Original subtitles

POSLJEDNJI PUTNIK

Dobrodo�li na vlak koji vozi od Charing Crossa do Tunbridge Wellsa.

Vlak se zaustavlja u London Bridgeu, Orpingtonu, Sevenoaksu, Tonbridgeu,

High Broomsu i Tunbridge Wellsu. Brzo se ukrcavajte na vlak.

Pripremite va�e karte za pregled.

Gdje smo, Max? Jesmo li jo� u Londonu?

Mislim. Mo�emo li odigrati igru? Samo jednu.

�to �emo igrati? -Kamen, papir i �kare.

Dobro, ako obe�a� da �e� spavati nakon toga.

Na pet dobijenih. -Ne�u na pet. Samo jednu.

Dobro.

Moram zagrijati ruke. To je va�no za "kamen, papir i �kare".

Moraju biti elasti�ni.

Kamen, papir i �kare!

Na tri �emo. -Kamen, papir i �kare.

Vara�. �ita� mi misli. -To nije varanje.

Na pet. Spreman?

Ne�to ti zvoni. Netko te zove.

Shaler je. Oprostite? Razumijem.

Mo�ete li se malo sti�ati? Pri�am na mobitel!

Hvala vam puno.

Trenutak. Idem tamo, Max. Potra�it �u i ne�to za prigristi.

Ima ovdje dosta pijanih

bu�nih tinejd�era i bolni�kih sestara.

Ja sam u vlaku na putu ku�i iz Londona.

I�ao sam pogledati "Chitty Chitty Bang Bang s mojim sinom.

S kim ti putuje�? -S ocem. On je tamo.

Izgubio sam te na trenutak.

Kako se on zove? -Harry.

Nemoj to raditi. Pozvat �u ekipu s traume.

Nemoj �ekati na krvne pretrage...

Nemoj �ekati na krvne pretrage. Treba i�i na rendgen.

Bit �u tamo za...47 minuta.

Rekao si da �e Harry potra�it ne�to za jesti. -Evo maramice...

Imate sre�e �to Harryja nije izveo pravi potez. Stvarno mi je jako �ao.

Cijelo mi ve�e tako ide. A ovaj mali �armer je va�.

Jesi li se ispri�ao, Max? -Oprostite.

Mogu li...mogu li platiti za �i��enje?

Kupite mi novi mantil, ako ho�ete ovo ispraviti.

Samo se �alim. Niste valjda mislili.

Stvarno mi je �ao. -Ma pre�ivjet �u.

Sjedni dolje i ne mi�i se.

Max, zvali su iz bolnice.

Bila je jedna saobra�ajna nesre�a i trebaju me ve�eras tamo.

Ti �e� spavati kod bake i djeda.

Imaju sorbet sladoleda i �okoladni kola�.

I puno viskija. Oprostite.

Koliko jo�? Trebate biti u bolnici za 47 minuta.

Zar ne bi trebali biti jo� precizniji i u sekundama?

Jesu li svi doktori takvi?

Moj otac je dobar. Mo�e rije�iti njihove boljke samo gledaju�i ih.

�to je naprimjer njoj? - Pneumokranialna bolest.

"Pneumo" kao u zraku, "kranial" kao u glavi.

Malo besmisleno, ali nije lo�e! -Vrijeme za pokret.

�elite li vidjeti moje slike? -Voljela bih!

Volim umjetnost!

Upozorio sam vas.

Ovo je jedna od mojih pri�a,

ali slika je ispala negdje. A ne znam za�to.

Zove se "Otok s blagom". Slike su se malo smije�ale.

Pa jako si nadaren! Pitam se od koga si naslijedio tu nadarenost.

�eli� li postati slavni umjetnik? Trebali bi uokviriti sliku na mom mantilu.

U�init �e� me bogatom. -Evo nekih koje sam nacrtao uljnim pastelama.

Uljne pastele! Oprostite.

Na sigurnom sam, u vlaku.

Bila je jako divna ve�er, samo sam malo bila umorna.

Ne la�em.

Hvala, ti si sjajan, a ja sam samo tvoja premija koju si osvojio.

Jeste li pro�itali novine? Hvala.

Ne diraj vrata. Harry je trebao po hranu.

Harry mo�e potra�iti hranu i sjede�ki. Vani je mo�vara, a ova vrata nas od nje dijele.

Znam, samo pitam.

Karte na pregled!

Oprostite, mo�ete li to ugasiti? -Bar je zatvoren.

Morate to ugasiti. Posvuda su upozorenja.

Ako ne zna� �itati, pi�e "Zabranjeno pu�enje".

Otvori jebeni bar! Otvori jebeni bar!

Nemoj psovati!

