Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,662 --> 00:00:52,951
ON RECHERCHE
2
00:01:00,794 --> 00:01:02,720
H�, attends.
3
00:01:03,142 --> 00:01:05,720
Tu peux nous dire pourquoi
tu colles ces affiches ?
4
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
Ce gar�on que tu cherches,
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,229
c'est qui pour toi ?
6
00:01:14,267 --> 00:01:16,291
Allez, raconte-nous.
7
00:01:16,880 --> 00:01:19,383
Si c'est int�ressant,
on le diffusera.
8
00:01:22,003 --> 00:01:23,446
�a passera � la t�l�.
9
00:01:26,413 --> 00:01:28,598
- Alors ?
- C'est pas int�ressant.
10
00:01:28,897 --> 00:01:31,527
Laisse-nous en juger.
11
00:01:33,062 --> 00:01:35,046
Je veux pas vous parler.
12
00:01:36,726 --> 00:01:38,697
Allez, donne-moi quelque chose.
13
00:01:41,479 --> 00:01:42,731
Allez...
14
00:01:56,240 --> 00:01:58,207
AGENCE DE D�TECTIVE AI
15
00:02:01,080 --> 00:02:02,665
Je suis d�tective priv�.
16
00:02:03,707 --> 00:02:06,023
- Un priv� ?
- Je t'ai vue, avec tes affiches.
17
00:02:06,197 --> 00:02:09,532
Tu cherches quelqu'un ?
Je peux t'aider pour pas cher.
18
00:02:12,485 --> 00:02:13,444
Attends.
19
00:02:19,431 --> 00:02:21,047
Je peux te prendre en photo ?
20
00:02:23,853 --> 00:02:24,985
Allez...
21
00:02:25,963 --> 00:02:29,347
Je fais un recueil de photos
sur les filles qui tra�nent ici.
22
00:02:29,960 --> 00:02:31,823
�a s'appellera "Filles � la d�rive".
23
00:02:40,076 --> 00:02:44,080
Le canari a oubli�
24
00:02:44,240 --> 00:02:46,600
Comment chanter
25
00:02:48,105 --> 00:02:51,120
Devrais-je l'abandonner
26
00:02:51,951 --> 00:02:55,120
Dans la montagne derri�re moi ?
27
00:02:56,071 --> 00:03:00,160
Non, non, ce n'est pas bien
28
00:03:00,320 --> 00:03:03,360
De faire �a
29
00:03:04,472 --> 00:03:08,295
Le canari a oubli�
30
00:03:08,523 --> 00:03:11,000
Comment chanter
31
00:03:12,439 --> 00:03:16,266
Devrais-je l'abandonner
32
00:03:16,519 --> 00:03:19,969
Dans les buissons
derri�re la maison ?
33
00:03:20,406 --> 00:03:22,472
Non, non...
34
00:03:22,837 --> 00:03:24,773
C'est trop triste !
35
00:03:25,280 --> 00:03:26,984
Je la connaissais pas.
36
00:03:27,784 --> 00:03:30,155
Au fait, c'est quoi un canari ?
37
00:03:30,275 --> 00:03:31,833
- Un oiseau, non ?
- Ouais.
38
00:03:31,953 --> 00:03:34,800
- On devrait demander � KFC.
- Idiote.
39
00:03:34,920 --> 00:03:37,696
- Comment tu t'appelles ?
- Kozue Hojo.
40
00:03:38,015 --> 00:03:39,696
Tu fais quoi, apr�s ?
41
00:03:40,371 --> 00:03:43,825
Laisse-moi deviner :
tu vas attendre le premier train ?
42
00:03:44,158 --> 00:03:45,718
H�, les filles !
43
00:03:45,838 --> 00:03:47,622
Vous faites quoi ?
44
00:03:48,781 --> 00:03:50,515
Je vais rentrer dormir.
45
00:03:51,085 --> 00:03:53,421
Et je coucherai avec personne !
46
00:03:53,541 --> 00:03:55,442
Je vais juste me toucher un peu.
47
00:03:56,156 --> 00:03:57,977
On se revoit la semaine prochaine ?
48
00:04:00,408 --> 00:04:01,247
Oui.
49
00:04:05,754 --> 00:04:10,889
LOLITA VIBRATOR TORTURE
50
00:04:31,894 --> 00:04:33,106
C'est moi.
