All language subtitles for La.playa.de.los.ahogados.2015

Влегуваш ли?
- Тој спие.

Лео е овде.

Здраво, чичо, како си?

Добар ден, докторе.

Докторе.
Има ли нешто ново?

Чичо, што?

Додајте го докторот во книгата на идиотите.

Додајте го докторот во книгата на идиотите.

Вистина ли е дека имате таква книга
на идиоти?

Не знаеше ли?
- Не.

Да те однесам ли?
- Зависи накаде одиш.

Се прибирам. Немам намера да останам овде.

Утре ќе ме вратиш ли назад?
- Се разбира.

Тоа е од последната реколта, Лео.
Да видиме што ќе кажеш.

Одлично е.
- Уште не е сосема готово.

Многу е убаво.

Сите ли ги снимаш овде?
- Не, не сите.

Престанав да ја обновувам минатата година.
Имав премногу работа.

И така секоја година.

Чекај.
Да, Рафи, кажи.

Шефе, каде сте?
- Што се случило?

Најден е труп на маж
на плажата Панчон.

Морнар?
- Од каде да знам?

Долго ли ќе ве нема?
Патологот побара да го земе.

Па, превземи го!
- Сам ли? А вие?

Јас? Јас ќе дојдам до пладне.

Добро. Добро.

Добро, до скоро.

Здраво.

Рафа.
- Ја испушти забавата. Каде беше?

Си ручал ли?
- Не, денес не јадам.

Јас умирам од глад. Ќе дојдеш ли со мене,
за да ми раскажеш се?

Кога пристигнав, најдов тело
со пена на устата и носот.

Морнар?

Се вика... Хусто Кастело.
Во градот е познат како Блондина.

Во недела наутро излегол со чамецот,
а денес е најден на брегот.

Сам ли бил?
- Рацете му беа врзани со селотејп.

Самоубиство?
- Патологот вели дека не е.

Зошто?
Сигурен ли си, дека не сакаш?

Многу е вкусно.
- Не, не.

Само не кажувај,
дека прв пат гелдаш давеник.

Не, сум гледал во една река
во градот, но...

Не ги сакам.

И тој Кастело...
- Хусто.

Хусто Кастело.
- Има ли семејство?

Ниту жена, ниту деца.
Мајка и сестра, кои живеат во градот.

Сестра му го препозна телото.
- Говореше ли со неа?

Таа ништо ли не кажа? Имал ли проблеми
со соседите или со уште некој.

Како мислиш?
секогаш се случува така.

Луѓето овде отвораат уста,
но ништо не кажуваат.

Извинете. Понекогаш заборавам,
деќа сте еден од нив.

Рафа, влези, ако сакаш.

Можам веднаш да кажам
како умрел давеникот.

Нема нужда од аутопсија,
за да дознаам.

Белите дробови се полни со течност.
Бил жив, кога паднал во водата.

Рафаел ти кажа ли, дека рацете му
беа врзани со скоч?

Да, но не верувам, дека се врзал сам.
- Не.

Не бил првиот...
- Не, имало и некој друг.

Зошто?
- Како би се врзал со скоч?

Не знам... Со заби.
- Токму така.

И ќе беше над прстите.

Да?
- во овој случај скочот е под прстите.

Може да паднал.
- Не, не.

Види ја раната.
Премногу стегнат е, за да падне.

И уште нешто.

Повеќето трауми се после смртта,

но има една, нанесена на живо.
Скриена е од косата, личи на...

на оваа форма.

Удрен е со долг предмет
со округол крај.

Значи тврдиш, дека прво е удрен,
после му ги врзале рацете

и го фрлиле во водата.
Во тој ред.

Време на смртта?
- Ами... Два, три дни.

За последен пат е виден
во недела наутро, нели?

Да.
- Поминале три дни.

Добро.
- Неговите ствари се кај Клара Барсија.

Добро.

Таа облека беше на него,
а тоа се неговите ствари.

Неговите клучеви, медаљонот на Света Кармен
и фигата.

Што?
- Тоа е амајлија.

Само тоа ли?
- Најдовх и пакетче со бел прашак.

Дрога?
- Веројатно.

Беше мокра и ја пратив во лабораторијата.

Тоа врска ли е?
- Да.

Никогашш не сум видел такви.
- Јас исто,

но и не најдов таков производител.
- Кинеско е.

Сега се е кинеско.
- Да.

Што станало со чамецот?
- Не знам.

Извинете, инспекторе.
Тука е сестрата, Алисија Кастело.

Клара?

Здраво, јас сум инспектор Калдас.

Многу жалам за брат ви.
- Многу благодарам.

Тој дојде кај нас во сабота.

Доаѓаше скоро секоја вечер,
за да ја види мама.

Откако се разболе, таа живее кај мене.

Маж ми со месеци е на морето
и тој ни помагаше.

Брат ви беше ли добро?
- Беше таков, како секогаш.

Се карал ли со некого?
Нешто го вознемирувало ли?

Не?
Некакви нови чудни пријатели?

Наркотици?

Не знам што ви кажале,
но Хусто одамна ги откажа.

Одамна?
- Со години.

Добро.

Придружувај ја.

Калдас.

Прашакот во пакетчето е сол.

Сол?
- Така ми кажаа.

Јас си одам. Довидување.
- Добро.

Довидување.

Добра вечер.

Слушај, Карлос...

Како мислиш? Зошто му некому
да носи пакетче сол во џеб?

Не знам, Лео, се предавам.
- Зошто?

Тоа не е загатка. Просто сакам да знам.
- Ќе ти донесам октопод.

Да?
- Лео, те изгубивме.

Не можев да одам во болницата.
Како е чичо?

Малку подобро.
- Добро.

Утре наутро треба да одам до Панчон.

Ќе пробам да наминам кога ќе се враќам.

Осумстотини.

Ајде, не се задржувај.

Ајде.

Точно така.

Два и пол килограми.
- И половина?

Два и половина. Или сакаш
и гајбата да ти ја платам?

Ермида.
- Така.

Тој со брадата и баретката
работел со мртвиот.

Две и двеста.

Тој во оранж е Хосе Ариас.

Така. Започнуваме со школките.

Имаме големи ракови и рачиња.

Започнувате со рачињата за 80 евра.

80, 79, 78...

77, 76...

76, 75...

Да.
- Ете таму.

Две и двеста.

Земајте.

Видете.

Добро.
- Одлично.

Тоа бремени самки ли се?

Да, но без сочувство.

Треба да ловиме риба, за да живееме.
- Да.

Кога последен пат го видовте Кастело?

Бевме заедно на пазарот во сабота.

Тој добро ли беше?
- Како секогаш.

А во недела?
- Во недела не ловиме риба.

Да, но во недела го виделе Кастело
да излегува на морето.

Штом велите. Гледајте си во нозете.
- Благодарам.

Да ви помогнам ли?
- Не, нема нужда.

И...