Ako odmah ne ugasi�, pozvat �u policiju i da te izvede iz ovog vlaka.

�to to pu�i�? Marlboro? -Camel Light.

To nisu cigarete za studente? Pogasi to.

Ne �elimo biti izlo�eni pasivnom pu�enju.

Onda uzmi od mene.

Mo�ete me na�i u baru!

Razgovarat �emo sutra.

I nemam kartu.

Karte na pregled!

Kakva je njegova dijagnoza? -Potpuno je lud.

Max!

�to sam ti rekao? Ta vrata su opasna, da ih nisi vi�e dirnuo. Nikad vi�e.

Daj mi Harryja. Dosta je za danas.

Samo sjedi i ne mi�i se.

Ta vrata su opasna, kompa.

I ako ispadne� iz jure�eg vlaka bit �e� mrtav.

Razumije� li me? Pogledaj me.

Razumije� li to? -Oprosti.

Upla�io si me.

Karte na pregled.

Predla�em da ubudu�e mali sjedi na drugom sjedi�tu, ina�e ih morate zamijeniti.

Karte na pregled! -Ova vrata bi trebala biti automatizirana.

To je razlog za�to nisu postavljene zavjese? -Jeste li vi njegova majka?

Moja mama je umrla. -�ao mi je zbog toga.

Karte na pregled!

Nije se ni pozdravila.

Ne.

Poku�aj malo odspavati.

Bila je ljubazna.

Mo�e� li jo� uvijek sti�i za 47 minuta?

S razlikom od par sekundi. Mislio sam da si oti�la.

Oti�la sam malo isprati mantil s vodom.

�ini mi se da smo posljednji u vlaku.

Da.

Gdje ti putuje�? -Tunbridge Wells. A ti?

Tonbridge. -Posljednja prilika za malo odmoriti.

Jer ne smije� odspavati na poslu kao �to ja mogu.

A �to ti radi�? -Organizacija proslava.

�to ti ne bi trebao slu�ati, jer jako je dosadno.

Onda mi nemoj pri�ati.

Tvoj posao je zanimljiv. Poma�e� ljudima.

Trebao bi biti zadovoljan.

Dobivanje sijedih i besane no�i je jako zadovoljavaju�e.

Napustila sam svoje prijatelje ve�eras.

Zar to nije u�asno? -Ovisno o tome �to su oni u�inili.

Poku�ali me razveseliti. -Ne!

Ne, prekinula sam s de�kom prije mjesec dana

pa su mi organizirali obilazak po gradu.

Pi�a po no�nim klubovima i sli�ne stvari. -Djeluje dosadno.

Iznenadit �e� se. Nije mi to vi�e zabavno. A tebi?

Samohrani otac sa sedmogodi�njim djetetom, nema prilike partijati?

Za�to ne sjedne�? -Ne.

Moram tako zagrijavati noge. Hitna je kao rati�te u ovo vrijeme.

Zagrij se na meni. -�to?

Poga�aj u kakvom sam ja stanju.

Dobro...

�um na srcu. -To�no. Dobar si.

Nakon sedam godina, to je kao zabava. -A kako to mo�e� potvrditi?

Prvo bi istra�io pet interkostalni predio.

A gdje je to? -Ovdje.

Zna�i kod moje lijeve dojke...

A onda bi osjetio lagane vibracije zbog �uma na srcu.

Tako to zovemo. -Zna�i ustanovio bi te vibracije...

Onda...bih te poslao...

...na EKG pregled.

Mislim da ova fleka ne�e nestati.

Pa bih rado prihvatila tvoju ponudu.

Ili mi mo�e� kupiti novi mantil kad dobije� pla�u.

Trebala bih ti dati svoj broj?

Sarah... Barwell? Mogla bi postati doktor s takvim rukopisom.

Smije�no! Ili malo zlo�esto. Ne znam �to bi ti bolje pristajalo.

Moji pacijenti imaju isti problem. -Zovu li te neki od njih imenom?

Samo u posebnim slu�ajevima.

Lewis.

Odmori malo, Lewis.

Probudit �u te prije Tonbridgea.

Sarah...

Oprosti! Zatvorila sam o�i samo na trenutak. Jesi li propustio svoju stanicu?

Ne, ho�e� li malo pripaziti Maxa? Trebao bih na�i konduktera.

Ako se probudi, mo�e� mu re�i... -Da si oti�ao potra�iti konduktera.

Nema� se zbog �ega brinuti.

Halo?

�to to radite? -Jeste li vidjeli konduktera?

Na tra�nicama do na�ih netko je povrije�en, mo�da udaren od vlaka.

Znam nekoga koga bi trebalo izbaciti iz vlaka bez odga�anja?

