Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,841 --> 00:03:05,344
Mag ik een das van je lenen?
- Waarvoor?
2
00:03:05,469 --> 00:03:08,764
De mijne is smerig.
Ik ga solliciteren.
3
00:03:08,889 --> 00:03:12,393
Maak de jouwe schoon.
- Geen tijd.
4
00:03:12,518 --> 00:03:18,566
Ik moet voetballen, en ben aanvoerder.
Die stomme Mike heeft blaasontsteking.
5
00:03:18,691 --> 00:03:22,194
Bovenste la.
- Tof. Hoelang ben je weg?
6
00:03:22,319 --> 00:03:26,991
Paar dagen, denk ik.
- Hou me op de hoogte. Ik zie je.
7
00:03:29,118 --> 00:03:33,080
Ik wist niet dat een mens
zich zo kon vervelen...
8
00:03:33,205 --> 00:03:36,000
en tegelijk in de stress kon zitten.
9
00:04:04,236 --> 00:04:06,238
Ik ben halverwege.
10
00:04:09,241 --> 00:04:12,912
Als ik verdwaal,
kijk ik wel op mijn telefoon.
11
00:04:15,873 --> 00:04:18,459
Nee, dan stop ik even.
12
00:04:19,543 --> 00:04:21,754
Nee, komt goed.
13
00:04:23,339 --> 00:04:29,428
Ik wil geen boete krijgen.
Dus ik bel je zodra ik er ben.
14
00:04:36,393 --> 00:04:40,481
Mam, ik weet hoe hij is.
Dat hoef je me niet te vertellen.
15
00:04:42,858 --> 00:04:45,236
Ik ga nu ophangen.
16
00:04:46,278 --> 00:04:48,197
Tot gauw.
17
00:06:10,321 --> 00:06:12,823
Pa?
18
00:06:12,948 --> 00:06:14,992
Len?
19
00:06:23,501 --> 00:06:25,544
Hallo, Max.
20
00:06:26,879 --> 00:06:32,092
Wat ben je aan het doen?
- Aan het zwemmen. Wat dacht je dan?
21
00:06:32,259 --> 00:06:35,471
Het water is heel goor.
- Welnee.
22
00:06:36,514 --> 00:06:41,560
Dat is de natuur. Dit is net zwemmen
in een vijver met een trapje.
23
00:06:43,103 --> 00:06:46,065
Zo is zwemmen ooit bedoeld.
24
00:06:47,775 --> 00:06:51,612
En ik geloof
dat de zwembadman opgestapt is.
25
00:06:51,737 --> 00:06:54,990
Waarom?
- Geen idee. Hij komt niet meer.
26
00:06:55,115 --> 00:06:59,703
Heb je 'm gebeld?
- Dat is deels het probleem.
27
00:06:59,828 --> 00:07:05,251
Ik weet amper wie het is.
Tessa regelde die onzin altijd.
28
00:07:05,376 --> 00:07:08,254
Het was een zeikerd,
een druktemaker.
29
00:07:08,379 --> 00:07:13,509
Ik kan 'm vast vinden.
- Laat maar. Hij hoeft niet meer te komen.
30
00:07:13,634 --> 00:07:16,428
De gluiperige kutklootzak.
31
00:07:22,017 --> 00:07:25,271
Vertel eens...
32
00:07:25,396 --> 00:07:30,943
Waar heb ik de eer aan te danken?
- Ik was benieuwd hoe het met je gaat.
33
00:07:33,320 --> 00:07:35,739
Ik heb je gebeld.
34
00:07:39,034 --> 00:07:41,912
Je hebt een tas bij je...
35
00:07:42,037 --> 00:07:44,665
Ik wil een paar dagen blijven.
36
00:07:46,292 --> 00:07:49,420
Je laat al een tijdje niks horen.
37
00:07:52,006 --> 00:07:54,300
Heb je het niet koud?
38
00:07:56,510 --> 00:07:58,262
Nee.
39
00:08:18,616 --> 00:08:23,329
Het is hier je reinste 'Grey Gardens'.
Leuk wel.
40
00:08:23,454 --> 00:08:26,540
Ik verwachtte geen bezoek.
41
00:08:27,791 --> 00:08:30,252
Geen telefoons hier.
- Meen je dat?
42
00:08:30,377 --> 00:08:32,755
Weg met dat ding.
43
00:08:34,882 --> 00:08:38,302
Ik wil mezelf eindelijk eens
horen nadenken.
44
00:08:41,430 --> 00:08:44,642
Sinds wanneer zijn Tess en jij
uit elkaar?
45
00:08:44,767 --> 00:08:46,936
Sinds een tijdje.
46
00:08:48,354 --> 00:08:50,689
Wat is er gebeurd?
47
00:08:50,814 --> 00:08:54,026
Ze was als een wolf die ondervoed was.
48
00:08:56,987 --> 00:09:01,825
Ze moest hoognodig weer op jacht.
- Vervelend voor je.
49
00:09:06,038 --> 00:09:09,667
Het geeft niet. Ik weet er alles van.
50
00:09:21,804 --> 00:09:24,765
Wat kan ik voor je doen?
- Niks...
51
00:09:24,890 --> 00:09:28,519
Heb je geld nodig?
Krijg je nog iets van me?
52
00:09:28,644 --> 00:09:32,481
Welnee.
- Moet ik iemand bellen? Een label regelen?
53
00:09:32,606 --> 00:09:35,484
Welnee.
54
00:09:35,609 --> 00:09:38,904
Ik heb het ver geschopt,
ben een hoge pief.
55
00:09:39,029 --> 00:09:41,031
Dat weet ik heel goed.
56
00:09:43,617 --> 00:09:47,580
Wat wil je dan?
- Niks. Ik kom gewoon langs.
57
00:09:57,131 --> 00:09:59,925
Je haar is langer.
58
00:10:00,968 --> 00:10:03,596
Ik draag het zo al een tijdje.
59
00:10:06,557 --> 00:10:11,854
Blijf dan maar. Maar leid me niet af,
ik moet me concentreren.
60
00:10:15,691 --> 00:10:18,152
Wat doe je precies?
61
00:10:18,277 --> 00:10:20,321
Nadenken.
62
00:10:20,446 --> 00:10:24,283
Waarover?
- Over alles.
63
00:10:24,408 --> 00:10:27,786
Over de hele mikmak.
64
00:10:30,206 --> 00:10:32,833
Ik ga naar m'n kamer.
65
00:10:58,400 --> 00:11:01,445
Zullen we beginnen?
- Ja, brand maar los.
66
00:11:01,570 --> 00:11:05,157
Ben je volwassener geworden?
- Hoe bedoel je?
67
00:11:05,282 --> 00:11:11,247
Het album heeft iets ongepolijsts.
Het voelt als het begin van iets nieuws.
68
00:11:12,289 --> 00:11:14,667
Ja, dat zou kunnen.
69
00:11:14,792 --> 00:11:18,879
Is dit een correct beeld
van wie Zoe is?
70
00:11:19,004 --> 00:11:23,300
Misschien wel.
- Sorry, ik zal het anders vragen.
71
00:11:23,425 --> 00:11:28,639
Je bent in de schijnwerpers opgegroeid.
Op je 16de was je al beroemd.
72
00:11:28,764 --> 00:11:34,061
Al je fouten, je kledingkeuze,
je liefdesleven, iedereen ziet het.
73
00:11:34,186 --> 00:11:37,064
Hoe was dat voor je?
74
00:11:38,899 --> 00:11:42,152
Ik snap je vraag niet goed.
75
00:11:42,278 --> 00:11:46,073
Niet iedereen
brengt zijn tienerjaren zo door.
76
00:11:46,198 --> 00:11:51,328
Maar het lijkt jou een zekere wijsheid
te hebben opgeleverd.
77
00:11:51,453 --> 00:11:56,959
Geen idee.
Ik heb geen andere ervaringen.
78
00:11:57,084 --> 00:11:59,503
Dus...
79
00:13:02,149 --> 00:13:08,030
Ik weet nu waar die brom vandaan kwam.
Er was een aardlus ontstaan.
80
00:13:08,155 --> 00:13:12,368
De koppelstukken
zaten in een hamburgerbakje.
81
00:13:13,410 --> 00:13:19,041
Ik heb de koppelstukken vervangen
en het bakje weggegooid. Is dat oké?
82
00:13:19,166 --> 00:13:21,669
Dat lijkt me prima.
83
00:13:22,753 --> 00:13:25,631
Ik ben Max, Len z'n zoon.
84
00:13:25,756 --> 00:13:31,095
William woont verderop
en komt af en toe kijken of ik nog leef.
85
00:13:31,220 --> 00:13:35,099
Hij zorgt voor het onderhoud
en het huismoreel.
86
00:13:35,224 --> 00:13:38,435
Hij houdt kantoor in de schuur.
87
00:13:38,561 --> 00:13:43,107
De kabels liggen bij de studiodeur.
- Mooi. Veel plezier.
88
00:13:43,232 --> 00:13:46,277
Tot morgen?
Was leuk je te spreken, Max.
89
00:13:47,736 --> 00:13:50,072
De mazzel, William.
90
00:13:51,699 --> 00:13:55,369
Hoe kom je aan hem?
- Tessa.
91
00:13:55,494 --> 00:13:58,122
Beetje vreemd.
92
00:13:58,247 --> 00:14:00,708
Een beetje wel.
93
00:14:00,833 --> 00:14:03,752
Misschien is 'echt' een beter woord.
94
00:14:06,922 --> 00:14:11,177
Over Len Black,
je producer sinds jaar en dag.
95
00:14:11,302 --> 00:14:15,806
Was jij ook zo verrast
door z'n gedrag op de prijsuitreiking?
96
00:14:15,931 --> 00:14:18,475
Ja, nou en of.
97
00:14:18,601 --> 00:14:21,270
Waar kwam dat door, denk je?
98
00:14:22,479 --> 00:14:25,149
Mag ik je pen even lenen?
99
00:14:44,126 --> 00:14:46,170
Te gek.
100
00:14:46,295 --> 00:14:51,008
Was leuk om je te spreken.
Ik moet naar de wc.