51
00:04:33,426 --> 00:04:36,369
J'ai beaucoup de travail en retard,
alors je dors au bureau.
52
00:04:37,536 --> 00:04:39,440
Je t'appelle quand je pars.
53
00:04:39,721 --> 00:04:40,616
Salut.
54
00:04:47,669 --> 00:04:48,805
All� ?
55
00:04:52,214 --> 00:04:53,839
On tire un coup ?
56
00:04:55,815 --> 00:04:57,285
"Ici le p�re de Kozue.
57
00:04:57,932 --> 00:05:00,196
"Si c'est avec moi, d'accord.
58
00:05:00,889 --> 00:05:04,085
"Mais ma fille, pas question.
Elle est encore vierge."
59
00:05:24,182 --> 00:05:26,313
Moi, je peux aller nulle part...
60
00:05:36,760 --> 00:05:41,880
O� VONT LES JEUNES FILLES ?
61
00:05:43,467 --> 00:05:45,508
Bonjour, ch�re camarade.
62
00:05:45,628 --> 00:05:47,033
On sort ?
63
00:05:48,783 --> 00:05:50,130
Oui, je sais...
64
00:05:50,392 --> 00:05:53,011
Tu te demandes
pourquoi je porte mon uniforme.
65
00:05:53,284 --> 00:05:54,496
Pas vraiment.
66
00:05:55,512 --> 00:05:58,581
Maintenant, c'est plus original
que porter du DC.
67
00:05:59,236 --> 00:06:00,874
T'as pas un truc � boire ?
68
00:06:01,979 --> 00:06:03,684
Bien s�r, entre.
69
00:06:07,210 --> 00:06:10,406
C'est l'appartement de ton p�re ?
Il est d�j� au boulot ?
70
00:06:10,978 --> 00:06:14,813
Il avait du travail en retard,
il a dormi au bureau.
71
00:06:18,677 --> 00:06:19,743
Tu veux quoi ?
72
00:06:20,528 --> 00:06:21,661
N'importe.
73
00:06:22,073 --> 00:06:23,472
Alors, du caf� au lait.
74
00:06:28,787 --> 00:06:31,278
Les autres ont d�cid�
de s'en prendre � moi.
75
00:06:31,684 --> 00:06:33,762
C'est craignos, hein ?
76
00:06:35,156 --> 00:06:36,754
T'as qu'� te d�fendre.
77
00:06:37,547 --> 00:06:39,185
J'en suis pas capable.
78
00:06:44,634 --> 00:06:48,716
Au fait, tu continues
de coller tes affiches ?
79
00:06:51,934 --> 00:06:54,038
Pourquoi tu continues ?
80
00:06:55,168 --> 00:06:57,392
Parce que j'en ai envie.
81
00:06:58,335 --> 00:07:02,548
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais ce que tu fais, au moins ?
82
00:07:10,914 --> 00:07:12,468
- C'est chaud !
- La ferme.
83
00:07:42,393 --> 00:07:43,312
Tenez.
84
00:07:45,619 --> 00:07:47,697
Ce sont ces affiches
que tu colles ?
85
00:07:48,830 --> 00:07:51,481
"Yasushi Sakaguchi.
Disparu."
86
00:07:52,188 --> 00:07:54,692
- Et sa famille ?
- Il n'en a pas.
87
00:07:55,118 --> 00:07:58,034
Ils sont morts dans un accident,
l'ann�e derni�re.
88
00:07:58,368 --> 00:08:00,265
Yasushi est seul au monde.
89
00:08:00,786 --> 00:08:02,824
C'est pour �a
que je veux le retrouver.
90
00:08:03,263 --> 00:08:04,515
Tu as de l'argent ?
91
00:08:06,963 --> 00:08:10,080
M. le d�tective,
je ne vous plais pas ?
92
00:08:12,139 --> 00:08:15,482
H�, tu te rends compte
de ce que tu dis ?
93
00:15:58,371 --> 00:16:00,888
Bande de garces...
94
00:16:02,366 --> 00:16:03,751
Laissez-moi.
95
00:16:04,077 --> 00:16:05,082
Kozue !
96
00:16:06,400 --> 00:16:08,065
Attends-moi !