Jeste li vidjeli konduktera? -A �to on mo�e u�initi povodom toga?

Mo�e te samo kazniti ako povu�e� tu ko�nicu u slu�aju opasnosti.

Ovo je hitno�a. -Gdje? Negdje gori?

�ovjek tamo le�i, vlakovo�a bi trebao znati! -On bi mu trebao dati umjetno disanje?

�ekaj dok ne iza�emo iz tunela i pozovi hitnu.

Onda? �to �eka�?

Trebam hitnu.

U vlaku sam, dogodila se nesre�a kod Hastingsa, linija izme�u...

... Sevenoaksa i Tonbridgea.

Tamo je te�ko ozlije�en �ovjek na tra�nicama.

Ne mogu na�i konduktera.

Lewis Shaler, lije�nik na hitnoj u Tonbridgeu. Sada idem prema tamo.

U�inite to, �ovjeku je potrebna pomo�

U redu, hvala. -Idete li prema hitnoj pomo�i?

Dogodila se nesre�a, a imamo manjak osoblja.

A �to radi va�a tajnica? -Sada se trenutno ljubi ispod imele. Dovi�enja.

Mo�e� li ovo? Malo vi�e...

Mogu poku�ati. -Ne �ini� mi se previ�e zadivljen.

Skoro. A mo�e� li ovo?

Br�e. Tako si sladak!

Tata, gledaj! -Samo mali trik sa zabava.

�to je? Jesi li prona�ao konduktera? -Nemoj tr�ati, Max!

Nisi ni�ta rekao cijelih 7 minuta, pa se osje�am nelagodno.

U redu, vidio sam nekoga na tra�nicama.

Puzao je preko �ina.

Tko je to bio? -Ne znam. �ekaj, Max!

Oprostite na smetnji, jeste li vidjeli konduktera? -Ne.

Je li se ne�to dogodilo? -Ne, hvala na pomo�i.

Onda pozdrav!

Koliko imate godina? - Max! Stavi rukavice i kapu.

Dobro. Sad je na�a stanica. Jesi li dobro?

Mislim. Ali jo� moram saznavati o svom �umu na srcu.

Bok. -Bok.

Moj broj ima�.

Uskoro �e� stvarno morati te�ko raditi. -Ne mogu vjerovati!

Vlak se nije zaustavio! -Znam!

23:10, Charing Cross prema Tonbridge Wellsu...

Tonbridge.

Gdje ide�? -Popri�ati sa vlakovo�om.

Moramo li se cijelim putem vratiti? Bole me koljena!

Mo�e ostati ovdje. -Mi nemamo karte za prvu klasu.

Nemam ni ja. Ali ionako je kondukter nestao.

I ja tako�er imam bolna koljena! I mogu ti pokazati jo� trikova. A ti otr�i tamo.

Moj tata nikad ne tr�i. -Pogledaj kako je ovo slatko!

Vidra za Leah, pingvin za Jakea. To su moji unuci.

Sjedala su ljubi�asta. To je boja za curice. -Ru�i�asta je boja za cure, ne ljubi�asta.

Ljubi�asta je za velike sna�ne ljude. Kao �to je Batman.

Brzo �u se vratiti.

Max, ovo nije obi�na ljubi�asta boja.

Ovo je carska ljubi�asta. Zna� li odkuda ona dolazi?

Rijetki morski pu�evi koji pu�u po stijenama udaljenih otoka Maroka.

Afrika.

Nekad davno vrijedili su po te�ini vi�e nego zlato

zato �to je to bila omiljena boja rimskih careva.

Bila je to boja besmrtnosti.

Moram to sredit do tada. �to prije budem mogao.

Ne znam. Zaglavio sam u vlaku...

Halo?

Halo? Je li vlakovo�a tamo? Moram s nekim pri�ati.

Je li vlakovo�a tamo? Ja sam putnik. -Koliko vas je ostalo?

Je li to vlakovo�a? -Putnika. Koliko je putnika?

Ima nas... �est.

Neki od nas su bili u Tonbridgeu, i bilo je ne�to...le�alo na tra�nicama.

Halo?

Halo!

I onda imamo ovaj crte�.

Sa�it �e opet nogu na njega.

Ja sam doktor koji radi na hitnoj i idem u bolnicu!

Bila je saobra�ajna nesre�a! Nazvat �u policiju!

Nije se zaustavio na mojoj stanici! -Zar nisi prona�ao konduktera?

Samo njegovu ma�inu za karte.

Je li on bio taj mu�karac kojeg si vidio na pruzi? -Ne�to nije u redu s vlakovo�om.

Rekao bih da te ignorira.

Razgovarao je sa mnom. Kada sam mu rekao o �ovjeku na pruzi, pitao je za broj putnika.

