nainte
697
01:03:36,808 --> 01:03:37,843
A�a-i.
698
01:03:38,188 --> 01:03:42,007
Am v�zut luminile �i focurile.
Acela trebuie s� fie deta�amentul nostru.
699
01:03:42,127 --> 01:03:44,024
Pe naiba este!
700
01:03:44,689 --> 01:03:49,343
Ia doi oameni, �i spune-le oamenilor c� nu sunt
�ntr-un bordel.
701
01:03:49,463 --> 01:03:51,877
Da, d-le c�pitan!
702
01:04:00,914 --> 01:04:02,155
Hei labagiilor!
703
01:04:02,275 --> 01:04:05,879
Sunt patrula din divizia a doua.
704
01:04:06,423 --> 01:04:10,109
Sunt din divizia a doua.
Hei!
705
01:04:13,862 --> 01:04:18,735
Tu, r�spunde, c�nd vorbesc cu tine.
Las�-m� �n pace. (�n german�)
706
01:04:18,855 --> 01:04:23,684
Ce-ai spus ?!
Las�-m� �n pace odat�. (�n german�)
707
01:04:31,785 --> 01:04:34,109
Sunt austrieci!
708
01:04:34,708 --> 01:04:38,397
�napoi.
Asigura�i-v� c� ei nu ne aud!
709
01:04:52,710 --> 01:04:58,101
Ce se �nt�mpl�, frate?
Cine ia trimis acolo?
710
01:04:58,973 --> 01:05:01,919
Trebuie s� fie oamenii t�i.
Noi nu avem mitralier�.
711
01:05:02,039 --> 01:05:06,255
Nu-mi place, frate!
S� mergem �i s� vedem!
712
01:05:14,991 --> 01:05:19,083
Este iadul!
Se pare c� o divizie �ntreag� a deschis focul.
713
01:05:19,203 --> 01:05:22,200
D-le Maior, veni�i aici.
714
01:05:39,848 --> 01:05:43,032
Sunt un ceh, d-le Maior.
Feldvebel Novotni.
715
01:05:43,152 --> 01:05:44,975
Vreau s� m� predau.
716
01:05:45,095 --> 01:05:47,913
Mai t�rziu.
De unde e�ti?
717
01:05:48,033 --> 01:05:50,926
Corpul 8.
A fost dirija�i direct spre voi.
718
01:05:51,046 --> 01:05:53,582
Ce ai spus?
Corpul 8, d-le Maior.
719
01:05:53,702 --> 01:05:59,680
Corpul 8 austriac �i Divizia 21 Landwehr.
720
01:06:00,593 --> 01:06:02,978
Sergent, du-te �napoi la baterie.
721
01:06:03,098 --> 01:06:06,320
Da, d-le capitan.
Tu, r�m�i.
722
01:06:10,841 --> 01:06:13,673
Ce este cu sunetul acesta de goarn�?
723
01:06:15,125 --> 01:06:19,192
Alert� ca s� se preg�teasc� pentru atac.
724
01:06:24,238 --> 01:06:28,421
Mul�umesc fr��ioare, �n cazul �n care nu min�i.
Nu, d-le Maior.
725
01:06:28,541 --> 01:06:31,365
M-am predat din propria mea alegere.
�i-e fric�?
726
01:06:31,485 --> 01:06:32,124
Da, d-le.
727
01:06:32,244 --> 01:06:34,112
Tu ar fi trebui s� �tii.
728
01:06:34,232 --> 01:06:37,182
Nu se poate cuceri Serbia,
doar cu un vals.
729
01:06:37,509 --> 01:06:41,179
S�-l duci la sediu �i p�ze�te-l cu viata ta.
730
01:06:41,299 --> 01:06:44,525
Unde sunt cizmele lui?
731
01:06:45,015 --> 01:06:49,150
Zivojin le-a luat c�nd la prins.
732
01:06:49,270 --> 01:06:53,305
Nu m� face s� pierd timpul pe muntele Cer,
pentru o pereche de cizme.
733
01:06:53,425 --> 01:06:56,360
Da�i-le �napoi!
Da, d-le!
734
01:07:03,244 --> 01:07:08,825
Oh, minunat!
Ei deja au �nceput s� trag� cu artileria lor!
735
01:07:08,945 --> 01:07:13,136
De la Veliki Bosnjak, am auzit un obuzier.