101
00:14:53,469 --> 00:14:57,306
's Avonds werk ik in een pub vlakbij.
102
00:14:57,431 --> 00:15:01,519
Een stamgast, ene Prosser.
- Alec Prosser?
103
00:15:01,644 --> 00:15:04,813
Foute advocaat, allang geroyeerd.
104
00:15:04,980 --> 00:15:08,025
Een soort humorloze Bernard Driscoll.
105
00:15:08,150 --> 00:15:13,697
Zo'n drie weken geleden komt hij
het café binnen met Frank Kemble.
106
00:15:13,822 --> 00:15:18,118
Nooit aan Apple TV gedacht?
- Wat is dat?
107
00:15:18,244 --> 00:15:24,667
Dan sluit je een kastje op je tv aan
en kun je zo'n beetje alles streamen.
108
00:15:24,792 --> 00:15:27,670
Dan ben je van die dvd's af.
109
00:15:28,712 --> 00:15:33,843
Klinkt ingewikkeld.
- Welnee. Je zou het leuk vinden.
110
00:15:35,177 --> 00:15:38,305
Wat is dat?
- Fruitsalade.
111
00:15:43,978 --> 00:15:50,025
Weet je nog, die feestjes die ma en jij
vroeger gaven, in Varick Street?
112
00:15:51,819 --> 00:15:56,907
Ik was een jaar of zes.
- Feestjes kon je dat wel noemen.
113
00:15:57,032 --> 00:16:00,327
Ik weet nog dat ik de barkeeper was.
114
00:16:00,452 --> 00:16:05,040
Dat vonden de gasten enig.
Ik droeg een colbertje.
115
00:16:05,165 --> 00:16:08,210
Iedereen raakte straalbezopen.
116
00:16:08,335 --> 00:16:11,297
Jij bent veel te gevoelig.
117
00:16:11,422 --> 00:16:14,341
Hoezo? Ik zeg dat het leuk was.
118
00:16:16,135 --> 00:16:20,806
Je bent altijd gevoelig geweest.
Daarom ben je slecht in sport.
119
00:16:20,931 --> 00:16:23,475
Dat ben ik niet.
- Welles.
120
00:16:23,601 --> 00:16:26,145
Ik kan goed voetballen.
- Nietes.
121
00:16:26,270 --> 00:16:30,274
Ik ben best goed.
- Niet de boel verfraaien.
122
00:16:31,775 --> 00:16:35,362
Dan weet je pas
of je ergens echt goed in bent.
123
00:16:43,829 --> 00:16:45,539
Lekker.
124
00:18:23,012 --> 00:18:28,184
Dat was een fantastisch optreden.
- Dank je. Leuk om te horen.
125
00:18:28,309 --> 00:18:31,187
Hoe heet je ook weer?
- Robert.
126
00:18:31,312 --> 00:18:34,315
O ja.
- Ik ben je tweede basman.
127
00:18:34,440 --> 00:18:36,358
Geen idee wat dat is.
128
00:18:36,483 --> 00:18:40,571
Je bastechnicus.
Ik val in voor Niles.
129
00:18:40,696 --> 00:18:44,450
Mooi. Fijn dat je hebt meegeholpen
met de tournee.
130
00:18:44,575 --> 00:18:48,120
Vanaf nu hoor ik fulltime bij de crew.
131
00:18:48,245 --> 00:18:52,291
Blijf even hier, Robert.
- Alles goed, schatje?
132
00:18:52,416 --> 00:18:56,295
Te gek concert. Je ziet er fantastisch uit.
Alles goed?
133
00:18:56,420 --> 00:19:02,343
Die vent met wie ik net praatte zat in de
videoclip die ik in Moskou gemaakt heb.
134
00:19:02,468 --> 00:19:05,429
Hij woog toen bijna 200 kilo.
Niet normaal.
135
00:19:05,554 --> 00:19:09,016
Sorry, ik ben Paul.
- Dat is Robert.
136
00:19:09,141 --> 00:19:11,352
Alles goed? Cool.
137
00:19:11,477 --> 00:19:14,230
Wil je 'm spreken?
Het is een goeie gozer.
138
00:19:14,355 --> 00:19:16,273
Ik ben moe, Paul.
139
00:19:16,398 --> 00:19:19,318
Twee tellen maar.
Dat beloof ik je.
140
00:19:19,443 --> 00:19:22,613
Nu even niet.
141
00:19:22,738 --> 00:19:26,492
Straks denken ze
dat je mensenschuw bent. Kom.
142
00:19:26,617 --> 00:19:29,787
Leuk je te spreken.
- Tot ziens, Robert.
143
00:19:31,830 --> 00:19:34,542
De man liep
tot zijn voeten op waren.
144
00:19:34,667 --> 00:19:38,712
Hij vond wat schaduw
onder een paar pijnbomen.
145
00:19:38,838 --> 00:19:43,592
Hij gooide zijn ransel neer,
gespte zijn wapenriem af en ging zitten.
146
00:19:43,717 --> 00:19:49,265
In het oosten strekte de woestijn zich uit,
in het westen lag de Sierra Adula.
147
00:19:49,390 --> 00:19:54,770
Restjes glinsterende sneeuw
en dorstige sparren in de middagzon.
148
00:19:54,895 --> 00:19:59,942
Hij was zes dagen geleden vertrokken
en had de pas al door moeten zijn.
149
00:20:00,067 --> 00:20:01,944
Pa?
150
00:20:03,821 --> 00:20:08,826
Sorry, ik ga wat dingen kopen.
Heb jij iets nodig?
151
00:20:08,951 --> 00:20:11,620
Nee, ik vind alles best.
152
00:20:12,663 --> 00:20:15,624
Mag ik jouw auto nemen?
- Lege accu.
153
00:20:17,626 --> 00:20:22,715
Ik kan 'm aan de praat brengen.
- Nee, want ik wil hier niet weg kunnen.
154
00:20:25,009 --> 00:20:29,930
Waar luister je naar?
- Een audioboek, een western.
155
00:20:31,849 --> 00:20:34,560
Wat?
- Jij en audioboeken...
156
00:20:34,685 --> 00:20:38,230
Het is goed geschreven.
- Een soort Cormac McCarthy?
157
00:20:38,355 --> 00:20:43,819
Weet ik veel, maar het is goed.
Het leven was toen eenvoudig.
158
00:20:43,944 --> 00:20:49,116
Je hobbelde wat op je paard
en moest alleen uitkijken voor slangen.
159
00:20:49,241 --> 00:20:52,745
Wat lach je nou?
- Goeie bril heb je op.
160
00:20:55,164 --> 00:21:00,336
Ik draag wat ik wil en ik lees wat ik wil.
Dat heb ik verdiend.
161
00:21:02,421 --> 00:21:07,468
Ik ben niet zoals jouw hipster-vriendjes
in hun skinny jeans...
162
00:21:07,593 --> 00:21:11,347
Je kent mijn vrienden niet.
- Die hele scene.
163
00:21:11,472 --> 00:21:16,852
Ik heb geen scene.
- Het is meer een anti-scene-scene.
164
00:21:16,977 --> 00:21:19,647
Oké, dan heb ik wel een scene.
165
00:21:19,772 --> 00:21:23,275
Ik ga naar de winkel.
App maar als je iets wilt.
166
00:21:23,400 --> 00:21:25,861
Ik zal je appen...
167
00:21:28,197 --> 00:21:30,533
Hij liet zijn veldfles dicht.
168
00:21:30,658 --> 00:21:34,161
Hij had nog drie dagen of langer
voor de boeg.
169
00:23:21,602 --> 00:23:26,315
Niet zeggen of Liverpool gewonnen heeft.
Ik zit nu te kijken.
170
00:23:26,440 --> 00:23:29,318
Ik wil straks kijken, met m'n vader.
171
00:23:29,443 --> 00:23:32,279
Tof. Hoe is het daar?
- Goed.
172
00:23:32,404 --> 00:23:38,786
En jij? Is die baan doorgegaan?
- Er was veel concurrentie. Spelletjes.
173
00:23:38,911 --> 00:23:42,164
Heb je 't hem al gevraagd?
- Nog niet.
174
00:23:42,289 --> 00:23:46,085
Hij heeft vreselijk veel werk
en is enorm gestrest.
175
00:23:46,210 --> 00:23:49,505
Het lijkt wel een epidemie
in dit land.
176
00:23:49,630 --> 00:23:54,593
Dus een geschikt moment is lastig.
Maar ik hou je op de hoogte.
177
00:24:13,654 --> 00:24:16,532
Wat is dat?
- Een wasbeerval.
178
00:24:17,575 --> 00:24:20,160
Om een wasbeer te vangen?
179
00:24:20,286 --> 00:24:22,913
Het zijn plunderaars.
180
00:24:23,038 --> 00:24:28,169
Er is een wasberenplaag. We hebben
op acht plaatsen vallen opgezet.
181
00:24:28,294 --> 00:24:32,089
Ik zet ze uit
aan de andere kant van de Hudson.
182
00:24:32,214 --> 00:24:37,636
Ik heb voor Len en mij een kaart daarvan
getekend. Wil jij er ook eentje?
183
00:24:38,971 --> 00:24:42,224
Ik kijk wel op die van m'n vader.
Maar bedankt.
184
00:24:42,349 --> 00:24:47,771
Wat is er met je oog gebeurd?
- Niks. Worstelen met gym.
185
00:24:47,897 --> 00:24:50,524
Kom je morgen naar Len z'n toespraak?
186
00:24:50,649 --> 00:24:53,903
Daar wist ik niks van.
- Het is geen toespraak.
187
00:24:54,028 --> 00:25:00,034
Eén keer per week komt iemand op school
over iets vertellen, een gastspreker.
188
00:25:00,159 --> 00:25:03,913
Mijn pa zit in Afghanistan.
Len neemt het over.
189
00:25:04,038 --> 00:25:09,084
Is het een soort
neem-je-ouder-mee-naar-school-dag?
190
00:25:09,210 --> 00:25:13,005
Zoiets. Als het maar een ouder iemand
met werk is.
191
00:25:13,130 --> 00:25:15,883
Niet zo slijmen, William.