97
00:16:11,265 --> 00:16:13,317
On va manger un morceau ?
98
00:16:13,916 --> 00:16:15,301
T'es f�ch�e ?
99
00:16:15,620 --> 00:16:18,191
T'es pas en col�re, pour le lait ?
100
00:16:19,208 --> 00:16:20,546
T'es f�ch�e ?
101
00:16:22,161 --> 00:16:23,586
Oui, je suis f�ch�e.
102
00:16:24,612 --> 00:16:26,197
C'�tait pas sympa.
103
00:16:33,059 --> 00:16:35,257
C'est le toit de mon lyc�e, l�-bas.
104
00:16:36,330 --> 00:16:38,581
J'y allais souvent, avec Yasushi.
105
00:16:38,848 --> 00:16:40,300
Comment �a s'appelle ?
106
00:16:40,686 --> 00:16:42,031
Le lyc�e Yoshimura.
107
00:16:43,198 --> 00:16:45,210
C'est l� qu'il y a eu cette histoire
108
00:16:45,590 --> 00:16:47,601
de soupe empoisonn�e, non ?
109
00:16:48,135 --> 00:16:51,278
- Il para�t.
- Hein ? Comment �a ?
110
00:16:51,691 --> 00:16:53,276
J'en ai pas mang�.
111
00:16:55,433 --> 00:16:57,348
Tu aurais pu chercher ton Yasushi
112
00:16:57,760 --> 00:16:59,935
en demandant aux �l�ves du lyc�e.
113
00:17:00,731 --> 00:17:02,162
�a n'a rien donn�.
114
00:17:02,868 --> 00:17:04,800
J'ai demand� � tout le monde.
115
00:17:06,200 --> 00:17:07,865
Je vais aller en cours.
116
00:17:39,082 --> 00:17:40,367
O� suis-je ?
117
00:17:42,315 --> 00:17:44,688
Et maintenant : "Qui suis-je ?"
118
00:17:52,044 --> 00:17:54,055
Bienvenue au Studio Submarine.
119
00:17:55,441 --> 00:17:56,627
Submarine ?
120
00:17:57,080 --> 00:17:58,698
�a veut dire : "sous-marin".
121
00:18:00,762 --> 00:18:01,974
Sous-marin ?
122
00:18:09,080 --> 00:18:10,852
On est au fond de la mer.
123
00:18:13,769 --> 00:18:15,620
Tu ne peux fuir nulle part.
124
00:18:19,070 --> 00:18:19,976
Menteur !
125
00:18:20,922 --> 00:18:23,546
- Vous ne m'aiderez pas � le trouver ?
- C'est fait.
126
00:18:24,465 --> 00:18:25,999
Je n'ai rien trouv�.
127
00:18:28,866 --> 00:18:30,038
C'est tout ?
128
00:18:36,202 --> 00:18:37,347
Tu veux jouir ?
129
00:18:42,249 --> 00:18:43,049
Non !
130
00:21:07,953 --> 00:21:09,485
Que fais-tu avec �a ?
131
00:21:10,150 --> 00:21:11,322
Rendez-le-moi !
132
00:21:12,033 --> 00:21:13,005
R�ponds !
133
00:21:15,203 --> 00:21:16,235
Rendez-le !
134
00:21:27,366 --> 00:21:28,471
Tu le veux ?
135
00:21:33,028 --> 00:21:35,239
Je te le rends,
si tu me laisses regarder.
136
00:21:46,344 --> 00:21:47,356
Pourquoi ?
137
00:21:50,803 --> 00:21:52,308
Je suis pervers, comme toi.
138
00:21:56,658 --> 00:21:58,856
C'est ma virginit�, gard�e inviol�e.
139
00:21:59,810 --> 00:22:01,326
J'ai saign� tous les mois,
140
00:22:01,858 --> 00:22:03,750
sans la perdre.
141
00:26:40,166 --> 00:26:42,070
C'est quoi, toutes ces photos ?
142
00:26:43,644 --> 00:26:45,549
Les affres de la mort.
143
00:26:49,148 --> 00:26:50,600
Des gens qui meurent.
144
00:26:53,343 --> 00:26:55,401
En fait, je suis photographe.
145
00:27:10,662 --> 00:27:14,027
Je joue les d�tectives
pour approcher mes mod�les.