736
01:07:13,256 --> 01:07:14,792
Du-te acolo sus.
737
01:07:14,912 --> 01:07:19,093
E aproape de ivirea zorilor.
Love�te-i cu toate!
738
01:07:19,213 --> 01:07:21,316
Vreau s� �tiu pozi�ia oamenilor t�i.
O voi spune, frate!
739
01:07:21,436 --> 01:07:26,490
Distruge artileria lor.
�n momentul de fa��, le-am pierdut urma.
740
01:07:29,440 --> 01:07:37,080
CER
16 august 1914
741
01:07:49,119 --> 01:07:51,520
Preg�ti�i-v� de foc!
742
01:07:57,736 --> 01:08:01,640
Sergent, sun� la sediul Diviziei.
Da, d-le.
743
01:08:02,329 --> 01:08:04,600
Baterie, foc!
744
01:08:19,439 --> 01:08:22,398
Bun� ziua, Ceda, m-au g�sit!
745
01:08:25,485 --> 01:08:27,380
Sunt lovit foarte tare!
746
01:08:27,500 --> 01:08:31,788
Unde e artileria noastr�?
Alo, m-ai auzit?
747
01:08:31,908 --> 01:08:35,126
Alo, nu te aud.
Care este problema?
748
01:08:35,246 --> 01:08:38,733
Aici este bateria a doua.
Este al 2-lea.
749
01:08:38,853 --> 01:08:40,408
Kursula, tu e�ti?
750
01:08:40,528 --> 01:08:43,809
Camarade Kole, m� auzi?
751
01:08:43,929 --> 01:08:50,103
�nchide, Ceda!
Frate Kole, �ncepe�i s� folosi�i odat� tunurile!
752
01:08:50,223 --> 01:08:56,399
Voi �ncepe focul, Kursula!
Arat�-mi s� v�d dac� sunt pe �int�.
753
01:08:59,847 --> 01:09:05,874
�ndrepta�i spre infanteria din p�dure.
Direc�ia 32.
754
01:09:06,945 --> 01:09:13,319
Baza 0.
Distan�a p�n� la 1800m.
755
01:09:15,282 --> 01:09:21,581
Preg�ti�i obuze cu schije.
Timpul de explozie 54!
756
01:09:25,306 --> 01:09:26,456
Gata!
757
01:09:26,576 --> 01:09:29,924
Tunurile din st�nga, gata.
Baterie gata.
758
01:09:30,044 --> 01:09:34,536
Preg�ti�i-v�, foc!
759
01:09:39,279 --> 01:09:40,648
Prea departe!
760
01:09:40,768 --> 01:09:46,760
Taie 300!
�n cazul acela, ve�i lovi din plin.
761
01:09:53,137 --> 01:09:58,445
Distanta de 1500m.
Timpul de explozie 47!
762
01:09:58,565 --> 01:10:03,021
Trei tiruri rapide.
Foc!
763
01:10:09,306 --> 01:10:10,857
A�a frate.
764
01:10:10,977 --> 01:10:14,451
A�i nimerit din plin pe ei.
Gata s� pornim.
765
01:10:14,571 --> 01:10:19,640
Hei Kosta, �ine acest ritm.
766
01:10:22,896 --> 01:10:25,160
Continua�i la fel.
767
01:10:25,280 --> 01:10:29,146
Gata, eroii mei?
Gata, d-lor.
768
01:10:29,266 --> 01:10:32,375
�n numele lui Dumnezeu.
Nu striga "�nainte", doar urma�i-m�!
769
01:10:32,495 --> 01:10:35,480
�n�elege�i?
Da, d-le.
770
01:11:05,833 --> 01:11:08,800
Ce se �nt�mpl�, frate?
771
01:11:13,784 --> 01:11:16,642
Uit�-te la atacul acesta.
De d-le.
772
01:11:16,762 --> 01:11:20,439
Ei au raportat c� dou� deta�amente
Austriecie ne �nconjoar�, d-le!
773
01:11:20,559 --> 01:11:22,058
Iat�-le.
774
01:11:23,982 --> 01:11:26,040
Ce altceva au mai spus, frate?
775
01:11:26,160 --> 01:11:30,956
Cred c� ceva de genul acesta,
"invit�-i la o b�utur�".
776
01:11:32,866 --> 01:11:34,707
Hei!
Alo!