Кастело имаше ли проблеми со некого?

Не општиме многу надвор од пристаништето.
- Тоест, имавте лоши односи.

Ниту добри, ниту лоши.
- Тогаш какви?

Домаќински, пријател.

Сите веќе си тргнаа.
- Не доаѓаме да купуваме.

Инспектор Калдас од Виго. Тука сме заради
Хусто Кастело, го познавате, нели?

Пазарот не работи во недела, нели?
- Во недела сите одмараме.

Но луѓето велат, дека Кастело
излегол на риба во недела наутро.

Не, не ловел риба.
Тој не ја зеде кошницата.

Би ја зел, ако имаше намера да лови.

Да умре за време на работа е едно,

но како ли се исплашил,
за да скокне во водата?

Да се исплаши од што?

Не ли ви кажувале за капетан Соуса?
- Не.

Инспекторе.

Кој е капетан Соуса?

Ќе говорите ли со Ермида?
- Треба да говорам со Ермида?

Тој најдобро ја знае историјата.

Не, не, благодарам.

Капетан Соуса бил капетан на ""Чурело"".
Рибарски брод околу 200 тона.

Нешто така.
Еј, како оди?

Веќе завршуваме.
- Одлично.

Внимавајте, лизгаво е.

Ловеле на неколку мили
на север оттука.

Еднаш, во една бурна ноќ,
пред 10 или 12 години,

""Чурело"" налетал на стена.
Морнарите се спасиле, скокајќи зад бордот,

но капетан Соуса потонал со бродот.

Потонал?
- Да.

И што општо има тоа со Кастело?
- Како што?

Блондинот беше еден од морнарите
на бродот.

Сепак не разбирам.
- Видете...

Инспекторе, во последно време овде
се случуваат многу чудни нешта.

Бродот на капетан Соуса
се појавува ноќе во заливот.

Што?
- Се појавува ноќе во заливот.

Значи не потонал?
- Тој говори за неговиот призрак, така ли?

Да, чукнете во дрво.

Јас го видов.
Еднаш, но го видов.

Беше до светилникот една ноќ.
Беше далеку, но го видов.

Велат дека Блондинот исто го видел.

Мислам дека скокнал во морето
ог грижа на совеста.

Сега, ако ме извините, имам работа.
- Да, се разбира, благодарам.

Распитај ги локалните дали некоеј го видел
Кастело да излегува од морето.

Јас ќе говорам со сестра му.

По ѓаволите, тие суеверја на монарите!

Што има?
- Тој ми плукна на обувката.

Тоа е за погребот.

Како е мајка ви?
- Лошо.

А вие успеавте ли да поспиете?

Тоа е од минатата година.
Тој фати риба-месечина.

Неговите 15 минути слава.

Доаѓаа дури од телевизијата,
им даде интервју.

Сакате ли кафе?
- Да.

Токму имав намера да направам.
- Благодарам.

Шеќер?
- Не, не. Го пијам чисто.

Вчера ме прашавте дали не сум видела
нешто чудно кај брат ми.

Хусто скоро секоја вечер доаѓаше кај мама.

Не говореше многу,
но поминуваше по малку време со нас.

Седеше до прозорецот
и започнуваше да си свирка.

Пред неколку седмици
тој си седеше, како секогаш,

но не свиркаше.

Повеќе не му го слушнавме свиркањето.
- Можеби нешто го вознемирувало.

Знам, дека брат ми не се самоубил,
инспекторе.

Никогаш не би и причинил на мама
таква болка.

Еден од соседите ми раскажа
за капетан Соуса.

Не знам дали сте чуле за него.
- Да.

Брат ми пливаше со него три години.

Капетанот му помогна да
прекине со хероинот.

Никогаш нема да можеме да му се заблагодарим
за тоа, кое го направи за нас.

Нродоломот се случи
на 4 октомври 2001 година.

Хусто и уште двајца морнари
беа млади и се спасија, но...

капетанот...
- Што стана со двајцата?

Маркос Валверде се ожени за една
туристка и остана овде, во градот.

Хосе Ариас замина на работа
во Северно море.

Ариас? Се запознав со еден Ариас
на рибниот пазар.

Се врати пред неколку години.

Тој ми кажа, дека не комуницирал многу
со брат ви.

Онаа ноќ животот им се промени.

Да помогнам ли?
- Не.

Една жена го видела Кастело да излегува
од кај нив во 6:30 наутро.

Бил сам. Само неговиот чамец
излегол на морето во недела

заради лошото време.
- А што велат за Соуса?

Велат дека многу време
му се заканувал на Кастело.

Да ти помогнам.
- Како му се заканувал?

Со сликата на бродот.
Кастело побелел, кога го видел.

Може ли?
- И што имало таму? Пробајте.

Нема да разбереме, затоа што дошол
дрводелец од Рибејра и се разрушил.

Рафа!
- А како сакавте да се случи?

И каде живее тој дрводелец?
- Има работилница на пристанисштето.

Блондинот ме повика на чамецот
пред три седмици.

Таму нешто беше напишано со црвени букви.

Тој побара шмиргла,
но се сам бојадиса.

Го прочитавте ли натписот?

Беше дата.
4 октомври...

Годината не ја паметам.
- 2001.

Возможно е.

Изгледа таму пишувало "убијци".
- Убијци?

Да?
- Здраво, јас сум инспектор Калдас.

Сакам да говорам со Маркос Валверде.

Го нема.
- А со вас може ли да зборувам?

Да, сега ќе отворам.
- Благодарам.

По ѓаволите, каква куќа, а?
- Ви се допаѓа ли?

Ја купивме пред две години.

Беше на еден архитект од Мадрид.
Тешко го убедивме да ја продаде,

но Маркос знаеше колку ми се допаѓа
и го убеди.

Во тоа е вистински мајстор.
Повелете.

Многу е убава.
- Благодарам.

Зимата овде е сурова.

Ги пречекувам луѓето со задоволство,
за да дојдат одново.

Со што се занимава вашиот сопруг?
- со различни нешта.

Градежништво, бензински станици...

Сега прави вино.
По цели денови е во винаријата.

Чувме дека добро работел и на морето.
- Да.

Но Маркос не сака да говори за тоа.

Се спасил од бродолом, каде загинал човек.

Да, со морнарот,
чие тело го најдовме вчера.

Тој бил дел од екипажот.

Знаете ли дали маж ви контактирал со него?

Не. Маркос не контактираше со никого од нив.
Мислам дека нарочно ги избегнува.

Нешто како заштитен механизам, за да не...
да не се сеќава.

Но сте го познавале Кастело, нели?
- Да, купував школки од него.

Тој, со кого добро се разбирам,
е сестра му Алисија, учителката.

Благодарам.

Тоа се едни од најубавите во градот.

Забележавте ли маж ви да е вознемирен
од нешто во последно време?

Маркос секогаш се грижи за нешто.

Го познававте ли капетан Соуса?
- И се, што говорат за него.