192
00:25:17,927 --> 00:25:21,847
Ik heb Manchester City-Liverpool
opgenomen. Als je...
193
00:25:21,972 --> 00:25:25,643
Fuck Liverpool.
We hebben een wasberenplaag.
194
00:25:27,311 --> 00:25:31,232
Dat stomme Liverpool.
- Dan laat ik jullie maar.
195
00:25:33,692 --> 00:25:36,403
Geef 's. Straks bezeer je je.
196
00:25:38,072 --> 00:25:41,742
Je kunt er verdomme
een paard mee vangen.
197
00:25:57,967 --> 00:26:00,469
Welkom bij Chad Burger.
198
00:26:00,594 --> 00:26:05,516
Je had nummer 2 met een grote Pepsi.
Dat is dan 9,17.
199
00:26:11,522 --> 00:26:13,816
Alsjeblieft. Hallo.
200
00:26:15,526 --> 00:26:18,362
Jemig, dit is te gek.
201
00:26:18,487 --> 00:26:20,823
Jij bent het.
- Klopt.
202
00:26:20,948 --> 00:26:23,951
Ik ben helemaal idolaat van je.
- Cool.
203
00:26:24,076 --> 00:26:27,955
Wat doe je in dit gat?
- Ja, wat doe je hier?
204
00:26:28,080 --> 00:26:30,457
Ik ga naar Len.
205
00:26:32,501 --> 00:26:36,672
Gaat het wel met je?
- Nee, niet echt.
206
00:26:41,302 --> 00:26:45,264
Er zitten wat extra servetjes en zo bij.
- Tof. Dank je.
207
00:27:11,457 --> 00:27:13,792
Mag ik je wat vragen?
208
00:27:15,169 --> 00:27:18,589
Mis je het spelen in een band niet?
209
00:27:18,714 --> 00:27:22,301
Sommige kanten ervan wel.
210
00:27:22,426 --> 00:27:25,137
Het was een idiote tijd.
211
00:27:26,555 --> 00:27:30,267
Men romantiseert die dingen nogal.
212
00:27:31,602 --> 00:27:35,189
Het lijkt me ontzettend...
213
00:27:35,314 --> 00:27:40,110
Gewoon spelen wat je wilt,
zonder...
214
00:27:40,236 --> 00:27:43,906
Het was toen vast een supertijd
voor artiesten.
215
00:27:47,159 --> 00:27:50,496
Ja, sommige kanten
waren fantastisch.
216
00:27:53,958 --> 00:27:58,546
Het gaat nu met mijn band
ook best wel oké.
217
00:27:59,964 --> 00:28:02,007
O ja?
218
00:28:02,132 --> 00:28:06,512
Ja, Zach blowt erg veel, maar...
219
00:28:06,637 --> 00:28:09,348
hij heeft enorm veel talent.
220
00:28:10,724 --> 00:28:15,813
En ik moet zorgen dat alle neuzen
dezelfde kant op staan.
221
00:28:22,695 --> 00:28:26,782
We hebben zelfs een paar
nieuwe nummers geschreven.
222
00:28:26,907 --> 00:28:29,743
Ik heb een paar goeie opnamen.
223
00:28:31,287 --> 00:28:34,081
En ik...
224
00:28:34,206 --> 00:28:37,918
We hebben al een paar keer
opgetreden.
225
00:28:38,043 --> 00:28:42,631
Niks groots, maar goeie reacties.
- Dat is mooi.
226
00:28:45,426 --> 00:28:47,845
Het gaat dus best oké.
227
00:28:50,097 --> 00:28:54,560
We hebben al wat doelen gesteld
voor het komende jaar.
228
00:28:56,437 --> 00:28:58,272
Doelen?
229
00:28:58,397 --> 00:29:03,527
Dezelfde doelen als vorig jaar,
alleen met een andere datum erachter.
230
00:29:05,863 --> 00:29:07,823
Want...
231
00:29:08,991 --> 00:29:11,202
Wat?
232
00:29:12,828 --> 00:29:14,955
Ik wil je iets laten zien.
233
00:29:17,458 --> 00:29:19,251
Wat...?
234
00:29:20,669 --> 00:29:23,964
Moet ik meelopen?
- Ja.
235
00:29:39,396 --> 00:29:42,900
Weet je wat dit is?
- Je lievelingsgitaar.
236
00:29:45,236 --> 00:29:47,821
Mijn eerste Telecaster.
237
00:29:55,037 --> 00:29:57,122
Pak 's aan.
238
00:30:03,838 --> 00:30:06,924
Hij is heel licht. Net...
239
00:30:07,049 --> 00:30:10,386
Je voelt de nerf door de lak heen.
240
00:30:14,890 --> 00:30:17,351
Niet naar je handen kijken.
241
00:30:17,476 --> 00:30:20,187
Dat doen alleen meisjes.
242
00:30:23,941 --> 00:30:26,110
Allemachtig.
243
00:30:26,235 --> 00:30:28,237
Voelt dat goed?
244
00:30:28,362 --> 00:30:30,281
Het voelt cool, hè?
245
00:30:30,406 --> 00:30:32,992
Soepel, hè?
- Zoiets, ja.
246
00:30:33,117 --> 00:30:35,119
Sla 'm kapot.
247
00:30:35,244 --> 00:30:38,414
Til 'm hoog op en sla 'm kapot.
248
00:30:38,581 --> 00:30:40,958
Een geintje zeker?
- Nee.
249
00:30:48,632 --> 00:30:53,137
Dan gaat ie kapot.
- Ja, in honderd gruzelementen.
250
00:30:55,431 --> 00:30:59,685
Dat is stom.
- Het is waanzinnig. Doe het maar.
251
00:30:59,810 --> 00:31:06,025
Niet over de gevolgen nadenken.
Doe het maar, sla 'm verdomme kapot.
252
00:31:06,150 --> 00:31:08,319
Nee, echt niet.
253
00:31:32,676 --> 00:31:35,804
Je moeder...
254
00:31:35,930 --> 00:31:38,599
Vraagt ze wel eens naar mij?
255
00:31:41,101 --> 00:31:43,521
Wie is dat?
256
00:31:43,646 --> 00:31:45,648
Godverdomme.
257
00:31:48,359 --> 00:31:51,529
Wie is dat?
- Weet ik veel.
258
00:32:00,496 --> 00:32:02,498
Krijg de tyfus.
259
00:32:04,792 --> 00:32:07,628
Weg bij dat raam, verdomme.
260
00:32:09,547 --> 00:32:11,382
Wie is dat?
261
00:32:13,133 --> 00:32:17,805
Naar beneden.
En verroer verdomme geen vin.
262
00:32:17,930 --> 00:32:20,766
Wie is dat?
- Duiken. Misschien hoepelt ze op.
263
00:32:20,891 --> 00:32:22,852
Wie is het?
264
00:32:24,311 --> 00:32:27,439
Godkolere nog aan toe.
265
00:32:27,565 --> 00:32:30,776
Is dat Zoe? Maar waarom...
266
00:32:30,901 --> 00:32:34,113
Eikel dat je bent, Len.
Ik hoor je wel.
267
00:32:34,238 --> 00:32:38,325
Mozes Maria,
waarom laat niemand me met rust?
268
00:32:41,245 --> 00:32:43,747
Oké, doe maar open.
269
00:32:50,045 --> 00:32:52,131
Hé, Max.
270
00:32:52,256 --> 00:32:54,758
Hoe is het met je?
- Goed.
271
00:32:54,884 --> 00:32:57,761
Leuk om je te zien.
272
00:32:57,887 --> 00:32:59,930
Verrassing.
273
00:33:01,307 --> 00:33:05,811
Ik was in de buurt en dacht:
Ik ga eens kijken hoe het is.
274
00:33:05,936 --> 00:33:10,232
Wat kom je doen?
- Ik heb je wel een miljoen keer gebeld.
275
00:33:10,357 --> 00:33:13,944
Ik wil hier in mijn uppie zijn.
- Dat kan niet.
276
00:33:14,069 --> 00:33:17,114
Waarom niet?
- Omdat het niet eerlijk is.
277
00:33:17,239 --> 00:33:21,368
Grote god, het lijkt wel een overval.
278
00:33:21,493 --> 00:33:26,832
In mijn eigen schuiloord belaagd
door hongerige biggetjes.
279
00:33:26,957 --> 00:33:29,960
Ik moet gaan liggen.
280
00:33:32,254 --> 00:33:35,466
Biggetjes die hun tanden
in mijn nek zetten...
281
00:33:35,591 --> 00:33:38,010
mijn bloed opzuigen...
282
00:33:42,890 --> 00:33:45,434
Hij is in een goeie bui.
283
00:33:46,936 --> 00:33:49,438
Kan ik een tandenborstel lenen?
284
00:33:58,906 --> 00:34:00,991
Het wordt bijzonder.
285
00:34:01,116 --> 00:34:07,873
De sprekers zijn Len Black, William z'n
werkgever. En Frank Coulter, Dereks vader.
286
00:34:07,998 --> 00:34:12,461
Mr Black gaat vertellen
over zijn werk in de muziekwereld.
287
00:34:12,586 --> 00:34:17,675
En Mr Coulter vertelt hoe het is
om een eigen bedrijf te hebben.
288
00:34:17,800 --> 00:34:20,594
Mr Black, wilt u beginnen?
289
00:34:24,515 --> 00:34:26,642
Hallo, kinderen.
290
00:34:28,143 --> 00:34:32,273
Oké, dus mijn ervaringen...
291
00:34:32,398 --> 00:34:38,904
Ons gezin, mijn pa en ma en ik,
woonde in een suf stadje in Engeland.
292
00:34:39,029 --> 00:34:42,992
Net als iedereen om ons heen
waren we arm. Ik haatte dat.
293
00:34:43,117 --> 00:34:47,371
M'n pa had een lullig baantje
en was doorgaans dronken.
294
00:34:47,496 --> 00:34:53,711
Dus hij was niet geïnteresseerd in z'n zoon.
Het was een eikel, waarschijnlijk nu nog.
295
00:34:53,836 --> 00:34:59,216
M'n moeder gaf de buurtkinderen pianoles.