777
01:11:34,827 --> 01:11:38,502
Alo, sediul central!
R�spunde odat�
778
01:11:51,377 --> 01:11:53,835
Am fost localiza�i.
La dracu.
779
01:11:53,955 --> 01:11:55,994
Trimite cerceta�i,
pentru localizarea obuzierelor!
780
01:11:56,114 --> 01:11:59,171
Vidacic, du-te s� localizezi obuzierele!
781
01:12:02,244 --> 01:12:04,360
Alo!
Alo!
782
01:12:19,958 --> 01:12:24,068
Kosta, ai v�zut cele dou� coloane
care se �ndreapt� spre tine?
783
01:12:24,188 --> 01:12:27,599
Da, da le v�d!
Unde este Kursula?
784
01:12:27,719 --> 01:12:30,258
Vor �ncerca de pe flancuri,
�i sunt mul�i.
785
01:12:30,378 --> 01:12:34,360
Preg�te�te-te pentru a te retrage.
�n regul�.
786
01:12:58,570 --> 01:13:03,133
Cei de jos, sunte�i bine?
Da, d-le.
787
01:13:03,253 --> 01:13:04,760
De unde dracu se trage?
788
01:13:04,880 --> 01:13:07,143
Sergent, l-ai localizat?
Nu, nu se poate!
789
01:13:07,263 --> 01:13:12,200
Baterie, continua�i s� trage�i.
Cu acelea�i obuze.
790
01:13:36,803 --> 01:13:42,529
C�pitane, nem�ii vin peste noi!
Trupele noastre se retrag!
791
01:13:42,649 --> 01:13:47,233
Continua�i s� trage�i, sau ne vor lua prizonieri,
�mpreun� cu armele noastre!
792
01:13:47,353 --> 01:13:50,936
Baterie, foc!
793
01:14:13,247 --> 01:14:16,776
D-le, sun� telefonul.
Ai g�sit obuzierele?
794
01:14:16,896 --> 01:14:21,490
Ei trag foc �ncruci�at.
E ca �i cum ar trage din subteran!
795
01:14:21,610 --> 01:14:25,720
Da, da, bine Ceda.
La dracu!
796
01:14:43,154 --> 01:14:49,280
�nceta�i focul Veca!, Miloje!
Sergent, aduce�i caii.
797
01:14:51,956 --> 01:14:55,880
Retragerea spre satul Tekeris!
Bine, Kosta!
798
01:14:56,458 --> 01:15:00,962
Muta�i toate aceste tunuri!
799
01:15:15,337 --> 01:15:19,665
Toate tunurile �n coloan�,
prin p�dure!
800
01:15:19,785 --> 01:15:23,304
Ce mai a�tepa�i, nemtii?
801
01:15:23,424 --> 01:15:24,197
Mi�ca�i-v�!
802
01:15:24,317 --> 01:15:26,573
Muta�i tunurile.
Mi�ca�i-v�!
803
01:15:27,026 --> 01:15:30,970
Ata�a�i aceste tunuri!
804
01:15:32,425 --> 01:15:36,371
Caporal,treze�te-te!
Ata�a�i tunurile.
805
01:15:36,491 --> 01:15:41,296
Mai repede!
Mi�c�-te!
806
01:15:42,526 --> 01:15:47,917
Mi�c�, mai repede!
Sergent, mai repede!
807
01:15:57,012 --> 01:16:03,657
Plutonul 3, �nainte la galop.
Pluton 4, la st�nga.
808
01:16:06,884 --> 01:16:10,315
Mai repede!
Mai repede!
809
01:16:35,521 --> 01:16:36,527
Prinde roata.
810
01:16:36,647 --> 01:16:39,670
Acum trage.
Trage!
811
01:16:44,567 --> 01:16:46,662
Pleac� de acolo, las� tunul.
812
01:16:46,782 --> 01:16:48,299
S� las tunul, d-le?
813
01:16:48,419 --> 01:16:52,560
Pleac� acum.
Sergent, este un ordin.
814
01:17:11,760 --> 01:17:17,440
Satul, Tekeris
16 august 1914
815
01:17:40,081 --> 01:17:43,640
La raport, d-le general.
816
01:17:44,465 --> 01:17:45,870
Tu e�te Kursula?
817
01:17:45,990 --> 01:17:47,504
De ce a�i abandonat
at�t de repede muntele Cer?