Во малечкиот град не може да има тајни,
Нели разбирате?

Но ви кажувал ли дека...
- Маж ми нема време за суеверие.

Сигурен ли сте, дека не сакате да почекам?

Не, подобро разберете
каде се продават врвките.

Види кој е овде!

Пријателу Калдитас!
Какво изненадување!

Ќе останеш за вечера, нели?
- Мислам дека да.

Знаеш ли, Калдас, не си прв
со кого говорам денес.

Така ли?
- Татко ти ми се јави и ме замоли

да го впишам името на некаков идиот.
- Да, ние водиме тетратка.

Тој ја нарекува книгата на идиотите.
- Тој уште ли продолжува?

Изгледа започнал да ја води,
додека мајка ти уште беше жива.

Започна, кога се пензионира, нели?
- Вистината е, дека лекарите

никогаш не се пензионираат навистина,
но не се жалам.

Сега имам време секој ден
да ловам риба.

Заради давеникот ли сте во Панчон?
- Да.

Го виде ли телото?
- Не, не ме викаа.

Зошто, имаше ли нешто чудно?
- Не знам.

Тој личи на упатство за самоубиство.

Хусто Кастело беше чуден тип, единствен.

Кога си ги врзувал рацете,
сакал да направи се последователно.

И зависноста, како правило,
предизвикува силна депресија.

Да, но кај него имало пакетче
со чудна супстанца.

Всушност се покажа дека е сол.

Тоа е на среќа.
- Солта ли?

Да. Некои носат амајлии, други сол.

Кај него го имаше и едното, и другото.
Дали не е заради капетан Соуса?

Во тој бродолом
секогаш имало нешто чудно.

Прво, беше ужасна ноќ,
но Соуса не се грижеше.

Не разбирам како ги натерал сите
да излезат од пристаништето.

Каде потона бродот?

Тука близу до остров Салвора.
- Салвора.

Уште една загатка. таму се разбивал
секој, кој поминувал два пати.

Капетан Соуса треба да го знаел тоа.

Телото му беше најдено една седмица
покасно во рибарски чамец.

Беше ли, кога го најдоа телото?
- Не, го испратија во Виго.

Таму го испитува патолог.
- Но некој го препознал телото.

Да, жена му како единствен роднина.
Умре наскоро после тоа.

Ги мразеше тие три момчиња.
- Изјави дека ни со прст не мрдНале,

за да и го спасат мажот.
- И ти така мислиш, нели?

Знам само, дека пред бродоломот
беа блиски, но после се разделија.

Нешто станало со нив.
- Бродолом, што друго?

Не, уште нешто, Лео.
После бродолом,

преживаните имаат особена врска,
како војниците во окопите.

Тие тројцата престанаа да говорат
еден со друг.

Блондинот се затвори во својата корупка,
Ариас емигрираше во Шкотска,

а Валверде никогаш повеќе
не се приближи до пристаништето.

Говореше со него, нели?

Со Ариас.
Валверде не беше дома.

Говорев со жена му. Не останав
со впечаток, дека не му оди.

Тој го напушти риболовот и гради куќо.
Види што направи за градчето.

РациоНелизам во архитектурата
е одговорот.

Има и бизнис со вино.

Говориме за вино.
- Да, но не такво, како на татко ти.

Валверде започна со виното за престиж,
каков што во гардежништвото нема.

А татко ти плука на престижот.
Тој и така изгледа одлично.

А ти престани да се жалиш.

Ќе пиеш или си на работа?
- Ќе го обидам.

Тоа е на татко ти.
- Уште една причина да пробаам. Добро.

Ти кажав ли за моето патување
во Њуфаундленд?

Не паметам.
- Не го избра моментот за Њуфаундленд.

Види, види ја оваа слика.
- Тоа ти ли си?

Да, а другиот е Соуса.

Што држи?
- Го нарекуваше "макана".

Личи на прут со топка накрајот.

Мислам дека го зеде со себе си.
- Имаш ли уште слики?

Ако не друго, кај него слики...

Види ова е целиот екипаж.
- Дај да ги видам.

Валверде, Ариас, Блондин
и капетан Соуса.

Земи ја папката. Ја зедов неколку седмици
после бродоломот.

А како е чичко ти?
- Горе-долу.

Ќе се оправи, ќе видиш.
- Се надевам.

Ништо. Никакви траги за врските.
Виде ли? Ти реков, дека нема такви.

Неколку морнари се колнат, дека го виделе
"Чурело" да плива во магла на полноќ.

Почекај ме овде.

На риболов ли?
- Мислам да сменам неколку мрежи.

Зошто не ми кажавте, дека со Кастело
сте пловеле кај капетан Соуса?

Не сте ме прашале.

Знаете ли кој го напишал написал на чамецот
на Кастело датумот на бродоломот?

Да. И го напишал зборот "убиец".
- Не знам што е напишано

на чамецот на Блондина, инспекторе.
На мојот ништо не пишува.

Да?

Да одиме.
Да, кажувај.

Одиме таму.

Скоро да не сум зборувал во овие години
со Ариас и Рубио.

Зошто престанавте да се среќавате?

Сигурно сте чуле за нашиот бродолом.
- Чув, но што всушност се случи?

Морето беше многу немирно преку ноќта
и тргнавме да се прибираме.

Капетан Соуса беше на кормилото
и се обидуваше да го држи курсот.

Ние бевме со него на мостот и правевме,
што можевме.

Додека не не удри еден бран.

Тој не поткрена и кога паднавме,
го загубивме управивањето.

Чамецот се преврте, пред да сватиме,
дека сме во водата.

А капетанот?
- Повеќе не го видовме.

Не знам како допливавме до брегот,
но го направивме тоа.

Со елеци за спасување ли бевте?
- Да, без нив немаше да се справиме.

И капетанот ли?
- Блондинот му предложи,

кога нештата се влошија,
но капетан Соуса беше многу упорен.

Мислеше само како да го спаси бродот.

Да... Ако морето било така немирно,

зошто не пробавте да пристанете
на пристаниште во областа.

Можеби, затоа што возевме стока,

но затоа треба да го прашате капетанот.
- Да, се разбира.

И што стана после?
- Секој од нас тргна по својот пат.

Блондинот продолжи со риболов,
Ариас скоро веднаш го напушти градот.

Јас се обидов да продолжам.
- Сте постапиле правилно.

Не верувајте на тоа, кое го гледате.
Несекогаш сум живеел во таква куќа.

Никој не ми го подарил тоа.
- Се разбира, се разбира.

Знаете ли, дека капетан Соуса
е виден да плива овде?

Дај Боже!
- Кастело се сомневал повеќе од вас.

Носел куп амајлии.
- Не знам во што верувал Блондинот,

но стравот не може да се контролира.
- Вас не ви е страв ли?

Не, во тоа нема приказна.
Но знаете ли...

Многу тешко си ги натопив
нозете во морето.