Postoji interkom u odjeljku od konduktera.

Tko ti je dozvolio u kondukterov odjeljak.

Kondukter je ostavio i klju�eve?

�to? -Te klju�eve. -Da, te klju�eve.

Nazvat �u policiju i re�i im �to radi�. -Samo izvoli.

Ovo nije smije�no!

Moj Bo�e!

Stani!

Moja stanica!

�to to radi�?

�to je?

Ili je ovo zaglavilo ili nema tlaka u ko�nicama.

Moj Bo�e!

Hajde. Ja �u poslije tebe.

Zar ne bi to trebalo zaustaviti vlak?

Svatko zna da kad povu�e� ko�nicu u slu�aju opasnosti, vlak se zaustavlja.

Mo�e� li povu�i ko�nicu izvana?

Vidio sam nekoga kad je vlak bio zaustavljen.

To je bilo prije nego �to sam vidio povrije�enog �ovjeka.

Napravio je ne�to s vlakom. Mislio sam da je to �eljezni�ki radnik.

�uo sam pi�taju�i zvuk kao kad... -Se ispu�ta zrak iz ko�nica.

Kako je izgledao? -Imao je reflektiraju�u jaknu.

Nisam potpuno siguran, bilo je mra�no.

�to? -�to ti nosi� na sebi?

Svi�a ti se? -Radi� li za �eljeznicu?

Ne, za londonsku podzemnu. -�to radi�?

Kao �ista�.

Jesi li nedavno vidio konduktera? -Ne, jeste li vi?

Kako se zove�? -Jesi li ti iz policije? Kako se ti zove�?

Peter Carmichael, a ovo je dr. Lewis Shaler.

Jan Klimowski.

I nisam bio vani. -Pa tko te optu�uje?

Ti! Vjerujem da je osoba koja je ispustila zrak, ista osoba koja sad vozi vlak.

Bo�e...

Moj Bo�e!

Policiju!

Gdje je Max? -Igra se s Elaine.

Mislila sam da �e� zaustaviti vlak. -I ja sam to mislio.

A da se samo povu�e ko�nica? -Ve� smo to poku�ali, svuda smo probali.

Da ih ja povu�em? -Samo izvoli. -U�init �u to. -Ne rade.

Vlak vozi od Tonbridge Wellsa.

Pa, stra�nja upravlja�ka kabina bi trebala biti ista kao i ova naprijed.

I moglo bi se zako�iti od tamo. -Nadam se.

Neumoran ti je de�ko. -Nije moj de�ko.

Niste o�enjeni? -Nismo. Tek smo se upoznali. -Tek. Ve�eras. u ovom vlaku.

I on ostavlja svog sina s tobom? -Nisam ne�to posebno opasna.

Za�to otraga, odi do prednje kabine? -Ve� sam probao, zaglavljena je.

Pusti ta vrata! -Razgovarao si s policijom?

Oni su kontaktirali vlakovo�u

i tra�e od nas da ne ugro�avamo zaustavljanje ovog vlaka.

Bila su otvorena!

Ima� li upalja�? -Zna�i ne brinete nimalo zbog policije?

To je Tunbridge Wells! Moja stanica. -Posljednja stanica. -Nema policije.

Dajte im priliku, tek sam ih pozvao!

Do�i �emo sve do Hastingsa, ako ne�to ne poduzmu.

Gdje su ko�nice? -To nije to.

Sada vlakovo�a zna gdje smo! -Mo�da je ovo. -Ne diraj to ili si mrtav.

Svi moramo pripomo�i.

Lewis, daj mi klju�eve.

Izgleda da su to samo klju�evi od vrata.

Policija bi samo trebala isklju�iti struju, kada se ona isklju�i vlak �e stati.

Ovo je elektri�na linija. -Ovo je vlak na dizel.

Zna�i ne mo�e se isklju�iti struja? -Mo�e, ali to nas ne�e zaustaviti.

Kako nas onda mogu zaustaviti? -Ne mogu.

�elimo odmah napustiti vlak!

Lewis, posvijetli ovdje.

Ovo su stra�nja vrata, ako ih otvorimo mo�emo sko�iti. -Ne dok vozi ovako brzo.

Mo�emo sko�iti! -A mali dje�ak? Elaine?

Ispuni donorsku kartu prije skoka.

Vlakovi nemaju kormila.

"Ru�na ko�nica. Koristi samo kad vlak nije u pokretu."

Misli� li da �e ru�na ko�nica zaustaviti vlak u punoj brzini?

Znam da to policija ka�e, ali ovo je vlak na dizel.

Ne mo�e se zaustaviti izvana.

Ne svijetli mi u lice! -Ne diraj me!