818
01:17:47,624 --> 01:17:50,941
Eu a� fi luptat, d-le general,
dar ne-au atacat flancurile noastre.
819
01:17:51,061 --> 01:17:59,040
I-am fug�rit la Traian,
dar Regimentul a sosit dinspre Lesnica, dar...
820
01:17:59,871 --> 01:18:00,496
�tiu, �tiu
821
01:18:00,616 --> 01:18:04,920
Nu este un regiment,
este Divizia a 9-a, a lor.
822
01:18:14,239 --> 01:18:18,512
Care este opinia ta despre inamic?
Nu este ceea ce credem noi.
823
01:18:18,632 --> 01:18:23,391
Nu �tiu s� lupte pe dealurile noastre.
Ei sunt speria�i de bombe, de cu�ite.
824
01:18:23,511 --> 01:18:26,408
Dar...
Dar ce?
825
01:18:26,528 --> 01:18:29,585
Sunt cu mult mai mul�i �i bine �narma�i.
826
01:18:29,705 --> 01:18:31,795
Dac� noi l-am fi atacat �n vale,
827
01:18:31,915 --> 01:18:35,037
ei, nu ar fi ajuns �n partea de sus
al muntelui Cer!
828
01:18:42,574 --> 01:18:48,240
D-le, General, v� aminti�i, atunci c�nd
nu am reu�it la examenul despre Drina?
829
01:18:49,254 --> 01:18:52,048
Am spus atunci c� armata Austro-Ungar�
va traversa Drina,
830
01:18:52,168 --> 01:18:56,422
pentru c� a fost cel mai bine pentru ei.
Aminti�i-v�?
831
01:18:56,542 --> 01:18:58,848
�mi amintesc
�i ce?
832
01:19:00,318 --> 01:19:03,480
Ei bine, ei au venit
peste Drina, la urma urmei!
833
01:19:03,600 --> 01:19:08,240
Ei vor trece la fel,
cum ai trecut �i tu examenul.
834
01:19:13,497 --> 01:19:18,435
Divizia de la Moravia a ajuns aici?
Da, d-le General.
835
01:19:42,969 --> 01:19:45,280
Opri�i focul!
836
01:19:58,571 --> 01:20:01,084
Men�ine�i supravegherea!
837
01:20:01,204 --> 01:20:03,602
R�m�ne�i pe locurile voastre.
838
01:20:04,383 --> 01:20:06,600
Cur��a�i tunurile.
839
01:20:07,606 --> 01:20:10,568
Verifica�i-le bine!
Aduce�i muni�ie!
840
01:20:10,688 --> 01:20:13,320
Da, d-le.
841
01:20:19,643 --> 01:20:22,720
Ia o pauz�.
Nu pot.
842
01:20:23,646 --> 01:20:25,098
Ce se va �nt�mpla acum?
843
01:20:25,905 --> 01:20:27,830
Nu �tiu.
844
01:20:28,102 --> 01:20:32,440
Nu te mai g�ndi la tun.
Nu are rost.
845
01:20:33,439 --> 01:20:37,872
Am primit raportul t�u.
Vom discuta mai t�rziu despre acest lucru.
846
01:20:38,725 --> 01:20:42,741
Cred c� nu ai avut de ales,
dec�t s� te retragi.
847
01:20:42,861 --> 01:20:46,622
Vei primi ordini detaliate mai t�rziu.
Vom ocupa acelea�i pozi�ii.
848
01:20:46,742 --> 01:20:50,102
Da, d-le.
Pot s� ajung acolo sus, �n aceast� c�ru��?
849
01:20:50,222 --> 01:20:52,904
Ne vom ocupa de asta.
850
01:20:53,268 --> 01:20:56,799
Divizia Moravia sa adunat
�i va �nainta la st�nga voastr�.
851
01:20:56,919 --> 01:21:00,716
Acesta va fi momentul decisiv.
�nlocuitorii au ajuns?
852
01:21:00,836 --> 01:21:06,329
Da, d-le, dar m� �ntrebam dac�
Locotenentul ar putea...
853
01:21:06,449 --> 01:21:11,889
Nu acum, Hadzi Vukovic, este prea t�rziu.
Tunul t�u a r�mas acolo sus?
854
01:21:13,421 --> 01:21:18,547
Da.
Un lucru extrem de nefericit.