Убеден сум, дека го удриле
со француски клуч,

со кој ги зашрафуваат шрафовите на тркалата,
но не сум сосема сигурен.

Има ли уште слики?
- Да, но оваа е најдобрата.

Антонио...
- Антонио Соуса.

Антонио Соуса, сопственик на брод,

потонал во 2001 година.
- Точно така.

Најден е во рибарска мрежа,
издупчен од раковите.

Одлично.
- Бил сосема обезличен.

Може да бил секој. ДНК тест?
- Немало потреба.

Бил со неговата облека и со медаљонот.

Многу морнари носат
такви алишта и медаљони.

Го препознала жена му.
- Жена му?

Дури не погледнала.
- Да.

Брзала само да го погребе.
- Што сакаш да чуеш, Лео?

Сака да знае може ли да е некој друг.
- Друг давеник во истите алишта,

истото тело и со истиот медаљон.
- Само кажи возможно ли е?

Тргаме, нели?

Уште една чашка?
- Една.

Меѓу другото, торбичката сол е амајлија.

Се сетив вчера, кога си тргна.
- Знам веќе.

Сум видел такви,
кога бев морнар.

Исчезната жена во Агуњо.

Нема вести за потонат чамец
во Салвора.

Рибарски чамец потона во Салвора.

Добро утро.
- Добро утро.

Тоа е списокот со јавувањата
на Хусто Кастело.

Некој му се јавил од пристаништето.

Не траело повеќе од 4-5 секунди.
И уште нешто.

Погодете кој се јавил последен.
Хосе Ариас.

Сигурно спие. Бил цела ноќ на риболов.
- Ништо, ќе стане.

Ариас!

Нема да отвори.
- Ариас!

Остави го.
- Отворај!

Ќе се вратиме покасно.
- Ариас!

Отвори или ќе ја скршам вратата.

Еј, што станало?
- Никој ли нема овде?

Хосе Ариас живее овде, нели?
Знаете дали е дома?

Не сум глува.

Дојде рано сабајле,
но после пак излезе.

Не мислам дека е за долго.
- Благодарам.

Рековте, дека не сте контактирале
со Кастело надвор од пристаништето.

Во сабота сте говореле во траење
од осум минути.

Кој ви го кажа тоа?
- Телефонската компанија.

Што, тоа не е ли вашиот број?

Беше ја загубил својата заштитата и прашува
дали не сум го нашол.

Што загубил?
- Заштитата, котвата.

Понекогаш се одврзува од чамецот.
- И ви требаа осум минути за прашање?

Да одиме.

Рафа.

Му верувам.
По ѓаволите, но му верувам.

Прашањето е каде е котвата?
Другото прашање е каква котва?

И што е тоа говорење 8 минути
за една котва и тоа без да се разјаснат.

Тоа задникот на жената
на Валверде ли е?

Слушам, Клара.
- Здраво, Лео.

Го најдоа чамецот на Кастело.
- Каде?

Го најде едно момче, нуркач
кај светилникот Монтеферо.

Уште ли си во Панчон?
- Да. Одиме таму.

Морнарите го нарекуваат базенот
заради подводните камења,

кои образуваат ѕид околу него.
- А каде е чамецот?

Таму, под водата. во убава дупка,
за да не го најде никој.

Не е ли подобро да е потопеа подалеку?
- Не, морскиот тек би го довлекол,

а овде морето е неподвижно.

Ризикот е да ја најде некој нуркач,
што и се случи.

Малку време нуркаат во ова време
на годината.

Како правило, тие се покриваат со алги
и остануваат таму засекогаш.

Може ли тело, кое потонало овде,

да се појави на плажа од другата страна?
- Мислам дека не.

Треба да прашате некој,
кој добро ги познава подводните текови.

Светилникот е овде горе.

Телото на Блондинот се појави
на оваа плажа.

Текот е во оваа насока.

Затоа, ако потонал кај светилникот,

морето ќе го однесеше овде
и немаше да се врати.

Разбираш ли?
- Да, донекаде.

Види, мислам да излезам по риба.
Зошто не дојдеш со мене?

Така ќе го разбереме морето подобро.
Ајде!

Како е, пријателе?
- Здраво, докторе.

Види колку убаво изгледа.
Момчето е феноменално.

Живо доказ за тоа,
дека човек е највишата творба на Бог.

Вчера гледав стари слики
и ја најдов оваа.

На неа е мајка ти.

Мислев дека сакаш да ја земеш.

Види. Тоа е супер место,
каде да се скрие нешто,

затоа што морето долу е неподвижно,
но само локалните го знаат тоа.

Оттука може да се отиде на брегот.
- Да, така е.

Тоа е единственото место од оваа страна
на планината, кое оди до плажата.

Но ние дојдовме на риба, нели?
Ајде, да одиме.

Не можеме ли да се случи во движење?
- За костур не.

Може да ловиме нешто друго.

Види, светилникот.

Ермида рече дека видел капетан Соуса
да плови до светилникот.

Мислиш, дека може да се натакнеме на него?
- Не знам.

Но има нешта, за кои на бродот
не се говори.

Зошто не се вратиме?
- Со празни раце?

Престани да ме расејуваш
и стави го мамецот ја јадицата.

Што е тоа?

Тие се живи.
- Се разбира, дека се живи.

Што?

Како е да го провалиш стариот рибар?

Како си?

Горе-долу.

Ќе тргнеме ли?
- Чекај.

Каква е веројатноста одново
да им се повраќа?

Остана ли нешто за повраќање?

Што фати?
- Ѓубре. Шишиња, чанти...

Види, дури франсцуски клуч за кола.

Пред некој ден имаше волан.
- Што? Чекај, чекај.

Види го патот горе. Јави се оттаму и
замоли некој да те однесе назад.

Доволно ми го расипа денот.

Значи и вие имате морска болест, а?

Земи, тоа е за патологот.

Подобро ли сте?

Го однесе ли клучот на патологот?
- Оттаму доаѓам.

Рече дека формата се совпаѓа, но само тоа.

Не мислам дека некој го удрил таму.
- Ако формата се совпаѓа...

Да, но да го крие чамецот таму,
точно до гората...

Тоа е најдобриот начин
да не испливаат останките,

а и таму може да излезе
на брегот без свидоци.

Ако некој го потопил чамецот,

зошто не го направил и со орудието
на убиството?

Затоа што немало престап, Рафа.

Ситеи веруваат, дека Кастело се самоубил
и точка. Се удавил.

И ако не беше врската над прстите,
и ние ќе го мислевме истото.

Значи уште немаме ништо.

Знаеме, дека бил ужасен
заради капетан Соуса.

Ако заебаниот клуч е негов,
капетан Соуса нема ништо општо.

А цртежите, амајлии, јавувањата...

Освен тоа, треба да е некој,
кој добро го познава крајбрежјето.

Ги проверивме ли камерите во куќите
по патот кон светилникот?

Не.

Клара...