Hajde!

�to je to bilo?

Hajde!

To radi! -To radi!

Bori se protiv nas, ali mi uzvra�amo!

Bit �e samo jo� gore.

Koliko brzo vozimo? -130 do 135.

145.

150. -Motor je presna�an.

Otpustite ko�nicu! -Stanite, stanite de�ki!

To je sve �to mo�e�? -Samo polako!

Pomozite mi! Gori! Pomogni mi da okrenemo kota� natrag!

Ne �udim se �to rusi imaju takve papu�are poput tebe!

Zna�i policija ka�e da ni�ta ne poduzimamo?

Di�i kroz nosnicu, sad kroz drugu.

Ovako pritisni nosnice.

Jesu li pri�ali s vlakovo�om? -Rade na tome.

Pretpostavljamo da on ima savijest, pa za�to onda ovo �ini?

Kada mi se je obratio, pitao je koliko je putnika ostalo.

Provalimo mu vrata, razbijemo nos i onda �e nam sve re�i.

Da, mo�emo mu provaliti vrata s tvojom glavom.

Moramo samo �ekati na momke u plavom. Gdje smo sada?

Pribli�avamo se Stonegateu.

Postoji �eljezni�ki prijelaz nakon Stonegatea.

Rampa mo�e biti spu�tena? -Samo ako nas o�ekuju.

Zar nije automatska? -Neke jesu, a neke nisu.

Ako je ru�na, bit �e crveno svjetlo i vlakovo�a mora zaustaviti vlak.

Ako udarimo auto, rasturit �emo ga. -Jako smije�no.

Sa 160 km na sat! -Pitaj policiju da se uvjerimo da je rampa spu�tena.

Koliko smo daleko od tog prijelaza? -Tamo je tunel prije stanice.

Prijelaz je nekoliko kilometara odavde. -Tu razdaljinu �emo prije� za 80 sekundi.

Hej, kompa! Jesi li sru�io moj rekord?

Poku�avaj dalje.

Halo? Policiju molim.

Za�to taj �ovjek zove policiju? -Ne�to je razbijeno u vlaku.

Kako to da i dalje ide? -Ko�nice su u kvaru.

Radnik �e ih popraviti. Kao �to sam ja popravio ko�nice na tvom biciklu.

Kako �e to napraviti, ako se vlak ne zaustavi?

Mogu li ti pokazati kako �e� pobijediti?

Sjedni ovdje.

Ne na sjedi�te koje je u smjeru kretanja vlaka! -Max! Bolje ti je sjediti ovdje.

Radi onako kako ti je re�eno.

Povukli smo ko�nice u slu�aju opasnosti, ali se ni�ta nije dogodilo!

Slu�ajte me!

Pribli�avamo se Stonegateu

i ako rampa ne�e biti spu�tena, ljudi �e nastradati!

Halo! Blizu smo �eljezni�kog kri�anja!

Ne brini se tata, popravit �e te ko�nice.

U pravu si, budalasto je brinuti se. Uzmi Harryja.

Idemo...

Idemo se igrati. Stisni stopala i koljena skupa.

�to ka�e� da se igramo "Simon ka�e".

Simon ka�e: Stisni stopala i koljena skupa.

Ovako, malo vi�e natrag. -Zaboravio si re�i "Simon ka�e".

Simon ka�e: Sagni se prema dolje i stavi ruke iza glave.

Sjedi sad tako neko vrijeme.

I...zatvori o�i. -Simon ka�e: Zatvori o�i.

Tata?

Isuse!

Jesi li dobio policiju? -Da, ali bilo je prekasno da ne�to u�ine

Samo da razmislim na trenutak.

Elaine, jesi li dobro?

�to. -�to ka�e?

Ka�e da je vidra za Jakea, a pingvin za Leah.

Mo�e� li me �uti? �uje� li me, Elaine?

Pomozi mi je spustiti dolje.

Pretrpjela je zastoj srca. Vidi ima li kakve tablete u torbi!

Nema tableta, Lewis.

�to sad mo�emo? -Zna li netko tehniku o�ivljavanja?

Sarah? -Na�alost ne. Ja ne znam...

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam

osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest...

Hajde, Elaine!

Hajde!

Hajde!

Pro�lo je ve� deset minuta.

Koliko dugo �e� jo� ovo raditi? -Pusti ga neka radi!

Ho�u i�i do vlakovo�inih vrata da ih razbijem i trebam tvoju pomo�!

Ona je mrtva!

"Ku�a".

Daj mi to.

Koliko jo� do posljednje stanice? -Pri ovoj brzini mo�da oko pola sata.

Mo�da pola sata. Mo�da. -Ne mo�emo je ostaviti.