855
01:21:18,667 --> 01:21:22,160
Bun� ziua, te voi informa mai t�rziu.
Branislav!
856
01:21:22,280 --> 01:21:23,853
Porne�te.
857
01:22:00,876 --> 01:22:08,210
D-le, �n sf�r�it, o cafea.
E f�cut� cu ap� de izvor.
858
01:22:12,740 --> 01:22:19,398
Unde sunt c�r�ile tale, b�tr�ne?
Cui �i pas� de asta acum?
859
01:22:19,518 --> 01:22:23,257
Po�i vedea cu adev�rat ceva �n ele?
Ce po�i s� vezi, d-le?
860
01:22:23,377 --> 01:22:28,680
Nimic nu se vede.
C�r�ile sunt murdare �i decolorate.
861
01:22:29,574 --> 01:22:31,124
Deci, l-ai min�it pe ei?
862
01:22:31,244 --> 01:22:35,300
Minciuni frumoase.
Ascult�, d-le.
863
01:22:35,420 --> 01:22:39,713
Oricine vinea la mine,
era nefericit �i abandonat.
864
01:22:39,833 --> 01:22:48,344
Eu �ntrebam despre via�a lui.
Despre casa lui �i de familie.
865
01:22:48,464 --> 01:22:54,091
Apoi le tot �ntorceam pe toate fe�ele,
p�n� c�nd ie�ea bine.
866
01:22:54,211 --> 01:22:56,201
Da �i apoi?
867
01:22:56,321 --> 01:23:02,948
S�racii vroiau s� aud� pove�ti frumoase.
Ei se ag��au �i de un fir de paie.
868
01:23:03,257 --> 01:23:07,825
Este la fel ca atunci c�nd
pui o dorin�� pe o stea c�z�toare,
869
01:23:07,945 --> 01:23:13,192
sau de a g�si un trifoi cu patru foi,
crez�nd c� e�ti norocos.
870
01:23:14,064 --> 01:23:16,478
Norocul.
871
01:23:17,336 --> 01:23:19,914
Bietul caporal!
872
01:23:20,513 --> 01:23:23,240
Asta a fost destinul lui.
Da.
873
01:23:23,846 --> 01:23:28,200
Haide, Trajko, intoarce-te la munc�.
874
01:23:29,826 --> 01:23:34,440
D-le C�pitan, cafeaua.
Mul�umesc, Trajko.
875
01:23:40,320 --> 01:23:44,624
�mi scriu raportul.
Subiect: "Cum �i de ce am pierdut un tun".
876
01:23:44,744 --> 01:23:47,256
Acum �tim de ce.
Nu-i nevoie.
877
01:23:47,376 --> 01:23:51,520
Camarade Kole, dac� crede�i c� este vina mea...
Miloje!
878
01:24:01,960 --> 01:24:05,800
Ne �ntoarcem la acelea�i pozi�ii.
879
01:24:10,160 --> 01:24:16,680
�n partea st�ng� a p�durii.
Ne-am retras, prin acea trecere.
880
01:24:17,360 --> 01:24:19,346
C�nd ne vom �ntoarce, trebuie s� ocolim.
881
01:24:19,466 --> 01:24:20,925
D�-mi harta.
882
01:24:22,673 --> 01:24:29,669
Vom merge pe st�nga acestui deal,
apoi prin p�dure.
883
01:24:29,789 --> 01:24:33,760
Imediat ce am ie�it,
vom fi la pozi�iile noastre vechi.
884
01:25:04,224 --> 01:25:06,933
Ce naiba faci?
�i-ai pierdut min�ile?
885
01:25:07,053 --> 01:25:08,570
Nu te mi�ca.
886
01:25:08,690 --> 01:25:11,661
M� corcitur�!
Vrei s� ajungi la curte mar�ial�?
887
01:25:11,781 --> 01:25:15,510
Nu vreau s� te omor, dar nu mi�ca.
Las� arma jos.
888
01:25:15,630 --> 01:25:16,799
Care arm�?
889
01:25:16,919 --> 01:25:19,583
E�ti un om, ca �i mine.
890
01:25:19,703 --> 01:25:24,973
Am fost �ngrijorat pentru familia mea
�i tot ce ai f�cut a fost s� m� insul�i!
891
01:25:25,476 --> 01:25:28,000
Poftim.
Arunca�i o privire.
892
01:25:30,088 --> 01:25:32,255
Este frumoas�?