По ѓаволите, Лео, ама апетит.
- Не сум јадел ништо од ручек.

И мене еднаш ми се прилоши,
но тоа беше во Индискиот океан.

Во Индискиот океан?

Колку години беше морнар?

Петнаесет.
Од 24 до 39 години.

Знаеш ли каде се најубаивите жени?
Во Момбаса.

Момбаса.
- Кенија.

Ако ти пловеше со Салвора
и попадневте во бура,

каде ќе се скриевте?
- Ѓавол да те земе!

Ти раскажувам за Момбаса,
а ти само за Салвора мислиш.

Салвора е овде.

Мислам дека би тргнал кон Рибејра,
затоа што е доволно длабоко за брод.

Не. Ако говориме за рибарски чамец,
која ќе издржи неколку ноќи?

Тогаш во Агињо.
- Агињо?

Би отишол таму.

Агињо, Агињо, да видиме...

рибарски чамец, кој претрпел
бродолом во Салвора...

Еве ја.

Исчезната без трага жена во Агињо.

Ребека Нејра, на 32 години.
Исчезната од својот дом.

Ребека Нејра,
2001.

Ребека Нејра последен пат е видена
со двајца непознати.

Да?
- Рафа, мислам дека биле во Агињо.

Во ноќта, кога потонал капетан Соуса,

во Агињо без вести е изчезната жена.
За последен пат видена е со двајца морнари.

Колку е часот, инспекторе?
- Слушај што пишуваат овде:

Млад, слаб блондин,
облечен во темносин рибарски костим.

Тоа треба да е Хуста Кастело.
Ќе ме земеш ли наутро?

Утре? Утре е сабота.

Во осум.

Кој беше?

Како мислиш, мила.
Кој можеше да е?

Ела овде.

И така, во ред се раковите за продажба.
39, 38.5, 38, 37.5...

Каде е Ариас?

Еве, земете.

35.5, 35, 34.5...

32...

Јави ми се за котвата,
за заебаната котва.

Не дојдов за тоа.
Не дојдов за тоа.

Никој не ми објасни, зошто капетан Соуса
не побарал засолниште

во блиско пристаниште онаа ноќ,
за време на бурата.

Сигурен ли сте, дека не бил во Агињо?
- Не можам да одговорам на тоа прашање.

Возможно е.
- Тогаш зошто отпливал,

место да ја почека бурата?
- И на тоа прашање не можам да одговорам,

затоа што јас не бев капетанот.
Бев прост морнар на оној брод.

Смири се.

Познато ли ви е името Ребека Нејра?
- Која е Ребека Нејра?

Девојче од Агињо.
Била дел од онаа ноќ со еден морнар.

Ја паметите ли?
- Не.

Не, јас ќе платам.
- Благодарам.

Слушнете, инспекторе...
- Кажувај.

Денес е сабота, нели?
- Да.

И не треба да сум овде.

Јас исто.
- Значи не треба, нели?

Тука сме заради вас.

Не можевте ли да почекате
до понеделник?

Рафа, во понеделник нема пазар со риба.
- И што?

Луѓето ќе преживеат, што нема пазар.

За вас е сеедно е недела,
понеделник, ден или ноќ, сеедно ви е.

Просто ме викате, без да прашате
дали немам своја работа.

Ако е за синоќа...

За вчера, за утре
и за остаНатите, мајку му!

Не знаев колку е часот.
- И што?

Не сум виновен, што немате живот
вон работата.

Да одиме.

Веќе реков, дека престанавме да напојуваме
по наредба на капетанот.

И сте пристигНеле во пристаништето.
- Не.

Сигурен ли сте? Сигурен ли сте,
што не сте биле во Агињо?

Чекајте, да се сетам...
Ако не грешам,

навистина застанувавме онаа ноќ,
но не сум сигурен, дека беше Агињо.

Возможно ли е?
- Да, возможно е.

Никогаш не сте говореле за тоа.

Вие сте биле со жената, нели?

Со жена каде?
- Како каде? во Агињо.

Не, се разбира, дека не.

Жената е видена во Агињо со рус морнар.
Може ли да бил Кастело?

Видете, искрено кажано,
мислам дека е невозможно.

Како што реков, застанувавме да наполниме,
а тоа не е за долго.

Одиме ли во Агињо?
- Не, останува за понеделник.

Сигурен ли си?
- Да.

Леле! Види кој дојде.

Изгледаш одлично.

Да му дадам ли чашка вино?
- Што прославувате?

Дека неговиот внук дојде да го види.
- Доста.

Утре го испижуваат.

Бидејќи му треба чист воздух,
ќе дојде со мене на имотот.

Ќе го избришеш ли?

Можеш да го земеш,
кога ќе го испишат.

Слушај, Лео...
Како се викаше свршеникот на Аврора?

Кој?
- Тој, кој беше тотален задник.

Хајме.

Хајме!

За исчезнувањето соопштил Диего Нејра.
Тука пишува дека е син на исчезнатата жена.

Бил малолетен, затоа го
водела жена низ градот.

Само тој го видел Блондинот и вториот.
- Што станало со неа?

Не знам, затоа што само тоа е кажано
за нејсиното исчезнување.

Благодарам.

Во овој дом живеела
Ребека Нејра со сина си.

И што? Тие ништо не знаат, така ли?

Да, замиНале пред неколку години.

За среќа, полицаецот, кој го пишувал
извештајот, уште живее овде.

Немам повеќе сили да го водам случајот.
Во пензија сум.

Ние истражуваме убиство на еден морнар.

Тука, во Агињо?
- Мислам дека има врска. Видете.

Во извештајот пишува, дека Диего Нејра говори
за морнар со светла коса.

Мислиме, дека можеби е тој.

Тие претрпеле бродолом
на неколку милји оттука, во Салвора.

Капетанот се удавил.

Не знам како да ви помогнам.

Би сакал да говориме
за Ребека Нејре или син и.

Знаеме, дека веќе не живеат овде.
- Не.

Ребека замина истата вечер
и не се врати.

Не се вратила?
- Замина со маж.

Со кого поконкретно?
- Со кој што ќе ја повика, беше таква.

Но сте ја барале.
- Извесно време.

Додека некој не кажа,
дека ја видел некаде.

Проверивте ли?

А момчето?
- И тој исчезна после неколку дни.

Мислам дека мајка му го зеде.
- Но тој не ја повлекол молбата.

Сигурно му беше срам да признае,
дека се е дело на мајка му.

Жената, со која што ја подал молбата,
уште ли живее овде, во Агињо?

Еве, ќе се почувствувате подобро
после неколку дни.

Добро, благодарам.
- Довидување.

Ве слушам.
- Добар ден.

Добар ден.
- Јас сум инспектор Калдас.

Тоа е офицер Естевес.
Од Виго сме.

Пак ли кражба?
- Не, не.

Бараме жена,
која живеела овде, во Агињо.