A �to s nama! Lewis, misli na svog sina!

Lewis, je li imala ikavu �ansu?

Da sam imao defibrilator. -Ali nisi.

Hajde! Isti�e nam vrijeme!

-Nisi je mogao spasiti, tata. -Ne, nisam mogao.

U bolnici bi je sigurno spasio.

Kuc, kuc.

Moj red, Lewis.

Pusti mene.

Pusti mene!

Hvala. -Dame i gospodo...

Dobrodo�li na vlak za Tunbridge Wells!

Ve�eras �emo neke putnike pustiti, a neke ne�emo!

Mora� samo zaustaviti vlak!

Sranje!

Daj mi par sekundi, pa �u opet poku�ati.

Bravo! Jo� jednom!

Jo� jednom!

�ekaj! -�to je?

Ni�ta.

To je bila tvoja ideja, Jan. -Dobro.

Pomogni.

Jesi li dobro? -Da.

Dobro sam.

Sranje!

Daj mi svjetiljku.

Na�ao sam konduktera.

Otvori vrata!

Otvori vrata!

Slu�aj...

Slu�aj me.

�to god da radi�, zaustavi vlak i pusti nas van!

Molim te.

Moj sin...je u vlaku.

Moj sin. On...

Ulazim unutra.

Ozbiljan sam, ulazim unutra!

Moj Bo�e!

Jebeno sam ozbiljan! -Razbij ga Lewis!

Ozbiljan sam!

Otvori vrata, jebena bitango!

Lewis! -Otvori jebena vrata!

Kvragu!

Trebam pajser. -Krvari�. -Trebam pajser

Kvragu!

Ti bitango!

Za�to radi� ovo? Zato kvragu...

Lewis... -On je unutra!

Znam. -On je tamo unutra.

Znam.

Jan...�to �emo u�initi?

�to �emo u�initi?

Prvo �emo razmisliti. Radi� glupe stvari ako ne razmisli�.

Onda...

Poku�at �emo ne�to drugo Hajde. Ti bolesni gade!

Saznao sam ne�to prije nego se veza prekinula.

Napravili su opse�nu pretragu i onda su prona�li vlakovo�u.

Gdje? -Kao �to si i rekao, na pruzi do na�e.

Napadnut je od strane onog koji je sad u vlaku.

Mislim da sam ga ve� vidio i prije. -Vidio si ga?

Da, prepoznao sam njegovu bajkersku kacigu.

Bio je kod London Bridgea, a onda iznenada stao.

Mislim da je ubio konduktera, dovukao ga ovdje

i povukao ko�nicu, koja je onda jo� radila.

Ispraznio je zrak iz ko�nica, oti�ao u vlakovo�inu kabinu

i izbacio ga van, �uo sam jauk. I...

Sje�a li se itko Moorgate?

Ne, premladi ste. Dogodilo se to prije 30 godina.

Nesre�a u podzemnoj, na Sjevernoj liniji.

Kad je vlak u�ao u stanicu, nije usporavao ve� ubrzao i udario u zid.

Vlakovo�a je poginuo zajedno s jo� 40 putnika.

Nikad se nije saznao pravi razlog, ali se sumnjalo na suicid.

Suicid vlakovo�e.

UPUTE

Koliko do kraja linije? -Oko dvadeset minuta.

�to se nalazi nakon toga? -More.

Mo�emo zapaliti vatru u kabini, dim �e ih upozoriti.

Rezervoar s dizelom je ovdje. -Raznest �emo gada!

Mora postojati drugi na�in. -Trebamo li samo sjediti i ni�ta ne �initi?

Molim te saslu�aj me, mo�da nisi �uo za Paddingtonsku nesre�u,

bio je probu�en rezervoar i vatrene kugle su samo sijevale iz vlaka.

Kada je to do�lo do putnika, oni su vri�tali. Zna� kako to izgleda?

Unutra�njost tvojih usta bude spr�ena. -Hvala vam puno, G. "�eljezni�ke nesre�e".

"Buckeyova spojka".

Ona dr�i vagone spojene. Mo�emo li je otkop�ati?

Znam to. Povu�e se ovdje. -I uhvati.

Kada pritisne� ovdje, ovo izlazi.

Kako se to ka�e... Za�ep.

Njegov zglob. -Zglob �e se osloboditi.

Povezanost �e bit oslobo�ena, samo treba malo protresti...

Samo tako, sa te�inom te spojke i vlaka koji te�i tone?

Bez toga je spojka skoro oslobo�ena.

Pri ovoj brzini vlak �e se tresti i spojka �e se otvoriti.

Imam in�enjersku diplomu Sveu�ili�ta u Gdansku.