Ce vrei de la mine?
893
01:25:32,375 --> 01:25:35,381
Am �ntrebat dac� ea este frumoas�
Este atractiv�.
894
01:25:35,501 --> 01:25:39,803
Este foarte frumoas�.
Tu nu ai v�zut niciodat� pe cineva ca ea.
895
01:25:39,923 --> 01:25:44,619
�ntregul ora� o admira.
Oameni de rang, mai mari dec�t tine.
896
01:25:44,739 --> 01:25:46,352
Tu nu ai spus niciodat�
c� e�ti c�s�torit.
897
01:25:46,472 --> 01:25:51,332
Nu am avut nici o �ans�.
Ai fost singurul cu probleme.
898
01:25:51,452 --> 01:25:53,662
Nu am vrut.
Nu am �tiut.
899
01:25:53,782 --> 01:25:55,372
Nu ai �tiut.
900
01:25:55,492 --> 01:25:59,366
Ea a avut de toate.
Am avut chiar si magazinul meu propriu.
901
01:25:59,486 --> 01:26:03,361
Eu �tiu c� so�ia mea cum este.
S� o ia naiba de curv�.
902
01:26:03,481 --> 01:26:06,531
Doar so�ia ta nu este!
903
01:26:10,862 --> 01:26:15,545
De ce mai p�strezi fotografia ei?
Uit� pe tr�d�toarea.
904
01:26:15,665 --> 01:26:19,717
De ce nu te ui�i Sabac?
Cine crezi c� e�ti?
905
01:26:19,837 --> 01:26:25,748
Ai un salariu jalnic
�i o so�ie �i numai tu suferi?
906
01:26:25,868 --> 01:26:30,991
Am fost cineva!
A� fi putut s� te cump�r cu salariul t�u cu tot!
907
01:26:31,111 --> 01:26:38,320
Acum, m� �ntrebi de ce umblu cu scrisorile
�i cu o fotografie a unei curve.
908
01:26:43,548 --> 01:26:52,040
Doar ave�i dreptul s� suferi�i
�i s� lovi�i �i pe al�ii pe fa��.
909
01:27:01,911 --> 01:27:03,897
Merit� o �ncercare.
910
01:27:04,017 --> 01:27:08,203
Vom transporta muni�ie, �n cazul �n care
austriecii au distrus pe ale noastre.
911
01:27:08,323 --> 01:27:14,472
Pot s� fac o sugestie personal�?
912
01:27:15,834 --> 01:27:21,186
Locotenentul, Veca, ar trebui s� fac� acest lucru.
Profesore e�ti speriat?
913
01:27:21,676 --> 01:27:26,200
Am f�cut lucruri mai periculoase.
Atunci, care e problema?
914
01:27:26,834 --> 01:27:32,644
Trebuie s� ar��i lui Veca c� crezi �n el.
915
01:27:35,480 --> 01:27:40,007
Oricine ar fi putut l�sat acel tun, chiar �i tu.
916
01:27:40,127 --> 01:27:45,720
S� presupunem c� �i dau un alt tun.
Aceasta ar �nseamna c� �l putem pierde �i pe asta?
917
01:27:48,640 --> 01:27:51,800
Tu �i tunurile tale al naibii.
918
01:28:24,000 --> 01:28:26,545
CER
16 august 1914
919
01:28:26,665 --> 01:28:30,600
D-le Maior, e un obuzier din nou!
920
01:28:33,428 --> 01:28:35,577
Alo!
Alo!
921
01:28:35,697 --> 01:28:40,110
Kursula, tu e�ti?
Bateriile lui Kosta sunt �n mi�care.
922
01:28:40,230 --> 01:28:45,000
Locotenentul Veca urc� �n sus cu tunurile.
Este mai jos de tine.
923
01:28:49,258 --> 01:28:55,401
�l v�d, Ceda!
Mai este divizia Morava, ai auzit?
924
01:28:55,521 --> 01:28:56,800
Mai este.
925
01:28:56,920 --> 01:28:58,891
Dar �l vom trimite �napoi peste Drina!
926
01:28:59,011 --> 01:29:01,015
Terminat!
Bine.
927
01:29:01,368 --> 01:29:06,480
Ar fi, dac� nem�ii ar sta pe spate
�i s� a�tepte s� fie b�tu�i!
928
01:29:35,583 --> 01:29:38,868
Muta�i-l, repede!