Името и е Ребека Нејра.
Не знам дали сте ја познавале.

Знаеме, дека веќе не живее овде.
- Не, таа веќе не живее никаде.

Умрела ли?
- Не умрела, туку ја убија.

Кога?
- За време на 2001.

Онаа вечер Ребека отиде по цигари
во пристанишниот бар.

Го правеше секогаш,
кога остануваше без цигари.

Диего лежеше на каучот
и гледаше филм.

Не можеме да отидеме кај нас.
Син ми е таму.

Не, не бива, син ми е кај нас.

Диего сваќаше, дека пречи и си замина.

Диего... Диего!

Кутриот не знаел каде да отиде.
Било касно.

Запрел и видел, дека едниот од мажите
влегол внатре.

Другиот маж се вратил на пристаништето.

Тој бил светлокос.

Диего помислил, дека е странец.

Во извештајот не е кажано,
дека маж влегол.

Затоа што не го погледал.
Никогаш нема да разбереме кои биле.

Диего мислеше, дека се морнари,
но нема како да биле.

Флотата запре, додека помине бурата.

Секој брод, кој доплива вечерта,
наутро требаше да е на пристаништето.

Немаше ниту еден туѓ брод.
- Да.

И ја залепивме сликата насекаде.

Организиравме групи, за да ја најдеме,
но не се случи.

Зошто мислите, дека умрела?
- Затоа што никогаш не би го оставила сина си.

Освен тоа, Диего го видел петното.
Мислел дека е крв.

И тоа го нема во извештајот.
- Не мислеше, дека е важно.

И не рековте на човекот од полицијата...
- Сомоса.

На Сомоса?
- Не.

Сомоса имаше проблеми со Ребека
година порано.

секогаш бил свиња. Ребека се пожали,
дека сака да ја искористи неа.

Ништо не се случи,
но Сомоса не и го прости тоа.

Во комисаријатот се сомневаа
во се, кажано од Диего.

Го понижуваа
И не направија ништо,

за да ја најдат мајка му.
- А момчето? Диего Нејра?

Каде можеме да го најдеме?

После извесно врем се премести кај баба си.

Таа живее на север, во Ферол.
Се јавуваше, но не знам...

Имаше кошмари со русиот маж.

Оддржувате ли врска?
- Не. пред 7-8 години ми се јави.

Рече дека баба му умрела и заминува,
но не кажа каде.

Случајно да имате негова слика?
- Не.

Ќе кажете ли зошто прашувате
после толку време?

Да, се разбира.
Тоа е екипажот на бродот,

потонал во близина, онаа ноќ.
Во Салвора.

Може да биле и во Агињо.
- Блондинот е убиен пред неколку дни.

Го иследуваме неговото убиство.

Мислите, дека Ребека била на тој брод?

Многу благодарам.
- Благодарам.

Имале добра причина
да отпловат во бурата, нели?

Да.
- Не го разбирам нашиот Кастело.

Панчон е на југ, а тој отишол на север.

Не знам, Рафи, уште не знам.

Знам, дека Диего Нејра има причина
да го убие Блондинот.

Ариас!
Ајде, отворај веќе!

Никој нема да ви отвори.
Тој замина.

Пред неколку дни.
Беше со куфер.

Навистина ли сте од полицијата?
- Да.

Заради Блондинот ли сте овде?
- Да.

Кутрото момче. Еден ден
стоеше таму, каде што сте вие,

а другиот ден умре.
- Што? Кастело бил овде?

Доаѓал да се види со Ариас?
- Тоа ви го кажувам.

Им го слушнавте ли разговорот?
- Кутрото момче беше очајно.

Им го слушнавте ли разговорот?
- Не. Но требаше да му ги видите очите.

Мислам дека тогаш веќе решил
да се самоубие.

Тој си замина после разговорот со вас.
- Да, знаеме веќе.

Грешите, што го следите.

Тој нема ништо општо со Хусто,
затоа што не оддржуваа врска.

Знаете ли за што говореа,
вечерта, пред брат ви да умре?

Брат ми не му ѕвонеше оној ден на Хосе Ариас.
Јас бев.

Се јавив од дома на брат ми.

Го направив, за да се заштитам.

Омажена сум, а градот е малечок.
- Не било само јавување.

Брат ми одел кај Ариас вечерта,
пред да умре.

Не може да биде.

Ариас не ви ли кажа?
- Не.

Каде заминал?
- Не знам.

Само да не се врати чак после 11 години.

Нека си оди.

Не знам што уште да ви кажам.

Ви кажав што паметам.
- Знаевте, дека цртежот на чамецот

на Кастело нема општо со смртта
на капетан Соуса, нели?

Не знам на што наведувате.

Бевме во Агињо.

Жената, Ребека Нејра, исчезнала
ноќта на бродоломот.

Два морнари биле во нејзиниот дом.
Едниот бил Хусто Кастело.

Кој беше вториот?
- Не бев јас.

Не прашав тоа.
- Реков дека не знам кој бил.

Што уште сакате да чуете?
- Ариас?

Ариас ли беше?
Можете да говорите смирено.

Тој замина од градот.

Прикривањето е престап.

Чујте ме, не прикривам никого.

Не можам да ви кажам нешто, што не знам.

Знам што најдов.
- Што?

Блондинот фатил ретка риба.
Видов исечок во неговиот дом.

Сестра му рече дека телевизијата
снимала.

Кога?

Не знам. Минатата година.

Денес е, нели?

Извини, тато.

Жалам.

Значи нема да дојдеш?
- Не, денес не можам.

Подобро утре.
- Утре, се разбира.

Ариас е запишан како патник
во неделниот рејс Мадрид - Глазгов.

Таму има ќерка.
- Ајлин.

Да, нешто такво.
- Што уште?

Осудуван е.
- Силување?

Рушење. Последниот пат
кршел во Бајон.

Повикале патрола,
за да го запрат.

Ништо чудно. А момчето?
- Уште еден призрак.

Мислиш ли, дека ќе тргне по Ариас?
- Ако бегаш, секогаш ќе те гонат.

Камо да е во Шкотска.
Сакам некој друг да го уапси.

И јас. Уште нешто?
- Барај кај Клара.

Рече дека има запис од камера
близу до светилникот.

Камерата е од куќата пред расклонот.

Има податоци за движење.
За среќа не е многу.

Тоа е во 6:05. "Ленд Ровер"
оди према светилникот.

Не интересира кој отишол кон светилникот.
- Ви покажувам се што има.

Следвниот е во 6:30.

Мажот со качулката доаѓа од светилникот.
- Премногу рано.

Кастело во тоа време бил во морето.
- Следниот е во 7:30.

Џипот се враќа од светилникот.

И повеќе ништо ли нема?
- Не.

Минута! Може ли да го покажеш
уште еднаш тој кој што одеше?

Можеш ли да зголемиш?

Што се случува?

Тоа е тој, кој беше со колата.

Може ли двете слики заедно?