Zo kreeg ik iets met muziek.
296
00:34:59,341 --> 00:35:03,304
Rond m'n 16de stopte ik met school
en liep ik van huis.
297
00:35:03,429 --> 00:35:07,641
Ongeveer op jullie leeftijd.
Goed dat jullie hier zitten.
298
00:35:07,766 --> 00:35:14,064
Daarna begon het drinken, vechten,
drugs gebruiken, auto's jatten...
299
00:35:14,190 --> 00:35:17,610
dat soort dingen,
jullie snappen me wel.
300
00:35:17,735 --> 00:35:21,906
Na een tijdje begon ik een band
met een paar maten.
301
00:35:22,031 --> 00:35:24,241
Ik had één T-shirt.
302
00:35:24,366 --> 00:35:28,996
En we woonden met z'n allen
in een klein kutkamertje.
303
00:35:29,121 --> 00:35:31,457
We waren boos op alles.
304
00:35:31,582 --> 00:35:34,293
We hadden geen cent te makken.
305
00:35:34,418 --> 00:35:37,963
Maar het lukte ons
om een plaatje te maken...
306
00:35:38,088 --> 00:35:41,008
dat tot ieders verbazing aansloeg.
307
00:35:41,133 --> 00:35:47,681
Maar toen raakten we aan de drugs
en de drank en flikkerde de boel in.
308
00:35:47,806 --> 00:35:51,602
De jaren daarna
voerde ik geen reet uit.
309
00:35:51,727 --> 00:35:55,189
Toen bleek m'n vriendin zwanger,
van mij schijnt.
310
00:35:55,314 --> 00:35:58,067
Zwaai maar even, Max.
311
00:35:58,192 --> 00:36:03,405
Daarna ging ik produceren,
wat lucratiever is als je een gezin hebt.
312
00:36:03,531 --> 00:36:10,204
Maar ik kon niet van de drugs en de drank
afblijven, dus Max z'n ma stapte op en...
313
00:36:11,288 --> 00:36:15,543
Ik heb in die tijd
veel en makkelijk geld verdiend.
314
00:36:15,668 --> 00:36:20,089
Altijd meiden in de buurt
met lekkere dikke tieten.
315
00:36:20,214 --> 00:36:24,134
En noem maar op, blablabla,
een snel leventje.
316
00:36:25,261 --> 00:36:31,725
Toen ben ik in New York m'n eigen label
begonnen. Dat loopt als een trein, dus...
317
00:36:33,394 --> 00:36:38,065
Ik ben nu een ouwe rijke stinkerd
met stapels T-shirts.
318
00:36:40,276 --> 00:36:42,611
Dat is het, mop.
319
00:36:45,072 --> 00:36:48,826
Dank, Mr Black, dat u dit
met ons wilde delen.
320
00:36:48,951 --> 00:36:53,622
Mr Coulter, wilt u uw verhaal
aan de leerlingen vertellen?
321
00:36:53,747 --> 00:36:58,335
Hallo, ik ben Mr Coulter,
de vader van Derek.
322
00:36:58,460 --> 00:37:03,465
Ik heb een ATV bij me, hij staat buiten.
Wil iemand 'm bekijken?
323
00:37:08,637 --> 00:37:11,932
Alle side-by-sides
hebben veiligheidsgordels.
324
00:37:12,057 --> 00:37:15,936
Maar ze hebben ook een net
dat je tegenhoudt...
325
00:37:16,061 --> 00:37:21,025
voor als je over een hobbel rijdt
of een scherpe bocht neemt.
326
00:37:21,150 --> 00:37:23,444
Ja?
- Mogen wij ermee rijden?
327
00:37:23,569 --> 00:37:26,614
Alleen met toestemming van je ouders.
328
00:37:26,739 --> 00:37:31,118
Mag Mrs Pickett ermee rijden?
- Dat mag ze zelf bepalen. Dus?
329
00:37:31,243 --> 00:37:34,079
Nee, dat laat ik
aan professionals over.
330
00:37:34,205 --> 00:37:37,541
Ik wel. Ik wil het wel proberen.
331
00:37:40,336 --> 00:37:46,509
Het enige dat je hoeft te weten:
gaspedaal, rempedaal en de handrem.
332
00:37:46,634 --> 00:37:51,222
Begin maar rustig,
tot je 'm een beetje aanvoelt.
333
00:37:51,347 --> 00:37:54,391
Laat de rem rustig los...
334
00:37:58,771 --> 00:38:01,941
Dat is iets sneller dan de bedoeling.
335
00:39:05,754 --> 00:39:10,676
Hoe is het dan met je?
Ik heb je niet meer gezien sinds je 17 was.
336
00:39:11,719 --> 00:39:15,598
Ik heb net een paar maanden gestudeerd.
- Cool.
337
00:39:15,723 --> 00:39:18,851
Maar ik ben gestopt.
- Waarom?
338
00:39:18,976 --> 00:39:22,521
Zomaar. Ik wil me een tijdje
op muziek richten.
339
00:39:22,646 --> 00:39:26,567
Een jaartje of zo,
en zien hoe het uitpakt.
340
00:39:28,527 --> 00:39:32,489
Maar ik zit nog steeds in dezelfde band,
Terrific Liars.
341
00:39:32,615 --> 00:39:35,701
Al een hele tijd. Te gek.
Hoe gaat het?
342
00:39:35,826 --> 00:39:39,455
Goed. We hebben eindelijk
onze demo af.
343
00:39:39,622 --> 00:39:41,123
Tof.
344
00:39:41,248 --> 00:39:46,212
Daarom ben ik onder andere hier,
kijken wat pa ervan vindt.
345
00:39:47,421 --> 00:39:50,633
En wat zei hij?
- Nog niks.
346
00:39:51,717 --> 00:39:54,720
Waarom niet?
- Ik heb nog niks laten horen.
347
00:39:54,845 --> 00:39:59,975
Waarom niet?
- Omdat ie... Len is.
348
00:40:00,100 --> 00:40:04,104
Hoe bedoel je?
- Hij zal het maf vinden dat ik het vraag.
349
00:40:06,941 --> 00:40:09,485
Vind je dat stom?
350
00:40:09,610 --> 00:40:12,279
Nee, dat niet.
351
00:40:12,404 --> 00:40:16,450
Maar als volwassen vent
moet ie dat kunnen opbrengen.
352
00:40:16,575 --> 00:40:18,953
Misschien wel.
353
00:40:19,078 --> 00:40:23,249
En Max, het is je pa.
Hij móet meedenken.
354
00:40:59,243 --> 00:41:01,620
Is dit uw voertuig?
355
00:41:03,831 --> 00:41:09,128
We kregen net een melding van
een vermiste ATV. Zelfde merk als deze.
356
00:41:10,754 --> 00:41:13,966
Oké, ik zal m'n ogen openhouden.
357
00:41:15,050 --> 00:41:18,637
De bestuurder zou een oranje helm dragen.
358
00:41:21,724 --> 00:41:24,768
Zullen we 'm maar terugbrengen?
359
00:41:25,811 --> 00:41:29,023
Dan kan ik boeven gaan vangen.
360
00:41:29,148 --> 00:41:31,025
Oké dan.
361
00:41:34,695 --> 00:41:38,449
Ik heb ook gestolen spullen.
- Dat geloof ik graag.
362
00:41:42,161 --> 00:41:45,748
Ik heb zelfs wat dingen
op papier gezet.
363
00:41:45,873 --> 00:41:49,835
Aantekeningen?
- Ja, als geheugensteuntje.
364
00:41:49,960 --> 00:41:52,630
Reuze professioneel.
365
00:41:52,755 --> 00:41:56,634
Dat zal.
- Wat staat er in je aantekeningen?
366
00:41:59,470 --> 00:42:03,390
We moeten het oefenen.
Goed?
367
00:42:03,516 --> 00:42:07,770
Dan ben ik Len en jij bent jezelf.
Dit is te gek.
368
00:42:12,024 --> 00:42:16,695
Ik ben Len. Kom maar op.
- Meen je dat?
369
00:42:16,820 --> 00:42:19,907
Pa, ik heb...
- Lulkoek.
370
00:42:25,621 --> 00:42:27,581
Pa, ik...
- Rot op.
371
00:42:32,711 --> 00:42:34,630
Pa, ik...
- Shit.
372
00:42:34,755 --> 00:42:38,509
Hou op. Pa...
373
00:42:38,634 --> 00:42:41,136
Klootzak.
374
00:42:41,262 --> 00:42:44,515
Ik zit je te zieken. Zet 'm op.
375
00:42:44,640 --> 00:42:46,851
Pa, ik heb wat gemaakt...
376
00:42:46,976 --> 00:42:50,229
Donder op. Ik mis Engeland.
377
00:42:50,354 --> 00:42:53,357
Niemand begrijpt me hier.
378
00:43:15,713 --> 00:43:19,091
Die heb ik voor je. En deze ook.
379
00:43:19,216 --> 00:43:21,677
Gaan jullie lekker?
380
00:43:21,802 --> 00:43:24,096
Hij is terug. Waar was je?
381
00:43:24,221 --> 00:43:26,724
Het ziet er niet uit.
- Wat?
382
00:43:26,849 --> 00:43:30,895
Jullie twee daar.
- Rustig, we hebben eten gemaakt.
383
00:43:31,061 --> 00:43:35,983
Ik kan goed koken.
Vroeger kookte ik thuis altijd.
384
00:43:36,108 --> 00:43:40,696
Er is toch niks op m'n platen gemorst?
- Die je nooit draait?
385
00:43:40,821 --> 00:43:42,781
Die, ja.
386
00:43:43,782 --> 00:43:46,285
Heb je kleren van mij aan?
387
00:43:50,831 --> 00:43:54,752
Ik ben nog kwaad op je.
- Vreselijk, ja.
388
00:43:58,088 --> 00:44:02,510
Live op televisie nog wel.
Zo bezopen.
389
00:44:02,635 --> 00:44:06,764
En de prijs gaat naar...
390
00:44:06,889 --> 00:44:10,976
En iedereen maar klappen.
391
00:44:11,101 --> 00:44:16,440
Ik ga het podium op,
Len achter me aan en...