Ako otkop�amo vagone, ru�na ko�nica �e nadam se uspjeti nas nje�no zaustaviti.

Gdje je ta spojka?

To�no je dolje ispod.

Ne mo�emo tuda prodrijeti.

Ja �u. -Ne bez malja. -I�i �u izvana.

Kako to misli� izvana? -Zar moj engleski nije ba� dobar?

Rekao sam da �u izvana! -Nismo na kruzeru.

Ne mo�e� samo tako iza�i van na palubu. Kako �e� iza�i van?

Kroz vrata naravno! -Naravno, kroz vrata. Kako sam glup!

A kako �e� onda dalje? -Vani je mala stepenica!

�iroka je pet cm. -Toliko puno?

Je li to prelako za tebe?

Trebamo li ti jo� staviti povez na o�i i staviti tvora u ga�e?

Kada iza�e� van u taj mrak, a vlak juri 160 km na sat...

Kako �e� osloboditi spojku? -Ima� li bolju ideju?

Reci mi onda!

�ekaj malo. -Ho�e� jo� razgovarati?

U�uti i saslu�aj me!

Poslije Crowhursta vlak usporava. -Kako znate da usporava.

Znam to jer sam ovuda putovao kad sam posje�ivao sina.

Mislimo jedno na drugo. Ni on me ba� ne voli. -Za�to vlak usporava?

Nakon Crowhursta pruga je u jako lo�em stanju cijelim putem do Hastingsa.

Pa ako si toliko lud da iza�e� van, trebao bi to u�initi nakon Crowhursta.

Vlakovo�a ne�e usporiti. Rekao si da �eli umrijeti.

Ali ne ovdje! Puno je dramati�nije zabiti se u zid u Hastingsu.

On je sve to isplanirao i �eli umrijeti sa stilom.

Ina�e ne�e biti udarna vijest u novinama diljem zemlje.

Sada smo na pet minuta do Crowhursta.

Po�asti me pi�em.

Hvala.

O �emu razmi�lja� Jan? -�to �e pisati u vezi ovoga u novinama.

Jesi li o tebi pisali u novinama? -Samo u lokalnim. A to se ne ra�una.

U vezi �ega? -Atletika.

Da, pobijedio sam u nekim utrkama za svoje sveu�ili�te.

Rekao si kako on nikad ne tr�i. -Sada je ostario.

On ima ozlije�ena koljena. On je povrijedio kri�ni ligament.

Zabavno je bilo tr�ati, ali uvijek sam planirao postati doktor.

Slijediti puteve svojih roditelja. -Sretni tvoji roditelji!

Moj sin ne bi slijedio moj put, �to god da ja radio.

Misli da sam izumrla vrsta.

Kada se malo razmotre okolnosti, mo�da je i u pravu.

A �to s tobom? Pisalo se o tebi u novinama?

Doma, poslije diplomiranja radio sam kao ma�ioni�ar.

Moji roditelji jo� uvijek misle da sam ma�ioni�ar.

U Londonu? -Uspje�an i slavan.

To je ono �to si im rekao?

�to �e se dogoditi kad saznaju istinu?

Saznat �u sutra kad stignu ovdje.

Njihova mala Bo�i�na posjeta. �ele da me vide u mojoj velikoj londonskoj predstavi.

Ne mogu do�ekati trenutak da vide svog uspje�nog sina.

Toliko su ponosni na mene da je iza�ao �lanak u novinama.

Posebno moj otac. Jer kad sam mu rekao da �elim postati ma�ioni�ar

nije bio ba� sretan.

�to �e� im re�i?

Ne brini se kompa. On �e poku�ati popraviti ko�nice.

Mo�e� li nam pokazati neki trik? -Naravno.

U redu. Max, zna� li da je pu�enje vrlo �tetno.

Neki ka�u da �e te pu�enje ubiti.

Ali zanimljivo je kod ljudi da i dalje �ine te stvari koje nisu dobre za njih.

Ako ljudi i dalje �ine ono �to nije dobro za njih, jednog dana

...oni �e..

...nestati.

Gdje je cigareta? Imate li je? Ne la�ete?

G. Carmichael ima cigaretu! A ti Sarah?

Izgleda� nevino, ima� li cigaretu? -Max, ima� li ti cigaretu?

Ima� li cigaretu ovdje? �to je ovo?

�ini se...da Harry ima cigaretu.

Mo�da je zbog toga Harry izumro.

Spavaj!

Dame i gospodo, sada te oslovljavam s veliki Klimowski.

Nastavi se kretati, vani je prili�no hladno.

Ali ne pokre�i se ako ne mora�. -Ne mrdam.

I dr�i se �vrsto. -Gori si od moje majke.