929
01:29:39,558 --> 01:29:42,118
Preg�ti�i acest tun!
930
01:29:57,040 --> 01:30:01,960
Repede!
Deschide�i focul asupra inamicul �n retragere!
931
01:30:05,979 --> 01:30:11,440
Ascult�!
Trage�i asupra celui mai �ndep�rtat obiectiv!
932
01:30:11,720 --> 01:30:14,760
Compania 4, urma�i-m�!
933
01:30:20,840 --> 01:30:24,360
D-le, nu a ajuns
transportul de muni�ie.
934
01:30:24,640 --> 01:30:28,732
Deschide focul asupra inamicului.
Distan��, 600 de metri.
935
01:30:28,852 --> 01:30:31,081
Distan��, 600 de metri.
936
01:30:31,201 --> 01:30:33,920
Gunner, �ine ochii deschi�i.
937
01:31:12,200 --> 01:31:18,427
D-le, se retrag!
Ei nu s-au a�teptat s� fim aici!
938
01:31:20,131 --> 01:31:22,680
Distan�� de 500 de metri.
939
01:31:23,399 --> 01:31:28,160
Uita-te la grenade �i
nu te mai holba ca un idiot!
940
01:31:32,506 --> 01:31:37,644
Asta-i minunat!
Trage �nc� 10 la 500 de metri.
941
01:31:41,622 --> 01:31:43,408
Am fost localiza�i.
942
01:31:43,528 --> 01:31:46,796
Din nou cu obuziere.
Jos!
943
01:31:48,622 --> 01:31:50,644
�i-am spus s� te la�i jos!
Ce ai mai a�teptat?
944
01:31:50,764 --> 01:31:54,960
D-le, at�ta timp c�t pot s� stau pe picioare,
a�a voi r�m�ne!
945
01:32:05,760 --> 01:32:11,966
L�sa�i-l!
Continua�i s� trage�i!
946
01:32:19,379 --> 01:32:22,920
Merge�i spre st�nga!
947
01:32:33,824 --> 01:32:36,514
Kursula atac�!
Suntem lovi�i de obuziere!
948
01:32:36,634 --> 01:32:39,139
Continua�i s� trage�i!
949
01:32:40,000 --> 01:32:43,232
Mai repede, b�ie�i.
Mai repede!
950
01:32:47,120 --> 01:32:49,480
Gata pentru a trage.
951
01:32:55,080 --> 01:32:56,683
�ncarc� mai departe cu muni�ie.
952
01:32:56,803 --> 01:32:59,376
Atac asupra infanteriei lor.
953
01:32:59,496 --> 01:33:05,440
Direc�ia 32, baza 0, la 700 de metri distan��.
954
01:33:05,640 --> 01:33:09,990
Preg�ti�i-v�!
Foc!
955
01:33:12,360 --> 01:33:17,806
Miloje, g�si�i obuzierul!
De aici eu nu pot vedea, d-le.
956
01:33:29,398 --> 01:33:32,000
D-le, e�ti r�nit?
957
01:33:37,739 --> 01:33:41,720
Adu bandaje.
Nu-�i fie fric�.
958
01:33:50,639 --> 01:33:53,600
D-le Colonel.
959
01:33:54,379 --> 01:33:58,152
Hadzi Vukovic �i Kursula
s� cucereasc� cota Trajan.
960
01:33:58,272 --> 01:34:03,490
Foc �n fa��, spre Kosanin Grad!
Da, d-le.
961
01:34:06,531 --> 01:34:10,532
Aceste obuziere ne lovesc!
�i pe Kursula, de asemenea!
962
01:34:10,652 --> 01:34:14,869
Proteja�i cu foc continuu Divizia al 6-lea,
care este la st�nga noastr�.
963
01:34:14,989 --> 01:34:17,853
Tu nu trebuie s� �ncetezi focul!
Ai �n�eles?
964
01:34:17,973 --> 01:34:20,814
Da, am �n�eles d-le.
965
01:34:30,200 --> 01:34:33,950
Domnule C�pitan.
Kosta!
966
01:34:34,531 --> 01:34:37,036
G�si�i obuzierele!
967
01:34:38,769 --> 01:34:40,360
Sergent!
968
01:34:44,838 --> 01:34:51,764
Miloje, dac� Kosta �ntreab� despre mine,
nu-i spune.