392
00:44:17,816 --> 00:44:22,571
Waar gaat ie heen? Gaat ie weg?
Waar gaat ie naartoe?
393
00:44:22,696 --> 00:44:26,659
Oeps, hij vergeet z'n blinkende beeldje.
394
00:44:26,784 --> 00:44:29,286
Ik wilde het niet.
395
00:44:29,411 --> 00:44:31,830
Niet?
- Nee.
396
00:44:32,873 --> 00:44:36,168
De prijs voor mijn album?
- Nee.
397
00:44:38,921 --> 00:44:42,216
Ik had er keihard voor gewerkt.
- Ik ook.
398
00:44:42,341 --> 00:44:45,135
Waarom wilde je het dan niet?
- Geen idee.
399
00:44:45,261 --> 00:44:48,013
Denk even na.
- Ik wil niet...
400
00:44:48,138 --> 00:44:51,892
Ik ben drie uur onderweg geweest,
dus doe je best.
401
00:44:52,017 --> 00:44:56,021
Niet de hele wereld
hoeft dat te weten.
402
00:44:57,064 --> 00:44:59,358
Bedoel je mij?
403
00:45:00,401 --> 00:45:04,196
Len, bedoel je mij?
- Kunnen we morgen verdergaan?
404
00:45:04,321 --> 00:45:07,533
Natuurlijk.
- Dank je wel.
405
00:45:08,993 --> 00:45:13,497
Ik heb ook alleen maar m'n jeugd
en m'n privacy opgegeven...
406
00:45:13,622 --> 00:45:16,250
en god weet wat nog meer...
407
00:45:16,375 --> 00:45:21,422
om jouw zingende geldautomaat
te worden.
408
00:45:22,673 --> 00:45:26,760
Kan jou het wat schelen
dat geen hond mij serieus neemt.
409
00:45:26,886 --> 00:45:30,055
Omdat je te veel zuipt
en je kleren uittrekt.
410
00:45:30,222 --> 00:45:33,267
Eikel. Laat ook maar.
411
00:45:33,392 --> 00:45:38,063
Laat 'm je demo maar niet horen, Max.
Wat een gelul.
412
00:45:38,189 --> 00:45:42,151
Niet te geloven.
Ik heb altijd aangenomen...
413
00:45:42,276 --> 00:45:47,114
dat er ergens
in die egoïstische Len...
414
00:45:47,239 --> 00:45:52,494
een fatsoenlijk mens zat
dat aan de touwtjes trok.
415
00:45:53,746 --> 00:45:56,790
Maar nee, die is er niet.
416
00:45:56,916 --> 00:46:02,630
Je zit van top tot teen vol shit.
Meer is er niet, alleen shit.
417
00:46:02,755 --> 00:46:04,632
Welke demo?
418
00:46:04,757 --> 00:46:08,928
Waarvoor je zoon min of meer
gestopt is met z'n studie.
419
00:46:09,053 --> 00:46:13,974
Ben je gestopt?
- Tijdelijk. Ik wilde 't vertellen. Ma weet het.
420
00:46:14,099 --> 00:46:19,772
Hij wil alleen maar
dat je vijf tellen naar zijn demo luistert...
421
00:46:19,897 --> 00:46:26,320
en je mening geeft. Maar hij durft het
niet te vragen omdat je zo'n klootzak bent.
422
00:46:26,445 --> 00:46:30,741
Klootzak heb ik niet gezegd.
- Waarom je verontschuldigen?
423
00:46:30,866 --> 00:46:33,786
Hij hoort jou excuses aan te bieden.
424
00:46:33,911 --> 00:46:39,875
Stop een sok in die snater van je.
Godallemachtig, Zoe.
425
00:46:40,000 --> 00:46:42,169
Godkolere.
426
00:46:43,462 --> 00:46:46,173
Wat kun jij zeiken.
427
00:46:46,298 --> 00:46:48,843
Ja, dat zal wel.
428
00:46:56,684 --> 00:46:59,395
Wil je proosten?
429
00:47:02,231 --> 00:47:05,025
Op vaders van niks.
430
00:47:07,194 --> 00:47:11,699
Je bent echt een klootzak.
Dan zeg ik het maar voor hem.
431
00:47:11,824 --> 00:47:14,827
Droom maar lekker, Len.
432
00:47:16,662 --> 00:47:20,082
Eikel dat je bent. Je bent zo fout.
433
00:47:23,127 --> 00:47:25,921
Maar koken kan ze wel.
434
00:48:48,504 --> 00:48:51,090
Loop je me te volgen, William?
435
00:48:56,345 --> 00:48:58,389
Ik kan je zien.
436
00:48:59,557 --> 00:49:03,978
Je staat achter dat lullige boompje,
in je groene jack.
437
00:49:04,103 --> 00:49:06,730
Ik ruik dat je loopt te snoepen.
438
00:49:11,026 --> 00:49:16,115
Ik kwam kijken of je iets nodig hebt.
Ik moet straks pas naar school.
439
00:49:16,240 --> 00:49:19,994
Wat ga je doen?
- Een paar kabeltjes begraven.
440
00:49:20,119 --> 00:49:23,622
Waarom?
- Dan kan ik niks opnemen.
441
00:49:25,332 --> 00:49:27,501
Help je even?
442
00:49:33,257 --> 00:49:37,178
We kunnen om beurten graven.
- Goed idee.
443
00:49:37,303 --> 00:49:41,599
Ik begin wel.
Jij bent vast moe van het sjouwen.
444
00:49:41,724 --> 00:49:43,184
Slim.
445
00:49:52,484 --> 00:49:55,821
Mensen zijn net uitgehongerde dieren.
446
00:49:57,406 --> 00:50:00,159
Ze willen dingen hebben.
447
00:50:04,663 --> 00:50:07,833
Daartoe knagen ze je desnoods kapot.
448
00:50:13,797 --> 00:50:17,718
Ik heb me gisteravond idioot gedragen.
- Geeft niet.
449
00:51:29,081 --> 00:51:32,168
Ik vind het echt heel goed.
450
00:51:33,294 --> 00:51:35,462
Het is waanzinnig.
451
00:51:41,552 --> 00:51:45,139
De klootzak moet het echt horen.
452
00:51:47,808 --> 00:51:53,022
Toe, laat je niet kisten.
- Hij vindt het vast helemaal niks.
453
00:51:54,064 --> 00:51:58,652
Dat weet je niet, Max.
Niet zo bang zijn.
454
00:51:58,777 --> 00:52:02,656
Jij bent de artiest.
Hij is maar een stomme producer.
455
00:52:41,028 --> 00:52:44,865
Hoe kom je daaraan?
- Ik heb het al even.
456
00:52:44,990 --> 00:52:49,411
Vol dooie eikels, neem ik aan.
- Jij staat er ook in.
457
00:52:49,537 --> 00:52:51,830
Gewoon 'eikels' dus.
458
00:52:53,082 --> 00:52:56,252
Wat zit je te doen?
- Wat te schrijven.
459
00:52:56,377 --> 00:52:59,046
Waarover?
- Gaat je niet aan.
460
00:52:59,171 --> 00:53:03,008
'Lief dagboek.
Ik ben zo ziek als een dweil.'
461
00:53:03,133 --> 00:53:05,594
Geef hier.
462
00:53:05,719 --> 00:53:09,682
Eens kijken.
'Aantekeningen voor gesprek over demo.'
463
00:53:09,807 --> 00:53:15,312
'Eén: labels benaderen.
Twee: Facebook, Twitter, goeie url...
464
00:53:15,437 --> 00:53:18,649
Wat is een url nou weer?
- Jezus, een website.
465
00:53:18,774 --> 00:53:23,362
Slim, hoor. Drie...
- Waarom kom je hier binnenvallen?
466
00:53:23,487 --> 00:53:26,782
Had je zin om iemand
om te zieken?
467
00:53:32,204 --> 00:53:37,334
Ik ben een succesvolle producer.
- Ja, de grote Len Black. Dat is bekend.
468
00:53:37,459 --> 00:53:41,213
Maar ik wil het over jou hebben.
- Je meent het.
469
00:53:47,720 --> 00:53:52,016
Je bent een bevoorrecht joch,
daar kun jij niks aan doen.
470
00:53:52,183 --> 00:53:56,270
Goeie scholen, waar ze zeiden
dat je alles kunt worden.
471
00:53:56,395 --> 00:54:00,065
Arts, astronaut, kunstenaar.
472
00:54:00,191 --> 00:54:03,777
Je bent een goeie knul.
Altijd al geweest.
473
00:54:03,903 --> 00:54:09,116
Qua temperament en qua constitutie
ben je evenwichtig, verstandig.
474
00:54:10,659 --> 00:54:13,329
Een soort dieetdrankje.
475
00:54:14,371 --> 00:54:19,043
Alle scherpe kantjes zijn eruit gehaald.
Je bent een soort...
476
00:54:19,168 --> 00:54:21,837
dieetcola.
477
00:54:21,962 --> 00:54:25,424
Dat ben je, Max.
478
00:54:25,549 --> 00:54:30,429
Maar echte rockmuziek
is geen dieetdrankje, jongen.
479
00:54:30,554 --> 00:54:33,599
Dat is een cocktail...
480
00:54:33,724 --> 00:54:37,645
van bloed en whisky en napalm.
Heet en heftig.
481
00:54:37,770 --> 00:54:40,564
Je innerlijke beest loslaten.
482
00:54:40,689 --> 00:54:45,653
Het is niet met je vriendjes
leuk ironisch commentaar leveren.
483
00:54:45,778 --> 00:54:50,241
Het is religie, meer dan dat...
Het is iets biologisch.
484
00:54:52,368 --> 00:54:57,122
Dus het heeft geen zin
om jezelf te forceren...
485
00:54:57,248 --> 00:55:00,209
tot iets dat niet in je natuur ligt.
486
00:55:01,585 --> 00:55:03,838
Of...
487
00:55:03,963 --> 00:55:07,800
Dan wordt het gekunsteld,
onnatuurlijk.
488
00:55:11,762 --> 00:55:15,474
Is dat het? Je hele...