146
00:27:15,782 --> 00:27:18,113
Dans ce pays,
chacun fait ce qu'il veut.
147
00:27:20,292 --> 00:27:24,274
Je me suis dit que moi aussi,
j'allais me joindre � tout ce cirque.
148
00:27:36,147 --> 00:27:39,909
Bonjour,
je suis absent pour le moment.
149
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
Si c'est pour une enqu�te,
laissez un message.
150
00:27:46,497 --> 00:27:48,672
Bip. Ici Kozue Hojo.
151
00:27:49,164 --> 00:27:51,136
Vous m'aiderez � le trouver ?
152
00:27:53,178 --> 00:27:56,907
M�me s'il �tait infid�le,
pas de quoi l'assassiner.
153
00:28:00,043 --> 00:28:01,148
Enfin,
154
00:28:01,508 --> 00:28:03,812
cette enqu�te
pourrait �tre int�ressante.
155
00:28:06,063 --> 00:28:09,807
C'est d'accord, je vais chercher
ton Yasushi Sakaguchi.
156
00:28:30,254 --> 00:28:31,785
Tu es du lyc�e Yoshimura ?
157
00:28:32,932 --> 00:28:34,048
Oui, pourquoi ?
158
00:28:34,168 --> 00:28:36,811
J'AI EMPOISONN� LA SOUPE
159
00:28:36,931 --> 00:28:38,556
Je suis d�tective.
160
00:28:40,074 --> 00:28:41,792
Tu connais ce gar�on ?
161
00:28:42,777 --> 00:28:43,909
Yasushi.
162
00:28:44,564 --> 00:28:47,161
Monsieur,
pourquoi vous le cherchez ?
163
00:29:33,193 --> 00:29:35,910
Pourquoi tu me fais chercher
ce Sakaguchi ?
164
00:29:38,345 --> 00:29:39,584
Je veux le voir.
165
00:29:41,159 --> 00:29:43,130
Tu n'as rien d'autre en t�te ?
166
00:29:58,189 --> 00:29:59,987
Qui t'oblige � le faire ?
167
00:30:01,040 --> 00:30:02,069
Personne.
168
00:30:03,237 --> 00:30:04,902
Kazumi dit n'importe quoi.
169
00:30:07,305 --> 00:30:08,303
Pourquoi ?
170
00:30:09,786 --> 00:30:10,892
J'en sais rien.
171
00:30:13,406 --> 00:30:14,325
Voil�.
172
00:30:14,878 --> 00:30:16,796
Amenez-la ici,
et demandez-lui.
173
00:30:18,290 --> 00:30:19,769
Vous verrez qu'elle ment.
174
00:30:20,488 --> 00:30:21,540
D'accord.
175
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Je voudrais
te parler de quelque chose,
176
00:30:53,829 --> 00:30:55,811
mais je suis coinc�e quelque part.
177
00:30:56,598 --> 00:31:00,713
Alors, j'aimerais que ce soit toi
qui viennes me voir.
178
00:31:02,096 --> 00:31:05,735
C'est � propos des pesticides
que tu as mis dans la soupe.
179
00:31:05,932 --> 00:31:07,410
Il faut qu'on parle.
180
00:31:09,804 --> 00:31:12,627
Suis les instructions
que je vais te donner.
181
00:31:15,155 --> 00:31:16,673
Sors du parc,
182
00:31:16,966 --> 00:31:18,782
et prends � gauche.
183
00:31:21,480 --> 00:31:23,601
Apr�s le marchand de cigarettes,
184
00:31:24,163 --> 00:31:26,480
prends la deuxi�me � droite.
185
00:31:29,691 --> 00:31:30,837
Ensuite,
186
00:31:31,996 --> 00:31:34,140
apr�s environ 300 m�tres,
187
00:31:34,802 --> 00:31:35,880
tu tomberas
188
00:31:36,040 --> 00:31:37,736
sur un passage souterrain.
189
00:31:48,209 --> 00:31:49,798
Descends les escaliers,
190
00:31:51,786 --> 00:31:53,616
et va sur ta droite.
191
00:31:56,775 --> 00:31:57,960
Il y a un fourgon.
192
00:31:59,367 --> 00:32:02,102
Ouvre la porti�re,
du c�t� passager.