Hajde, Max.

Gdje �e� ti biti? -Tamo. Jesi li spreman

Kao i Houdini...uvijek imam samo svoje poteze.

Kompa, sjedni kod Sarah.

Simon ka�e.

Sretno!

Jan!

Jan! Jesi li dobro?

Kvragu!

Kvragu!

Lewis! -Jan!

Jan! Jesi li dobro? -Ne!

Nisam dobro!

�ekaj!

Jan! Daj mi ruku! -Ne mogu!

Ispru�i ruku! Uhvati me za ruku!

Ne mogu! -Uhvati moju ruku! Ovdje sam!

Imam te!

Lewis! Vidi!

Tunel! Pribli�avamo se tunelu!

Hajde!

Jo� samo malo!

Hajde! -Lewis!

Ne brini.

Jan?

Jan!

Jan? �uje� li me?

Jan!

�uje� li me?

Jan!

Ustani, hajde.

Jesi li dobro?

Dobro...samo si je i��a�io. Dr�i ruku unutar jakne.

Bit �e� dobro.

Ta stvar �e te ubiti.

Za Bo�je ime!

Jednostavno ne mo�emo prestati. Dr�ava bi izgubila svoje prihode.

Cement. To nije dobra barikada

Nekad su koristili vre�e s pijeskom. -Valjda je jedino to vojska imala.

Trenutak...mo�da misli da je sve propisno obavio.

Zaustavlja?

Zaboravi, to je samo tunel s jedni tra�nicama.

Max, do�i ovdje.

Do�i ovdje!

Mora� se spustiti dolje.

Znam da izgleda stra�no, ali mora� i�i jer u vlaku nisi na sigurnom.

Za�to ne mogu ostati s tobom?

Ve� sam ti rekao. U vlaku nije sigurno.

Ne �elim.

Nemoj opet po�injati. U�ini ono �to sam ti rekao.

Hajde.

Max!

Lewis!

Max!

Sve je u redu!

Prestravljen je.

Vani je sigurnije. -Molim te, ostat �u s tobom!

Uzmi Harryja! -Oprosti �to sam se igrao s vratima!

Lewis, stani!

Razmisli �to radi�! -Znam, znam �to radim!

Mora� iza�i s vlaka.

Slu�aj svog tatu.

Znam da je te�ko. -Ne, tata!

Lewis! -Poku�avam mu pomo�i!

Dobro, de�ki�u moj. Zaboravi.

To je bio West St Leonards! Lewis! Imamo jo� deset minuta.

Umrijet �emo u ovom vlaku! Je li dobra ideja samo sjediti i buljiti?

Zar ne bi trebali ne�to u�initi?

Eksplozija �e uni�titi vlak.

Moramo ne�to u�initi! -Klimowski �e raznesti vlak!

Ne, raznest �emo spojku! -Nemamo nikakav eksploziv!

Imam ideju.

Komprimirani plin.

Dolje, dolje!

Tata? -Skloni se!

Ako ovo uspije pisat �e se o nama u novinama.

Osvanut �emo u novinama �to god da se dogodi. -Zna�i ne mo�emo izgubiti.

Daj mi svjetiljku.

Daj mi svjetiljku!

Mogu vidjeti spojku!

Uzmi ovo i odite otraga.

Dobar si ti de�ko.

Hajde, Max.

Br�e!

Jan! Odi otraga kod Sarah. -Gdje ti ide�?

Barem jednom u�ini ono �to ka�em!

Hajde, Lewis! Pomogni mi!

Hajde ti vra�e!

Oslobo�ena je! Povuci sad, Lewis!

Kvragu!

Jan! Pomogni Sarah s ru�nom ko�nicom!

Pomogni Sarah s ru�nom ko�nicom! Po�uri!

Ru�na ko�nica, tamo otraga!

Za�to samo stoji� tamo?

�ula sam vrisak! - Lewis je dobro. Potrebna mi je pomo�!

�ekaj ovdje, Max. -Pomogni mi!

Hajde!

Dizel...

Kvragu!

Koliko brzo idemo?

Koliko brzo? -90 km na sat, 80 km na sat! Hajde!

70! Jebi se! Jebi se!

Hajde, Sarah!

Hajde!

Na znak...

...Spreman...

Tata -Lewis?

Lewis.

Tata.

Vidi� li ga, Jan? -Hajde, Lewis!

Tamo je.

Di�e!

�iv je, Max. �iv je!

Tata?

E, da sam kupio kartu, sad bih mogao tra�iti povrat novca.

Ne brini se, tata. Hitna je na putu.

Ni�ta te ne bi sprije�ilo da stigne� do bolnice ve�eras, zar ne?

TITLOVI BY SEAN 12