Бива.
- Ајде уште еднаш.

Колата оди кон светилникот во 6:05.

Шоферот поминува пешки... во 6:30.
- 6:30.

Час поакасно шоферот поминува обратно.

Да, но не гледаме да се враќа во колата.

Поминал низ гората,
инаку камерата ќе го фатеше.

Рафа, кој го видел Кастело
да излегува на море во недела?

Една возрасна жена.
- Прашај ја како бил облечен.

Во што беше облечен,
кога го извадија од водата?

Во син дождобран.

Сигурна ли си, дека колата е истата?
- Да, ја проверив.

"Ленд Ровер",
на кого му недостасува странично огледало.

Бил облечен во рибарски костим.
- Имал ли качулка?

Извинете, имаше ли качулка?
Да, благодарам.

Човекот во чамецот не е Хусто Кастело.

Ќе ми објасните ли што се случува?

Го причакал во сабота навечер.
Разузнал, што можел,

го удрил, му ги врзал рацете
и го фрлил во водата,

како што кажа патологот.
Затоа му требало алиби.

Направил така, сите да мислат,
дека Кастело е жив во недела наутро.

Копилето ја остава колата на светилникот,
се облекува како Кастело и оди на докот.

Така луѓето ќе го видат.
Го зема чамецот на Кастело,

плива кон светилникот и го потопува
без сведоци.

Потоа седнува во колата и заминува.

Знаете ли кој е тој?
- Диего...

Диего Нејра.

Барсија.

Жената на Валверде сака да говорите.
- Да ја доведат.

Не, не се јавила. Благодарам.

Покажи ми уште еднаш, те молам.

Се случило ли нешто?
- Некој ја скршил вратата од градината.

Кога?
- пред неколку часа.

Влегол ли во куќата?
- Не, мислиме, дека не,

но немам намера таму да ноќевам.

Ќе поднесете ли апликација?
- Да.

Маж ми не сака, но јас настојувам.
Тој не знае, дека сум овде.

Инспектор...
Загрижена сум за маж ми.

Маж ви кај вас ли е?
- Тој бара дрводелец.

Смирете се.
- Се плашам да не му се случи нешто.

Не се грижете, ќе се завземеме за тоа.

Примете ја жалбата, молам.
Смирете се.

Благодарам.

Некој пробал да влезе во домот
на Валверде.

Момчето?
- Така изгледа. Да одиме.

Сакам со Феро да отидете во Панчон.
Некој треба да е видел "Ленд Роверот".

Проверете го.
- Да, шефе.

Не знам зошто требало да ја крши вратата.

Полесно е да ја откорне.
- Рафа.

Што правите овде?
- Доаѓаме да говориме со вас.

Некој влегол ли во куќата?
- Не, само ја скршиле вратата.

Да испратам ли обезбедување?
- Не.

Благодарам. Сега ќе ја средам вратата.
Ќе го инсталирам алармот.

Мислам дека ќе биде доволно.
- Кастело е мртов, а Ариас избега.

Ако е одмазда, тогаш вие сте следниот.

Калдас.

Благодарам за помошта.

Некој повикал дрводелец.
- Да, ете таму. И стави си ја кацигата.

Клара и Феро веќе се овде.
Говорев со комесар Ферол,

кој што го познавал Диего Нејра.
- И?

Тој рече дека пред неколку години
со Диего Нејра имало инцидент.

И?

Ја разбиле вратата, за да влезат.
- Што?

Го паметиш ли момчето, кое пушташе
летало на плажата?

Имаше протеза на ногата.
- Се разбира.

Не можел да ја разбие,
затоа ја скршил.

Точно така.

Точно така.
Да одиме.

Шефе, овде се.

Јави ми се ако има нешто.
- Клара, што има?

Десет минути говорам со патната служба.

Ниту еден "Ленд Ровер"
не е регистриран во областа.

Рафа кажа ли ти,
дека говореше со Ферол?

Да, за инцидентот со Диего Нејра.

Требало да ја скрши вратата
во домот на Валверде,

за да влезе со протезата.
Мислам дека го приклештивме.

Протеза?
- Куц ли е?

Претрпел инцидент.
- Му била раката.

Си ги отсекол прстите со пила.
Бил дрводелец.

Правел чамец...
- чамец!

Повикај го тимот, а ние одиме
во домот на Валверде.

Рафа!

Диего Нејра!

Бевме во Агињо.
Те баравме.

Остави го тоа, Диего.
- Глупав ли си?

Не чу ли што кажа инспекторот?
Пушти го.

Мам... Ела овде, ела!

Рафа.
Рафа!

Ела овде, мајку му!

Ела овде!

Каде тргна?

Зошто бегаш?

Тоа ли е синот на девојчето?
- Да.

Зошто тргнал по мене?
Ништо не сум направил.

Да не правиш ништо не е доволно.
- И што сакаше?

Да ме прати на морското дно
како капетан Соуса?

Ќе дојдете ли со нас во комисаријатот
да кажете се, што знаете?

Може да започнете.

Прситанавме во пристаништето,
како порано, за да ручаме.

Ариас беше пијан,
кога се појави таа жена.

Видп, види!
Провери ја.

Леле!
- Убава е!

Еха!

Убавица е!
Цел живот барам таква како тебе.

Ела овде.

Тие отидоа со неа,
а ние со капетан Соуса си легнавме.

Не можам да кажам колку време
ги немаше.

Паметам дека се разбудив од ударот
на бранот.

Тогаш излегов на палубата и го видов.

Ариас.

Беше до кормилото,
а капетан Соуса во неговите нозе.

Сериозно ранет.
Главата му беше цела во крв.

После неколку минути тргна
кон карпите.

Ги облековме елеците

и скокнавме во водата,
пред да се разбиеме.

Што стана со девојчето?

На палубата имаше нешто гломазно,
завиено со ќебе.

Ариас му кажа на Блондинот,
дека ја заврзал со ланец.

После ја фрли зад бордот.

Многу благодарам.
Тоа е се.

Дали ќе се придуржам
на приказната со Ариас?

Не знам.
Испаничен е од него.

Што мислиш за момчето?
- Откажува да говори.

Изгледа е во шок. Рече само,
дека не го убил Блондинот.

Му веруваш ли?
- Не.

Ако ми дозволеа,
немаше да не расприкажувам.

Знаеме што се случило
со мајка ти.

Знаеме, дека не те напуштила.

Зедовме изјава од Маркос Валверде.

Тој ни раскажа што станало
онаа ноќ во Агињо.

Тој ли бил?

Ариас.
- Каде е тој?

Ќе го фатат ли?
- Се надевам.

Што направиле со мајка ми?

Мајка ти е во морето.

Недалеку од Агињо.
- Ќе ја барате ли?

Можам само да ти ветам,
дека ќе направам се што е можно.

Ќе ме пуштиш ли?

Ќе ми кажеш ли што стана
со Кастело?

Не знам што станало со него.