969
01:34:58,428 --> 01:35:07,000
Te rog, el nu trebuie s� vin� aici.
Totul a plecat �n iad.
970
01:35:08,001 --> 01:35:14,200
L-am g�sit, d-le locotenent.
Eu pot vedea obuzierul.
971
01:35:14,718 --> 01:35:18,925
Este printre copaci,
la dreapta de pod.
972
01:35:19,045 --> 01:35:22,920
Nu pute�i vedea focurile, din cauza p�durii!
973
01:35:23,315 --> 01:35:27,011
�ndrepta�i spre obuzierul inamic,
la marginea p�durii!
974
01:35:27,131 --> 01:35:33,481
Direc�ia 32, baza 0, distanta de 4800 m.
975
01:35:33,601 --> 01:35:37,903
Distruge�i-l cu trei focuri rapide.
Foc!
976
01:35:45,877 --> 01:35:47,640
Veca.
977
01:36:07,080 --> 01:36:12,360
Unde este locotenentul?
Este chiar aici, d-le C�pitan.
978
01:36:12,691 --> 01:36:15,857
C�t de departe este obuzierul?
La 4800 m!
979
01:36:15,977 --> 01:36:19,358
M-ai auzit ce am spus?
Da, d-le.
980
01:36:20,139 --> 01:36:27,408
Direc�ia este corect, dar a fost foarte scurt.
981
01:36:29,240 --> 01:36:32,363
Corecta�i la 5200 m.
982
01:36:35,755 --> 01:36:39,575
La naiba, c�t de departe poate fi?
Al doilea e�ec.
983
01:36:39,695 --> 01:36:42,527
Corecta�i la 5300 m.
984
01:36:44,963 --> 01:36:49,793
E�ti r�nit?
Am c�zut, asta-i tot.
985
01:36:50,392 --> 01:36:52,322
De ce nu reu�im?
986
01:36:52,442 --> 01:36:57,546
Am spus, la 5300 m.
D-le, a�a am f�cut.
987
01:36:57,666 --> 01:37:00,510
Obuze!
Jos!
988
01:37:13,345 --> 01:37:15,520
5100 de metri!
989
01:37:15,640 --> 01:37:18,247
Sunt la 5100 de metri!
990
01:37:24,720 --> 01:37:26,456
L-am nimerit!
991
01:37:26,576 --> 01:37:30,480
D-le c�pitan, l-am nimerit!
992
01:37:30,600 --> 01:37:32,244
R�m�ne�i la 5100 m!
993
01:37:32,364 --> 01:37:35,479
Distruge�i!
Foc rapid!
994
01:37:41,914 --> 01:37:46,360
Sergent, sergent Bogi!
Juc�torul meu!
995
01:38:01,580 --> 01:38:02,978
Alo?
996
01:38:05,649 --> 01:38:07,087
Am �n�eles.
997
01:38:07,207 --> 01:38:13,044
Da, d-le, am �n�eles.
Opri�i focul!
998
01:38:15,991 --> 01:38:18,200
Opri�i focul!
999
01:38:29,719 --> 01:38:32,504
Miloje, austriecii alearg� spre Cer.
1000
01:38:32,624 --> 01:38:35,560
Vom continua la Drina.
1001
01:38:47,862 --> 01:38:50,240
Veca!
Veca!
1002
01:38:50,894 --> 01:38:52,346
Veca!
1003
01:39:01,011 --> 01:39:07,133
D-le Maior, am cucerit Kosanin Grad!
Ce spui despre asta, frate, Kosanin Grad?
1004
01:39:07,253 --> 01:39:10,530
Opre�te-te!
�mi vei lua toat� ziua.
1005
01:39:11,002 --> 01:39:12,244
Steva!
Da, d-le Maior.
1006
01:39:12,364 --> 01:39:16,552
Informa�i artilerie c� vom merge
dup� ei, p�n� la Drina!
1007
01:39:16,672 --> 01:39:18,211
Ai �n�eles?
Da d-le.
1008
01:39:18,331 --> 01:39:22,480
D-le Maior, sunte�i grav r�nit.
Dvs. nu ar trebui s� mearge�i...
1009
01:39:31,600 --> 01:39:38,600
Traducerea si adaptarea:
= Eugen Toth =
1010
01:39:38,880 --> 01:39:45,375
Drina, acum este al meu.
83643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