489
00:55:15,599 --> 00:55:20,396
Je wilde mijn mening toch?
- Heb je m'n demo beluisterd?
490
00:55:23,774 --> 00:55:27,570
Dit is dus geen mening,
maar je gebruikelijke getier.
491
00:55:27,695 --> 00:55:30,614
Ik probeer te helpen.
- Dieetcola?
492
00:55:30,739 --> 00:55:33,075
Dat is beeldspraak.
493
00:55:33,200 --> 00:55:37,705
Ik wilde maar één ding:
dat je naar m'n demo zou luisteren...
494
00:55:37,830 --> 00:55:41,417
en je mening zou geven.
Maar dat breng je niet op.
495
00:55:41,542 --> 00:55:45,045
Je vindt me verwend
en ik lijk op een drankje.
496
00:55:45,171 --> 00:55:47,715
Weet je wat grappig is?
497
00:55:47,840 --> 00:55:52,636
M'n vrienden vragen vaak:
Is je vader echt zo'n klootzak?
498
00:55:52,761 --> 00:55:57,099
Dan zeg ik: Nee, hij meent het
allemaal niet zo slecht.
499
00:55:57,224 --> 00:55:59,894
Maar ik weet nu wel beter...
500
00:56:02,313 --> 00:56:05,232
Het is echt een grote klootzak.
501
00:56:48,984 --> 00:56:51,111
Hoi, Max.
502
00:56:52,154 --> 00:56:56,116
Wat doe je?
- Dit is op de route van de monarchvlinder.
503
00:56:56,242 --> 00:57:01,622
Ze sterven uit vanwege te weinig
zijdeplanten. We hebben wat aangeplant.
504
00:57:02,665 --> 00:57:05,543
Hopelijk komen ze in mei of juni langs.
505
00:57:07,169 --> 00:57:10,005
Bekommert Len zich om vlinders?
506
00:57:10,130 --> 00:57:12,174
Dat denk ik.
507
00:57:14,009 --> 00:57:16,053
Te gek.
508
00:59:00,991 --> 00:59:04,703
Klinkt goed. Speel door.
509
00:59:04,828 --> 00:59:07,540
Ik ben vergeten hoe het verder gaat.
510
00:59:09,500 --> 00:59:13,671
Je weet toch wel
dat je onder de modder zit?
511
00:59:13,796 --> 00:59:18,843
M'n kompaan William en ik hebben
wat vijanden in het bos begraven.
512
00:59:19,969 --> 00:59:23,222
Is dat soms een waarschuwing?
- Zoiets.
513
00:59:24,598 --> 00:59:28,102
Moeten Max en ik
nu zenuwachtig worden?
514
00:59:28,227 --> 00:59:31,146
De biggetjes.
515
00:59:31,272 --> 00:59:33,983
Je mag blij zijn dat we er zijn.
516
00:59:42,825 --> 00:59:45,035
Waarom ben je hier, Zoe?
517
00:59:46,161 --> 00:59:49,039
Ik wilde weten wat er aan de hand was.
518
00:59:51,917 --> 00:59:55,045
Je moet niet op mij leunen.
519
00:59:57,214 --> 01:00:01,510
Ik ben niet je vader of je mentor
of je psych...
520
01:00:01,635 --> 01:00:03,846
of je vriendje.
521
01:00:03,971 --> 01:00:07,391
Ik kan niet voor je zorgen.
Dat is mijn werk niet.
522
01:00:07,516 --> 01:00:10,311
Daar ben ik niet geschikt voor.
523
01:00:10,436 --> 01:00:16,275
Het spijt me dat het zo gelopen is, dat je
niet blij bent met hoe je geworden bent.
524
01:00:16,400 --> 01:00:21,113
Maar ik ben niet de juiste persoon
om je te helpen. Snap je?
525
01:00:22,531 --> 01:00:24,909
Dat vroeg ik ook niet.
526
01:00:29,330 --> 01:00:34,752
Maar fijn dat je me niet overstelpt met
knuffels. Dat was pas echt gênant geweest.
527
01:01:20,047 --> 01:01:21,924
Zoe?
528
01:01:26,011 --> 01:01:29,390
Shit. Zoe?
529
01:01:29,515 --> 01:01:31,308
Pa?
530
01:01:32,893 --> 01:01:35,771
Wat heb je geslikt?
Pa?
531
01:01:39,900 --> 01:01:43,404
Kom snel. Kom hier.
532
01:01:46,407 --> 01:01:48,868
Weg, jij. Zoe?
533
01:01:50,286 --> 01:01:53,706
Bel een ambulance.
Kom op, schatje.
534
01:01:54,748 --> 01:01:58,460
Vooruit, schatje.
Niet in slaap vallen.
535
01:01:58,586 --> 01:02:01,380
Wakker blijven.
- Ik ben misselijk.
536
01:02:10,723 --> 01:02:13,225
Wakker blijven.
537
01:02:15,269 --> 01:02:17,897
Je mag niet in slaap vallen.
538
01:02:22,067 --> 01:02:23,819
Blijf erbij.
539
01:02:36,874 --> 01:02:39,168
Goed zo, Zoe.
540
01:02:40,794 --> 01:02:43,339
Blijf bij je positieven, schat.
541
01:02:43,464 --> 01:02:46,258
Goed zo, meisje. Goed zo.
542
01:02:46,383 --> 01:02:50,179
Ik weet het, lieverd. Ik weet het.
543
01:03:12,117 --> 01:03:14,620
Dat is mijn zonnebril.
544
01:03:17,957 --> 01:03:20,668
Hoi, Bella.
545
01:03:20,793 --> 01:03:25,714
Ik heb geprobeerd terug te bellen.
Maar jij noch Max nam op.
546
01:03:25,840 --> 01:03:27,716
Vreemd.
547
01:03:28,884 --> 01:03:32,054
Ik vind het niet erg
dat je gekomen bent.
548
01:03:33,639 --> 01:03:35,933
Hoe is het met haar?
549
01:03:36,058 --> 01:03:39,687
Oké wel, haar versie van 'oké'.
550
01:03:39,812 --> 01:03:44,358
En met Max?
- Goed, hij is nu in het ziekenhuis.
551
01:03:51,073 --> 01:03:55,286
Wat is hier aan de hand?
- Weet jij het?
552
01:03:55,411 --> 01:03:59,623
Eerst valt hij binnen,
met z'n hondenogen en z'n tas.
553
01:03:59,748 --> 01:04:04,753
En daarna dat glittergrietje
dat haar nagels in m'n rug zet.
554
01:04:04,879 --> 01:04:09,300
Is die 'hij' Max? Je zoon?
555
01:04:11,719 --> 01:04:15,639
Ik ben hier gaan wonen
om alleen te zijn.
556
01:04:15,764 --> 01:04:19,351
Om uit te knobbelen
wat ik met mijn leven wil.
557
01:04:19,476 --> 01:04:21,937
Dat meen je niet, hè?
558
01:04:24,857 --> 01:04:27,526
Ik mis je, Bella.
- Rot toch op.
559
01:04:29,028 --> 01:04:32,364
Hoe is het met Russell?
- Prima.
560
01:04:32,489 --> 01:04:36,535
Die slappe drol.
- Ik zal 'm de groeten doen.
561
01:04:37,578 --> 01:04:43,876
Dus je werd gestoord in je rust?
Vandaar dat paniekerige berichtje?
562
01:04:45,211 --> 01:04:48,964
Je hebt niet genoeg tijd
om over jezelf na te denken?
563
01:04:49,089 --> 01:04:53,969
Wat is er belangrijker dan twee mensen
die voor elkaar gemaakt zijn?
564
01:04:54,970 --> 01:04:56,931
Max?
565
01:04:59,517 --> 01:05:02,353
Hij is gestopt met de studie?
566
01:05:02,478 --> 01:05:08,943
Dat wilde hij je vertellen. Ik heb op 'm
ingepraat om 't jaar af te maken. Maar nee.
567
01:05:09,068 --> 01:05:12,363
Hij klonk net als jij.
- Onzin.
568
01:05:12,488 --> 01:05:15,824
Hoezo?
- Ik heb niet m'n studie opgegeven...
569
01:05:15,950 --> 01:05:20,120
om te gaan freewheelen
met mijn rijkeluisvriendjes.
570
01:05:20,246 --> 01:05:22,915
Braak.
- Maar wel waar.
571
01:05:23,958 --> 01:05:26,836
Wat vond je er trouwens van?
572
01:05:26,961 --> 01:05:29,755
Waarvan?
- Van z'n demo.
573
01:05:31,423 --> 01:05:34,093
Die heb ik niet beluisterd.
574
01:05:34,218 --> 01:05:38,055
Waarom niet?
- Gewoon, niet gebeurd.
575
01:05:38,180 --> 01:05:43,143
Waarom heb je 'm niet beluisterd?
- Ik wil een tijdje niks, Bella.
576
01:05:43,269 --> 01:05:46,230
Zelfs geen fatsoenlijk mens zijn?
577
01:05:47,398 --> 01:05:51,360
En als het nou slecht is?
- Dan is dat maar zo.
578
01:05:51,485 --> 01:05:55,406
Dat wil ik 'm niet vertellen.
- Doe dat dan niet.
579
01:05:55,531 --> 01:05:58,534
Verzin maar wat. Dat is je werk.
580
01:06:04,081 --> 01:06:07,042
Het is hipstermuziek.
Dat haat ik.
581
01:06:07,168 --> 01:06:09,670
Nou, en wat dan nog?
582
01:06:09,795 --> 01:06:12,923
Heb je er echt nog niet
naar geluisterd?
583
01:06:13,048 --> 01:06:18,721
Je spoort echt niet.
Dat we hier serieus over lopen te praten...
584
01:06:18,846 --> 01:06:24,059
Hoe krijg je het voor elkaar
om alles om je heen te negeren?
585
01:06:26,896 --> 01:06:30,816
Ik mis je, Bella.
- Ja, dat had ik al gehoord.
586
01:06:30,983 --> 01:06:35,571
Ga weg bij die trol.
Gaan wij in Noorwegen wonen.
587
01:06:35,696 --> 01:06:40,743
Daar gaan we boeren. Net het
Wilde Westen, maar dan met fjorden.