193
00:32:21,457 --> 00:32:24,488
On t'emm�nera dans un endroit
que tu n'as jamais vu :
194
00:32:24,723 --> 00:32:25,840
le fond de la mer.
195
00:32:53,634 --> 00:32:54,600
Tu me remets ?
196
00:32:55,841 --> 00:32:57,229
Que voulez-vous ?
197
00:33:00,086 --> 00:33:01,394
Ne me touchez pas !
198
00:33:08,480 --> 00:33:10,425
Voil�, je te l'ai amen�e.
199
00:33:13,061 --> 00:33:15,050
Tu m'as men�e en bateau...
200
00:33:15,664 --> 00:33:16,520
Pourquoi ?
201
00:33:18,080 --> 00:33:19,174
Menteuse.
202
00:33:22,574 --> 00:33:24,883
Tu lui as menti, pour Yasushi.
203
00:33:29,436 --> 00:33:31,358
Pourquoi tu dis qu'il est mort ?
204
00:33:31,478 --> 00:33:32,766
Parce qu'il l'est.
205
00:34:12,071 --> 00:34:13,499
Vous faites quoi ?
206
00:34:14,801 --> 00:34:17,911
L'arri�re-plan est important,
pour bien exploiter le mod�le.
207
00:34:29,298 --> 00:34:32,021
Tu es contente
d'�tre la t�te de turc ?
208
00:34:35,867 --> 00:34:37,415
T'as qu'� te d�fendre.
209
00:34:40,308 --> 00:34:41,870
Pourquoi vous m'arr�tez ?
210
00:34:45,270 --> 00:34:47,532
Je voulais m'amuser un peu.
211
00:42:19,212 --> 00:42:20,587
Quand j'�tais jeune,
212
00:42:21,268 --> 00:42:25,225
je bossais dans un abattoir,
et je prenais des photos.
213
00:42:36,119 --> 00:42:38,162
�a m'a carr�ment coup� l'app�tit.
214
00:42:39,392 --> 00:42:40,807
Toute la journ�e,
215
00:42:41,332 --> 00:42:43,960
je sentais la puanteur de la mort.
216
00:42:46,907 --> 00:42:48,645
�a m'a rendu impuissant.
217
00:42:50,435 --> 00:42:52,537
Mais j'avais quand m�me
envie de femmes.
218
00:42:55,225 --> 00:42:56,080
Mais...
219
00:43:25,899 --> 00:43:27,394
Dans mon �tat,
220
00:43:27,755 --> 00:43:30,511
j'�tais incapable
de satisfaire une femme
221
00:43:31,423 --> 00:43:33,171
sans arriver � bander.
222
00:43:35,000 --> 00:43:38,536
Ma bite est compl�tement inutile...
223
00:43:40,798 --> 00:43:43,108
Mais pour une p�tasse
dans ton genre,
224
00:43:43,375 --> 00:43:44,869
ce truc est suffisant.
225
00:43:46,193 --> 00:43:48,342
Profite de �a
autant que tu veux.
226
00:43:50,155 --> 00:43:52,211
Prends ton pied avec �a...
227
00:43:58,395 --> 00:44:00,143
et emm�ne-le dans la tombe.
228
00:44:20,235 --> 00:44:22,840
ABATTOIR
229
00:44:27,500 --> 00:44:30,289
Maintenant,
parle-moi de Yasushi Sakaguchi.
230
00:44:32,241 --> 00:44:33,416
C'est d�j� fait.
231
00:44:33,990 --> 00:44:35,311
Je veux la v�rit�.
232
00:44:40,554 --> 00:44:42,379
Je sais que tu mens.
233
00:44:43,859 --> 00:44:45,354
Je sais que Yasushi
234
00:44:45,661 --> 00:44:48,464
s'est suicid� en se jetant
du toit du lyc�e.
235
00:44:51,497 --> 00:44:52,325
Ah ?
236
00:44:53,673 --> 00:44:55,368
Alors, �a doit �tre vrai.
237
00:45:10,804 --> 00:45:13,033
Je vais te montrer
un secret que m�me toi,
238
00:45:14,301 --> 00:45:15,623
tu n'as pas d�couvert.
239
00:45:31,439 --> 00:45:33,815
Vas-y, c'est bon.