Немам ништо општо со смрта на Блондинот.
- И со натписот ли?

Да, натписот беше мој.

Сакав само да признае.

Сакав да го најдам човекот,
кој ја убил мајка ми.

И што ќе правеше со него?
- Сакав да го прашам зошто.

Види, се поставувам на твое место
и разбирам,

дека си сакал да ги убиеш тројцата.
- На мое место?

Судијата ќе поверува, ако кажеш,
дека си барал од него само имиња.

Тој побегнал и се лизнал.

Не си можел да направиш ништо.
Брзо ќе те пуштат.

Диего, се обидувам да ти дадам решение.

Вие не ми нудите решение.

Сакате да ја превземам вината за смрт,

но никого не сум убил.

Благодарам.

Накит, часовници, чанти,

компјутери, мобилни телефони
на сума над 200 000 евра.

Окружниот суд на Виго го испрати
26-годишниот Диего Нејра во затвор,

без право на пуштање со гаранција.
Обвинет за убиството на Хусто Кастело,

морнарот чиее тело беше најдено
на плажата во Панчон пред 2 седмици.

Новоста за апсењето на Нејра, кој што
работи како дрводелец во Понтеведра,

предизвика вчудоневиденост и тревога
меѓу локалното население,

кои сметаа, дека морнарот се самоубил.

Според галската телевизија,

мотив за престапот
може да е одмазда,

сврзано со исчезнуваеето на обвинетиот
пред 14 години од Агињо.

Нови факти сведочат, дека жената,
која е во неизвестност од октомври 2001,

може да е убиена во ноќта,
кога екипажот на "Чурело"

исчезна за време на риболов
во овој реон.

Дрводелецот признал, дека ја следел
жртвата неколку месеци.

Бил уапсен во домот на претприемачот
Маркос Валверде,

кој што бил член на екипажот,

но властите ја исклучија верзијата,
дека тој има нешто општо со престапот.

Во Шкотска продолжува потрагата
по Хосе Ариас,

сврзан со настаните,
кои се случиле во октомври 2001 година,

кога со помош на друг морнар
ја убил Ребека Нејра,

сметана за исечезната без трага
веројатно исфрлена мртва во морето.

Ариас е уапсен во Шкотска.

Дал ли изјава?
- Признал, дека бил многу пијан.

Памети само дека водата била студена.

Кога ќе го донесат?
- Не знам, претпоставувам брзо.

Сакам да кажам,
дека си зедов неколку одмори.

Добро.

И вам нема да ви попречи
да се одморите.

И отворете го прозорецот.

Човече!

Поткрени го.
Така е добро.

Ете така.

Така, да видиме.

Од каде ја зеде оваа врвка?

Испратија образец
од Асоцијацијата на винопроизводителите.

На сите винари ли им испратили такви?
- Да, зошто?

Однеси ме во Виго.
- Сега ли?

Да, сега!

Благодарам за се,
што направивте за маж ми.

Ако не бевте вие, кој знае
што можеше да стане.

Благодарам.
- Еве го и него.

Чув дека го фатиле Ариас.
- Да, во Шкотска.

Честитки, инспекторе.

Нема да си заминете
без шише од моето најубаво вино.

Жена ви вели дека имате талент.
Можете да забиете секоја.

Така е.
- Но таа сигурно не знае,

дека младото девојче по име Ребека Нејра
ви се спротивставила.

За што говорите?
- И сигурно не знае,

дека капетан Соуса
исто се спротивставил,

затоа што не сакал да излезе на море
во бурата и тоа го платил со животот.

Не сте и го раскажале на жена си, нели?

Веројатно можете да ги објасните
овие инсинуации.

Да. Ги иамме сведоштвата на Ариас.

Ариас...

Значи, сега Ариас реши да ме обвини.

Тој, кој што избега после бродоломот,

а после и од тоа момче.
- Ариас избегал од вас.

Од мене? Човек како Ариас бега
од човек како мене?

Ариас само изгледа силен.
Не би направил ништо против вас,

знаејќи за што сте способен,
ако ви застане на патот,

за разлика од Кастело.

Кастело престанал да се плаши од вас,
но сакал да спие спокојно.

Како смеете да дојдете во мојот дом

и да ме обвинувате без докази?
- Смирете се.

Не ме пипајте!
- Полека.

Го имаме францускиот клуч,
со кој што сте го удриле Кастело.

Дури не сте го фрлиле во морето.
Се разбира,

кој ќе го истражува самоубиството
на губитник?

Ете ја мојата кола. Одете и проверете ја,
за да не губите време.

Да, ќе ја провериме, но кажете ми едно.
Беше ли овде во сабота Хусто Кастело?

Тука, во вашата куќа.
- Може да донел школки на жена ми.

Понекогаш купуваше од него.
Единственото, кое што го знам, е,

дека го виделе во недела на чамецот,
а јас бе од сабајле во винаријата.

Таму со мене работеа и други луѓе.
Можете да ги прашате.

Ако е од винаријата, кренете.
Сигурно сакаат да ве предупредат,

дека наши колеги се таму
со наредба за претрес.

Како што реков, ќе провериме се.

Се.

Како сме пропуштиле, дека на градежник
не му треба дрводелец,

за да ја среди вратата
во својот дом.

Забавно, нели? Дојдовме да ве заштитиме,
но го спасивме кутрото момче,

за да не сврши како мајка му
на дното на морето.

Да?

Од винаријата е.

Да.
- Ја најдовме колата, инспекторе.

Францускиот клуч недостасува. Рибарскиот костим
и врвките се во багажникот.

Добро.

Тоа е се.

Нема ли да одите денес по риба?
- Не, приливот уште не започнал.

Чув, дека сабајле сте бил во судот.
- Скоро два часа.

Ми го предадоа вашето соопштение.
Благодарам, но немаше потреба од извинување.

Мислам дека имаше.

Кутриот Блондин. Дојде кај мене вечерта,
пред тоа копиле да го убие.

Се извини и се ослободи.

После цртежите на чамецот,
му се јавувале по илјади пати на ден.

Повеќе не издржуваше.
Рече дека сака да раскаже се,

дури откако ќе го уапсат.

Заедно ли ја убиле?
- Не, само Валверде.

Станувај!
Станувај брзо!

Зошто, по ѓаволите?

Блондинот спееше на бродот,

а тој кретен отишол и го разбудил.

Го наговорил да му помогне
да ја средат куќата.

Блондине...

Но на чамецот ја пренеле заедно.
- Валверде го удрил Соуса,

за да отплови спокојно кон карпите.
Останатото го знаете.

А вие зошто заминавте?

Затоа што Валверде се закани
да ми ја припише нејзината смрт,

а јас веќе имав проблеми со законот.

Кому ќе поверуваа?

Пак ли ќе заминете?
- Не.

Ќе останам овде.

Додека не започне плимата.

Додека не започне плимата.

Да, сењор.

Додека не започне плимата.