588
01:06:44,788 --> 01:06:47,416
Ik weet me geen raad, Bella.
589
01:06:54,798 --> 01:06:57,009
Hé, mam.
590
01:06:57,134 --> 01:07:00,763
Hoe is het met de patiënte?
- Goed wel.
591
01:07:00,888 --> 01:07:03,891
Vanmiddag mag ze weg.
592
01:07:05,017 --> 01:07:09,813
Niet te geloven dat iemand
in het ziekenhuis TMZ heeft gebeld.
593
01:07:09,939 --> 01:07:12,566
TMZ, godallemachtig.
594
01:07:12,691 --> 01:07:15,528
Daar kijkt jouw doelgroep ook naar.
595
01:07:18,072 --> 01:07:20,783
Zullen we wat gaan eten?
596
01:07:20,866 --> 01:07:26,205
Is dat ene zaakje nog open?
- Ja, en nog niks veranderd.
597
01:07:26,330 --> 01:07:31,085
Vragen we of je vader meegaat?
- Dat mag jij bepalen.
598
01:07:31,210 --> 01:07:34,255
Nee, jij.
- Jij mag het zeggen.
599
01:07:34,380 --> 01:07:37,424
We hebben net al een stukje gelopen.
600
01:07:37,550 --> 01:07:41,470
Ja, en ik moet even
naar die wasbeer gaan kijken.
601
01:07:41,595 --> 01:07:46,559
Rij ik met jou mee?
- Nee, ik moet Zoe straks gaan ophalen.
602
01:07:48,811 --> 01:07:51,730
Tot straks dan maar?
603
01:07:51,856 --> 01:07:54,567
Nee, ik moet meteen terug.
604
01:07:54,692 --> 01:07:57,570
Ik ga daarna ook naar huis.
605
01:07:59,029 --> 01:08:02,658
En ik moet die wasbeer even regelen.
606
01:08:08,330 --> 01:08:10,916
Bedankt voor het wandelingetje.
607
01:08:16,380 --> 01:08:21,260
Wat neem jij?
Ik denk dat ik een maaltijdsalade neem.
608
01:08:58,756 --> 01:09:02,259
Wat doe je?
- Ik maak het zwembad schoon.
609
01:09:03,302 --> 01:09:07,181
Waar is al het groen?
- Groen?
610
01:09:08,557 --> 01:09:11,393
Wat is dat?
611
01:09:11,519 --> 01:09:13,521
Chemisch spul.
612
01:09:14,563 --> 01:09:17,233
Heb je het doodgemaakt?
- De algen?
613
01:09:17,358 --> 01:09:20,528
Ja, alles.
614
01:09:20,653 --> 01:09:26,575
Alles wat het natuurlijk maakte:
dode bladeren, dode muggen, alles.
615
01:09:28,077 --> 01:09:32,039
Jemig, William,
dat had ik toch niet gevraagd?
616
01:09:32,164 --> 01:09:35,751
Ik heb het zelf bedacht.
- Een slecht idee.
617
01:09:35,876 --> 01:09:40,172
Sorry, ik kan wat groen teruggooien.
- Nee, laat maar.
618
01:09:40,297 --> 01:09:43,425
Ga maar naar huis.
619
01:09:46,637 --> 01:09:52,268
Ik kan uitzoeken hoe het groen terugkomt.
- Nee, het is goed zo...
620
01:09:55,479 --> 01:09:58,899
Misschien moet je maar een tijdje
wegblijven.
621
01:10:01,068 --> 01:10:05,489
Zoek vrienden van je eigen leeftijd.
Dat is beter voor je.
622
01:12:58,037 --> 01:12:59,496
Bedankt.
623
01:13:29,860 --> 01:13:34,031
Wie zoekt u?
- William. Maar ik ben zeker verkeerd.
624
01:13:34,156 --> 01:13:38,911
Nee, hij woont hier. En u bent?
- Len Black, een vriend van hem.
625
01:13:39,036 --> 01:13:42,831
De Len Black.
Ik ben August, William z'n vader.
626
01:13:43,874 --> 01:13:49,004
Hij kan ieder moment thuiskomen.
Wilt u binnen op hem wachten?
627
01:13:52,383 --> 01:13:55,010
Waarom ook niet. Bedankt.
628
01:13:56,387 --> 01:13:58,722
Alstublieft.
629
01:14:05,104 --> 01:14:07,273
Proost.
630
01:14:18,742 --> 01:14:22,329
Wat voor soort schilderijen?
- Vooral olieverf.
631
01:14:23,455 --> 01:14:28,169
Niemand die ze herkent.
Tenzij je vaker in mijn garage komt.
632
01:14:29,253 --> 01:14:31,964
Dertig jaar terug had dat gekund.
633
01:14:35,092 --> 01:14:37,720
Die is mooi.
634
01:14:37,845 --> 01:14:42,725
Dank. Ik vind vooral het maken leuk.
635
01:14:42,850 --> 01:14:46,353
Ik heb m'n echte baan aangehouden.
636
01:14:46,478 --> 01:14:50,274
Ik geef les.
- Docent?
637
01:14:50,399 --> 01:14:54,445
Gelukkig voor William
geef ik les in Sullivan.
638
01:14:54,570 --> 01:14:57,740
Ik heb 's op zijn school ingevallen.
Geen goed idee.
639
01:14:57,865 --> 01:15:02,328
Hoezo?
- Had u les willen krijgen van uw vader?
640
01:15:05,122 --> 01:15:09,293
Mijn vader zat rond die tijd
in de bak. Gelukkig.
641
01:15:09,418 --> 01:15:12,087
Anders had ie me afgemaakt.
642
01:15:17,927 --> 01:15:21,639
We hebben onze ouders niet
voor het uitzoeken, hè?
643
01:15:21,764 --> 01:15:23,849
Klopt.
644
01:15:47,915 --> 01:15:51,210
Heb je dit wel 's gekeken?
- Tuurlijk.
645
01:15:52,545 --> 01:15:55,756
Snap jij het?
Ik kan het niet volgen.
646
01:15:55,881 --> 01:15:58,467
Een beetje wel, ja.
647
01:16:01,512 --> 01:16:04,598
Hoe voel je je nu?
648
01:16:04,723 --> 01:16:08,769
Ik heb me 's ochtends beter gevoeld.
- Het is vier uur.
649
01:16:09,895 --> 01:16:12,648
Ik heb je om twee uur opgehaald.
650
01:16:12,773 --> 01:16:15,901
Echt? Dat is maf.
651
01:16:19,864 --> 01:16:26,203
Je had de ambulance niet hoeven bellen.
- Sorry, maar het zag er niet goed uit.
652
01:16:26,328 --> 01:16:30,332
Ik heb het tig keer meegemaakt.
Niks aan de hand.
653
01:16:31,709 --> 01:16:34,837
Misschien moet je voorzichtiger zijn.
654
01:16:36,881 --> 01:16:39,925
Je bent aardig.
- Hou op, zeg.
655
01:16:40,050 --> 01:16:45,264
Waarom? Wat is daar mis mee?
Ik bedoel het aardig. Je bént aardig.
656
01:16:46,807 --> 01:16:48,976
Het is een compliment.
657
01:16:59,361 --> 01:17:05,534
Je zult me nu misschien
nog aardiger of zelfs naïef vinden...
658
01:17:05,659 --> 01:17:10,789
Maar ik vind je veel leuker
als je niet stoned of dronken bent.
659
01:17:10,915 --> 01:17:15,753
Ik snap wel
dat dat bij je imago hoort, maar...
660
01:17:17,087 --> 01:17:22,551
Dat wilde ik even zeggen. In je omgeving
vertelt vast niemand je de waarheid.
661
01:17:27,014 --> 01:17:29,225
Dat is niet naïef.
662
01:17:39,318 --> 01:17:41,362
Hallo, William.
663
01:17:45,658 --> 01:17:48,452
Wat doe je hier?
664
01:17:48,577 --> 01:17:50,746
Ik zocht jou.
665
01:17:52,289 --> 01:17:54,708
Je vader...
666
01:17:54,834 --> 01:17:58,170
zei dat je ieder moment
kon thuiskomen.
667
01:17:58,295 --> 01:18:01,465
Ik heb binnen op je gewacht.
668
01:18:04,635 --> 01:18:06,929
Je motor draait nog.
669
01:18:07,054 --> 01:18:10,140
De accu begeeft het
als ik 'm uitzet.
670
01:18:13,227 --> 01:18:17,606
Het spijt me wat ik zei.
Ik meende het niet.
671
01:18:17,731 --> 01:18:20,025
Het was gelul.
672
01:18:22,278 --> 01:18:25,114
Het was allemaal niet jouw schuld.
673
01:18:26,949 --> 01:18:29,076
Daarom ben ik hier.
674
01:18:30,119 --> 01:18:35,499
Jouw bijdrage aan het reilen en zeilen
van de firma Black is van levensbelang.
675
01:18:36,792 --> 01:18:41,881
Hoewel ik vind dat je niet
met mijn soort zou moeten omgaan...
676
01:18:42,006 --> 01:18:44,592
heb ik toch je hulp nodig.
677
01:18:47,845 --> 01:18:50,598
Gaan we visitekaartjes maken?
678
01:18:52,808 --> 01:18:54,810
Absoluut.
679
01:18:55,853 --> 01:18:58,606
Mag ik vice-president worden?
680
01:18:58,731 --> 01:19:03,652
Zijn Hoogheid, de edelachtbare
William Prenger. Hoe klinkt dat?
681
01:19:05,070 --> 01:19:07,072
Goed wel.
682
01:19:09,033 --> 01:19:11,869
Je blauwe oog trekt weg.
683
01:19:13,621 --> 01:19:17,625
Die Derek heeft me geslagen.
684
01:19:17,750 --> 01:19:20,461
Ik kan het niet met 'm vinden.
685
01:19:20,586 --> 01:19:23,464
Ik herinner me hem.
686
01:19:23,589 --> 01:19:26,217
Het leek me al een eikel.
687
01:19:28,260 --> 01:19:32,431
Op school zijn het allemaal eikels.