240
00:45:37,908 --> 00:45:40,244
Yasushi, ne t'inqui�te pas.
241
00:45:40,761 --> 00:45:42,496
Ne l'enfonce pas trop.
242
00:46:03,969 --> 00:46:05,678
�a fait bizarre.
243
00:46:20,761 --> 00:46:22,222
Attends, donne-le-moi.
244
00:46:41,288 --> 00:46:42,970
J'ai pas beaucoup d'exp�rience,
245
00:46:43,664 --> 00:46:45,132
mais c'est g�nial.
246
00:46:51,563 --> 00:46:52,471
Allez !
247
00:47:21,684 --> 00:47:23,737
VIERGE
248
00:47:35,204 --> 00:47:37,284
MORT
249
00:48:16,353 --> 00:48:19,876
Yasushi a rompu mon hymen
avec le vibromasseur.
250
00:48:20,141 --> 00:48:21,363
�a a d� le choquer.
251
00:48:23,134 --> 00:48:25,144
Il se serait suicid� pour si peu ?
252
00:48:27,358 --> 00:48:29,080
Pourquoi tu me l'as fait chercher ?
253
00:48:32,582 --> 00:48:35,012
Yasushi n'est pas mort !
254
00:48:39,761 --> 00:48:40,967
Cette vid�o,
255
00:48:41,990 --> 00:48:44,053
c'�tait un peu comme son journal.
256
00:48:46,347 --> 00:48:48,670
Un jour,
il me l'a apport�e chez moi.
257
00:48:51,144 --> 00:48:53,827
Et apr�s �a,
258
00:48:55,081 --> 00:48:56,636
il s'est enfui.
259
00:48:59,682 --> 00:49:01,604
Yasushi est mort.
260
00:49:03,412 --> 00:49:04,721
Il s'est suicid�.
261
00:49:07,283 --> 00:49:08,538
Tu comprends ?
262
00:49:14,675 --> 00:49:16,268
Nous sommes amants...
263
00:49:25,350 --> 00:49:26,576
toi et moi.
264
00:49:33,876 --> 00:49:35,141
L�che mon sang.
265
00:49:38,150 --> 00:49:39,365
Petite conne.
266
00:49:47,528 --> 00:49:48,509
Baise-moi.
267
00:49:53,817 --> 00:49:56,006
Je ferai en sorte
que tu arrives � bander.
268
00:52:31,222 --> 00:52:33,097
Tu vois ? �a marche.
269
00:53:32,242 --> 00:53:33,830
C'est �a, le fond de la mer ?
270
00:54:19,960 --> 00:54:23,120
DEATH WISH :
UNE EXPOSITION DE KOZUE HOJO
271
00:54:32,512 --> 00:54:35,195
Ces photos sont incroyables.
272
00:54:35,885 --> 00:54:38,274
Peut-on savoir qui est le mod�le ?
273
00:54:39,022 --> 00:54:42,626
Elle pr�f�re rester discr�te,
mais on le saura peut-�tre un jour.
274
00:54:44,404 --> 00:54:46,112
J'aimerais bien le savoir.
275
00:54:47,233 --> 00:54:49,236
C'est une camarade de classe ?
276
00:55:04,680 --> 00:55:07,988
Alors, qu'est-ce que �a te fait
d'avoir montr� les photos ?
277
00:55:11,762 --> 00:55:13,124
C'est pas mes photos.
278
00:55:14,380 --> 00:55:17,517
Je n'ai fait que les rendre publiques,
M. le d�tective.
279
00:55:18,134 --> 00:55:19,187
Je vois.
280
00:55:22,851 --> 00:55:25,974
Si tu les avais expos�es toi-m�me,
ils auraient flipp�.
281
00:55:27,055 --> 00:55:30,238
Mais avec moi,
ils �taient impressionn�s.
282
00:55:33,813 --> 00:55:36,576
La t�l� m'a demand�
qui �tait le mod�le.
283
00:55:37,479 --> 00:55:39,054
Sauf que c'est pas simul�.
284
00:55:41,106 --> 00:55:44,323
D'apr�s toi, pourquoi
je ne t'ai pas fait boire le poison ?
285
00:55:47,193 --> 00:55:49,075
Parce que je te plaisais.
286
00:55:50,574 --> 00:55:51,655
Oui...
287
00:55:52,617 --> 00:55:54,071
Tu es fut�e.
288
00:55:59,433 --> 00:56:01,035
Pas autant que toi.
289
00:56:04,038 --> 00:56:07,414
Mais ce qui est s�r,
c'est que je suis plus heureuse.
290
00:56:09,142 --> 00:56:10,511
C'est doux...
291
00:56:11,234 --> 00:56:12,516
et glissant.
292
00:56:14,119 --> 00:56:15,678
Pour l'instant, c'est le pic.
293
00:56:16,001 --> 00:56:18,150
Apr�s, �a ne fera que baisser.
294
00:56:20,159 --> 00:56:22,549
Je pense que Kazumi serait contente.
295
00:56:24,330 --> 00:56:26,238
Tout le monde va penser � elle.
296
00:56:26,492 --> 00:56:27,849
Ils l'oublieront.
297
00:56:28,869 --> 00:56:29,883
Non !
298
00:56:32,425 --> 00:56:33,600
C'est idiot.
299
00:56:39,741 --> 00:56:41,717
Tu comptes rester ici
pour toujours ?
300
00:56:46,028 --> 00:56:47,282
Et le vibro ?
301
00:56:48,804 --> 00:56:49,765
Je l'ai.
302
00:57:39,663 --> 00:57:41,599
Prends l'appareil photo.
303
00:57:42,627 --> 00:57:43,868
Continue.
304
00:57:45,348 --> 00:57:46,363
Vas-y !
305
00:57:54,855 --> 00:57:56,363
Tu veux prendre des photos ?
306
00:57:57,991 --> 00:58:00,127
Cet appareil a un retardateur ?
307
00:58:02,075 --> 00:58:04,259
Enclenche-le, on va s'en servir.
308
00:58:41,065 --> 00:58:42,334
C'est quoi, �a ?
309
00:58:44,899 --> 00:58:46,194
Ce rouge � l�vres
310
00:58:46,861 --> 00:58:48,396
ne te va pas bien.
311
00:59:19,013 --> 00:59:20,014
C'est vrai ?
312
00:59:24,917 --> 00:59:26,799
C'est ce que
tu voulais photographier ?
313
01:00:38,799 --> 01:00:40,548
Ce rouge � l�vres �tait bon ?
314
01:00:41,989 --> 01:00:43,271
Il �tait empoisonn�.
315
01:00:47,547 --> 01:00:48,562
Tu voulais...
316
01:00:49,389 --> 01:00:50,644
qu'on soit ensemble.
317
01:00:52,093 --> 01:00:53,228
Tu es inutile !
318
01:00:55,236 --> 01:00:56,705
Parce que j'ai �a.
319
01:02:18,209 --> 01:02:20,345
All� ? C'est moi.
320
01:02:20,932 --> 01:02:22,440
Toujours personne ?
321
01:02:22,867 --> 01:02:27,027
Kozue, il faudrait
passer de temps en temps, avec Papa.
322
01:02:27,667 --> 01:02:29,926
C'est ici, votre vraie maison.
323
01:02:30,536 --> 01:02:32,080
Rentrez � la maison.
324
01:02:41,778 --> 01:02:43,019
�a va ?
325
01:02:43,353 --> 01:02:44,688
J'ai appris la chanson.
326
01:02:45,459 --> 01:02:50,438
Le canari a oubli�
comment chanter
327
01:02:50,558 --> 01:02:55,083
Devrais-je le battre
avec une branche de saule ?
328
01:02:55,261 --> 01:02:59,777
Non, non, ce n'est pas bien
de faire �a
329
01:03:03,018 --> 01:03:04,004
Tiens.
330
01:03:06,614 --> 01:03:10,218
Le canari a oubli�
comment chanter.
331
01:03:11,219 --> 01:03:14,369
Donnez-lui un bateau en ivoire,
et une rame en argent.
332
01:03:17,179 --> 01:03:19,968
Laissez-le naviguer
au clair de lune,
333
01:03:20,957 --> 01:03:24,502
et il se rappellera
les chansons qu'il a oubli�es.
334
01:03:26,016 --> 01:03:28,909
ON RECHERCHE
335
01:03:35,200 --> 01:03:39,323
FIN
336
01:03:41,250 --> 01:03:44,232
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]
22931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