- Zeg dat wel.
688
01:19:33,974 --> 01:19:37,228
En die moet je dan wiskunde geven.
689
01:19:39,939 --> 01:19:44,360
U was in uw vorige leven
vast een heel slecht mens.
690
01:19:44,485 --> 01:19:47,071
Dat denk ik iedere dag.
691
01:19:49,532 --> 01:19:53,619
Ik ga maar,
voordat m'n motor zich opblaast.
692
01:19:53,744 --> 01:19:58,415
Tot gauw, William.
Bedankt voor de thee, Mr Prenger.
693
01:19:58,541 --> 01:20:00,876
Tot morgen, Len.
694
01:20:39,039 --> 01:20:41,333
Je ziet er belazerd uit.
695
01:20:44,128 --> 01:20:47,923
Gaat het?
- Waarom vraagt iedereen dat?
696
01:20:48,048 --> 01:20:51,760
De mensen zien je liever levend
dan dood.
697
01:20:52,845 --> 01:20:55,806
Niet iedereen, de meeste mensen.
698
01:21:03,105 --> 01:21:07,234
Ik dacht dat jij wegging?
- Ik ben best moe.
699
01:21:07,359 --> 01:21:11,405
Mag ik nog een nachtje blijven?
- Zolang je wilt.
700
01:21:15,951 --> 01:21:21,457
Als je maar niet weggaat...
701
01:21:21,624 --> 01:21:24,710
zonder iets te zeggen.
- Komt goed.
702
01:21:57,993 --> 01:22:03,249
De droge rivierbedding liep sneller,
maar bood geen beschutting.
703
01:22:03,374 --> 01:22:08,128
De man liep gehaast en bekommerde zich
niet om zijn voetafdrukken.
704
01:22:08,254 --> 01:22:13,008
Van achter de berg trok lage bewolking
binnen. Er zat sneeuw in de lucht.
705
01:22:13,133 --> 01:22:16,637
Nog ruim een uur
eer hij de pas bereikte.
706
01:22:16,762 --> 01:22:21,892
Zijn been deed geen pijn meer,
toch hield hij zijn hand op de wond.
707
01:22:22,017 --> 01:22:26,188
Het terrein werd vlakker
en de rivierbedding breder.
708
01:22:42,329 --> 01:22:44,915
Gaat het?
709
01:22:51,046 --> 01:22:53,716
Wil je me kussen?
710
01:22:59,096 --> 01:23:03,100
De goudzoeker bungelde
vlak bij zijn paard aan de boom.
711
01:23:03,225 --> 01:23:09,064
Zijn laarzen stonden naast z'n beddengoed,
zijn ransel steunde tegen z'n zadel.
712
01:23:09,190 --> 01:23:11,692
Hij was in zijn slaap verrast.
713
01:23:11,817 --> 01:23:16,947
Het paard zag hoe de man in het as
met de nog gloeiende kooltjes schopte.
714
01:23:30,669 --> 01:23:35,883
Hij stond bij het in de koude wind
schommelende lijk van de goudzoeker.
715
01:23:36,008 --> 01:23:43,098
Diens dode, starende ogen leken
de horizon af te speuren, op zoek naar iets.
716
01:23:43,224 --> 01:23:49,605
De man liep langzaam naar het zadel,
het paard mocht niet op hol slaan.
717
01:23:49,730 --> 01:23:53,067
Hij voelde de klap in zijn nek
voor hij het schot hoorde.
718
01:23:53,192 --> 01:23:57,655
Hij viel met zijn gezicht voorover
en voelde niets meer.
719
01:23:57,780 --> 01:24:01,659
Onder zijn borstkas voelde hij
een plasje warm bloed ontstaan.
720
01:24:01,784 --> 01:24:06,205
Toen een schop in zijn ribbenkast,
maar geen pijn.
721
01:24:06,330 --> 01:24:09,542
Met zijn laatste adem
zag hij een vertrouwd beeld:
722
01:24:09,667 --> 01:24:14,338
Een wit houten huis,
omringd door groene akkers.
723
01:24:14,463 --> 01:24:18,384
Een vrouw op de veranda,
die een kleed uitklopt.
724
01:24:18,509 --> 01:24:22,179
Voor het huis
rent een jongen achter een hond aan.
725
01:24:22,304 --> 01:24:26,559
De vrouw klopt het kleed,
dat gehoorzaam het stof uithoest.
726
01:24:26,684 --> 01:24:32,690
De hond begint te blaffen. De jongen
en de hond rennen op de man af.
727
01:24:32,815 --> 01:24:37,027
Dit beeld heeft hem die tien maanden
op de been gehouden.
728
01:24:37,152 --> 01:24:41,365
De vrouw en het kleed,
de jongen en de hond.
729
01:26:40,693 --> 01:26:43,153
Is die van mij?
730
01:26:43,279 --> 01:26:45,656
Ja, hij lag in de keuken.
731
01:26:48,784 --> 01:26:51,245
Je hoeft niks te zeggen.
732
01:26:53,956 --> 01:26:58,711
Maar hoever ben je gekomen?
- Net voor de tweede keer geluisterd.
733
01:27:01,839 --> 01:27:04,258
Er zit nogal wat ruis op.
734
01:27:04,383 --> 01:27:08,596
We hebben het opgenomen
met een ouderwetse bandrecorder.
735
01:27:09,638 --> 01:27:15,519
We hebben het naar mp3 moeten
omzetten met oude muzieksoftware.
736
01:27:17,354 --> 01:27:21,775
Dat getokkel, is dat een gravikord?
- Nee, een echte kora.
737
01:27:23,235 --> 01:27:28,073
Door Zach uit West-Afrika meegebracht.
- Een prachtinstrument.
738
01:27:29,325 --> 01:27:32,912
Met een ingebouwde bas,
goed voor de syncopen.
739
01:27:33,037 --> 01:27:36,415
Je hoeft niet te doen
alsof je het mooi vindt.
740
01:27:36,540 --> 01:27:39,919
Het is niet belangrijk
of ik het mooi vind.
741
01:27:44,173 --> 01:27:47,510
Ik ben nooit zo'n prater geweest.
742
01:27:47,635 --> 01:27:49,929
Ook geen knuffelaar.
743
01:27:50,971 --> 01:27:56,310
Ik heb denk ik nooit de dingen verteld
die een vader hoort te vertellen.
744
01:27:59,855 --> 01:28:01,815
Geeft niet.
745
01:28:03,776 --> 01:28:05,945
Het geeft wel.
746
01:28:20,251 --> 01:28:26,382
Kom je gauw weer 's naar de stad?
- Ik heb nog geen concrete plannen.
747
01:28:26,507 --> 01:28:29,802
Ik ook niet.
748
01:28:29,927 --> 01:28:32,596
Nu je gestopt bent met je studie.
749
01:28:34,473 --> 01:28:38,352
Zo erg is dat niet,
je bent nog jong.
750
01:28:42,356 --> 01:28:44,859
Geef een seintje als je komt.
751
01:28:44,984 --> 01:28:48,571
Dan gaan we naar een concert
of kijken we Liverpool.
752
01:28:48,696 --> 01:28:50,865
Doen we.
753
01:29:22,104 --> 01:29:27,026
1. Zoe bedanken, voorstellen om
in NY 's naar een aardige plek te gaan.
754
01:29:27,151 --> 01:29:29,278
2. Aardig is aardig.
755
01:29:32,865 --> 01:29:34,658
Aardig...
756
01:31:05,958 --> 01:31:11,005
toen ik van school geschopt werd
vond ik dat wel best
757
01:31:13,924 --> 01:31:20,764
ieder weekend dansen
naar Streatham met de bus
758
01:31:21,849 --> 01:31:24,977
met jullie kon ik altijd lachen
759
01:31:26,020 --> 01:31:29,815
en kwam ik
in vechtpartijen terecht
760
01:31:29,940 --> 01:31:34,820
speelde ik hele nachten pool
761
01:31:34,945 --> 01:31:37,865
en rookte ik mentholsigaretten
762
01:31:43,996 --> 01:31:48,584
ik oefende dagelijks
op mijn kamer
763
01:31:51,795 --> 01:31:56,717
jullie beraamden in café The Crown
764
01:31:56,842 --> 01:31:59,470
je volgende actie
765
01:31:59,595 --> 01:32:03,766
op een rooftocht
766
01:32:03,891 --> 01:32:07,686
kwam je de verkeerde tegen
767
01:32:07,811 --> 01:32:12,775
allebei kregen jullie drie
768
01:32:12,900 --> 01:32:15,653
jaar bajes
769
01:32:21,909 --> 01:32:27,164
ik deed heel erg mijn best
om te schrijven
770
01:32:29,834 --> 01:32:36,841
hoe was het in de jeugdinstelling?
was het regime te streng?
771
01:32:37,883 --> 01:32:41,428
als jullie weer vrij zijn
772
01:32:41,554 --> 01:32:44,515
gaan we de stad onveilig maken
773
01:32:45,558 --> 01:32:50,771
en de hele handel laten affikken
774
01:32:50,896 --> 01:32:53,691
tot de grond
775
01:32:59,405 --> 01:33:03,158
jaren zijn verstreken
de tijden zijn veranderd
776
01:33:03,284 --> 01:33:07,288
en ik ga waar ik wil staan
777
01:33:07,413 --> 01:33:11,292
maar nooit vergeet ik
het gevoel dat ik had
778
01:33:11,417 --> 01:33:15,004
toen ik wist dat jullie weer thuis waren
779
01:33:15,129 --> 01:33:19,341
en nooit vergeet ik
de grijns op mijn gezicht
780
01:33:19,466 --> 01:33:23,387
want ik wist waar jullie zouden zitten
781
01:33:23,512 --> 01:33:27,683
als je vanavond in The Crown zit
782
01:33:27,808 --> 01:33:31,228
drink er dan eentje van mij
783
01:33:31,353 --> 01:33:33,772
maar rustig aan
784
01:33:35,316 --> 01:33:37,985
voorzichtig
785
01:33:43,324 --> 01:33:45,534
blijf vrij
786
01:34:00,049 --> 01:34:04,220
vertaling: Jolijn Tevel
61597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
